第四十一章解释

大龙王之外甥，具福者；

彼即阿嘎波提王，心向无上菩提。巴利

以威勇之臂，以柔和之圆满月轮；

以不动之须弥山，以深邃之大海。巴利

以震动知大地，以风之运转知风；

以智慧知不死之导师，以清净知秋日之空。巴利

以欲乐受用（胜）天帝，以智谋（胜）人主；

以如法（胜）净居天中最胜者，以勇猛（胜）兽王。巴利

以诸王法、诸王国，转轮王人主；

他以布施追随韦桑德拉，因此在人群中声名远扬。巴利

把舅舅立为副王，把兄弟立为太子；

他把外甥安置在摩罗耶王的位置上。巴利

在其他职位上，他也按各自适合的方式安插了最上等的臣僚；

他用四种摄受之法把大众聚拢过来，又用王者的法度来约束他们。巴利

赐太子南方宜适之地，

居彼而令筑吉祥增长之池。巴利

他建了一座山间寺院，把它作为僧团所有物给了他；

大智者又布施了二百块田地，作为僧团的受用。巴利

他把名叫达他的女儿嫁给了摩罗耶王。

他建造了一座名叫尸利僧伽菩提的僧院。巴利

他为玛哈斯瓦建造了同名僧院，

其随从亦归属于他，他如是功德为归。巴利

用善巧的恭敬方式，实行自古以来的摄受仪轨；

为了清除障碍，并修复老旧破损的部分。巴利

诗人们用僧伽罗语，在他的国土上，

他们具有多样的善巧方法，创作了许多诗歌。巴利

他在南边的精舍处建了一座极其悦意的殿堂；

他花了九年时间，在岛上做清除荆棘的工作。巴利

建好了一座叫库伦德的精舍，归整个僧团共同所有；

还有一个与库伦德同名（库伦德）的水池和一座椰子林，方圆三由旬。巴利

在名为摩诃悉瓦处，他给予（资财）令人耕种稻谷；

那时，以利养、恭敬、尊重，他献出百名寺院净人。巴利

在那座精舍附近，建了一座名为酸味泉的精舍；

又把那座同名的村庄，布施给了那些苦行的尼长老。巴利

布施村庄给北藤蔓寺——久受赞叹之宝，

建立石制本师像。巴利

于嬉风处，令作须摩那山；

于大铁罗瓦塔菩提树殿，造石栏楯。巴利

建好铜殿之后，他在铜殿庆典上做了布施；

他向三万六千位比丘布施了三衣。巴利

他把村庄送出去后，又安排了一个以女儿名字命名的守护处。

这位智者也在象腹寺里建造了殿堂。巴利

安住于达塔斯瓦比丘的教诫，萨度；

如法而行，恭敬地侍奉他。巴利

他建了名为孟加将军的宽广精舍；

又把拉吉卡村及供其受用的奴仆赐给了他。巴利

国王以“摩诃那伽”为名，建了那座寺院，是为了摩诃那伽的福德。

国王把那座寺院赠给了那位三藏大长老。巴利

已离执著之施主，予六十四位比丘；

尔时布施彼精舍，皆与己相若之瑜伽行者。巴利

为那大内院的居住者们建造了之后，

从鹌鹑形背部赠予破股洲之后，巴利

在南山名为坚臂处，及大龙山；

从迦罗池等地，他兴建了精舍与伍波萨他堂。巴利

彼于无畏精舍中，亦造大莲池；

又于支提山上，开龙鼻池，其水长年不涸。巴利

玛欣德堤湖善筑成后，

为使其岸堤（完善），遣使迎请长老。巴利

大玛欣德长老在彼处时，来至该地；

如熊为导，彼即立约。巴利

他让人制作了金伞，还为三众（做了供养）。

在第七、第八、第九次供养时，也用极贵重的宝石。巴利

在大塔上，有一顶二十四担重的金伞；

他在每一处都作了供养，献上价值极高、最殊胜的珍宝。巴利

建造了一座牙舍利殿，用种种珍宝装饰得光彩夺目；

在堤坝处建造了金匣和铜船。巴利

又令筑起名为宝带之堤，一切附属皆令完备；

又于玛尼希罗迦池，取大水渠。巴利

那时，有一位名叫周帝巴拉的大长老。

他在辩论中击败了岛上的方等派论者。巴利

