第四十二章解释

此后，执剑官桑卡帝萨成为了国王。

他既希望教法和国土都兴旺，也乐于依法治理。巴利

他按各人应得的份位给予安排，以此摄受众人。

那时，目犍连是小王的军队统帅。巴利

住于罗诃那时，闻桑卡帝萨之王位；

为战事，于摩诃伽罗安营。巴利

桑卡帝萨听说这件事后，就派出了军队；

势力雄厚的目犍连与他交战，击败了他。巴利

随后取象与马，前往夜住处；

他召集军队，就在那里驻扎。巴利

国王听说后再次前往，到了咖达拉迪尼瓦塔卡。

交战之后把他赶跑，接着派出自己的军队。巴利

他亲自入城，那支军队也溃散了；

重整之后，他前往象窟。巴利

国王的将军把儿子派到盗贼那里，

以某种借口，自己却像痛苦者一样忧闷不乐。巴利

他就像个重病的人，痛苦不堪，只能躺在床上。

国王听说这件事后，立刻走上前去。巴利

勿为王子悲，善待并教导；

汝且守都城，难与我同行。巴利

假托患病，不赴战场；

众人尽逐，王膳遂断。巴利

在摩诃波利食堂准备好之后，他们把食物给国王送了过去。

国王见后心生厌离，直到他不再愚痴为止。巴利

心念纵使孤身亦赴战，

与子同登披甲象，骑象者整装待发。巴利

只靠一点点兵力，就到达了东帝萨山。

就这样，当双方的这场小战已经摆在眼前时。巴利

背叛朋友的军队统帅，从后方发起了战斗；

人王之子看见后，心想：“我要杀掉这个人。”巴利

国王说：别让这武力让你觉得痛快，快停下。

既根本无法忍受，它就会非常缓慢地杀死。巴利

两支军队之间，国王身处中央。

从那时起，军队分成了两支，一支由贼军首领率领，一支由统帅率领。巴利

国王的战象走进了蜜色树的树荫里。

那时，伞盖落下来，撞到树枝，掉在地上。巴利

盗贼的军队看见那伞盖后，就把它抢走，交给了它的主人。

他站在山顶上，把那把伞举了起来。巴利

尔时王军心想：“此必是王”；

遂前往围绕他，其时国王独自一人。巴利

他从象背上下来，带着儿子、大臣和朋友；

他走近了须弥山脚下的那片树林。巴利

目犍连于彼处得胜，夺取车乘；

复有背叛友人的将军，及其邪恶之子。巴利

国王来到城里，成了兰卡岛的主人。

从那时起他就想：只要敌人还活着，就没有快乐。巴利

他听到“前王的儿子就在这里”这句话后，就发怒了；

他下令当场砍断他的手脚。巴利

那时，国王下令派去的人立刻动手；

那个孩子手脚就要被砍断，他心里难过，哭了起来。巴利

我若砍断自己这只食饼之手，

便以彼手食饼；国王差役闻此语后……巴利

他哭过、悲叹过，被国王的命令折磨得很痛苦。

那个最卑劣的人砍断了他的左手和左脚。巴利

耆陀帝须逃走后，国王的另一个儿子也离开了。

从别处到了名为美鲁坎达拉的摩罗耶地区。巴利

国王于是带着儿子和大臣，私下前往竹林。

在那里，他被比丘们劝诫后，便受持了袈裟。巴利

取比丘装束，欲往罗诃那；

至摩尼希罗，王之侍从立于彼处。巴利

认出这三个人之后，就礼拜他们的双脚。

他们把消息送给了他，国王听说后，尤其重视。巴利

他满心欢喜，就吩咐人赶快去把那些人带来。

随后把安然无恙的提桑卡带到狮子山。巴利

就在那里，抓住国王和国王儿子的头。

不过，那位大臣你们要让他活着到我这里来。巴利

人们这样被吩咐后，就抓住他们三人。

带往狮子山之后，他们就按照前面所说的那样动手做了。巴利

于是王子对仆役们说：

先把我的头砍下来，再给我安乐。巴利

王仆亦如是作，后断王头；

知业者啊，且观愚人之业与业报。巴利

财富如是皆无常，不坚不住非自主；

耽著于彼诸人者，何不寻求恒常乐？巴利

他们向国王禀告了那位一心为国王利益着想的大臣的话。

他听了之后笑了，说了这番话：巴利

我看见了一个被斩首的人，而当我活着时，丈夫还活着。

就算抛开他不谈，我又还能去侍奉哪个别的丈夫呢？巴利

于此杀彼欲夺影，

咄哉汝等无知辈，我谓汝等实疯癫。巴利

他这样说完，就抱住主人的双脚躺下了。

他们找不到带走他的办法，只能那样随他去了。巴利

又斩下他的头，众人把三颗头颅一并取走；

持往献与国王，国王无忧无惧，欢喜满意。巴利

摩罗耶王之位，乃赐都陀将军；

复以其子，安于持剑侍卫之职。巴利

他用未破损的布，把三座佛塔也都覆盖起来。

同样地，他在兰卡岛上为所有塔庙举办了盛大的庆典。巴利

世尊的发舍利与牙舍利，亦复如是；

