第三十二章解释

在塔的伞盖工程和灰泥工程还没做完的时候，

国王得了快要死掉的病，病倒了。巴利

他召唤帝萨后，从长池把弟弟叫了过来。

他对他说：请把塔庙里还没完成的工程完成吧。巴利

因为哥哥身体虚弱，他让裁缝们缝制；

用清净的布做成罩衣，用它盖住了那座塔。巴利

他命画师于彼处，精作栏楯；

复有满瓶成行，及五指印之列。巴利

他让做伞盖的工匠们照样做了一把竹子做的伞盖。

在硬叶做的顶板上，有日月图案。巴利

用紫胶和藏红花把它精心绘制，画得十分华美；

他向国王禀报：“塔该建的已经建好了。”巴利

国王卧轿来此地，

即在轿中右绕塔。巴利

在南门礼拜之后，躺在铺在地上的卧具上；

他以右侧卧姿躺下，向着那座最胜大塔。巴利

左胁而卧，瞻视殊胜铜殿；

比丘僧团围绕，其心欢喜。巴利

为问疾故从诸方，

九十六俱胝比丘，皆来集于彼会中。巴利

比丘们结队成群，共修众诵；

国王于彼，不见长老子阿巴耶长老。巴利

他打了二十八场大仗，作战而不败；

那位从不退却的大战士，是得自在者，属于我。巴利

死战临头时，我心中只道必败无疑；

如今这位长老，长老之子无畏，却不再来见我。巴利

长老如是思忖，既知彼心所念；

遂住迦林达河源，般阇利山之上。巴利

以五百位漏尽者作为随从，凭借神通力；

他从空中而来，围绕着国王站立。巴利

国王看见他之后感到欣喜，就坐到他前面。

你们这十位大战士，早先都被我率领着。巴利

如今我独自一人作战，已经和死亡开战了。

我没办法打败死亡这个敌人，他这样说道。巴利

长老说：“大王，人主啊，别害怕；

没有战胜烦恼之敌，就无法战胜死亡之敌。巴利

一切属于行蕴的东西，都必定会坏灭。

世尊说过：一切诸行都是无常的。巴利

无常无惭无愧，乃至诸佛，皆是无常。

所以，要这样思惟：诸行无常，诸行是苦，诸行无我。巴利

在第二世的生命体中，对法的希求也能带来巨大的利益；

当天界显现时，你舍弃了天界的快乐。巴利

你来到这里后，做了许多善行，而且是以各种各样的方式做的。

为了彰显教法，也为了一统王权。巴利

你直到今天所修集的广大福德，

你只要这样忆念一切，当下就会快乐。巴利

国王听了长老的话，心里很满意。

即使是在与死魔搏斗时，你也是我的依靠——他曾这样说过。巴利

那时，他满心欢喜，叫人把功德簿拿来。

他吩咐书记员念诵，书记员便念了那本书。巴利

九十九座精舍，皆大王所兴建；

以十九俱胝（一亿九千万）之资，起摩利遮瓦帝（Maricavaṭṭi）精舍。巴利

最殊胜的铜殿，

花了三亿（钱）建成的；

在大塔里，无价之宝，

二十四座已建成。巴利

在大塔里，其余的都是由那位善慧者建造的。

他说，大王，它们价值千俱胝。巴利

在名为拘咤的摩罗耶山，阿喀卡希卡饥荒期间；

把一对昂贵的耳环送出去，换来了。巴利

在五位漏尽的大长老中，他是最胜的那一位；

以清净信心布施了稗子酸粥团。巴利

在朱拉安伽尼耶战役中，战败后逃跑；

让人宣布了时辰之后，从空中来到的那位。巴利

不顾自身，将施食作为钵食施与漏尽之行者；

闻此语已，国王便开口言说。巴利

在寺院的大庆典七日中，以及在宫殿的大庆典时，

而在佛塔奠基的七日里，以及在安放舍利的时候，同样如此。巴利

我向四方二部僧众，两边都作了布施；

贵重的广大布施，不分对象地持续进行。巴利

彼举行二十四次大卫塞供养，

于洲中三度为僧团施三衣。巴利

四十九日间，我于此岛上，

以欢喜心，五次将王位奉施于圣教。巴利

我总是用酥油和干净的灯芯，在十二处不间断地供养。

我点燃了上千盏灯，用来供养善逝。巴利

我始终在十八处，由医生们准备。

我把食物和药布施给病人。巴利

在四十四处里，是造作而成的蜜粥；

就在那些地方，也照样有油块。巴利

在油锅里炸好的大网饼，还有在同样地方炸的煎饼。

我就这样连同饭食，一直这样让人布施。巴利

在每个伍波萨他日，以及每个月的第八日，

我在兰卡岛各地的寺院里，供施了灯油。巴利

听说法施才是最大的布施，胜过财物的布施之后，

在铜殿下方，在僧团中央的座位上。巴利

我心里想：“我要为僧团诵出《吉祥经》。”

