第二十九章解释

资粮就这样圆满齐备，在卫塞月的满月日；

在卫塞星宿出现的时候，开始兴建大塔。巴利

移除了那里的（旧）塔之后，又挖开了建塔的地基。

国王亲手拿起锄头，为了让大地变得坚实，用各种方式整治土地。巴利

让战士们把圆石搬到那里；

用槌子敲打，把石头砸成粉末。巴利

以裹着皮革之足的大公象踩踏。

以智慧辨别有益与无益，使大地变得坚实。巴利

在天空恒河落水处，恒常潮湿浸润之处。

那里的陶土很细，周围方圆三十由旬。巴利

这些就像生酥一样的陶土，因为质地细腻，所以被称为生酥土。

诸漏已尽的沙弥们，从那里取来了陶土。巴利

他让人铺上陶土，在那里的石台上。

他让人铺上砖块，并围以黏土围墙。巴利

它的上面有一层白灰，上面再铺一层金刚砂。

它的上方有一层铁网，再往上则是碎石。巴利

沙弥们从雪山带来了香气芬芳的东西。

国王让人铺好地面，又在上面铺了水晶。巴利

他令人铺设石板，其上以水晶为面；

凡一切需用黏土之工处，所用皆名“如酥”之泥浆。巴利

把卡毗陀树的树脂榨取出来，和香水混合在一起；

八指厚的铁板，放在石板上。巴利

雄黄与芝麻油研磨成的液体，在其之上；

车王把一块七指宽的银板铺开了。巴利

大地之主就在大塔奠基之处，

做完各种准备工作后，以清净明澈的心。巴利

阿沙荼月白分第十四日，

召集比丘僧众后，说了这番话。巴利

为建大塔故，尊者们，吉祥基石我明日将安立于此；

愿僧团大众，一时咸集。巴利

以佛陀供养之行持，一心想为大众谋利益；

“大众是伍波萨他日的持戒者，拿着香花等物品。巴利

愿大塔的奠基仪式明天举行。”

他派大臣们去装饰塔址。巴利

奉国王之命，心怀对牟尼圣者的敬爱；

他们以种种方式，将那处胜地装饰得庄严殊妙。巴利

整座城邑，以及来到这里的那条道路；

国王用各种方式装饰了。巴利

清晨，他让人在城的四门安置；

又安置浴者与浴师，以及少者与多者亦复如是。巴利

衣服、香与花环，以及种种甘美食物；

大地之主为大众之利，乐于大众之福祉。巴利

这些东西都已经准备好了，随自己的喜好取用之后，

城镇居民和乡下人也都去了塔庙那里。巴利

许多精心装饰的侍从，按各自的位置依次排列；

国王受大臣们的保护，就照常待在自己的位置上。巴利

众多严妆如天女的舞女簇拥着他，

他亦装扮华丽、光彩照人。巴利

被四万人众围绕簇拥着，

各种乐器齐声奏响，他像天王一样气派华丽。巴利

明辨应行不应行，

日暮来至大塔奠基处，普令大众悉欢喜。巴利

他赠予了一千零八件衣服。

包扎好的物品放在中间，四周也是这样。巴利

大王将无数布料堆成堆；

又令人用蜂蜜、酥油、糖等物，为求吉祥而安置。巴利

诸方众比丘，尚且来集此；

此处岛上僧，其来何须言。巴利

长老率八万比丘，来至王舍城之侧；

因达古达，统摄大僧团者。巴利

法军大长老带领一万二千位比丘，

从仙人堕处来到塔庙之地。巴利

带着六万名比丘，来到了这里；

喜见大长老，从祇园精舍而来。巴利

佛护长老从毗舍离的大林而来，

带着一万八千位比丘一起来。巴利

从憍赏弥的科斯达来的丹玛·拉奇达长老；

带着三万位比丘，来到了这里。巴利

长老从南山带领优禅尼比丘众前来，

桑卡拉奇达长老有四万。巴利

率十万比丘、六万比丘，

于花城阿育园中，长老名曰密提尼。巴利

二十八万。

长老优底诺带着比丘们，从迦湿弥罗地区。巴利

四十六万。

比丘们从叶食国，玛哈迭瓦具大智慧。巴利

从臾那城阿腊散陀来的，臾那族的大护法；

长老带着三万位比丘，一起来到了。巴利

长老优陀罗从荒林离转处的坐卧具而来，

带着六万名比丘来到了。巴利

心护大长老从菩提道场的住处

带领三万比丘来到这里。巴利

参达·古达大长老，从林居之地而来；

他带领八万名修道者来到这里。巴利

日护大长老从克拉沙精舍而来。

带着九万六千名比丘一起来到。巴利

对于住在岛上的比丘们，以及从各处前来的一切比丘，

古人们没有说过它的数量界限。巴利

所有聚在一起的比丘，在那场集会中；

已说的正是那些漏尽者，他们共有九十六俱胝。巴利

诸比丘如法围绕大塔之处，

于中间留出空地，为国王而站立。巴利

国王到了那里，看见比丘僧团就这样安住着；

以清净心看见之后，满心欢喜地顶礼。巴利

用香和花环供养之后，又行了三圈右绕之礼；

走进满瓶坛场的中央，一切吉祥。巴利

系在金柱上、不停旋转的杖杆；

银所造而纯净，由净喜之力而生起。巴利

由装扮整齐的善生大臣使其取过后，

以殊胜吉祥为本质，以真实与繁荣为归宿。巴利

他下定决心要建造一座宏伟的塔院；

他已着手让人在平整好的地面上把它旋转起来。巴利

有一位名叫悉达多的大长老，拥有大神通。

国王这样做时，具远见者阻止了他。巴利

这位国王将会建造这么巨大的一座塔；

塔还没建好，他就会死去。巴利

预见将来此塔广大而难修，

遂阻止其庞大。巴利

由于僧团准许，也出于对长老的敬重；

就算想做大事，也要先听取长老的话再动手。巴利

奉长老之教，国王为他营建中等的塔院，

聚砖砌成。巴利

金銀罐各八，安置於中央；

彼具勤勇者，周匝而圍繞。巴利

又让人放置了一千零八只新罐；

一百零八、一百零八，而衣物则为百件。巴利

他命那位受任命、以种种方式庄严的大臣，

将八块最胜之砖一一分置。巴利

然后取来一块，于种种吉祥所成之处；

在东方那一侧，先安下第一块吉祥砖。巴利

恭敬地安置于悦意的香泥中；

当素馨花（jātisumana）之花在那里受到供养时。巴利

大地震动，其余众生也以七（种方式）而震动；

他以众人安立，并令作诸吉祥仪式。巴利

就这样，在阿沙荼月的白分被认定之时，

在第十五天的伍波萨他日，他让人安放了奠基石。巴利

在那里，四方安住着无漏的大长老们；

他礼拜、供养之后，次第地极为喜悦。巴利

前往东北方，去见那位无漏的喜见者；

向大长老行礼之后，就站在他面前。巴利

在那里，他增长着吉祥，为他说了法；

那位长老的开示，给大众带来了真实的利益。巴利

四万人证悟了法。

四万人证得了入流果。巴利

一千人证得一来果，同样数量的人证得不来果；

那里有一千位在家人证得阿拉汉果。巴利

一万八千比丘众，以及比丘尼；

整整一万四千众，皆安住阿拉汉果。巴利

对三宝怀有如此清净信心之人，

以舍离、以心解脱、以智而了知彼。

明白了“世间利益的成就是至高的”之后，

应当乐于与信等功德相应。巴利