第三十章解释

大王顶礼之后，邀请了一切僧团；

“在我塔庙建成之前，请接受我的食物供养。”巴利

僧团没有接受他，但他还是次第地……

无论多少者，乃至长达七日，七日的应请接受。巴利

他得到了半数比丘，得到之后，他满心欢喜。

在十八个地点，围绕着塔庙。巴利

建好凉亭后，他举行了盛大布施；

七日我在那里供养僧团，随后遣散了僧团。巴利

然后他让人击鼓，迅速召集了砖匠和木匠；

他们聚集在一起，确实有五百人左右。巴利

国王问其中一人时，那人说道：你要怎么办？

获得百名仆人后，我一车尘土。巴利

我将在一天之内把它耗尽，国王却阻止了它。

接着把一半又一半的尘土，还有两阿摩那（容量）。巴利

他们说：国王拒绝了那四位工匠。

这时，一位聪明能干的木匠对国王说：巴利

我把东西放进小臼里捣碎，又用簸箕来回筛。

用杵捣过之后，再放到磨石上磨细，这是一阿摩那的泥土。巴利

受劝即应允，愿塔庙之地不生蔓草；

大地之主言，其勇猛堪比天帝。巴利

你要把那座塔造成什么形状？

刚被问到，毗首羯磨就立刻进入了他（木匠）体内。巴利

把金碗盛满了水给那个人，木匠；

用手取来水，拍击在水面上。巴利

晶澈如琉璃、摇曳晃动的大水泡涌起；

他言：我当造这般形相，国王自会欢喜于他。巴利

一对价值千金的衣料，还有一双装饰华美的鞋。

还让人布施了一万二千个钱币。巴利

“我当令人运砖，如何方得不扰黎民？”

国王如是思忖，是夜诸天神已知其意。巴利

把砖运到塔的四面，

他们每晚都铺好，每次铺的量刚好够用一天。巴利

满心欢喜的国王听了这话，就开始在塔庙里动工。

他在这里告诉人们：无根的业也不该去做。巴利

他在每一扇门前都让人放了钱币。

一百六十万钱币，以及许多衣服。巴利

各种装饰品，还有各种嚼的、吃的和喝的。

香、花鬘、香丸等，以及漱口五物。巴利

随其所欲取，随所欲作事；

王使察彼已，如其所欲给。巴利

一位比丘尼独自发愿参与建塔的工作，

拿起一团泥土，是自己亲手做成的。巴利

到了佛塔那里，增加了国王的差役们。

她把那团泥给了木匠，木匠正伸手接的时候，他就认出了她。巴利

了解了她的行为后，那里便生起了好奇。

国王依次听说后，就过来问木匠。巴利

诸比丘，天人以一手取花，

以另一手给我一团泥土；而我则……巴利

这位是外来客比丘，这位是常住比丘；

国王听了“我全不知道”这句话，就把它赐给了他。巴利

为了显示一巴利（一人之力/一力之义），施陶土的修行人。

他向那位刽子手展示了那件事，并把这件事禀告了国王。巴利

令力士安置三素馨花蕾罐于大菩提场庭院后，

国王便命人施与那位比丘。巴利

这位还站着的比丘，没弄清楚就做了供养；

有位王差把这事告诉了他，那时那位行者才明白过来。巴利

在凯利瓦塔国，有个住在毕扬伽拉的人；

那位长老在造塔工程中，希望有同伴一起做。巴利

那砖匠的亲戚来到了这里；

砖块圆满成就，砖块便为人所知。巴利

给工匠增酬后，付与泥瓦匠；

他把他派到那里，于是起了喧哗。巴利

国王一听就说：“那块砖能认出来吗？”

就算知道，也没办法。木匠对国王说道。巴利

“你知道那位长老吗？”