他恭敬地以盛大供养敬奉大菩提树。巴利

他完成了所有卫塞节供养等，并随顺了正行。

他用如法的甘马，清净了一切善逝的教法。巴利

他让人诵习三藏，并举行了盛大的供养。

把利养丰厚地供养了许多多闻者。巴利

他给岛上所有的比丘送来了僧衣。

他在所有住处也都让人铺设了咖提那衣。巴利

他让人建造了佛像，还修复了老旧的那尊。

他布施了一块盐田给僧团，面积超过三百。巴利

在迦罗比提，他令为目犍连建精舍；

后村、沙村与瓦塔村（亦施与）。巴利

如是亦于护寺精舍，建彼支提之堂；

复以众多受用村，施与彼精舍。巴利

他就这样造作了无量福德，这位大地之主。

忆念着从前那些国王的荣华之无常。巴利

那时，摩罗耶王因某种过失而发怒，

他想起从前那位国王对他做过的丑恶之事。巴利

以计擒彼已，断其手足；

持剑者闻之，携子赴罗诃那。巴利

他住在那里，迅速把整个国土掌控在手中。

他投靠了杰塔提沙，那藏匿于摩罗耶山者。巴利

与彼一同击杀，瞬息荡平国土与人民；

行至多罗山，遂结营寨而住。巴利

国王听闻这一切后，备好兵马车乘；

到了那人跟前，便安下营地。巴利

那时，人王的许多臣民正饱受疟疾折磨；

他们受折磨而死，那持剑官听闻此事后。巴利

迅速发起了战斗，国王的军队实在太弱了；

军队溃散逃跑了，国王随后也逃走了。巴利

见其独自近狮山，

剑手弑王及随从。巴利

哦卑劣者，为了杀掉跟在后面的长老提萨

他派人传话给他：来吧，你来当国王。巴利

他明白之后，就逃走了，转身回到摩罗耶山。

他辛辛苦苦才得到的王位，怎么会给我呢？巴利

就这样，那位人主目犍连名为达罗……

杀了之后过了六年，他拥有了强大的军队和车乘。巴利

然后，这位持剑者来到殊胜的阿努拉德普勒城。

他成为国王后，在大地上推行教令之轮。巴利

那位名为石云色者，礼敬了僧团与菩提。

他礼敬了三座佛塔，还扩建了大施食堂。巴利

他把乳粥布施给了僧团，那是用酥油和糖蜜做成的。

Chātake在极度艰难的饥荒中，也供养了滤水器。巴利

以一切施摄贫苦、行旅、乞讨者；

他取糕饼与本金财施与，大悲于诸童子。巴利

于无畏精舍，供养戒性佛；

彼亦作旧宅，种种宝饰心。巴利

他布施了柯罗池，用来守护胜者。

他用一切供品，在一切时候都持续地作供养。巴利

当那位作为福德之器的大地守护者如此住世时，

名叫吉祥龙象的导师，是杰塔帝萨的舅父。巴利

他到了对岸，带走了很多泰米尔人；

来到北方地区后，他就开始动手占领那里。巴利

王闻已，亦往与罗阇密多迦众战；

于村中杀彼，及与彼同来之泰米尔人。巴利

抓住剩下的那些人之后，对他们百般羞辱；

把他们变成奴隶后，布施给了各处的寺院。巴利

如是胜已入王城，遍净国土安居时；

王者住中无怖畏，何方何处有惊惧。巴利

名曰菩提一比丘，时住无畏精舍中；

见诸众多破戒者，彼虽出家犹未久。巴利

他走到国王面前，请求举行如法甘马。

国王根本没有为你令在寺院举行如法甘马。巴利

那些无道德的人被他清除了，众人一起商议：

他们暗中把他杀掉，想以此阻止那件事。巴利

国王闻已怒填膺，尽捕众人聚一处；

莲池岸边令断手，悉结缚之不得脱。巴利

在那里，他把其他一百位比丘流放到了赡部洲。

他忆念着那位（菩提比丘）的精勤，净化了教法。巴利

他想与比丘们一起按照长老派的说法来行伍波萨他。

讨好之后却被拒绝，一恼怒就变得毫无恭敬。巴利

他用粗恶的话骂了、说了之后，

他没让那些比丘原谅自己，就去了南方地区。巴利

他被重病缠上，立即死了；

就这样，经过九年，我舍弃了大地。巴利

其子随后名阿伽菩提童子；

成为国王，以尸利僧伽菩提之名著称。巴利

把弟弟摩纳立为副王，

于是把南方的国土赐给他，连同军队、车乘和坐骑。巴利

那位国王没有破坏前代诸王一直奉行的传统；

他依照正法治理国家，也极为敬重僧团。巴利

杰陀提沙安住摩罗耶时，闻此一切；

继而来到阿里陀山，摄受大众。巴利

把东方和南方都掌握在手中，让他们心生欢喜之后，

这位大力者便开始逐步向都城进发。巴利

为擒达他尸婆大臣及我，遣人西去；

己身留居吉祥背村。巴利

国王审察此事已，即遣副王；

副王率军赴西境，往彼而令其奔逃。巴利

如巢中雏鸟，谓此子易杀；

愿王来此，勿捉王子与群臣。巴利

他心里盘算着：“就算是杰塔帝萨，我也要把他拿下。”

