第四十章解释

他去世后，其子拘摩罗·达土塞那闻名于世，

成为国王，具天人之貌，力大无穷。巴利

在父亲所建的精舍里，他做了新工程。

他举行了法的结集，使教法得到清净。巴利

他用四种资具让大僧团得到满足；

做了很多功德之后，在第九年去世了。巴利

提帝塞那名声远扬，后来成了国王，以种种不同的方式（统治）。

他做了很多功德，却在第九个月就舍弃了那个王位。巴利

斯瓦的舅父杀了斯瓦，自己当上了国王，拥有众多（国土/财富）。

他做了功德，被乌巴提萨在第二十五天杀死。巴利

乌巴提萨从此成了国王，杀死了悉婆迦；

目犍连的妹妹，她的丈夫是旗军之主。巴利

国王以授职赐官等收揽人心，

遂将迦那提婆罗一并赠与尸罗迦罗。巴利

乌巴提萨王有一子，名唤迦叶；

此勇士有十六位勇猛同伴相随。巴利

和同住共事的伙伴一起，他拥有大财富，行布施与恭敬。

安住于法，以精进为生，萨度，恭敬长辈。巴利

戒迦罗的心被贪求王位的欲望所蒙蔽。

到了南方的摩罗耶，集结起一支大军。巴利

劫掠的边地乱贼已抵城郊；

迦叶长者闻之，遂登殊胜大象。巴利

安顿好父亲后，他带上同伴们；

出城之后，便前去拜见尸罗迦罗。巴利

七八次间频败逃，志意消沉；

以巧计收东西诸国于掌中。巴利

他为了再战，又来到了东帝萨山。

迦叶也和同伴们一起骑上了大象。巴利

至彼处驱贼令逃，引大龙象登山顶；

由是故，名山岳迦叶。巴利

尸罗迦罗骄慢刚愎，愈裂邦国；

尽收一切归掌中，兵车无敌难胜。巴利

国王的仆从们来到并围困了城市七天；

交战之后，活下来的人已经很少了，迦叶于是心里想道。巴利

这些众生因城池被围困，都会毁灭。

国王的兵力已经衰败，而国王也已经失明且年老。巴利

先将父母安置于须弥山窟，

后来不带军队，盗贼擒获了此人。巴利

夜里，他和同伴们一起，还带着国王的装备。

他带上父亲们，动身前往摩罗耶。巴利

那时，他们不认识路，作为指路的人却完全迷失了方向。

就在城边，他们惊慌失措，从这里跑到那里。巴利

石黑闻讯速集众，奋勇直前而围之；

彼处鏖战极可怖。巴利

如同天人与阿修罗之战的阵势，正处于激烈的鏖战之中；

同伴们纷纷倒下，那头大象也疲惫不堪，陷在那里。巴利

砍下自己的头，交给骑象的人；

擦净血，将剑收入鞘后。巴利

他把双手按在象的额头上，随即伏身覆压其上。

伍巴帝萨听完这话，也被忧悲之箭击中，死了。巴利

就这样，过了一年半，伍巴帝萨去世了；

西拉卡罗成了国王，他以前的名字是埃卡托。巴利

他们把它叫做“芒果沙弥等黑石”之类的名字。

他在那里以如法的方式治理岛屿十三年。巴利

他在大集会上让人供养了新鲜的王家饭食。

他为民众的利益，在医馆和财富方面都做了增长。巴利

他每天都供养菩提树，还让人建造佛像。

那时，他把三衣布施给了岛上所有的比丘们。巴利

他在岛上推行禁止杀生的法令，为了一切众生。

他把自己带来的头发舍利，如法恭敬供养。巴利

他在阿跋耶优多罗布施了罗诃罗陀水门。

东边那些长老尼的住处，名叫维哈拉孔陀。巴利

把座位取来以后，就安放在那位树王所在的地方。

他一生都在造作数不清的福德之业。巴利

目犍连也是这样，达陀帕菩提；优波帝须也是如此。

那个阿须摩伽的儿子已赐予东方之地。巴利

给了职位以及ādipāda称号之后，他就派遣前往。

去吧，就到那里住下来。他也去了那里，住了下来。巴利

把摩罗耶王顶这个地方作为驻地，又布施了南方之地。

