第三十五章解释

阿曼达伽摩尼·阿巴耶，大牙去世后；

他统治了王国九年零八个月，这是所传闻的。巴利

他让人做了伞盖，安在令人欢喜的大塔上；

他同样让人做了脚围栏和顶围栏。巴利

同样地，在铜殿中，在名为塔的伍波萨他堂；

他让人建了内院和内廊。巴利

他在两个地方都让人建造了美丽的宝石凉亭。

国王又让人建造了银窟精舍。巴利

于南侧命造摩诃迦门陀池后，

这位修福德的施主将水池施与南寺。巴利

那位人王让整个岛上都施行了不杀生。

把各地的藤蔓果实全都拿来种下。巴利

名为萨古班达卡者将我（视作？）；阿曼迪亚大地之主，

令钵盛满，复作布垫。巴利

智者聚落主阿曼达，以澄净之心，

令钵盛满，普施一切僧众。巴利

幼弟迦尼罗阇帝须，弑父之后，

这位刹帝利在城中统治了三年。巴利

此伍波萨他堂名为契基亚，彼已择定；

于国王犯罪之事，六十王子为诸比丘。巴利

国王把盗贼和赃物一起抓住，在支提山上；

他命令把破戒僧从迦尼罗山崖上扔下去。巴利

迦尼王去世后，阿曼达村主之子；

秋喇阿跋亚这位刹帝利统治了王国一年。巴利

他在果纳迦河岸边，在城的南面；

这位大地之主让人建造了小岩窟精舍。巴利

秋喇阿跋亚王过世后，他最小的妹妹名叫斯瓦离；

阿曼达的女儿统治了四个月。巴利

阿曼达之外甥把斯瓦离逐走，

名为伊拉纳迦者昔升王伞。巴利

人主初年临帝萨池，

众多兰巴坎纳卡人弃之，相率入城。巴利

国王在彼处不见他们，嗔怒之下便令他们去做：

池畔踏平泥地，通往大塔的直道修得通畅。巴利

令旃陀罗作他们的监工；

因此，那些愤怒的阿拉巴迦那全都聚到一起。巴利

他们抓住那位国王，把他关在自己家里；

那时，叛乱的兰巴干那人亲自掌管国政，国王的王后是他自己的。巴利

把王子“月面吉祥”打扮好，

交给保姆们的手里，在吉祥大象跟前。巴利

遣使传语毕，乳母携彼至；

彼处众乳母，宣王后口信：一切吉祥象，悉皆已传达。巴利

“这是你孝顺的儿子，

你的丈夫身陷牢狱。

从敌人杀戮中余生的他，

如今却要被你杀死。巴利

汝其杀此人，此是王后命；”

