第三十九章解释

那时，那个叫迦叶的恶王，

给弟弟送去了马、牛和五个厨师。巴利

他没法把人杀掉，心里害怕，就去了狮子山。

让人从四周清理干净，使它难以被人攀登。巴利

用围墙围起来，建成狮子的形状；

在那里，有带梯子的房屋，因此那得了那个名字。巴利

在那里把财物收拢起来，妥善藏好、仔细守护；

他把自己藏好的东西，到处都安排好了守护。巴利

在那里建了一座王宫，美丽又悦目。

就像第二个月光水晶宫，犹如库维罗住在那里。巴利

名为米迦罗的将军，建造了与己同名的精舍；

同样为灌顶胜者建造了住所。巴利

向其请求灌顶之后，从石造佛处懦弱地（或：以不坚定之心）。

我没得到王位，我要弄清楚是怎么回事，就这样下定了决心。巴利

他成为之后心生懊悔，因自己所造之业……

“我会从已造的业中解脱吗？”他这样想着，于是造作了许多福德。巴利

城门之处广营大舍，

芒果园中亦复兴建；于岛上每隔一由旬而置一所。巴利

建成主宰沙门园，规模大于旧基；

又令增益食邑村庄，施与彼园更多。巴利

菩提和莲华色，是他的两个女儿。

他让人建好了那座精舍，又用她们与他自己的名字来为该精舍命名。巴利

当彼布施时，长老派沙门不肯接受；

“此是杀父者之业”，彼畏世间讥嫌之怯懦者。巴利

欲施与彼众者，于正觉者之像施供；

诸比丘纳受，言此是我等导师之所有。巴利

他们在山附近的园林里谈论着。

他让人建了一座精舍，从此以后，他就以他们（的名字）得名。巴利

乐法之人，施以所得四资具；

北方之域，复施精舍与园林。巴利

他吃了那位女人供养的、带着汤汁煮好的饭食，

用可意的菜肴精心烹制，还配上了酥油。巴利

“这是令人愉悦的，诸位尊者，请享用吧。”诸如此类。

他把食物布施给比丘们，并连同衣布一起布施给所有比丘。巴利

他遵守伍波萨他，并修习无量心。

他受持头陀支，还让人把经典写下来。巴利

他让人建了许多佛像堂等建筑，数量不少。

他害怕来世，并且依止目犍连尊者而生活。巴利

此后十八年间，目犍连大力士，

遵尼乾陀之命，与十二上首为伴。巴利

从赡部洲来到这里，在安巴陀迦拘罗迦一带；

在名为库拉利的精舍中，集结了兵力。巴利

国王听说后，心想“我要擒拿他并消灭他”，于是出发了。

就算占相师们说“这不可能”，他依然是大威力的强者。巴利

目犍连亦披甲力壮，以勇士为伴；

奔赴天人之战，宛如苏阇之夫天王。巴利

彼此靠近交锋，就像大海冲破堤岸一样；

双方军队都奋力投入了大战。巴利

迦叶看见前方有一大片泥沼，

为了改走另一条路，他让大象掉头走了。巴利

看见他后，心想：“喂，这主人要逃跑了。”

军队溃散了，他们喊道：看见背影了。巴利

目犍连大力王，以利刃切断之后，他；

他把头往空中一甩，把刀插回鞘中。巴利

他做完火葬的事务，就对那人（死者）的作为感到满意；

他带上全部财物，来到了一座殊胜的城市。巴利

比丘们听说了这件事，穿好下衣、披好上衣；

把住处打扫干净后，他们依次站好。巴利

到了大云林，就像天帝释到了欢喜园一样；

使大军退回，到了象栏外面。巴利

近前顶礼已，于彼僧团生净信；

以伞盖供僧，僧团受已还赠其人。巴利

那个地方就被叫作“伞盖增”，人们在那里建了纪念物。

那座精舍也得了个名字，也以此（伞盖增）为名；而他是来到城中的。巴利

去了两座精舍，在那里顶礼了僧团；

得到大王国之后，他如法地治理世间。巴利

他发怒时露出獠牙，对着杀我父亲的凶手；

随顺死者之后，因此他名为罗刹或。巴利

他毁灭了超过一千位大臣；

他割掉了（那些人的）耳朵、鼻子等，还照样把很多人驱逐出境。巴利

听了之后，他对正法生起净信，满心欢喜；

他举行了盛大的布施，就像雨云洒落在大地上一样。巴利

在弗沙月的满月日，他每年举行布施。

从那时起，这项布施在岛上一直延续到今天。巴利

那个车夫也是给父王送炒米的人。

带来父亲的口信，出示给目犍连看。巴利

见彼悲泣，他恸哭哀叹，方知父爱在己身；

赞叹其德，此显贵者遂赐以守门统帅之尊位。巴利

米嘎拉希将军，如仪轨禀白后；

为胜者行灌顶，随所愿作灌顶。巴利

他施予了西哈山中的达哈那摩、孔丹尼亚牙与法喜、

萨伽利诸精舍。巴利

把山坡建为精舍，施予名为摩诃男的长老，

在长排精舍中。巴利

建好了一座名叫罗吉尼的比丘尼精舍后，

那位大智者把它布施给了沙伽利迦的比丘尼们。巴利

虽出兰巴甘纳迦族，自齿得名达陀；

侍奉迦叶之时，其人心生厌离。巴利

前往我的热利亚部，

他就在那里住了下来。

他有一子，名为尸罗迦罗，

以尸罗迦罗之名而著称。巴利

他亦畏惧迦叶，便与自己的亲戚

目犍连一起，由此前往赡部洲洲。巴利

他来到菩提分寺，也出家成了比丘。

他恭敬又调柔，认真履行僧团的事务。巴利

他把芒果布施给了僧团，僧团因此对他生起了信心。

说“芒果沙弥”，因此他就得了这个名字。巴利

他按照《发舍利传承》中所说的仪轨，从那以后，

拿到发舍利后，就在他（迦叶王）在位统治期间把它带来这里（斯里兰卡）。巴利

他做了恭敬供养后，取走了那些头发舍利；

把那些（舍利）安放在一个珍贵的水晶容器里。巴利

于燃灯世尊圣像之殊胜殿堂，

以恭敬承事，盛兴大供养。巴利

他在那里把舅父与妻子铸成金像，

安置了众像，又立他美妙之塑容。巴利

他让人做了装发舍利的容器、伞盖和宝石亭阁；

他让人制作了两位上首弟子（双尊）像，以及兽毛拂尘。巴利

国王又赐他一份优待，厚于自身；

任命西拉卡拉为佩剑侍卫，以作护卫。巴利

持剑官西拉卡拉，他因此出了名。

国王把姊妹嫁给了他，连同一份财产。巴利

此唯略说，未及广陈；

智者当从《发舍利史》，通达其详。巴利

把大海作为屏障围护起来，也使岛屿无所畏惧；

他以如法之举净化了胜者的正法教法。巴利

乌陀罗以将军之名命名禅修室；

修诸福德后，命终。巴利

被迦叶战胜的极有力者，福德耗尽时，是有为法。

他没能战胜死亡，就像奴隶一样。

所以，智者摧破死魔的力量后，就会得到安乐。

涅槃是至高无上的不死之境，是吉祥之地，为自知者所应当证得。巴利