第二十四章解释

他精通象术与剑术，也完成了射箭训练；

那时，那位伽摩尼王子住在大城里。巴利

国王让提萨王子住在了长池。

为了守护一个军队强盛、车乘具足的国土。巴利

王子伽摩尼在年少时，就审视着自己的军队；

“我要和泰米尔人打仗”，他派人去告诉父王。巴利

国王为了保护他，说道：“到河的此岸就够了。”

他阻止了三次，那人还是照样让人传话。巴利

我父亲要真是个男子汉，绝不会这样说。

他派人送去，说：“给他穿上吧。”那是女人的饰物。巴利

国王对他发了火，说：你们去打一条金锁链；

我要用那条链子把他绑住，因为确实没有别的办法能看住他。巴利

对父亲发怒后，逃往摩罗耶；

正因对父亲心怀恶意，人们才叫他杜塔嘎玛尼。巴利

国王于是开始建造大吉祥塔；

佛塔建成后，国王召集了僧团。巴利

有一万二千位比丘来自质多罗山；

从各处又聚集来了一万二千位。巴利

国王在僧团面前举行了佛塔庆典后，

他把所有战士召集到一起，然后让他们当场立下誓言。巴利

“我们不会去儿子们争吵的地方”，他们这样说道。

所有人都立下誓言，因此没有去参加那场战斗。巴利

这位国王让人建造了六十四座精舍；

就在那里住了那么多年，然后便死在了那里。巴利

取王遗体，以帷车运王后；

带到帝萨大寺，告于僧团。巴利

提萨王子闻此语，即从长池来；

亲自恭敬为父料理遗体事宜。巴利

大力士带着母亲和坎杜拉象，

因为害怕兄弟，他从那里迅速前往长池。巴利

为了向杜塔嘎玛尼禀报这件事，

忠臣们聚到一起，把信交出去后，就派使者出发了。巴利

他到了古塔哈拉，在那里把密探放了出去；

到了大村之后，他亲自为自己灌顶登基为王。巴利

他为了索要母亲和康杜拉象，给弟弟寄去了信。

第三次还是没得到回应，他就前来开战了。巴利

在库兰伽尼耶山脊上，双方之间发生了一场大战。

在那里，国王手下的数千人阵亡了。巴利

王与帝萨大臣，及母马迪古图尼卡；

三者俱皆逃去，王子随后追赶。巴利

比丘们在这两者之间，商议拥立持地者。

他看到这个情形，心想“这是僧团的事务”，就转身离开了。巴利

彼于劫波甘达拉河，来至爪哇马利渡口；

国王告彼帝萨大臣：“我等腹中饥饿。”巴利

将金盘中所投之饭取出，施与僧团而食；

食已，复令作四份。巴利

“宣告时节吧！”他如是言说，

帝萨遂宣告了时节。

用天耳听闻之后，

为了给国王作证而布施的施主。巴利

住在皮扬古岛的长老，就把那位长老派到了那里。

那位家主提萨的儿子，就从空中来到了那里。巴利

他拿了三个钵递给了国王。

国王把僧团应得的那一份，投进了钵里。巴利

提萨分得的那份也扔了，母马分得的那份也扔了；

不想要那份，提萨放了三把入钵中。巴利

国王把那满满一钵食物布施给了长老。

他布施给乔达摩长老后，那人便迅速地从空中离去。巴利

在比丘们吃饭时，他按一口一口的量布施；

那位长老也从那五百位比丘那里得到了食物。巴利

把钵按份额装满后，他向空中抛去，献给国王。

看见后，便把那飞回来的钵抓住，提萨供养了那位国王。巴利

自己吃完以后，也让母马吃了。

国王把（某物）做成垫圈，整整七天后，释放了钵。巴利

他到了那个大村后，又召集了军队；

他带着六万人马去打仗，与自己的兄弟们交战。巴利

国王骑上母马，提沙（Tissa）骑上康杜拉象（Kaṇḍūla）。

那时，两兄弟在战场上相遇，正在交战。巴利

国王置象于内后，设牝马之环；

虽不见其隙，犹决意令（象）跃越。巴利

跃过母马后，弟弟又越过象；

掷出刺棒，如皮被割破在背上。巴利

众多千数的王子武士，在那里奋战而仆倒；

那支大军也被击溃。巴利

“因为骑手有缺陷，那女人就越过了我。”

那愤怒的（象）摇晃着它，来到一棵树下。巴利

童子攀上树，大象走近主人；

他爬上（象）逃跑时，那童子追赶他。巴利

他进入精舍后，就去了大长老的房舍。

王子因为害怕兄弟们，就躺在床下。巴利

大长老把袈裟铺开，摊在那张床上；

国王一步步跟在后面，问道：帝须在哪里？巴利

长老说：“大王，若在那床上……”

国王知道是指床下之后，就从那里出来了。巴利

他让人在精舍四周都安排了守护。

让他躺在五支床上，然后把上衣盖在上面。巴利

四个年轻比丘抓住床脚。

按照已故比丘的规矩，他们把男孩抬到了外面。巴利

国王知道他被带走，就在这里说道：

“帝萨，你变成家神们的首领之后，就出发吧。巴利

我未曾以强力从家族诸神处夺取其物，

愿你终有一日能忆念家族诸神的恩德。”巴利

王从彼处赴大村，

孝母之君于彼遣令其母。巴利

他安住了六十八年，心安住于法；

这位国王还让人建了六十八座住处。巴利

他被比丘们赶出，而国王之子帝须听说后，

就从那里径直去了长池，像另一个人一样。巴利

王子对身如蜥蜴的帝须长老这样说：

尊者，是我错了，我会去向兄长求原谅。巴利

大臣们的服役，以及提萨的五百人；

长老带着比丘们去见国王。巴利

安置王子后，长老于阶梯顶端，

与僧团一同进入；具信国王（随之）就座。巴利

有人奉上粥等食，长老却覆其钵；

长老被问：“为何？”后，对提萨说：“她带着（它）来了。”巴利

有人问他“盗贼在哪里”，他就说出了那人站的地方。

维哈拉德薇走过去后，把儿子藏了起来。巴利

国王对长老说：“我等奴仆之身，

今已为汝等所知。”

你们派一位沙弥

给我七岁的巴利

愿无众生伤亡而诤论止息；

国王将咎责僧团之过，若破僧则施刑罚。巴利

你们来此应办之事将会成办，

他说：取用粥等食物吧。

布施给比丘僧团后，

把兄长唤来后。巴利

就在那僧团当中，他和兄弟坐在一起；

一起吃完后，那位比丘就把僧团打发走了。巴利

为了让他去安排农活，就把帝萨派到了那里。

他自己也派人击鼓，让人去干农活。巴利

如是种种分别所积之怨，

亦能平息众多善士。

想到这一点，哪位有智慧的人会……

不应以温和之心对待他人。巴利