我坐着，却因为敬重僧团，没能开口诵出来。巴利

从那时起，在兰卡岛的各个寺院里；

我恭敬地礼敬了说法者们，然后请他们讲说法谈。巴利

我为一位说法者，施酥油蜜糖砂糖，各一那利；

施四指量。巴利

我供养了拳头大的甘草块和两件衣。

即使在富贵中的一切布施，也并未令我的心欢喜。巴利

我不顾惜性命，虽处困境；

所施正是这两种布施，它令我心欢喜。巴利

无畏长老听了这话，就只针对那两种布施，

为了让国王的内心获得清净，他用了各种方式加以称赞。巴利

在那五位长老当中，有一个是接受酸粟米粥的那位。

摩利耶天人大长老，住在须摩那峰山上。巴利

先施九百比丘食，己身方食所余食；

能令大地震动者，达摩修多长老也。巴利

在迦梨耶尼迦精舍，分施与诸比丘；

按五百之数，令彼等受用。巴利

住在多楞伽罗的达摩定那长老，于皮扬古岛中，

施与一万而受用。巴利

住在芒嘎纳村的小帝萨长老，有大神通；

在凯拉萨，向六万人布施后，他享用了它。巴利

大虎长老也曾在乌坎那伽罗的精舍住过；

布施给成百上千的众生之后，才自己享用。巴利

毕央古岛之上，长老持钵受食；

先施一万二千比丘，然后自己受用。巴利

无畏长老这样说完，就让国王的心里生起了欢喜。

国王让心生起净信后，就在这里对那位长老这样说。巴利

“二十四年来，我一直在为僧团服务；

愿我这身体也能成为对僧团有帮助的。巴利

在大塔的瞻仰处，在僧团的办事堂里；

这是我的身体，僧团的仆役，请你们把我火化。”巴利

他对弟弟帝萨说：“贤者帝萨，大塔还没完工；

你要认真、妥善地把一切事务都完成。巴利

早上和傍晚，都应该用鲜花供养大塔；

还要三次向大塔献供、供养。巴利

我于善逝教法之中所备一切义务，

孩子啊，愿你毫无遗漏地一一奉行。巴利

孩子啊，在僧团的事务上，你任何时候都不要放逸。

这样教导他之后，国王就沉默不语了。巴利

尔时比丘僧众亦共诵经，

天神以六车、由六天神带来。巴利

天人们各自站在车上，向国王请求：

“你来到我们的天界吧，这里是让国王欢喜的地方。”巴利

国王听了他们的话，便说道：“且让我先闻法，

你们暂且忍耐。”随即以手势止之。巴利

国王心想“比丘们不要害怕”，阻止了大众的诵习。

国王停止了诵习，问起这件事的缘由。巴利

他们因为“请等一下”这个示意的缘故，就说“已经给过了”。

国王说：“尊者，不是这样的。”说完这话，就对他说了起来。巴利

有些人听了这话，便以为：“此人畏惧死怖，故尔哀号。”

这是为了断除他们的疑惑。巴利

为了让国王去做（某事），无畏长老这样对国王说：

“怎样才能让人知道，你的那些车已经带来了呢？”巴利

那位智者国王让人把花抛撒到空中。

那些花环垂挂下来，各自分别悬在车辕上。巴利

大众看见那些悬挂在空中的事物之后，

国王对长老说，消除了疑惑。巴利

尊者，哪个天界是悦意的呢？

他这样说道。

大王，兜率天人的城邑

这是善士们所认可的“可爱”。巴利

大悲者观察成佛的时机，

弥勒菩萨确实正住在兜率天。巴利

听了长老的话，那位大王、大智者

他望着大塔，就躺下来闭上了眼睛。巴利

命终兜率刹那间，即于所送车乘上；

化生方成身自立，天身当下即显现。巴利

为了展示自己所作福业的果报，

向大众展示自己那庄严装扮的样子。巴利

他站在车上，绕大塔右转了三圈；

礼敬了佛塔和僧团之后，他前往兜率天。巴利

舞女们来到这里，在此处卸下了宝冠；

这里建起了一座叫“解冠堂”的厅堂。巴利

国王遗体置于柴堆上时，大众在遗体旁；

在发出喧声之处，那里曾有一座名为“喧响堂”的堂。巴利

他们把国王的遗体放在那个无边的平台上火化了；

就是那个平台，在这里被称为“王台”。巴利

这位杜咤伽摩尼王，确实配得上“大王”的称号；

他将成为弥勒世尊的上首弟子。巴利

国王的父亲就是他的父亲，

母亲将会成为母亲；

萨达提萨（Saddhatissa）是最小的弟弟，

他将会成为第二位弟子。巴利

沙利王子者，

乃彼国王之子也。

对弥勒世尊，

他确实将会是儿子。巴利

如是好乐善法、勤修福者，

能覆众多不定之恶。

他往生天界，享乐于整个天界，因此，

智者应当恒常乐于修福。巴利