第三十一章

降伏敌人者，于界藏中完成诸业；

他召集集会后，对僧团这样说道：

在界藏中的诸项事务，我已全部完成；

明日我将安奉舍利，诸位尊者，请知悉这些舍利。

说此语后，大王便进入了城中。

比丘僧团思量着那位迎取舍利的比丘。

那位名为索奴陀罗者，住在供养精舍。

在迎取舍利的事业中，他委派了具足六神通者。

当导师为利益世间而游化时；

恒河岸边，有位名叫难达陀罗的青年。

邀请正自觉者后，与僧团一同供养了饮食。

于教导行持之处，与僧众一同登船。

其时，跋达吉长老具足六神通，有大威神力。

见水浪溅涌之处，便对诸比丘说：

我过去身为大帕那达时所说，那座黄金所成

长二十五由旬的宫殿，即倒塌于此。

到达那里后，恒河水在此溅洒。

比丘们对此不信，便将此事禀告导师。

导师从各方面说：“你应消除比丘们的疑惑。”

为令知晓，纵于梵天界，亦能自在掌控。

以神通升入虚空后，安住于七多罗树高处；

安置兜萨塔于梵天界后，令其增长。

引至此处示现后，又将其安置于彼处；

以神通安顿于适当处后，来到恒河岸边。

以脚趾勾住那座铁顶楼阁，

他向众人举起示现之后，又将那物掷向彼处。

少年南陀多罗目睹此神变，

我若能自主，便能迎请此舍利。

他如此发愿。因此，僧团令那位名为索努多罗的修行者，

去从事这项使命，尽管他年仅十六岁。

“我从何处迎请舍利？”他如此请问僧团。

僧团便向他讲述了那位长老的舍利之事。

『世间导师卧于般涅槃床时，

天帝，我令你以舍利利益世间。』

我的遗体舍利，分作八斗；

一斗在罗摩村，为拘利耶族所供奉；

一分被送往龙界，复由诸龙所供奉。

在楞伽岛的大塔中，将成为舍利安置之处。

大迦叶长老，远见卓识的伟大行者；

法阿育王，令舍利广布者。

在王舍城近郊，阿阇世王

令人建造宏伟的舍利塔，善巧地安置。

他将七斗舍利子迎请而来，令造；

罗摩村那一斗，被敌意者与智者取去。

那大舍利之安置所，法阿育王亦曾亲临；

见第八斗，却未下令取来。

此乃胜者为安置于大塔中所造。

就在那里，漏尽者们阻止了法阿育王。

而罗摩村之塔，则建于恒河岸边。

恒河决堤，洪水奔涌，舍利函随流而去。

进入大海后，于彼处，海水裂为两半；

在遍布种种珍宝的平台上，十八位龙众齐聚一处。

诸龙见到那舍利函后，便前往黑龙王之处，

前往曼吉里迦龙宫，禀报了此事。

他便与千万亿龙众一同前往该处；

恭敬供养诸舍利后，将它们带回自己的宫殿。

以众宝所造之塔，及其上的顶阁，

与诸龙一同建造之后，恒常以恭敬心供养。

彼处有大守护，前往舍利安放之处；

因为明日，国王将举行舍利安放仪式。

他听闻僧团此言，称“善哉”，随即

观察适当时机已至，前往自己的精舍。

‘明日将安放舍利’，国王如是宣告；

他令人于城中击鼓，并将一切事务安排妥当。

整座城郭，及来此处的道路，

他悉心地加以装点，使城郭焕然庄严。

诸天之主帝释天，乃至整个楞伽岛，

他召唤毗首羯磨，以种种方式作庄严。