他只带着很少的兵力就来了，毫无畏惧，勇猛向前。巴利

长弟子闻已，披挂军骑；

如海溃堤，席卷王师。巴利

国王的军队溃散了，国王骑上大象；

他独自一人，伪装成别人，刹那间就逃走了。巴利

六月离王位，登舟速行；

游历赡部洲，舍弃财富、国土与亲族。巴利

杰塔帝萨从那以后，就像从前一样，先前身为国王时那样。

他推动了一切应做之事，护持了教法。巴利

他把大达罗山献给了无怖精舍；

他把大慈菩提寺献给了大寺。巴利

那位国王把贡迪村布施给了祇园。

还有马图兰迦村和敦巴拉村。巴利

他将酸粥之食施予摩诃那迦之精进堂，

亦施予迦叶之山。巴利

卡卡拉维提村，施与竹林寺；

凯赫塔小村，施与恒河摩寺。巴利

布施名为安陀罗伽伽的楚拉马提迦小村，

及马耶提迦迦叶住处连同食物的城。巴利

他将乌达瓦村划归迦罗瓦比寺，

又以诸受用村充实这些及其他（村庄）。巴利

他以三十万修复了旧堂，

并布施给岛居比丘们三衣。巴利

有些人是已前往赡部洲之王的同母兄弟。

他们到处躲藏，开始动手摧毁那个地方。巴利

最上提萨听了之后，就去到迦罗婆比水库。

他和他们就在那里打仗，还带着车马就地住了下来。巴利

国王到了对岸，率领泰米尔军队；

他来到迦罗婆比，准备开战。巴利

最上提萨也装备了军队与弓杖；

派遣大臣达提希瓦卡前往赡部洲洲。巴利

骑上披甲的战象，奋力作战，展现自己的力量；

看见落后的，与自己一起登上的。巴利

大官啊，请将我的这番口信禀告王后。

你随你的意愿禀告，之后她会按你的意愿去做。巴利

大王后出家后，又讽诵了阿含圣典。

讲完阿毗达摩后，说道：“请把功德分享给国王。”巴利

如是付此教法已，于屡来屡至之泰米尔人；

直至灭尽战事，寿命穷尽之时。巴利

见韦卢帕达米拉为交战而来，

尔时手护短刀，如槟榔袋。巴利

于是，他正确地拿起利刃，抓住自己的头颅；

断已，将头安放于大象身上，随即将瞿尸迦利刃掷去。巴利

大军高声宣告，那位大臣当时亦然；

走上前，说完指控之词，正值国王被斩首之时。巴利

向天后传完消息后，她便依出家教法而修行。

这部论书连同它的义注，确实已经完成了。巴利

从法座下来，坐在大地上；

“来吧，去展示国王的大恩德”——他这样被吩咐。巴利

坐在她面前，割下自己的头；

扔下短刀后说道：“大王就这样死了。”巴利

她看到那情景，悲痛得心都裂开了，就这样死去。

就这样，过了五个月，那位国王便往生到了天界。巴利

如是战胜诸军阵，粉碎群敌尽无余；

国政复正归常轨，安居殊胜大城中。巴利

虽然是以副王的名义，但其实是自己出资建造的。

那位大王，是美声者，拥有至尊殿宇者。巴利

国王确实有两个村庄：汉伽罗村和萨穆伽摩村，

以及凯赫罗国王的那一份和所有的侍从。巴利

同样地，他以大摩尼伽村供养了祇园。

他以娑罗村供养了Mayetti迦叶的住处。巴利

他取了安比拉帕达拉，施与支提之山；

于补罗提那城，造大池等及洲岛。巴利

大臣们杀死了那个叫摩那婆的少年太子。

