第二十四章

他精通象术、善于持弓，

那时，那位伽摩尼王子住在大城中。

国王让提萨王子住在迪伽瓦比；

为了守护那军队强盛、车乘具足的国土

王子在伽摩尼时，检阅自己的军力；

“我将与达米罗人交战”，他遣人禀告父王。

国王保护着他，说：“到奥罗冈伽就足够了。”

他再三阻止，那人却仍让人如此传话。

我的父亲若是男子汉，决不会这样说。

他派人给他送去了女子的装饰品。

国王对他发怒，说：‘你们去打造一条金锁链；’

‘我要用那条锁链绑住他，因为除此之外，实在没有别的办法看住他。’

他逃往摩罗耶山之后，又因对父亲心生恼怒，返归父亲住处；

正因对父亲的恶逆，众人遂称他为杜塔伽摩尼。

国王于是开始建造大吉祥佛塔；

佛塔建成后，那位大地之主召集了僧团。

来自质多罗山的比丘有一万二千位；

从其他各处，也都各有一万二千位比丘聚集而来。

国王在僧团面前，举行了佛塔的庆典后，

召集了所有的战士，那时让他们立下了誓言。

‘我们绝不前往儿子们争斗之处’，他们如此说道；

众人共立盟誓，因而那场战事未曾发生。

这位国王建造了六十四座寺院；

在此驻立同样的年数，之后便逝去了。

王后带着国王的遗体，乘上带篷的车；

将其运至提萨大园，并向僧团禀报。

提萨王子听闻此事，从长池赶来；

他亲自恭敬地料理了父亲的后事。

大力者带着母亲与象宝甘度拉，

因畏惧兄弟，他迅速从长池离去。

为向杜陀伽摩尼禀报此事，

忠诚的大臣们聚集一处，交付信件后便遣使出发。

他来到古塔哈拉，在那处放出密探；

抵达大村后，他自行灌顶为王。

他为母亲送去了治病的炭火，并给弟弟寄去了书信。

直到第三次仍无回音，他便前来开战。

在库兰伽尼耶山脊，曾发生过两场大战。

在那里，国王的无数士兵倒下了。

国王与提沙阿摩差，以及伐罗伐迪古突尼迦，

唯此三人得以脱走，王子则紧追不舍。

比丘们于两军对峙间，共议拥立持地者为王。

他见此情景，心想‘此乃僧团之行’，便折返而回。

因渴求劫波甘达拉河，他来到了爪哇马里渡口。

国王对提沙大臣说：“我等腹中甚饥。”

他将那盛于金盘中的食物取出，递给了他。

向僧团布施之后，他将受用的食物分作四份。

“喧闹之时正是时宜”，他这样说；

提萨适时地发出三次喧闹声。

以天耳听闻后，

为国王作证的施主。

长老毗央古住于岛上，派遣长老前往那里；

他——家主提萨，从空中来到此处。

他手持三把棕榈叶扇，献给国王。

国王将僧团应得的份食投入钵中。

提萨投入自己那份，母马也投入自己那份；

提萨将那非所欲之份投入钵中。

国王将那满钵之食授予长老。

他布施给乔达摩长老后，便迅即腾空而去。

在比丘们用餐时，他按一口之量进行布施；

他施予五百比丘，那位长老由此获得了最后一份食物。

将钵按份额装满后，抛向空中献给国王；

见国王已过世，三位勇士便上前扶住国王。

自己吃完后，也让母马吃了；

以钵为枕，国王安放此钵，历时七日。

他前往大村后，再度征召大军；

率领六万军队奔赴战场，与诸兄弟并肩作战。

国王策马绕行，三头大象峙立；

那时，两位兄弟在战场上相遇，正在交战。

国王绕行后，形成了母马圆阵；

即便如此，未见缺口，仍决意纵身跃过。

越过母马，又越过象，兄弟腾身于上方；

他掷出刺棒，如同被撕裂的背脊之皮一般。

那位王子的敌人成千上万，

在战斗中奋力拼杀而倒下，并击破了那支强大的军队。

‘因为骑者有所不足，那女人便越过了我。’

它愤怒地摇晃着背上的骑者，来到一棵树下。

王子爬上了树；大象则走向主人。

他登上象后，那象便逃奔，王子紧随追赶。

他进入精舍后，大长老便入了房间；

王子因对兄弟们的畏惧，而卧于床下。

大长老将袈裟展开，铺在了床上；

国王紧随其后走来，问道：‘帝须在哪里？’

长老对他说：‘大王，在那床上’；

国王知道那是下铺床后，便从那里出来。

他在精舍四周，安排了守护；

让他卧于五支床上，再将上衣覆盖其上；

四位年轻比丘，捉持床脚；

遵照已故比丘尼的规矩，将童子抬到屋外。

国王得知他正被带走，便说：“不要在这里，”

“提沙啊！你身为家神之首，就此出发吧。”

我对家族诸神，并无强取之事；

愿你也能时常忆念家族诸神的功德。

于是，国王便前往大村城。

敬重母亲的国王，便就地吩咐人照料母亲。

他年八十六，一心住于法；

这位大地之主，又令建造了八十六座精舍。

他被比丘们逐出，又听闻帝须王之事，

于是前往长池，犹如另一人。

王子对瞿达伽陀长老、帝须长老如此说：

尊者，我犯有过失，我将向兄弟乞求宽恕。

侍者们为提须与五百人服务；

他带领比丘们，长老便前往国王处。

安置好王子后，长老登上阶梯顶端；

具信者与僧团一同进入，请大地之主就座。

长老奉上粥等，他持钵而行；

“为何被说？”他对提须说，“未取便去了。”

当被问“盗贼在何处？”时，他指出了所在之处；

住处女神前往后，将儿子隐藏了起来。

王啊，我已认识长老，

如今我们不再是奴仆；

请派遣沙弥。

你们把我那七岁的儿子还来。

除了众生灭尽，我们之间不会有争执。

若王怨恨僧团，便会惩治破坏之人。

他说道：“你们应作之事，”

即是接受粥等供养；

将其供奉给比丘僧团之后，

召集兄弟之后。

就在那僧团之中，他与兄弟一同坐下；

共食一器，比丘便以此方式化解了僧团的纷争。

为了从事农作，他便派提舍前往那里；

他本人也命人击鼓，以开展农作。

如此，便是这充满种种分别的敌意，

众多善士也能令之平息。

如此思惟后，哪位有智之人，

会不对他人生起善意呢？