时有副王名达塔帕布提，号曰强牙，深生羞耻；

举手欲杀彼，刹那之间，肿疮顿起。巴利

国王对他生起净信，便让他住在寺中；

据说达塔帕布提王因骄慢，没有去到他（长老）那里，便死了。巴利

把大副王之位交给了外甥阿嘎波提，

他派外甥去保护那位长老，外甥也听从了老师的吩咐。巴利

他划定了蓝室的范围，然后把它给了那个人。

他这样做了许多功德，在位第三十四年死去。巴利

阿嘎波提随后成为国王，是前王之子。

因为年纪大，大家就用“小”这个名字来称呼他。巴利

他守护着这座岛屿，精通前人的行为规范。

他还娶了自己的舅父之女做王后。巴利

国王任命王后的亲属僧伽跋陀为执剑侍从；

他如理施与，授职无偏，心无执著。巴利

国王建成竹林精舍，委命沙伽利僧众；

又造阎浮兰陀伽罗，并建论母毕提迦堂。巴利

就在那位国王自己的国土里，羯陵伽境内，有一位大地之主；

看到众生在战场上死去，内心充满惊恐。巴利

来到此岛，他立定出家之志；

他在觉护处出家，国王长久恭敬他。巴利

为他建造了精勤修行之处，在醉峰山的精舍里。

他的大臣和王后也同样来出家了。巴利

王后听到国王那无上的出家消息后，

她恭敬地照料他，还让人建造了一座宝石塔。巴利

国王把东边那片山岭之地赐给了大臣，

他把韦塔瓦萨精舍也给了僧团，那位沙门。巴利

国王为王长老的死感到悲伤，痛哭哀叹；

他在小迦拉寺让人修建了精进处。巴利

他在帕兰城也建了那个地方；

如此，国王为了这个目的，也做了许多善事。巴利

乔提帕拉长老于塔园中礼敬佛塔，

塔身忽迸裂，碎块坠落其前。巴利

把国王叫来之后，长老显出痛苦的样子；

国王一见就吓坏了，当下就下令动工。巴利

他把右锁骨舍利安放在铜殿里面；

他安置好守护措施后，日夜恭敬供养。巴利

新建工程拖了很久还没完工时，塔园里的天神们……

夜里宛如守园人一般，为他示现了梦境。巴利

若王拖延，迟迟不建舍利殿，

我等便取舍利而去，各往他方——当尔之时。巴利

国王惊醒后感到恐惧，没过多久就下令建造。

舍利殿里的所有工程，包括彩绘之类的工艺。巴利

四尊佛像，还有石头做的盘腿座。

金伞盖、象牙制品和石制工艺品，在整座房子里到处都是。巴利

大臣等人造了九百个舍利函。

迭瓦南毕亚·帝萨王的全部工程也都是新的。巴利

用尽一切办法操办之后，按适当的方式举行了盛大的供养。

他把舍利从铜殿请来，满怀恭敬。巴利

他护持着周帝巴拉大长老，以及随行的僧团。

他以恭敬，将舍利奉安于舍利盒中。巴利

他亲手将兰卡全岛布施给舍利殿，

那位守护者们的王后因丰村之利而骄醉。巴利

在龙岛，为罗阇耶多那树处的舍利建造了房舍；

又在白毫舍利殿，也在无垢塔处安了伞盖。巴利

为施粥食故，以村奉精舍；

鸯伽那娑罗村，施与无畏寺。巴利

他取自己与王后之名，合立“达塔格菩提”之号；

于彼无与伦比之精舍，建成此住处。巴利

王后善建迦帕拉那伽精舍，

并布施予彼精舍，令四事资具圆满。巴利

他在祇园精舍建了住所，国王建了银圈。

他在菩提树精舍旁边，把一口水井修整得很漂亮。巴利

他在恒河岸边造了云池，又在山坡处造了水池；

他扩建了大斋堂，还让人造了粮船。巴利

王后亦为诸比丘尼，排定饮食供养之次第；

彼如是积集功德，于第十年上生天界。巴利

诸王乐福富圆满，如是终归死王权；

智者由是正观之，生之本性即如是。

看清必然性后，以方法舍弃一切生存中的会合。

一个意志坚定的人，应当朝向涅槃而行，安住于出家修行之道。巴利