他说：是。

为令彼卫兵知晓，他派遣了（他）；

那卫兵便前往他那里。巴利

王差由是知其意，既得王允乃前行；

积薪园中见长老，遂与从容共议之。巴利

知道长老走了哪条路、待在什么地方之后，

他说：“我和你们一起回自己的村子。”巴利

诸事尽向国王禀，王命赐予值千金衣一双，

及贵重红毛毯。巴利

沙弥的资具和许多砂糖块

让人供养了一管妙香香油，然后给予教导。巴利

他和长老一起走过去，那个可爱的小丘就出现在眼前。

（某人）让长老在清凉的树荫下、有水的地方坐下。巴利

供养糖水之后，又用油涂他的双脚；

穿上鞋子，又把随身用品递了过去。巴利

这些是我从常来应供的长老处拿到的。

这两件衣料本来是给儿子准备的，我现在把它们全都送给你们。巴利

如是言毕并施与，彼等取已；然于离去者，

彼依王命礼敬已，向王禀报消息。巴利

大塔正在建造时，那些有正念的工匠们；

无数人确实怀着净信，投生到了善趣。巴利

了知唯以内心清净，即于善逝处得最胜趣；

智者如是知已，当作塔供养。巴利

就在这里，两位女子以雇工的身份做完事情后，

当大塔建成时，他们便投生在三十三天。巴利

两人回顾过去所造的业，都亲眼看见了业果。

拿了香和花鬘，前来供养佛塔。巴利

用香和花鬘供养之后，他们礼拜了那座塔。

就在那时，住在跋提梵伽的玛哈斯瓦长老。巴利

夜里，他来到大塔，想（对它）行礼。

看见她们后，长老便倚靠在大七叶树旁。巴利

不曾显露自身，却已目睹那不可思议的成就；

为受她们礼敬而伫立，末了才开口询问她。巴利

此间全岛皆辉耀，

以你们身光而照。

造了什么业之后，

你们从这里投生到了天界。巴利

天神们对他说在大塔所造的业：

对如来生起这样的净信，确实有大果报。巴利

在塔庙上，三座供花台以砖块层层堆砌而成；

使（花台）与地面齐平之后，就像拥有神通的人一样沉入其中。巴利

他们就这样让九次堆积的全部砖块沉了下去；

于是国王让比丘僧团集合起来。巴利

那时，在集会中有八万位比丘；

国王来到僧团，供养并恭敬礼拜。巴利

问砖块沉陷之因，僧团答曰：

此塔不为沉陷之故，乃有神通诸比丘之力。巴利

大王，这件事已经做了，如今不会再做。

不改变它，就把那座大塔建成。巴利

国王听了以后满心欢喜，就兴建了佛塔工程。

在十个供花的地方，有十千万块砖。巴利

比丘僧团（令）沙弥优多罗与须摩那，

为舍利室，取车比耶云色之石。巴利

他使他们说：“拿来吧！”他们就去北俱卢洲。

八十肘长，宽广处如太阳般明亮。巴利

八指厚阔，美如栀子花苞；

六枚云色之石，取自掘凿之处。巴利

在花座的上方，正中间安放一块。

在四边放置四块，像宝匣一样组合起来。巴利

为了做一个盖子，在东方的那一侧；

那些有大神通的人把它隐没不见后，就把它安置好了。巴利

国王在舍利室的正中央命人为他建造了它。

用珍宝做成的菩提树，一切形态都赏心悦目。巴利

树干高十八肘，五枝分其上；

珊瑚为其根，安立蓝宝石。巴利

极为清净的白银树干，以宝石叶片作庄严；

金制的淡黄叶片，果实和珊瑚色的嫩芽。巴利

这时，吉祥的花藤也挂在他的树干上了；

此处有四足动物的行列，还有美丽的鹅行。巴利

上方华盖美饰边，珍珠犹如小铃网；

金铃成串垂此处，处处花环亦复悬。巴利