为了守护大海，他派了次子去。巴利

不过，他让伍巴帝萨留在自己身边。

他特别疼爱这位年轻貌美的少年。巴利

其第十二年，商人青年从此往迦尸城；

彼时携法母来此。巴利

国王见后，无法分辨什么是法、什么是非法。

就像飞蛾把灯光当成金子，扑了过去。巴利

他认定“这是佛法”，便好好地把握住它。

在王宫附近的住处，做了恭敬供养。巴利

每年安置（安居）后，带领大众前往祇园；

为念众生利益，他令人建立常规。巴利

希拉卡拉这样做后，积累了不小的福业。

到了第十三年，他随自己的业而去世。巴利

达塔帕布提科夺取王位后，欲害其亲弟；

弟阻之曰“勿侵”，愚痴者竟杀之。巴利

目犍连听了这话，夺取了未得之王位。

你无缘无故杀了我那说法者中最年幼的弟弟。巴利

我因王位而大怒，今天就要让他们受到惩罚。

带着大军，离开家前往山。巴利

国王闻已，亦披甲整军，于卡林达卡；

于卡林达卡山中结营立寨。目犍连审思此事。巴利

岛上居民啊，你们这些人对我来说是有罪的吗？

如果我们两人中有一个死了，王位就绝不会落到别人手里。巴利

因此，让他们与他人战斗吧，我们两个就在这里。

“我们来打一场象战吧！”他派人把这话传给了国王。巴利

他也说了声“萨度”，然后身佩五种武器，骑上那头大象；

登上大象后，他像魔罗扑向牟尼那样，立刻冲了过去。巴利

目犍连也披挂整齐，登上了那头最殊胜的大象。

在那里，那些大象互相冲撞，撞到了一起。巴利

撞击声中声响起，宛如雷鸣；

牙关相击迸出火花，犹如闪电。巴利

那些大象像黄昏的浓云一样，身上涂满了鲜血；

国王的战象被目犍连的象击中刺伤后，退却了。巴利

国王看到这情景，就动手要砍下自己的头；

目犍连于是礼敬，向我这样请求道：巴利

即使索玛娜哀求时，他仍敬顺其意而自断颈项；

他以六个月零六日舍弃了王位。巴利

目犍连那时成了岛上一位有大威力的国王。

因为依靠舅舅，大家就用“小”这个名字来称呼他。巴利

他的诗才独一无二，以三宝为最终归宿；

他是布施、自制、清净，以及柔和等美德的安住之处。巴利

用布施、说亲切的话，还有做对别人有好处的事；

以平等的本性，摄受了大众。巴利

以施食和住处，以及医药和衣服，

他摄受了比丘僧团，并以如法的方式加以守护。巴利

他用格外丰厚的供养，供养了那些诵法者；

他让人诵习了三藏，连同注释。巴利

用合王子们心意的食物抚育他们之后，

他以法为洲，具大智慧，始终让人诵习法。巴利

他燃起法灯，她与象首峰上者一起；

说法终时，人中最尊者在城中宣讲。巴利

他让人在河流与山之间建造了迦昙婆坝；

还有叶石湖，以及更受尊崇的财湖。巴利

他恭敬地为了长寿而让人去做业。

他还让人抄写正法，并让人做实物供养。巴利

他因为悲悯世间，就像母亲对待亲生的儿子一样；

他随心所欲地布施、享用之后，在第二十个雨安居时去世。巴利

王后杀了他的亲族，用毒药；

给儿子灌顶登基后，她自己来治理国家。巴利

如是灌顶的彼名为名声吉祥云的人主

最初，他用铅板盖住了那棵最胜持树。巴利

他为了贫民、行路人和乞丐，举行了盛大的布施。

护道者具备这样的形态，成为一切可受用者。巴利

她恒为大妃，于一切事中居首；

因此她的王位上下翻转。巴利

国王身边的大臣们，都依附于贿赂。

那些有势力的乡民，还欺负弱小的人。巴利

在黑石的时候，在名为僧吉拉（Saṅgilla）的村里；

有个叫怖畏自在的男子，是孔雀族的后裔。巴利