言已令其卧，置于大象足。巴利

那头痛苦的大象哭过之后，撞破了系象之木桩；

进入大宅后，用尽全力把门撞开。巴利

打开门扇，在国王坐着的庭院里；

大象让他骑在自己的颈背上，前往大渡口。巴利

令王登船已，彼象于彼处；

自沿西海畔，登上摩罗耶。巴利

他在对岸住了三年，这位刹帝利。

带着军队乘船来到了罗诃那。巴利

国王从渡口的沙石浅滩处下来，

他在罗诃那那里，组建了一支庞大的军队。巴利

王之吉祥象，从南摩罗耶出发；

径直前往罗诃那，为办他的事。巴利

在名为玛哈巴杜玛之本生诵持大长老跟前，

住于图拉陀罗婆的巴利

闻《猕猴本生》已，于菩萨生净信；

彼往大龙寺，弓弦已解，弓亦松弛。巴利

他让人建了佛塔，也按原来的样子把它扩建了。

他让人建了帝萨池，也同样让人建了杜拉哈湖。巴利

他带上军队，国王就出发去打仗了。

兰巴卡纳人听了这话，也一起投入了战斗。巴利

在帕帕拉坎达门那里，在欣卡拉水池的田里；

双方打了起来，互相伤害。巴利

因为乘船而身体疲惫，国王的随从们就困顿倒下。

国王让人通报了自己的名字，然后自己走了进去。巴利

那些长耳的因害怕而趴下，用肚子贴地躺着；

砍下他们的头，堆得有一肘之高。巴利

三度如是毕，国王以悲悯而言：

“莫杀，当活捉之。巴利

打赢了仗的国王，从那里来到都城；

撑起伞盖后，他来到了帝萨池的庆典。巴利

从水中嬉戏后跃出，他打扮得十分华丽。

看见自己的荣华富贵，也看到了其间的障碍。巴利

怒忆长耳族，系之于车轭；

轭列相衔行，先入于城中。巴利

他站在大会堂的门槛上，国王下令；

‘贤者们，砍下这些人的头，就在这门槛上。’巴利

这些牛都套好了，车中之王啊，它们都是你的。

贤者们，请让人砍断它们的角和蹄。”巴利

王受母劝，免众斩首；

唯割其鼻，兼截足拇。巴利

刹帝利把象群所居的国土，赐给了那头象。

那片国土因象的受用而得名“象享国”。巴利

就这样，在阿努拉达普拉城，伊兰那哥是国王。

这位刹帝利王统治了六年，期间毫无减损。巴利

伊兰那伽去世之后，其子月面尸婆；

国王治国八年七个月。巴利

国王在摩尼迦罗村令人开凿水池，

将其布施给名为伊萨拉萨马那的精舍。巴利

彼王元后，于战场亲获己份；

施彼精舍，达弥勒天女之名远闻。巴利

他在帝萨池玩耍时，杀死了月亮脸斯瓦。

这位名叫雅沙罗枝束提萨的人，是他闻名的幼弟。巴利

在美丽的阿努拉德普勒，在兰卡岛上那吉祥美好的地方；

国王统治了七年八个月。巴利

守门人达多之子，自己也是个守门人。

他的相貌和国王相似，名字叫苏巴。巴利

国王用王室的装饰品，把那位名叫须跋的大力士装扮了。

他让以荣华为饰、面带微笑的耶沙罗罗迦坐上盘腿座。巴利

把侍卫的头巾戴在自己的头上；

他手里拿着木杖，自己站在门口。巴利

当大臣们向他行礼时，他正坐在座位上；

国王就这样笑着，时不时地这样做。巴利

一日，力义见国王笑；

他心想：这力义为何当面笑我？巴利

侍卫苏跋使人弑君，于此成为有权势者；

遂以善妙王之名，遐迩传扬。巴利

在两大寺中，善妙王建造了一排令人欢喜、

名为“善妙”的精舍。巴利

在优楼频螺附近，同样有维利寺。

东方的独门，恒河边的难提村。巴利

垂耳族裔一北方住户，

侍奉了名为瓦萨巴的舅父——军队统帅。巴利

世传常有王，名为瓦萨跋；

王于岛上，杀尽一切名瓦萨跋者。巴利

他对妻子说：“我们把这座住处献给国王吧。”

与将军商议过后，清晨就去了王宫。巴利

行路时，他猝然将未掺石灰的槟榔递入瓦萨帕手中，

此物当善加守护。巴利

在王宫门口，有没掺石灰的槟榔。

将军看了一眼，就派他去取石灰。巴利

将军之妻对前来取石灰的瓦萨跋说了秘密，

又给了一千钱，把他打发走了。巴利

那位瓦萨跋去了大寺之后，

在那里，长老们用乳粥和衣物来供养他。巴利

此后，麻风病人被断定将成国王；

听了这话，他欢喜地认定：“我将成为盗贼。”巴利

得到有能力的男子之后，从此以后就去屠村；

前往罗诃那，按照煎饼的比喻教诫去做。巴利

他一步步吞并了国土，拥有强大的军队和车乘。

那位国王过了两年，来到城边。巴利

那位大威力的牛王在战场上杀了善王后，

他在午饭前升起王伞（即位），舅舅也在战场上倒下了。巴利

舅氏之身，昔曾施恩；

婆娑婆王，立慈爱女为后。巴利

他问占相师自己的寿量；

相师私下答道：“十二年。”巴利

为了守护秘密，已让人给她一千钱。

他召集了僧团，向僧团行礼之后，国王问道：巴利

“尊者，会有能让人长寿的方法吗？”

僧团回答说“有”，并开示了脱离危难的方法。巴利

布施滤水囊，以及布施住所；

人主啊，还应当施予照顾病人的布施。巴利

“老旧住所当修缮，同样；

受持五戒后，应善加守护。巴利

在伍波萨他日，也应当实行伍波萨他的禁食安住。”

