第三十八章解释

玛哈那玛有子，泰米尔女胎所生，名索提舍那；

王后所生之女，则名僧伽。巴利

那时，苏提舍那（Sotthisena）得到了王位，却被名为僧伽（Saṅghā）的公主所害死。

就在同一天，她让人击鼓巡行宣告。巴利

她把自己给了她的丈夫，那个持伞的侍从；

他造了持伞者的水池，一年之内便死了。巴利

尔时，有大智慧之凡人，于宅院内焚其友之尸；

彼大力偷稻贼，亦被焚。巴利

心里盘算“这人能当国王”，就私下把他立为国王。

让他就住在里面，说国王正被病痛折磨。巴利

当节日到来时，他代行谁的国政，众人则……

如果国王在，就让他来和我们一起。大家齐声高喊。巴利

人王闻此语，众宝遍庄严；

与彼大龙象，同列非我宜。巴利

在佛牙舍利塔处，翌日嘱咐龙象；

王命既传，彼即乘象入彼城。巴利

右绕礼敬毕，出东门而去；

于第一塔庙处，安奉舍利象。巴利

他在三座大塔建造了象墙和门楼；

米塔塞那做了很多功德，就在那一年去世了。巴利

泰米尔人名般度，沙场上诛杀弥多先那；

自彼岸而来，遂执掌兰卡国政。巴利

所有出身高贵的人，全都来到了罗诃那。

只有泰米尔人在奥罗伽伽河畔行使统治权。巴利

莫利耶族裔，惧苏跋之强盛，

逃散之后，随处营构民舍而居。巴利

他们当中有一个，是难提瓦比村的家长。

他名叫达土塞那，他的儿子名叫达陀。巴利

住在安比拉亚古村时，他得了两个儿子；

达土塞那和希拉帝萨菩提，这两个是亲生的儿子。巴利

他们的舅父是达里亚，具信出家行；

在迪迦散达的精舍，达土塞那少年亦如是。巴利

有一次，在他出家的那片树根附近，

他正在诵经时，当下起大雨，巨蛇在一旁观看。巴利

用身躯把它围起来，又用蛇冠把它盖住；

舅父看见波塔卡和少年都受到保护。巴利

有人把垃圾倒在他头上，另一人对他发怒后离去；

他心中没有染污，舅父也看见了那。巴利

这位众生确实最殊胜，一定会成为国王。

“应当守护”——他接受了这个说法，就来到那座精舍。巴利

在牛卧具精舍里，有智慧的人应当这样做。

般度科认出了他，就教导那个少年。巴利

他说“抓住他”，当晚就派了侍从去。

长老看到梦之后，就把那个少年带了出来。巴利

他刚一离开，就围住了侍从；

他们在精舍的庭院里没看到那两个人，于是他们俩就从那里离开了。巴利

在南方那一片地方，有一条叫“牛”的大河。

到了之后，他们因河水满溢而停步；就算想走的人，也被湍急的水流拦住了。巴利

如人于河中截水，汝亦为我阻其河；

长老尔时取堤坝，言“在此”，乃渡彼河。巴利

看见他们两位和走入水中的王子在一起，

那时，一条龙王独自把背献出来，他就靠着它过去了。巴利

携王子渡河，安置边地而居；

得乳粥闻已，余者以钵授之巴利

画师把食物掷于地上，说：吃吧，这大地是你的；

长老也知道此事，便吃了。巴利

白王亦于第五年，作王已而命终；

其子帕林达为第三，其弟亦如是。巴利

最小的弟弟库达帕林达，统治着辽阔的大地。

他迫害了所有跟随达土塞那的大众。巴利

善军把人们召集起来后，就与国王交战了。

他这样过了十六年，都在造作善业和恶业，然后去世了。巴利

从那时起，提利陀罗出现了，国王用两个月的时间对付他。

达土塞那与他大战后，把他消灭了。巴利

大地之主既遭诛戮，泰米尔人达提亚继之；

御宇八年为君，终为达土塞那所灭。巴利

泰米尔人Piṭṭhiya七个月后死去；

跟达土塞那交战之后，泰米尔人的世系就断了。巴利

尔时兰卡岛上，有王达土塞那，乃大地之主；

与兄弟同住此岛，共御毁坏岛屿的泰米尔人。巴利

以种种方便，量二十一，

安立于蕴门已，尽底决战。巴利

善净大地，令众生安乐；

他将被他人破坏的教法安置于其应处。巴利

那些出身良家、来自良家村落的人，凡是跟随了泰米尔人的，

