第三十三章解释

另外，在杜塔伽摩尼王统治国家期间，百姓们安居乐业。

萨利王子这个人，是著名的儿子，名声在外。巴利

他非常富有，总是乐于行善。

他迷恋于容貌极美的旃陀罗女。巴利

他与无忧花鬘夫人之间的这段因缘，来自前世。

因贪恋美色，他根本不想当国王。巴利

杜塔伽摩尼之弟萨达帝萨，于其灭后灌顶继位，

令治理王国整整十八年。巴利

他令人建造了轮制工程、石灰泥工程，以及象栏；

他名为萨达卡塔，为大塔而作。巴利

铜殿被灯火焚毁，建造得极为精良。

他让人建了一座铜殿，又让人建了一座七层的。巴利

那时候，那座宫殿价值九百万。

南山寺，还有迦罗迦洞窟，也仅是如此。巴利

库伦巴拉寺，以及贝当伽瓦利卡沙地。

还有韦兰伽瓦提迦寺，以及杜巴拉瓦比帝萨寺。巴利

他让人建了杜拉帝萨迦池与母寺，

又建了长水池，每隔一由旬一座寺院。巴利

他让人建了长池精舍，还一起建了佛塔。

他在那座佛塔上，用各种珍宝覆盖装饰。巴利

在每一个接合处，做成车轮般大的金鬘；

那赏心悦目的金鬘做好后，便挂了上去。巴利

八万四千法蕴之主；

他也做了八万四千次供养。巴利

那位国王这样做了许多善事之后，

身体毁坏后，投生于兜率天诸天中。巴利

萨达提沙王在位，住长池之时，

长子拉吉帝萨，造一名曰山罐者。巴利

他建了一座令人欢喜的精舍，而他的幼子……

图拉塔那让人建了一座叫坎达拉的住所。巴利

父亲将杜拉他那迦遣至兄长处；

我则把自己的精舍施与僧团受用。巴利

萨达帝萨去世后，一切大臣都聚集到一起；

在塔园里，把全体比丘僧团都召集起来。巴利

僧团允准，为护国故，为王子图拉他那灌顶；

拉吉帝萨闻此，心生羞惭。巴利

来到这里后，他抓住那人，自己登上了王位。

国王图拉他那只统治了一个月零十天。巴利

帝须等同于有惭帝须，僧团成了不恭敬者；

他们斥责他：“他们不识敬长之礼。”巴利

后来，这位司刑之主向僧团谢罪求恕，

于优楼支提布施了三十万。巴利

他让人建造了石制的车，还有三辆花车。

接着又用十万钱堆砌了中间的部分。巴利

这位大地之主亲自平整了大塔和塔园的地面，使其平坦。

他在塔园里为佛塔献上了最好的石制外罩。巴利

在塔园前面，也建了一座石塔。

他还为比丘僧团建了一座拉吉迦坐处堂。巴利

他让人在荆棘塔上，造了一座石头罩盖。

在名叫塔庙的精舍里，他布施了十万。巴利

他就在那座名叫山鳄的寺院里，在盛大的法会中；

他向六万名比丘布施了三衣。巴利

令他營建阿里陀精舍，並造坎陀羅希那精舍；

復為村居諸比丘，施與藥品。巴利

他让人把想要的东西和大米布施给比丘尼们。

他在这里治理了九年零八个月王国。巴利

惭愧者帝萨死后，他的弟弟就统治了。

名叫秃顶那伽的人，统治了整整六年王位。巴利

铜殿周匝环绕处，悦意楼阁三十二；

为严铜殿之庄严，彼造此三十二阁。巴利

大塔四周，饰以金鬘，妙好庄严；

沙庭界畔，以及围墙，彼悉兴建。巴利

他让人建造了库伦德帕萨卡和寺院；

这位大地之主还让人做了其他种种福德善业。巴利

那位名叫大罗陀的将军，对大地之主；

就在城里抓住了卡拉塔纳伽龙王。巴利

那位国王的弟弟，名叫瓦塔嘎玛尼；

他杀掉了那个邪恶的将军，然后自己登上了王位。巴利

卡拉塔纳伽罗王，把亲兄弟的儿子，

他把那个名叫大朱利卡的人安置在儿子的位置上。巴利

他立了那个（孩子的）母亲努拉黛维为大妃。

因为他安住在喜（pīti）的境地，大家就称他为“喜王”。巴利

就这样，在他被灌顶为王之后的第五个月，

在罗诃那的纳库拉城，有一个婆罗门青年。巴利

愚者闻婆罗门提亚之言，

那盗贼成了大人物的随从。巴利

七泰米尔人携众登大渡口，

尔时婆罗门提萨，及彼七泰米尔人。巴利

他们为了六件事，把信送到了国王那里。

那位有智慧的国王给婆罗门提优送去了信。巴利

“王位现在就是你的了，你去拿下泰米尔人吧！”