国王说“萨度”，然后就去了，并且完全照那样做了。巴利

每过三年，国王

在岛上向整个僧团布施三衣。巴利

他派人把布施送去给那些还没到来的长老们。

在三十二处地方，他让人布施了蜜乳粥。巴利

又在六十四处中，混合行大布施；

在四个地方，各点燃了一千盏灯。巴利

在支提山，也在塔园和塔庙中；

在大塔和大菩提树屋这些地方，确实都是这样。巴利

他在心峰山建了十座可喜之塔，

又修复了岛上破旧的住所。巴利

他在藤蔓猿猴寺对那位长老生起了净信；

他建造了一座名叫“大藤家族”的寺院。巴利

他在大村附近令人建了阿努罗园，

又让人把赫利村八卡利沙之地一千份施与该园。巴利

建好穆遮拉寺后，他在提萨瓦达摩那迦，

把阿利萨渠水的一份施给了寺院。巴利

他在卡兰巴提塔的佛塔那里，让人修建了砖石外壳。

他让人建了伍波萨他堂，并在那里备好了灯油。巴利

他让人建了一个能灌溉一千karīsa田地的水池，然后把它布施了出去。

他让人在精舍里、在库比卡喇寺中建了伍波萨他堂。巴利

他就在这伊萨拉沙马那卡寺建了伍波萨他堂。

国王在塔园让人建起了塔殿。巴利

在大寺里，他让人建了一排僧居所，朝向西方。

他建造了四厅建筑，又修复了老旧的部分。巴利

四佛像为所缘，像殿同样。

在那可爱的大菩提园中，正是那位国王下令建造的。巴利

那位国王的王后，名为所称，令人欢喜；

她建了佛塔与塔堂，可爱而庄严。巴利

国王在塔园里把塔堂建好之后，

他还在落成庆典上做了大布施。巴利

随顺佛陀教法之比丘，亦备诸资具；

宣说正法之比丘，则唯奉熟酥与蜜糖。巴利

于城之四门，令施贫者之资；

亦施病比丘，及病者之资。巴利

连同马耶提、王莲池，以及瓦哈科兰巴村；

大尼迦的富裕池，以及名叫“大园”的，也一样。巴利

凯哈拉池、卡利瓦皮池、昌布提池和瓦塔曼加纳池。

还有不断增长的阿比瓦达玛纳卡池，这样一共是十一个水池。巴利

他造了十二条水渠，为求丰足食物；

为防护安全，他筑起城墙与城门。巴利

他在四个城门处建了门楼，还建了大基地。

他在园林里造了一座湖，还在那里放生了天鹅。巴利

在城中，他让人在各处建了许多莲池；

国王用暗道把水引到了那里。巴利

婆娑婆王如是作种种功德，

灭除障难，于诸善业恒常虔敬。巴利

八十四年间，先前治国；

四十四年余，卫塞节供养。巴利

苏巴拉王在世时，

因惧怕瓦萨跋，将独生女送与一位砖匠。巴利

国王把自己的毛毯和财物也都布施了出去。

当国王被瓦萨跋杀死后，那个老木匠就把她娶了过来。巴利

把她当作女儿安顿下来，就在自己家里抚养她；

他干活的时候，那个女孩把饭送了过来。巴利

她在芒果花丛中见到已进入灭尽定的（尊者）；

第七天见到他时，那位聪慧的女子就布施了食物。巴利

她又煮好了饭，把饭端给父亲；

被问到为什么拖延时，她把事情的原委告诉了父亲。巴利

他欢喜地一次又一次命人将饭食送给长老；

长老因信任而望见那伽后，便对少女说道。巴利

少女啊，待你取得权位之时，当忆念此地——

长老如是言已，即于彼时入般涅槃。巴利

婆娑婆王在己子弯鼻提萨长成之时，

为其求得相配之女。巴利

他派人去寻找，见到那个少女后；

在砖匠村，精通女人相者们。巴利

众人禀告于王，王遂下令将她唤来；

砖匠尔时向王言明，此女本是国王之女。巴利

须跋王之女的身份，以毛毯等物令知；

国王欣悦，以女赐子，萨度此吉祥礼。巴利

瓦萨婆去世后，其子弯鼻提萨，

于阿努拉德普勒治国三年。巴利

弯鼻提舍迦国王，在牛河岸边，

建造了一座名为大吉祥的精舍。巴利

大名夫人彼王后，忆念长老所说语；

为营住处之故，她积攒了钱财。巴利

弯鼻迦提萨去世后，其子象肩伽摩尼继位，

统治王国二十二年。巴利

他听了母亲的话，为了母亲而建造了（那座寺院）；

在团花地，建了王母寺。巴利

贤母智者施十万，为求大寺之地基；

复向大寺施布施，并建精舍一所。巴利

他亲自让人建造了一座石塔，就在那个地方。

他买下各处的东西，布施给僧团享用。巴利

扩建了无畏山寺的大塔之后，又给它做了装饰。

又在四个门那里，就地造了门楼。巴利

那位国王让人建成迦摩尼帝萨湖，

为无畏山寺的常设伙食，把它施舍了。巴利

他在摩利迦瓦提塔那里，也让人造了一件覆衣。

用十万钱买下后，也把它布施给了僧团使用。巴利

他在最后一年让人建了一座叫罗摩的精舍。

他在城里让人建了一座大会堂。巴利

在迦阇巴胡去世之后，那位国王的岳父——

摩诃罗迦·那伽当了六年的国王。巴利

东边是佩贾拉卡，南边是科提山；

在西边的达卡帕萨那，在龙岛的萨利山。巴利

比贾村中有塔那维利，罗诃那国里则有托巴拉那伽山；

安托塔（内陆）之地，又有吉利哈利卡。巴利

大智摩诃罗那伽王，

须臾间令建此七精舍。巴利

如此，以无实质的财物，获得实质。

智者们做了许多福德；

愚痴的人却因欲乐而获取。

因为痴而造作许多恶行。巴利