国王生气了，说：“他们既不保护我，也不保护教法。”巴利

占领了他们的村庄后，又在村里妥善安排了守卫。

罗诃那的良家子弟全都来到他跟前，侍奉他。巴利

他按照各人应得的程度，给予了他们尊敬和礼遇。

他让那些与自己共担苦难的大臣们感到满意。巴利

令人截断大河筑堰，使田地恒有积水；

在大帕利，他令人布施米饭给比丘们。巴利

智者为了跛足、患病与痛苦之人，建好了房舍。

建造黑池水库，筑坝拦截戈纳大河。巴利

建好排列整齐、井然不乱的大寺之后。

同样，他也让人建造了悦目的菩提屋。巴利

令诸比丘以四种资具欢喜满足；

如法阿育王，他为三藏结集而勤作。巴利

他为上座尼众建造了十八座寺院；

又在物产丰足的岛上，造了十八方水池。巴利

黑池精舍，以及名叫拘胝波沙那的精舍；

还有名为南山和瓦达玛那的精舍。巴利

还有成为般那婆罗迦的，以及名为婆罗多迦的；

在石头潮湿的地方，还有一座叫界军的山。巴利

曼迦那、图帕维提，以及北方的舍利军；

东边甘巴维提，中间山亦复如是。巴利

安陀利和法军，还有迦叶背的前者；

罗哈内达亚村，以及萨拉瓦那和毗毗萨那。巴利

凡跋利瓦那精舍、十八人中最胜者，

帕杜拉卡、汉巴拉之杖，及大达塔等池者。巴利

人中至尊于小住处，亦建十八座小寺；

如是亦凿诸水池，施与彼等（僧众）。巴利

携来二十五肘孔雀精舍，

营构二十一肘殿堂。巴利

除却库马喇塞那（所得），清净先前的受用；

黑池之半份，以及二百块田。巴利

铜殿破旧了，他让人做了翻新工程；

他让人把三座大塔上已经朽坏的伞盖重新做好了。巴利

就像迭瓦南毕亚·帝萨王举行的菩提大供一样，

他为殊胜的菩提树举行了沐浴供养。巴利

那些奔流的贪欲之船，他在那里作了十六次供养。

他为牟尼主做了庄严装饰，并举行了灌顶仪式。巴利

在大菩提树建立以来，兰卡的土地守护者国王们；

直到第十二年，他们举行了菩提树供养。巴利

让人制作了大马欣德长老的肖像，

把长老的肖像运到荼毗处，举行一场配得上尊贵圣者的盛大供养。巴利

他布施了一千钱，并指示人宣讲《岛史》来阐明（教法）。

他命令人把糖球布施给住在那里的比丘们。巴利

他记起垃圾被倾倒在比丘自己的头上；

他没有把得到的利养分给自己住的精舍。巴利

无怖北精舍，广作诸增益；

为石佛圣像，营殿堂附亭。巴利

佛陀的侍者所造的那对无价宝眼毁坏时，

他为导师造了眼睛，也造了光焰宝髻。巴利

用深蓝色摩尼宝般的头发，织成极其美妙的发髻。

金带以及同样颜色的细软毛发，还有那金色的衣。巴利

金色足网、莲花与最胜明灯，

种种彩衣，于彼处献无量供养。巴利

他于家中及大吉祥塔寺造立佛像；

亦为黑石导师造菩萨像。巴利

为优孙巴怖畏者、世间怙主，

以及名为灌顶者，造光焰顶珠。巴利

他为佛陀圣像制作了先前所说的装饰品；

同样，在菩提树的左边，也建了菩萨堂。巴利

又为弥勒打造了所有王室装饰。

当时，他在四周一由旬的范围内为他布置了守卫。巴利

他让人在各寺院里建造了名为舍利王的殿堂排群。

同样，用十万（钱），建造了殊胜的大菩提树堂。巴利

在塔园里，对佛塔进行供养，并修缮破旧的部分；

在佛牙舍利殿里，也修缮了破旧的部分。巴利

佛牙舍利龛，光芒与坚实铺地，

珍奇珠宝盈满，复有金莲花。巴利

他用种种供养恭敬佛牙舍利，供养的方式多得数不清；

他让人把袈裟等物品送给住在岛上的比丘们。巴利

让人在各处寺院里建起新的工程，

他在围墙和房屋上，做了漂亮的白灰粉刷工程。巴利

在三座伟大的窣堵波（大塔）上，做了极为尊贵的白灰涂抹善业。

他让人做了金伞，也同样做了金刚座垫。巴利

大寺被恶人摩诃舍那所破坏。

法喜派的比丘们住在支提山上。巴利

造好了芒果台，想把它布施给上座部长老们；

他被他们恳请后，就布施给了他们——那位大地之主。巴利