他说“好啊”，于是就和泰米尔人交战，他们便抓住了他。巴利

此后泰米尔人兴兵，与国王开战；

战于拘兰巴罗迦近侧，国王败北。巴利

他乘车从外道园之门逃走；

此园为潘杜咖跋亚王所建。

那时，它历经二十一位国王在位期间一直有人居住。巴利

名为吉里的尼犍看见那个逃跑的人；

大黑僧伽罗人逃跑了，他高声喊道。巴利

大王闻已，心作是念：“愿既得遂，

我当于此建精舍。”巴利

为保护故，接去怀妊的阿奴喇王妃；

摩诃周罗、摩诃那伽二王子，亦应受保护。巴利

为了减轻战车的重量，他献出了美丽的顶髻宝珠；

国王同意后，让苏摩提毗下了战车。巴利

就在要出发去打仗的时候，他带上了两个儿子和两位王妃；

他带上他们出发后，心里一直害怕会战败。巴利

未能夺取胜者所受用之钵；

彼等逃遁，隐入卫沙吉利林。巴利

拘提族玛哈帝萨长老看见后，确实那。

脚未触及的饭食，避开施食。巴利

于是，他满心欢喜，在露兜树叶上写下；

僧团的受用之物，是他这位大王布施给精舍的。巴利

从那里离去，他住在石潭荆棘处；

从那里离去，到母维兰伽，走近萨罗伽罗。巴利

在那里，那位长老见到了他以前见过的国王。

他妥善地托付给了侍者塔那斯瓦。巴利

他就住在坦尼斯瓦附近，那个地方领主身边。

国王生活了十四年，他受他侍奉。巴利

七达米拉众中一人，为贪爱所缠缚；

掳走令人迷醉的索摩黛薇，轻捷渡至彼岸。巴利

十力者的一个钵，安立在阿努拉德普勒；

他拿上它，心满意足，轻轻松松就到了对岸。巴利

这个泰米尔人普拉哈塔（Puḷahattha）执政了三年。

让那个叫巴希亚的泰米尔人做了将军，把国家交给他治理。巴利

婆醯抓住普拉哈塔，把他远远流放多年；

他治理国家，波那耶摩罗是他的军队统帅。巴利

擒得婆醯之后，汝曾为巴那亚玛罗王；

七年之久，皮拉亚摩罗为其军帅。巴利

既擒巴那亚马罗，庇拉耶摩罗遂继王位，在位七月；

达梯约则为军队统帅。巴利

达米拉人达提耶擒获了庇拉耶摩罗；

他在阿努拉德那伽拉城统御王位两年。巴利

如是，这五位泰米尔国王的（统治时期）就是：

共有十四年，再加上七个月。巴利

阿努拉黛维去了摩罗耶山居住时，

卡那斯瓦的妻子用脚踢了篮子。巴利

她怒泣交并，奔至国王前；

彼闻此语，携玛奴而出。巴利

在听到天后的话之后，在他到来之前；

国王随后也带着有两个儿子的王后出去了。巴利

大西瓦射中了正搭箭张弓冲过来的西瓦。

国王修习了佛的名号随念，然后供养了胜者。巴利

他得到了八位大臣，都是公认的大勇士。

国王的随从队伍很庞大，护卫也很周全。巴利

声名赫赫者瞻礼鸠槃罗迦玛哈帝萨长老

于羊栏精舍中敬设供佛之会巴利

为了清理地基，他登上了塔院广场。

国王在名为卡威西萨的大臣身上（踩着）下来。巴利

带着王妃一同登高时，看见路上坐着一个人；

他心想“他并没有躺着”，于是发怒，杀害了卡威西萨。巴利

其余七位大臣也对这位国王心生厌离。

他们从他那里逃开，随心所欲地各自离去。巴利

途中遭贼劫掠，他们进入汉布伽拉伽精舍；

进去后，见到了博学多闻的帝萨长老。巴利

那位精通四部经的长老，把凡是得到的东西都布施了出去。

布料、糖浆、油，米和食物等。巴利

菩提树时节，那位长老

被人问“你们要去哪里”时；

