第三十一章解释

摧伏怨敌者于舍利室中圆成诸业，

集会既毕，乃向僧团作如是言。巴利

舍利室中诸工事，我已悉数成办讫；

明朝我当安置舍利，尊者当知诸舍利。巴利

大王说完这话，随后就进了城。

比丘僧团惦记着那位来取舍利的比丘。巴利

名为索奴陀罗者，住供养精舍；

彼具六神通，委以迎请舍利事。巴利

当导师为利益世间而四处游化时，

有个青年名叫难达陀罗，住在恒河岸边。巴利

邀请正自觉者之后，连同僧团一起供养了饮食。

导师在巴遥伽渡口，与僧团一同登上了船。巴利

彼处跋达吉长老，六通具足大神力；

见水溅洒之处已，告诸比丘如是言。巴利

我曾以殊胜大帕那达的身份，说过那座黄金宫殿。

一座二十五由旬高的宫殿，就在这里倒塌了。巴利

他到了那里，把恒河水洒在这里。

比丘们不相信，就把这件事禀告了导师。巴利

导师说道：“请为此消除比丘们的疑惑；”

为使梵天界亦能了知，那能自在掌控者。巴利

以神通升上虚空后，停在七棵多罗树那么高的地方；

把布制的塔置于梵天界变大的手上。巴利

把它带到这里向众人展示之后，又把它放回那里。

先把他安置在合适的地方，然后用神通来到恒河边。巴利

他用大脚趾抓住楼阁的塔尖。

他把那东西举起来给众人看，然后朝那个地方扔了过去。巴利

青年南陀多罗看见了这个神通变化，

我愿能够取来那在他人掌控下的舍利。巴利

他如是发愿。因此，僧团差遣了索奴德拉行者；

在十六岁那年，也让他投入了那项事业。巴利

“我从何处取来舍利？”他如是问僧团；

僧团便向那位长老讲述了那些舍利，它们属于他。巴利

“世间导师躺在般涅槃床上时，

天帝，他以舍利亦为世间利益，指示我去做那事。巴利

天帝当知：我身舍利，八斗之中，

一斗在罗摩村，为拘利耶族恭敬供养。巴利

此后被带到龙界，又受到众龙的敬奉。

在兰卡岛的大塔中，将有存放舍利之处。巴利

大迦叶长老，远见大仙尊；

凭法阿育王，为广布舍利者。巴利

在王舍城附近，由阿阇世王……

让人建造大塔，舍利藏是善的造作。巴利

七斗舍利取来后，命人建造；

于罗摩村，一斗为知敌心者所取。巴利

法阿育王亦为一国之君，

见第八斗后，即命取之。巴利

胜者为安奉大塔而营办此；

彼处诸漏尽沙门遮止法阿育王。巴利

罗摩村中建塔，其后筑于恒河岸；

恒河洪水冲毁之，彼舍利匣随流去。巴利

入海之后，其水两分；

在种种宝台之第十八，纷乱而立。巴利

诸龙见彼宝函后，

来到曼吉里迦龙宫，至黑龙王处禀报。巴利

他带着千亿众龙，去了那里。

他把那些舍利恭敬供养之后，就带回自己的宫殿。巴利

用一切宝物造成的塔，以及它上面的顶阁；

和众龙一起建造之后，他始终恭敬地供养。巴利

那里守卫森严，去把舍利带到这里来。

明天，国王将兴建供奉舍利的塔。”巴利

闻僧团如是言已，彼称萨度，

然伺宜行之时，乃往自所居僧园。巴利

国王宣布：明天将举行舍利入藏。

他让人在城里敲鼓，把一切该办的事都办妥了。巴利

整座城和通往这里的道路，

他认真地把那里装饰好，也让城里变得华丽。巴利

帝释天神主召请毗首羯磨，

装饰整个兰卡岛及种种（庄严）。巴利

在城的四座城门处，以多种方式安排了应当供养的食物。

国王为了让大众都能享用，下令安置了这些食物。巴利