于城之四门，以种种方式安排了所应供养的食物；

为令大众受用，国王教令安置。

在月圆日的布萨中，欣悦满怀；

于国王政务中妙具智慧，以众庄严而为严饰。

所有歌舞艺伎，以及执持兵刃的战士；

率领浩荡大军，与骑乘老象者；

佩种种庄严，从四方环绕；

登上八骏宝车，驾纯白良骥。

令盛装的堪杜拉象行于前方，光彩照人；

持金网者，立于白伞之下。

八千余人，城中的妇女们端庄美丽；

佩戴满钵之饰，环绕该国土。

种种花束与火炬，

妇女们各各手持这些。

八千童子，盛装严饰；

手持种种绚丽彩旗，从四周簇拥围绕；

种种乐器之音，在各处此起彼伏，

象声与车声，犹如大地将被震裂。

那位大名声者以威光前往大云林时，

犹如天帝释以威荣令欢喜园增辉。

国王出城之际，城中大鼓之声大作。

索努塔罗长老正坐在精舍中，听到了那声音。

随即潜入大地，前往龙宫。

便在龙王面前迅速显现。

起身行礼后，请他安坐于座具上。

龙王恭敬供养后，便向来者问讯。

如此说罢，便随即询问长老前来的因缘；

他明了全部因缘后，便传达了僧团的嘱托。

为安奉于大塔之中，佛陀在此作了安排；

听说您手中的舍利，是该布施给我的。

听了这话，龙王极为忧伤，

因这沙门力大，能以武力夺取。

因此他思惟：“应将舍利携往他处。”

他向站在那儿的外甥示意告知。

名为瓦苏拉达多，明白了他的暗示；

前往那座塔庙，吞下舍利盒。

来到须弥山脚，蜷曲盘绕而卧；

身长三百由旬，身围一由旬。

化作成千上万个膨颈之相后，

那位具大神力者躺卧后，喷烟吐火。

成千上万条与自己相似的蛇，

变现出来后，令其躺卧，并由四方环绕。

那时，众多天人与龙云集彼处，

心想：“我们且看这二龙交战。”

外甥对舅父说：“舍利被取走了。”

那位长老知道后说：“舍利不在我身边。”

长老从一开始便讲述了这些舍利的来历。

他这样对龙王说完，便说：“请将舍利给我。”

龙王为了以别的方式说服长老，

便带他前往塔庙，向他称赞这座塔庙。

塔庙由众多宝物、以种种方式善巧构成；

比丘，请看那佛塔与塔庙，善巧建造。

整个楞伽岛上，一切宝物亦皆如是；

阶梯尽头的门槛尚且如此，更遑论其余？

从大恭敬处至于小恭敬处，

诸比丘，这一所谓的“移运舍利”之事，实为不当。

因为能引导至‘现观真理处’的诸舍利，方为恰当。

为解脱轮回之苦，诸如来出现于世；

这是佛陀的意旨，因此我们将迎请舍利。

舍利安奉即在今日，那位国王将成办此事；

是故勿再拖延，速将舍利交与我。

龙说道：“尊者，您能看见诸界吗？”

你抓住他后，便带那位长老离开，纵使需要对他讲三遍。

长老化作微细的身形后，便站立在那里。

随即把手伸进外甥的口中。

手持舍利匣，说道：“站住，龙王！”

潜入大地之后，于精舍中升起。

“龙王已走，那位比丘被我们欺骗了。”他们这样说道。

为取回舍利，他派遣外甥前往。

那时，外甥在腹中未见舍利匣。

他悲泣着回来，向舅父禀告。

那时，那位龙王也说：“我们被骗了。”

