第二十九章解释

资粮既已如是圆满，于卫塞月满月日；

时值卫塞星宿之际，开始兴建大塔。巴利

运来此处准备建塔之后，随即开掘塔基之地；

六十肘高的护地王，为令其坚固而多方努力。巴利

令战士们将圆石运至此处；

以槌击碎，使成粉末；巴利

令脚裹皮革的巨象将其踏压夯实。

智者了知处与非处，以令大地增固。巴利

于伽蓝瀑水注空之处，恒令细浆渗透湿漉；

微细之泥浆，周遍方圆三十由旬。巴利

此如奶油之黏土，称作极细妙者；

诸漏尽沙弥，由彼处取来黏土。巴利

他命人于石板地面上敷设黏土；

他命人铺敷砖块，周边围以黏土。巴利

其上覆以螺贝粉般的白灰，再往上则为朱砂；

其上布有铁网，再往上则为碎石。巴利

沙弥们从雪山采来了殊妙的香物；

国王命人铺敷地面，更于其上，铺设水晶。巴利

他命人在此处铺设石板，其上再铺水晶。

一切陶作，皆用名为“如酥”的黏土。巴利

取迦毗陀树的树脂，与罗娑水相混合；

铁板厚达八指，安于石板之上。巴利

心如雄黄与雌黄所研磨之液，从此之后；

七指宽、如银板般的布，由车尊铺设开来。巴利

在大塔奠基之处，这位大地之主如是而行。

完成种种准备后，以清净明澈之心。巴利

于阿沙荼月白半月的第十四日；

召集比丘僧团集会后，宣说了这番话语。巴利

为大塔之顶，诸尊者，此吉祥砖；

明日我将安立于此，愿全体僧团齐集。巴利

以供养佛之仪轨，为大众谋利益者；

“大众”即布萨日的持戒者，手持香花等物。巴利

“愿大塔奠基之处明日得以成就”如是说；

并委派大臣们庄严塔址之地。巴利

人主出于对圣者的敬意，下令建造；

他们以种种庄严，装饰此圣地。巴利

整座城邑以及通往此处的道路，

国王以种种方式装饰了他。巴利

清晨时，他在城邦的四座城门安排布置。

理发师与沐浴侍者，数量不等，为数众多。巴利

备有布匹、香花鬘与甘美的饮食；

国王为人民谋福祉，致力于大众的福利。巴利

这些物品皆已备好，各随所喜取用后，

城镇居民与乡民们便纷纷前往塔庙礼拜。巴利

众多盛装随从，各依其位次排列；

国王由大臣们各依其位妥善护卫。巴利

众多天女般盛装打扮的女子们，

他由舞女环绕，妙饰庄严，巴利

四万人众围绕，

种种乐器齐鸣，犹如天王般庄严华丽。巴利

大塔的建立，由善巧于处非处者而成。

他于午后到来，令大众欢喜。巴利

他令人铺设一千零八匹布，

中间堆放包扎好的物品，四周也是如此安放。巴利

国王将无量的布匹堆积成座座布山。

并以蜜、酥油、糖等，为吉祥而作安置。巴利

众多比丘从各处来到这里，

此岛上的僧团，更不待言了。巴利

长老带领八万比丘前来。

在王舍城附近，因达古塔大导师率领众多比丘。巴利

在仙人堕处，有一万二千位比丘。

大长老法军来到塔庙之处。巴利

领六万比丘，来到此处；

大长老喜见，从祇园精舍而来。巴利

从毗舍离大林，佛护长老而来；

率领一万八千比丘前来。巴利

从憍赏弥的瞿师罗园，法护长老而来；

率领三万比丘，来到此处。巴利

来自南方山的长老，率领比丘众前来；

僧护长老率领四万比丘而来。巴利

比丘十万、六万等；

在花城无忧园，有一位名为密提尼的长老。巴利

二十万又八万；

长老率领比丘，度脱至迦湿弥罗国。巴利

四万又六万。

大天长老具大智慧，自叶食国度脱比丘。巴利

从臾那城阿腊散陀，来了臾那大护法

长老带领着三万比丘，一同前来巴利

从无林离系处，来了北方长老

长老带领六万比丘而来。巴利

心护大长老从菩提道场精舍

带领三万比丘来到此地。巴利

月藏大长老，来自林野住处；

率领八千行者，来到此处。巴利

日护大长老，自克勒沙精舍而来。

率领九万六千比丘而来。巴利

对于岛居比丘与一切前来者，

其数量之界限，古德未曾宣说。巴利

在那集会中，一切比丘皆已聚集；

所说的唯是漏尽者，其数九十六俱胝。巴利

他们如法围绕着大塔，

比丘们在中央留出空间，恭敬站立。巴利

国王进入其内，见比丘僧团如此站立；

见后心生净信，满怀欢喜而作礼。巴利

以香与花环供养后，行右绕三匝之礼；

进入满瓶坛场中央，一切吉祥。巴利

系于金柱之上，旋转的杖杆；

以银制成，清净无染，由净信之力而得兴盛。巴利

由善生、庄严之大臣执持后；

成为大吉祥者，以真实之繁荣为依归。巴利

决心建造一座广大的塔院；

于已平整之地，着手令其周匝旋转。巴利

有位大长老名曰悉达多，具大神通；

具远见者阻止了正在这样做的国王。巴利

‘这位国王将着手建造如此巨大的塔；

塔尚未落成，他必定会死去。’巴利

将来会有一位大士，修复这座大塔。

他如此预见未来，便阻止了建造大塔之事。巴利

既因僧团的开许，也出于对长老的敬重。

虽想建造大塔，但听取了长老之言，便依教奉行。巴利

国王依长老的教导，

建造了中等大小的砖砌塔院。巴利

他令人将金罐与银罐置放于中央；

随后以八只为一组，精勤不懈地围绕它们；巴利

又令人放置了一千零八只新罐；

每八只罐，配以八百件布匹。巴利

他令人将八块最上等的砖一一分别放置；

由那位受认可的大臣以种种方式加以装饰。巴利

然后取来一块砖，以种种吉祥物作庄严；

于东方方位，先安放第一块吉祥砖；巴利

恭敬地安置在令人愉悦的香泥中；

并以素馨花于彼处作供养。巴利

大地震动，其余众生亦随之震动；

由众人安置，并令作诸吉祥。巴利

如是，在阿沙荼月的白分，

于十五日布萨，安置了砖。巴利

在那里，四方站立着无漏大长老；

他依次顶礼、供养后，满心欢喜。巴利

前往东北方，向无漏的喜见长老，

顶礼大长老后，立于其身旁。巴利

在那里，他令吉祥增长，并为他说法；

那位长老的说法，给那个大众带来了利益；巴利

四万人证悟了法。

四万人证得入流果；巴利

一千人证斯陀含果，阿那含果亦同此数；

在家人中亦有一千人证得阿拉汉果。巴利

而比丘与比丘尼，共有一万八千人。

其中一万四千人，安立阿拉汉果。巴利

以如是净信之心，于三宝中，

由他及诸具足舍离、心意解脱之人；

了知如此则能成就最上世间利益，

当乐修与信等诸功德相应之行。巴利