十五伍波萨他日，午后意欢欣；

智者娴王事，众饰庄严身。巴利

一切歌舞伎艺之众，及执兵刃之战士；

复有大兵如洪流，象马战车悉充遍。巴利

种种庄严众饰，四方周匝围绕；

登上美车端立，驾以极白良马与信度骏驹。巴利

让装饰华丽、名叫堪杜拉的大象走在前面，光彩夺目；

手持金色宝匣，站在白伞下方。巴利

一千零八位城中女子，容貌端庄美丽；

她们佩戴着满瓶装饰，环绕着那片国土。巴利

各种花匣和带杖的灯，也是一样；

那些女人就这样各自拿着。巴利

一千零八盛装严饰之童子，

手持种种妙色好旗，前后围绕而簇拥。巴利

各种乐器的声音，从四面八方纷纷响起，

象声和车马声，就好像大地正在崩裂一样。巴利

声名远播之尊者，威光煌煌行向大云林；

宛如天帝步入欢喜园，光华灿烂而照耀。巴利

国王开始出行的时候，城中响起了盛大的鼓乐声。

索努塔罗行者就坐在精舍里，听到了那声音。巴利

潜入大地之后，又前往龙宫；

在龙王面前，就在那里迅速显现出来。巴利

龙王起身礼敬已，请彼安坐于座上；

恭敬供养承事竟，乃问彼来至说法者。巴利

听到这话之后，随即就问长老前来的原因；

他完成了一切应做之事后，就转达了僧团的嘱托。巴利

佛陀为安奉大塔故，于此已作安排；

你手中所得舍利，听说请你给我。巴利

龙王们听了这话，心里极其悲伤。

这位沙门确实有能力以强力夺取。巴利

因此他心想：“舍利应当另作安置。”

在那里，他以示意告知了站在那里的外甥。巴利

名叫瓦苏拉达多，看明白了他的举动；

到了那座塔庙后，把舍利盒吞了下去。巴利

来到须弥山脚下，蜷曲着盘绕而卧；

身长三百由旬，身围一由旬。巴利

变化出成千上万个蛇冠之后，

他躺下后，有大神通的那位就冒烟、燃烧起来。巴利

化作千万蛇，皆如自身相；

令彼遍围绕，环绕而偃卧。巴利

那时，众多天人和龙众都聚集到了那里。

“我们要看这两头龙相斗。”巴利

舅父被外甥告知：舍利已被取走。

我知那位长老：“我处无舍利。”巴利

长老从一开始就显现了那些舍利的来临。

他对龙王说了之后，说：“请把舍利给我。”巴利

龙王想用别的方式说服那位长老，

带着他去了塔庙，到了之后，就对他称赞那座塔庙。巴利

以种种方式、用众多宝物善加建成的。

比丘，请看这座塔和塔庙，善巧建造而成。巴利

兰卡全岛诸珍宝，

皆不及阶末一踏石；余物更何言。巴利

从大供养处到小供养处，

诸比丘，运走佛舍利，这样是不合理的。巴利

“所谓‘真理现观’，在你们身上确实不存在。

舍利实在适合被引导到能现观真理之处。”巴利

“如来出现于世，是为了让众生从轮回之苦中解脱。

这是佛陀的意图，因此我们要去迎请舍利。巴利

那位国王今天就会把舍利安奉好；

所以，别再拖延了，赶快把舍利给我。”巴利

龙言：“尊者若得见舍利，

取之而去。”长老遂令其三诵此语。巴利

长老变现出微妙之手后，即站立彼处；

随即把手伸入外甥口中。巴利

拿起舍利匣，说道：龙王，站住！

沉入大地之后，又在精舍中升了起来。巴利

龙王说：“比丘已经走了，他被我们骗了。”

为了取回舍利，他派外甥去了。巴利

那时，外甥没看见腹中的盒子。

他哭着回来，把这件事告诉了舅父。巴利

那时，龙王也悲叹：“我们被骗了。”