所有的龙都痛苦地悲泣。

当比丘降伏龙后，诸天欢喜，齐聚一处；

他们礼敬舍利后，便与那位比丘一同前来。

诸龙悲泣着来到僧团近前；

他们因舍利被带走而痛苦，悲泣不已；

僧团出于悲悯，赠予他们少许舍利；

他们因此欢喜，回去后带来了供养之具。

帝释天带着宝座与金匣，

与诸天一同持着，到达了那处所。

在长老的崇高座处，由毗首羯磨所造，

在美丽的宝殿中，安设宝座。

从那位长老手中，取过母函；

安放于金匣中，置于殊胜的宝座上。

梵天撑起伞盖，满怀欢喜地手持牛尾拂尘；

妙臂持宝扇，帝释吹响注满水的海螺。

四大天王，并八位手持短剑者侍卫而立。

三十三位具大神力的天子，合掌恭立。

他们以波利沙多迦花作供养，伫立于彼处；

又有三十二位少女，手持火炬侍立。

驱逐恶夜叉后，夜叉大将，

二十八位守护者肃立，

般遮翼如同弹奏琵琶，伫立在那里。

建造戏台，响起鼓乐之声。

众多天子，善唱妙音；

大黑龙王，备受种种赞颂。

天界乐器奏响，天界歌声飘扬；

天人们降下天香等雨。

这位殷达古陀长老，正是魔罗的抵御者；

建造了大小如同轮围一般的铜伞盖。

在母亲们面前，也在那每一处的五个地方；

诸比丘如是于诸处作集体诵经。

此时，喜不自胜的杜达伽摩尼大王来到那里；

以头顶戴而来，安放于金制的舍利函中。

将舍利函安放好，便奉置于座席之上。

供养舍利、礼敬之后，合掌立于彼处。

此处有天盖等及天香等物；

这位刹帝利看见天界乐器等，并听到天界音声。

梵天未曾见过，欢喜、稀有、不可思议。

以舍利伞盖供养，并灌顶为楞伽王。

天界伞盖、人间伞盖，以及解脱伞盖。

如此，这位持三伞盖者，即是世间的依怙与导师。

“我三次献上王国”，他心生欢喜；

他三次将楞伽王位奉献给诸舍利。

天人与众人供养诸舍利，

刹帝利便连同舍利函一起，以头顶戴持。

比丘僧团簇拥围绕，右绕佛塔之后；

从东方迎请而来，进入舍利室中。

九十六俱胝阿拉汉，周匝围绕无上塔；

从四方围绕，合掌而立。

降入舍利室，安放在高贵庄严的床座上。

众人心中想着“我将安置”，满怀欢喜。

盛有舍利的舍利函，从那人头顶升起。

安住于约七棵多罗树高的空中。

容器自行开启，舍利从中升起；

现佛身相，具足相好与光辉。

犹如佛陀于芒果树下示现双神变

如善逝住世时所行、所决意

见此神变，心则清净专一

得天与人中证得阿拉汉果者，十二俱胝。

其余证得三果者，数不胜数。

于是，她们舍弃佛陀的形貌，安立于舍利盒中。

从象轿下来后，舍利盒便安立在国王的头顶上。

而它由沙音陀俱多长老与舞女们所护持。

绕行舍利室后，抵达胜妙卧处；

光辉持有者将舍利盒安放于宝座上。

又以香水洗双手，

涂以四类妙香已，心怀恭敬。

打开舍利盒，取出舍利后，

这位大地之主、谋求大众利益者，如此思惟：

“如果这些舍利能不为任何人所扰乱，”

若此诸界将成为众生的皈依而安住

在导师所示现的涅槃床上

愿他们安卧于善铺设、极为珍贵的床上

如此思惟之后，他将诸界安置于最胜之床；

那时，诸界便共居于最胜之床。

于阿沙荼月白分第十五布萨日；

当上阿沙荼星宿升起时，诸界如是安立。

方诸界安立，大地已然不能承载；

种种神变，以种种方式显现。

国王于诸界心生净信，以白伞供养；

将整个兰卡王国，赐予了整整七日。

并以身上一切庄严饰物，供养于舍利塔中。

同样地，舞女、大臣、随从与诸天亦是如此。

国王以布料、糖丸、酥油等物供养僧团；

令比丘众整夜合诵经典。

次日，他于城中令人击鼓传告：“一切民众，

请你们领受这为期七日的舍利庆典吧。”这位利益世间者如此说道。

具大神通的大长老因达古塔，显现了神力。

兰卡岛上的人们，渴望礼敬舍利。

他们当即来到此处，顶礼诸界。

‘如归己家’，便如其安立而成就。

那位具大名声的大王，向广大比丘僧团

行广大布施，连续七日，无有间断。

我已在界堂中宣告此事，所作已成办；

而界堂之覆，僧团自当了知。

僧团指派那两位沙弥，承担此项任务；

他们用带来的石头，封住了舍利室。

『愿此处花鬘不枯萎，愿此诸香不散失。』

愿灯火永不熄灭，愿一切皆无缺失。

六块脂色之石，当密合无间地相接；

如是，诸漏尽者于此确立了一切。

大王命令道：‘让大众各尽所能，

在此建造舍利安放处。’他心怀利益。

在大舍利安置处的后方，大众

尽其所能，建造了一千座舍利安置处。

一切覆盖完毕，国王令此塔庙圆满成就；

以及此塔庙中所完成的方形结构。

自身具足如是清净功德，

他们为成就一切财富中至高的成就而造作；

又，那些心地清净者，也令他人造作诸般福业；

由了知种种差别，以此作为获得眷属之因。