四角天盖之上，珍珠花环成串；

价值九十万金，各各悬于剑上。巴利

日月星辰诸形相，种种莲花；

皆以众宝所成，安立稳固不倾动。巴利

一千零八种，种种诸妙衣；

价重色斑斓，悬垂于帷幔间。巴利

众宝为栏周绕菩提树，

大露台间珍珠遍铺陈。巴利

种种宝花与四种香水，

盛满成排的满瓶，敬设于菩提树根旁。巴利

在菩提树东边，铺设了价值千万的坐具；

他把一尊金光闪闪的佛像安放好，让它端坐在座位上。巴利

彼像之肢体诸分，如其所宜而分布；

以种种色之宝珠，所作极为端严美。巴利

大梵天王就站在那里，手持银色伞盖。

帝释天神以名为“胜上”的螺，并作灌顶者。巴利

五髻乾闼婆手持琵琶，黑龙王带着随从；

魔罗有上千只手，还有带象并带仆从。巴利

东方宝榻既已敷陈，其余三方亦复如是；

价值千万兆金的床座，悉皆铺设齐备。巴利

将菩提树置于床头，以种种宝石装饰；

一张价值千万的床也已铺设好了。巴利

在七七四十九天的各个地点，各处都随宜而行；

他完成了应做之事，也完成了梵天请法。巴利

转法轮，以及亚萨出家；

跋提贤群出家，以及调伏结发外道。巴利

频婆娑罗王前来，以及进入王宫；

竹林园的接受，以及八十位弟子同样如此。巴利

曾赴迦毗罗卫城，亦临宝饰经行处；

罗睺罗与阿难出家，并接受祇园精舍。巴利

在芒果树下示现神通，在三十三天说法；

从天而降的神变，以及和长老问答的集会。巴利

《大集会经》和《罗睺罗教诫经》；

大吉祥经，以及和财护的相遇。巴利

阿罗婆迦的调伏、指鬘的调伏，以及阿波逻罗龙王的调伏；

波啰延那的集会，以及舍弃寿命，同样如此。巴利

我接受了嫩猪肉，以及一对金黄色的衣物；

喝下清澈的水，以及般涅槃。巴利

天与人悲泣哀叹，长老则顶礼佛足；

火化与火熄灭，以及在那里的供养。巴利

善生以斗均分舍利，并多令造生信诸事；

本生亦多令作。巴利

他把《韦桑德拉本生》也详细地讲述了出来。

从拘尸那罗城前一直到菩提树下，也同样如此。巴利

那些四大天王安住在四方；

三十三位天子，还有三十二位少女。巴利

二十八位夜叉将军，以及从那之后的另外二十位；

合掌致敬的天神们，随后是捧着满满鲜花瓶的众神。巴利

跳舞的天神，还有奏乐的天神；

持镜的天人，还有手持花枝的天人，同样如此。巴利

手持莲花等物的天神，以及其他各种各样的天神；

珍宝的排排光芒，以及那些正法之轮。巴利

持剑的天神队伍，以及同样持钵的天神队伍；

他们的头顶上，放着五肘高、盛满香油的容器。巴利

细亚麻灯芯排列成行，总是常燃不熄；

水晶楼的四个角上，各有一颗大宝珠。巴利

黄金、摩尼、珍珠与金刚石，堆聚成行；

四隅之四，何其明耀辉煌！巴利

脂色的石板，就在墙壁上闪闪发亮；

闪电被安放好了，在舍利室中被庄严装饰。巴利

于悦意舍利室中，国王令人作一切像；

以黄金造坚实之基。巴利

在这里，工程主管安排好了这一切。

因达古达大长老，拥有六种神通，智慧广大。巴利

此悉依王威神力，及依诸天神威神力；

复依圣者威神力，无碍安立。巴利

已经圆满的善逝，最值得供养，是世间最上、离黑暗者。

他的舍利被粉碎，是由祈愿众生得利益者所供养。

智者明了这福德后，以信德为庄严，

就像供养住世的善逝一样，也要敬奉这位牟尼的舍利。巴利