他在后宫犯了错，就算布施了等量的泥土，巴利

为护王统绵延不绝，

国王灌顶册立亲弟迦叶为副王。巴利

闻摩那死，疾捉泰米尔人；

长牙师子来到名为亭提尼的村。巴利

听说他来了，我们便带着车乘出发；

第十二年时作战，逃离了赡部洲。巴利

舍弃一切而行，为作自身之记认；

手持一串珠鬘，彼遂独自离去。巴利

虽无一串珠璎饰，如法登位作国王；

达托巴帝萨其人，声名远播遍大地。巴利

另一个人一找到机会，就用武力夺取了王位。

他们互相驱逐，就这样一次又一次地。巴利

就这样，两位国王被战争折磨得苦不堪言；

整个世间都被压迫折磨，一切财物和粮食都丧失殆尽。巴利

达托巴帝萨把历代诸王的一切都毁掉了；

他掠夺了三大派寺院与舍利殿中的珍宝。巴利

他砸开那些金像，取走了金子；

他把金鬘等一切供养物品全都丢弃了。巴利

在塔园中，他从家中取走了金制的塔顶；

在塔庙里，他击碎了缀满无价宝珠的伞盖。巴利

在摩诃帕利（大斋堂）中，他为泰米尔人备置了船只；

他们连同舍利堂一起烧毁了王宫。巴利

后来他心生追悔，想要说出自己的恶行。

他用自己的财富让人建起了萨卡寺。巴利

外甥亦以宝牙之名闻于世人；

既为副王，遂以丰饶侍奉于彼。巴利

阿嘎波提即位时，凭武力夺取了王位；

那位迦叶副王，为了保护自己的军队。巴利

那个愚笨的人贸然拆毁了塔园里的佛塔；

确实是由迭瓦南毕亚·帝萨以及诸小王。巴利

过去那些国王也曾用财富的精华来供养它；

他以恶行执取，被恶人簇拥。巴利

他破坏了南边精舍的塔庙之后，

他抢走了最珍贵的财物，也同样毁坏了其他东西。巴利

彼如是行时，王未能阻止那为恶人所随之者；

呜呼！恶者实难制止。巴利

他无法阻止，塔园中的那座塔。

他修复了已破碎的它，又用一千金币使它具足庄严。巴利

那时，阿嘎波提王被达托巴帝萨（击败）

战败后，他来到罗诃那，准备集结强大的军队和车乘。巴利

他住于彼处，于第十六年因病而死；

那时他的弟弟迦叶也是副王。巴利

驱逐达托巴帝萨王，令其弃离赡部洲洲；

使国土归于独王统治，然未曾戴其王冠。巴利

亲近善士，心生悔悟；

念言：我当灭除恶业。巴利

令造花苑与果园，亦令人修诸水池；

复以盛大诸供养，恭敬奉事三大塔。巴利

供养了塔园之后，又施予它一座村庄。

还让来自各方的比丘们宣说佛法。巴利

在胡椒环绕处，建起了一座非常坚固的宫殿在那里；

他让大长老住在龙舍。巴利

依止彼处安住者，以四种资具为条件；

他令诵说阿毗达摩及注释。巴利

他建好了龙舍寺，就把它施给了那位比丘。

他把大尼提拉村也给了那位（比丘），用来作为生活资具。巴利

那时，达陀毗提苏从赡部洲来到了这里。

带着庞大的军队，与他交战。巴利

后殁于迦叶严饰战车之下，

为王十有二载，相传如是。巴利

达托巴帝萨有个外甥，跟他同名。

他因为害怕那场大战，就从那里逃到了赡部洲。巴利

如是，一切享乐确实都是无常的，

美丽既极难得，又只在刹那间。

所以，要舍弃对这些的贪乐，

应当面向法、做一名利他者。巴利