让人用铜和铁打造了布施用的船，

他用十个盎跋那容量的施舍容器，推动了布施的运作。巴利

于城内城外令作胜者之居，

并供养诸像；如法阿育王，无有等伦。巴利

他的一切功德，连同所依与修行，

人到底谁能称得上有能力呢？此处不过略示端倪而已。巴利

他有兩個兒子，迦叶是異母所生；

同母所生的目犍连，力气极大。巴利

亦有一女，爱之如命，悦意可人；

彼以女并统军之职，悉授于外甥。巴利

她毫无过失，他却用鞭子抽打她，鞭条打在她大腿上。

国王看见女儿的衣服上沾满了血。巴利

王识其为甥之母，怒令裸焚之；

甥自尔结怨，遂与迦叶相结。巴利

他用王位来诱惑他，还挑拨他跟父亲反目成仇；

他召集了众人，让人迅速把国王抓住。巴利

迦叶于是为父系亲族举起王伞。

成为已得一切恶友之人。巴利

目犍连于是从那里，

想打一场大仗；

他未能获得力量，

遂往赡部洲寻求力量。巴利

国破子离，

身系象厩；纵彼恶王，亦受苦厄。巴利

无智欲令迦叶王受苦，乃作是言：

王族之中宝藏，为汝父王所守护。巴利

大王啊，当他说“非也”时，你并不了知他的心；

他令目犍连安排那宝藏，他如是说。巴利

听闻彼言，怒而遣使至父处；

“当告宝藏之处！”——如是言已，此最下劣之人。巴利

心想：“杀害我们，是那恶人的手段。”

他保持沉默。他们去后，向国王报告了。巴利

于是怒不可遏，一次又一次地派人前去；

萨度，见到我的朋友后，在迦罗婆池沐浴之后。巴利

他思惟“我将疲劳”，对使者说：“若为我完成迦罗婆池，则可知（其处）。”

他们如此前往。巴利

他们告诉国王，国王也很高兴，满心欢喜，一心想要得到钱财。

他给了使者们一辆由老马驾的车后，派出了他们。巴利

如是，国王行进时，车夫驾着车；

他一边嚼着炒米，一边也给了它一点点。巴利

他吃了之后心满意足，那时就为那个众生献出了性命。

为了目犍连做那件事，那位守门人首领的摄受。巴利

所谓的成就，本就是动摇不定的，就像闪电一样。

所以，面对这些，有理智的人怎么会放逸呢？巴利

闻王驾至长老欢喜，

得豆饭肉并良弓胜箭。巴利

国王认可说“就是这个”，守护好之后便坐下了。

国王也去了，行礼之后，坐到一边。巴利

两人就这样坐着，仿佛都已经登上了王位。

他们互相交谈，平息了极大的忧恼。巴利

那位长老让他吃完饭，又用各种方式教导他；

劝勉他不要放逸，开示了世间法性之后。巴利

然后走到水池边，下去尽情洗了个舒服。

洗完澡、喝完水之后，对国王的侍从们这样说道。巴利

“这些是我的财物，贤者们！”国王的侍从们听到这话，

他们进了城，就向国王禀报了，说那人已经一无所有。巴利

他守护儿子的财物，却在岛上伤害人们；

他怒吼道：“这家伙还活着！”随即命令了军队的统帅。巴利

“杀掉我父亲！”敌人们被看见背（逃跑）了。

他满心欢喜、兴高采烈，身上佩戴着一切装饰。巴利

他走到国王身边，又在国王面前来回经行。

国王看见后心想：这个恶人，以为我已死。巴利

如人自苦其身，却求地狱之因；

何须以嗔怒，遂彼之心愿？巴利

他这样怀着慈心，对那位将军说：

目犍连，我唯有与你一条心。巴利

含笑摇头，国王见已即知：

“此人今日必行杀。”彼胆大之徒，尔时亦如是而悟。巴利

把国王脱得精光，用锁链把他捆起来；

使面向东方，绑在里面的墙上。巴利

他用泥浆涂抹，即使看到如此，智者；

谁还会去贪著财富、生命或声望呢？巴利

达土塞那王，为子所弑；

治国十八载，往生天王所。巴利

王正令人建造卡拉水库，

见这位比丘已入定，却欲令其从定中起来。巴利

他没办法，就叫人把泥土撒到那位比丘头上；

这业的果报是当下就能见到的，已经显示出来了。巴利

十位殊胜的国王连同他们的财富，

他们全都走到了死亡之口。

见具财者于财亦无常，

智者由是欣求解脱。巴利