尸婆有子，名阿嘎波提；

彼亦有甥，号大龙，声名远播。巴利

外甥大龙，阿嘎波提俊美；

因志量高远，彼大龙具大力。巴利

他丢下农活不干，跑到树林里干起了偷盗的勾当。

抓到一只大蜥蜴后，就派人把它送到舅母那里。巴利

见蜥蜴离去而知其已去，便派人送去了后分谷；

也给铁匠送去了，兔子也同样送去，他也照样做了。巴利

他向妹妹求取种子，她既知取种之事，又识其奴仆之身；

遂暗备饮食等物，悄然遣他前去。巴利

那时正赶上饥荒时期，有一个持咒的人。

为了获得乞食，他向有信心的信众装成比丘的样子去乞食。巴利

他走进那个村子，却什么食物都没得到；

被饥饿压垮，浑身发抖，就这样走向死亡。巴利

大龙象看到他，生起悲悯，心怀大慈。

拿起钵后，走遍了整个村子，甚至全然走遍。巴利

少许粥糜尚不得，遂以上衣施；

施已取食，食竟其心欢喜。巴利

他心里盘算：我要让此人在这座岛上堪登王位。

他带着那（龙）瞬间就来到了牛耳大海。巴利

于是他在那里坐下，按照规矩诵习。

在普萨满月之夜，他用咒语把龙王召了过来。巴利

他说“触碰摩诃那伽”，指派了摩诃那伽。

他害怕了，在初夜时分，没能碰到那个来者。巴利

中夜时分亦复如是；

握住后，唯以三指掷之，一掷而及百由旬。巴利

他见到那事物之后，就解说了那事物：“我的精勤有了力量。”

与三位国王交战后，你会杀掉第四位。巴利

你已老，仅剩三年；成为国王后也活不了。

那些同族的三位国王，也将如此。巴利

你先去侍奉国王，之后你将见到腰带。

这样说完，就派了人；他也去了国王那里。巴利

国王见了那罗诃那的雇工，便上前侍立；

他为他安排了住处，那人便运来许多货物。巴利

国王对那位生起净信，便（任命他）为名为“盲将军”的（职位）。

给了他那个职位之后，就安排他直接去那里上任。巴利

携怖畏西瓦之子并自家外甥，

前往其地，尽数翻转。巴利

他把那里划为自己的领地，就住在罗诃那。

他带着大军前去，要与达塔王等人交战。巴利

因畏惧目犍连，离去而住于罗诃那；

听闻吉祥光辉云色王治国平正无偏。巴利

“夺取王位的时机到了”，他迅速从罗诃那赶来。

在第十九天，他杀死了那位大地之主。巴利

自己成为大地之主后，像从前那样治理国家；

他派人送信给外甥，说：“来吧。”巴利

他正来时，因为一个征兆就折返了，后来就死了。

从那以后，知恩者便让表兄弟做了副王。巴利

给树王造了一座金屋，还修了蓄水沟。

他为牟尼王盖了顶，又安放了诸像。巴利

在三大塔处，作灰泥工程与环垫；

建象台后，令作彩绘。巴利

他将北边名为瞻贝拉的织工村，

以及名为丁提尼迦的村，一并奉献给大寺。巴利

他在乌达嘎马村，把瓦萨跋村布施给了祇园。

他在三派僧团中推行了衣物的布施。巴利

布施了一百块田地之后，在名为祇园的精舍里；

他在那里为比丘们持续不断地施粥。巴利

给苦行者布施了一块叫“千远地”的田地之后，

他常常为大寺的比丘们煮粥、施粥。巴利

乐功德者，即于彼处施设孜罗摩底迦水渠；

复于孔雀精舍，兴造新工。巴利

于迦尸国大天赤拘罗林精舍，

重修阿努罗园之颓朽旧居。巴利

人王行了能投生天界的善行等之后

他花了三年时间，投生到了天王众中。巴利

这八位是心染癞病、财富无量、王中之王威仪者；

国王们正在统治，带着人、象、马、勇士、军队和战车；

最终舍弃了一切，他随从散去，走入火葬场。

愿有智慧的人忆念此事时，成为想要舍弃轮回之乐、寻求利他的人。巴利