第二十七章解释

国王于是思量：闻名、善闻、所闻；

大智者恒有福，以慧作决断。巴利

令全岛生信的长老，是我祖父国王之师；

据说，我是你的孙子，杜陀伽摩尼王啊。巴利

大福德者於未來，當建金鬘悅意大塔；

其高百二十肘。巴利

又造伍波萨他堂，种种宝庄严；

筑成九层已，及铜殿亦然。巴利

大地之王这样思量后，书写并如此令人安置；

国王正在令人搜寻王宫时，它仍被放在匣子里。巴利

得金板已，即读其上所刻之文：

未来之世，逾四千岁……巴利

迦迦瓦那之子，杜陀伽摩尼人主；

被念出的是：这个和那个，还有这样，他将会去做。巴利

国王听了以后满心欢喜，发出感叹，还拍手叫好。

天亮之后，他就去了美丽的大云林。巴利

把僧众召集起来后，对僧团这样说：

“我要为你们建造一座像天宫一样的殿堂。巴利

汝等遣天宫，其时授我书；”

比丘僧团遂遣八漏尽者往彼。巴利

在迦叶佛的时代，有一个名叫无忧的婆罗门；

把八份筹食转献给僧团。巴利

他对那个叫婆罗尼的女仆说：“你要一直布施。”

她终生恭敬地布施了那些东西，之后命终。巴利

你化生在虚空中那座妙丽庄严的天宫，

恒常被一千天女围绕。巴利

她的宝石宫殿高达十二由旬；

周长四十八由旬。巴利

装饰着一千座尖顶楼阁，有九层高；

拥有一千间宫室，光辉显耀，有四个面。巴利

千数螺壳所成，狮窗为眼；

小铃之网，栏楯交饰。巴利

芒果宫殿，矗立在它的正中间。

极其美观地显现着，旌旗高举，簇拥成群。巴利

那些前往三十三天的人，看见了那位长老，正是他们。

那时，用朱砂把字写在布上之后。巴利

他们转身回去后，把布拿给僧团看。

僧团接过那块布，把它送到了国王那里。巴利

国王看到它后满心欢喜，来到那座最殊胜的园林。

他让人建造了如同画像般的铜殿，最上等的。巴利

就在开始动工的时候，这个有钱人在四个城门那里；

他让人存放了八十万枚金币。巴利

他在每一道门前都让人放好了一千捆的布料。

还有许多装满糖、油、砂糖和蜜的罐子。巴利

“此处无酬之业，不应作。”他如是说已；

事成而估其值，遂付彼等工钱。巴利

每一侧都有一百肘长，每一侧各有一百肘。

高度也同样是一百肘，因为殿堂是四面开门的。巴利

在那座最殊胜的高楼里，有九层。

每一层地面上，也都各有上百座尖顶楼阁。巴利

一切尖顶楼阁，皆以白银镶嵌庄严；

彼众珊瑚栏楯，种种珍宝而为严饰。巴利

种种珍宝严饰的（宫殿），以及她们的莲花，

皆如成排银铃周匝围绕而存在。巴利

彼处有一千座宫殿，内室营造得十分精巧；

众宝种种镶嵌，狮笼窗格庄严饰。巴利

听闻多闻天王以女为乘之驾后，

他那时让人在正中建造了一座宝亭。巴利

以狮子、老虎等形象，以及天神的形像来装饰；

这座宝亭是宝石所造，还用种种柱子装饰得十分庄严。巴利

珍珠网环绕在殿堂四周的边缘。

这里也有珊瑚栏杆，样式和前面说的一样。巴利

在七宝所成的殿堂的正中间；

漂亮的象牙床座，铺着令人愉悦的水晶褥垫。巴利

象牙为榻，日为金；

月为银，星为珍珠。巴利

各种宝石莲花，在该在的地方各得其所；

本生故事也就在那里，存在于金藤之间。巴利

在那张价值昂贵的敷具上，在名为令人欢喜的床座上，

摩奴拉坐得妥帖，牙签悦目。巴利

珊瑚宝屐立于水晶，

银柄白伞交相辉映；宝座于此，愈显庄严光耀。巴利

此处有七宝所成者，及八吉祥物；

四足之群排列成行，宝珠与珍珠其间相间。巴利

一排银铃悬挂在食案边上；

宫殿、伞盖、床榻和凉亭，都成了无价之宝。巴利

他让人铺设了昂贵的床和座椅，都按各人的身份安排得妥妥当当。

同样地，也铺了地上的垫具和一张很贵重的毛毯。巴利

那里有盛米汤的金罐，还有勺子。

关于高楼的享用以及其他种种事情，就不再说了。巴利

美墙周匝环绕，

四门楼阁俨然。

这座宫殿装饰华丽，光彩夺目，

就像三十三天的集会大厅一样。巴利

这座殿用红铜板盖成，

宫殿被覆盖了。

铜殿之名

因此由他而生起。巴利

铜殿建成后，他就召集了僧团；

国王和僧团聚在一起，就像在摩利遮跋提寺的庆典中一样。巴利

凡夫们就停留在那里，比丘们则在第一层；

持三藏者则在第二层，而入流者等则更在其上。巴利

有些人确实停留在第三层及以上诸层。

阿拉汉们则站在上方四地。巴利

把宫殿布施给僧团，并先献上净水作为布施的证明。

国王给了大布施，七天，如先前所亲爱者。巴利

宫殿的大舍施物，国王以极大的舍心布施；

撇开无价之宝不计，尚有三十亿。巴利

在毫无价值的财富堆积里，最殊胜的精华是——

凡是善巧有智慧的人，都会仔细衡量布施；

他们远离心的执著，广泛地行布施，

以众生利益为最高目标者，就这样布施。巴利