所有的龙也都悲泣，它们被逼迫着哀哭。巴利

比丘降伏龙的那场胜利中，欢喜的天人们聚到了一起；

众天神礼敬那些舍利后，便同他一起来到。巴利

众龙哀泣着来到僧团面前；

他们因为舍利被夺走而痛苦，纷纷放声大哭。巴利

僧团出于悲悯，给了他们少许舍利。

他们因此满心欢喜，去到那里，带来了供养用的物品。巴利

帝释天神带着宝座和纯金的宝匣，

带着诸天神一起，来到了那个地方。巴利

长老的高胜之处，为毗首羯磨所造；

在美丽的宝珠殿堂中，安设宝座。巴利

从那位长老手中接过母函。

先放入宝函（舍利匣）中，再安置到上好的坐具上。巴利

梵天神撑起伞盖，兜率天王拿着牛尾拂尘；

夜摩天手持宝石扇骨的扇子，帝释天神手持海螺和水。巴利

四位大王站立着，手持利剑。

三十三位有大神力的天子，手持宝盒。巴利

他们站在那里，用巴利恰答咖树的花来供养；

又有三十二位少女，手持木杖和火炬站在那里。巴利

把那些凶恶的夜叉赶跑之后，夜叉大军的主将，

二十八位（夜叉将）站立，履行守护之责。巴利

五髻站在那里，正在弹奏维那琴。

建好了戏台，鼓乐声震天响。巴利

还有众多天子，他们善于歌唱动听的歌声；

大黑龙王，被以种种方式赞颂着。巴利

天界的乐器奏响了，天界的歌声回荡着；

天神们还降下天香等雨。巴利

因陀笈多长老为遮魔罗，

令造铜伞，广如轮围世界。巴利

在母亲们面前，也在那每一处的五个地方；

比丘们在这些地方进行集体诵经。巴利

欢喜雀跃的杜塔嘎玛尼大王来到彼处，

以头顶戴携来的金制舍利函。巴利

安置舍利匣，置于座上；

供养舍利、礼敬后，他合掌立于彼处。巴利

这里还有天伞之类的东西，以及天香之类的东西；

这位刹帝利看见了那些天伞、天香等，又听到了天界乐器等的声音。巴利

这位从未见过如此殊胜之景的君王，心生满足、欢喜、惊奇；

他用舍利伞盖来供养，并在兰卡王国举行了灌顶仪式。巴利

天界伞盖、人间伞盖，并及解脱之伞盖；

如是三伞之持者，世间怙主大导师。巴利

他三度满心欢喜地说“我施舍王国”，

三度把楞伽王位献给了诸舍利。巴利

刹帝利王与天人、众人一起，

亲自以头顶戴，连同舍利宝函而供养。巴利

被比丘僧团簇拥围绕着，右绕佛塔之后；

从东方带来，降入舍利室中。巴利

九十六俱胝位阿拉汉，围绕在殊胜的佛塔旁；

从四面八方围绕之后，他们合掌肃立。巴利

既入舍利室，欲于珍妙高广床，

思我当安置，彼人主欢喜满心。巴利

舍利函从彼头顶腾起，

停于七多罗树高之空中，复从彼处……巴利

容器自己打开了，舍利从里面升起来；

取了佛的形象，相好与随好都闪闪发光。巴利

就像佛陀在芒果树根下示现的双神变一样，

舍利们如住世的善逝所决意的那样，示现了双神变。巴利

看到这个神通变化后，内心清净而专一。

天与人当中，证得阿拉汉果的，有十二俱胝。巴利

其余证得三果的，已过去、超出了计算的范围；

她们于是舍弃了佛陀的形象，安住在匣盒中。巴利

舍利盒从那里降下后，停在了国王的头顶上。

而那位由沙音陀俱多长老和舞女们伴随。巴利

侍奉舍利室之后，来到殊胜的卧处；

光辉持有者把舍利盒安放在宝座上。巴利

以香熏水重洗手，

四种香料涂香已，恭敬奉持。巴利

打开舍利盒，取出那些舍利；

这位大地之主为了大众的利益，这样想：巴利

只要这些舍利不被任何人扰乱，

如果这些舍利真的能成为人们的皈依处而安住下来。巴利

以导师躺卧的姿势，在涅槃床上；

愿他们躺卧在铺设整齐、极其贵重的床榻上。巴利

他这样想了之后，就把界安放在最上等的床上。

以那样的姿态，诸界便躺卧在最殊胜的床上。巴利

阿沙荼月白分第十五伍波萨他日，

上阿沙荼星宿临空之时；界如是安立。巴利

就在诸界安立的同时，大地也震动了；

各种神变以多种方式出现了。巴利

国王因舍利而心生净信，以白伞供养（舍利）；

在楞伽，他把整个统治权交了出去，整整七天。巴利

他把身体上的一切装饰，供养在舍利塔中；

同样地，舞女、大臣、会众和诸天神也是如此。巴利

国王把布料、糖丸、酥油等物品布施给僧团；

让比丘们举行整夜的团体诵经。巴利

次日清晨击晨鼓，宣告：“所有百姓，

愿众生都能得到这七日的舍利庆典。这位利益世间的人这样说道。巴利

有大神通的因达古达大长老，立下了誓愿。

兰卡岛上的人们，想要礼敬舍利。巴利

就在那一刻，他们来到此，顶礼舍利；

愿他们各归自家，所立誓愿如是成。巴利

那位大名鼎鼎的大王，向广大的比丘僧团，

举行了盛大的布施，连续七天不间断。巴利

宣告是在舍利室中进行的，我已经完成了该做的事。

僧团应当知道，那舍利室的覆盖之事。巴利

僧团把这两位沙弥安排到那件事里。

他们用搬来的石头把舍利室封住了。巴利

“愿这里的花鬘不枯萎，愿这些香气不消散；

愿灯火不要熄灭，愿任何东西都不要失去。巴利

脂色六石，接缝无隙；”

诸漏已尽，于此一切皆决意。巴利

大王命令道：让大众各尽所能，

怀着利益之心说：“请在这里建造舍利塔。”巴利

大塔之后，大众各随其力，

为千舍利建安置处。巴利

把一切都封闭覆盖好之后，国王便使塔庙竣工。

还有在这里的塔庙中完成的方形建筑。巴利

福德如是清净无垢，寂者躬自修作，

为证得一切圆满最胜之果。

那些心地清净、无瑕的人，也使人作（福德）。

具有种种殊胜差别的了知，是获得眷属的原因。巴利