他们表明了自己，

报告了那件事。巴利

到底能靠谁来护持胜者的教法呢？

他们这样被问到：是被泰米尔人，还是被国王？巴利

他们说：“国王能（做）。”这样把他们说服之后。

两位长老帝萨与摩诃帝萨便从那里带走了他们。巴利

把他们带到国王跟前之后，他们让彼此互相原谅了。

国王和大臣们都向那位长老请求。巴利

受遣者事毕，心想：我当至其前。

长老们给予承诺后，各往其处而去。巴利

那位大名鼎鼎的国王来到阿努拉德普勒后，

亲手杀掉泰米尔人达提迦之后，自己登上了王位。巴利

随后，那位国王摧毁了那座尼犍陀园；

他在那里建了一座精舍，有十二个别院。巴利

在大寺奠基之后，于那两百年，

十七年，以及十个月等期间。巴利

如是，十日过后，

国王恭敬地让无畏山寺建立了起来。巴利

辱骂了那些长老之后，他们本是先前对自己有恩的人；

把精舍布施给了玛哈帝萨长老。巴利

因为国王在山边村庄建造了壮丽的寺院，

因此，这座精舍就名为无畏山。巴利

命令索玛天后之后，

他就这样把它安放在合适的位置上。

用她的名字来命名之后，

他建造了索玛拉玛。巴利

那位端庄的女子确实就在那个地方被人从马车上扶了下来。

她藏在卡丹巴花丛里，就在那里看见了。巴利

他用手挡住路，遮护着那位沙弥小便。

国王听了他的话，就在那里建了一座精舍。巴利

大塔的北边，

那座塔庙有着高耸的基座。

名为石美块（善石地），

正是那位国王令人建造。巴利

七士之中伍帝亚，

于城之南建精舍，此精舍名为“南”。巴利

就在那根本之地，大臣名为根本，

建了精舍，它也因此得名。巴利

一位名叫萨离亚的大臣让人建了萨离亚园。

有个叫帕巴塔的大臣，让人建了一座山园。巴利

提萨大臣建造了优多罗提萨园。

精舍建成后，景色宜人，提萨长老便住在那里。巴利

为款待你们之故，我等将所建精舍赠与你们；

说完这话，他们便施与了。巴利

长老让那些比丘们按照合适的方式在各处安顿下来。

大臣们把种种适合沙门用的东西布施给了僧团。巴利

国王侍奉了住在自己精舍里的诸比丘。

靠着这些充足的资具，他们因此变得很多。巴利

有位长老跟在家众混得很熟，大家都叫他摩诃提萨。

僧团因为他跟家族来往的过失，把他从这里赶了出去。巴利

他的弟子胡须浓密——

亦闻称为提萨长老。

怒起遂往无畏山，

于彼安住度半月。巴利

从那时起，那些比丘就没有来到大寺。

就这样，那些无畏山派的比丘脱离了长老部。巴利

从无畏山寺众分裂出来的，被称为南山寺住者；

如是，那些比丘从上座部众分裂，成为两派。巴利

为令岛上居民增长善法，赐予无畏山寺诸大比丘

瓦塔嘎玛尼布明多王，以波提为名之田邑巴利

他让人建造了成排相连的精舍与僧房；

心中思量：“如此，将会便于修缮。”巴利

巴利三藏及其注疏，

过去，那些大智慧的比丘们用口诵的方式把教法带了过来。巴利

看到众生的衰损后，那时比丘们聚集在一起。

为了让正法长久住世，他们让人把法书写在贝叶经上。巴利

瓦塔嘎玛尼·无畏王登上了王位，治理国家；

如此十二年又五个月，从起始算起。巴利

就这样，既为了他人的利益，也为了自己的利益。

智者获得自在力后行使主权。

就算因为邪慧而得到了再多的财富，

贪图财富的人，不会去做对自他双方都有利的事。巴利