第二十三章解释

以力相为特质的形体

热、速度与特性。

既成最胜，身相巍巍；

彼即干荼罗大象。巴利

南迪米达、天青莲、玛哈索纳、牛声；

长老之子无畏、持养，以及竹善，也同样如此。巴利

跛足天、普萨迭瓦、拉比耶婆薮婆，

此十大勇士，皆彼君麾下大力者。巴利

伊罗那王有一位将军，名叫密多。

他的作坊村位于东片王田。巴利

质多山附近，有姊妹之子；

有马阴藏相，名如其舅。巴利

幼童虽远亦爬行，

皮绳系腰缚于臼。巴利

拖臼匍匐于地上，

每越门槛喜即断。巴利

南迪米达这个名字为人所知，他拥有十头象的力量。

他长大后进了城，一直侍奉着舅父。巴利

那时，他对佛塔等处不恭敬，又对泰米尔人：

以脚踩其大腿，以手撕另一大腿。巴利

那力气大的人一把抓住，撕开之后，扔到了外面。

天人们让他所丢弃的那具尸体消失了。巴利

见泰米尔人灭亡，我以所闻奏王；

“抓住他，连同骆驼”，他们无法照做。巴利

南迪米达作是念：纵我如是而行，

于我唯众生灭尽，教法无由光显。巴利

罗诃那有刹帝利，他们是对三宝有清净信心的人。

在那里侍奉国王之后，擒获了所有的泰米尔人。巴利

把王位交给刹帝利们之后，我要让佛陀的教法发扬光大。

他这样去到村长那里之后，把那件事告诉了王子。巴利

他和母亲商量之后，就为他办了恭敬供养的事。

那位名叫萨卡陀·南迪米达的战士，住在附近。巴利

迦迦跋那·帝萨王，为了永远挡住泰米尔人；

他在大恒河的所有渡口都安排了守卫。巴利

有一个叫长阿畏的，是国王另一个妻子所生的儿子。

他在迦鞞迦的恒河渡口，让人建了防护设施。巴利

它为了起到防护作用，环绕两由旬的范围；

他从各大族中，每一家都派了一个儿子到那里去。巴利

拘提瓦罗国康达卡维提卡村，

有七子家主名曰僧伽，曾为一方豪主。巴利

他亦向她遣去使者，那王子同样渴求闻法；

其第七子名叫尼米罗，据说有十头大象之力。巴利

因他不作业之故，六位兄弟虽责备，

却赞同他离去；然而父母不然。巴利

嗔怒其余诸兄弟，天明即行三由旬；

既抵善聚城，却未见王子。巴利

他为了考察那个人，就派对方到远处去办事。

在塔山附近，门陀罗村。巴利

婆罗门名昆荼拉者，是我相知良友；

大海彼岸诸般货物，悉在他近前。巴利

你到了那里以后，把他给的货物带回来。

这样说完，让他吃了饭，把信交给他，就打发他走了。巴利

从那里到阿努拉德普勒，正好有九由旬。

他在上午就出发到了那里，见到了那位婆罗门。巴利

婆罗门言：“儿啊，于池中沐浴已，来此。”

因昔未曾至此，遂于帝萨池沐浴。巴利

礼敬了大菩提树，也礼敬了塔园里的佛塔；

进了城，又看遍了整座城。巴利

从商铺拿了香之后，又从北门出去。

从青莲花田里摘了青莲花出来。巴利

他走近那位婆罗门，被问起去向时，他这样回答：

那位婆罗门听了这话，就明白了他先前是怎么来的、这次又是怎么来的。巴利

他愕然思忖：此人乃人中良骏；

埃拉拉若得知，必将纳于麾下。巴利

因此，他不应该住在靠近泰米尔人的地方；

他应该住在王子父亲的身边。巴利

就这样写好信之后，把它交给了他。

普那瓦达纳的布料，以及许多种礼物。巴利

施与并令其饱食后，遣往友人处；

他于树影渐长时行至王子处，[欲见]王子。巴利

他把文书和礼物交给了王子。

他高兴地说：“用一千钱，让这个人满意吧。”巴利

王子的其他侍从对他也起了嫉妒。

他用一万钱币让那个少年满意了。巴利

让人给他剃了头发，又在恒河里沐浴；

给普纳瓦达那（Puṇṇavaḍḍhana）一对衣袍和殊胜的香花鬘；

给他换上衣服，涂上香，打扮得漂漂亮亮。巴利

用细棉布把头缠裹好后，他们把他领上前来。

他用自己的侍奉，让人把饭送给了他。巴利

他自己那价值一万的华美床榻；

那位刹帝利把床榻赐给了这名战士，让他睡觉用。巴利

他把一切归拢到一起，带到父母身边；

母亲那边给了万钱，父亲那边给了床具。巴利

就在那天夜里，他来到之后，在守卫的地方让人看见了。

天亮时，王子听了这话，满心欢喜。巴利

把资具布施给他，也同样布施了随从眷属。

给了一万钱后，就把他打发到父亲那里去了。巴利

一位勇士带了一万块钱，前往父母那里；

布施给他们之后，乌鸦色帝萨王前往了。巴利

那位国王把他派到了伽摩尼王子那里。

受人尊敬的苏拉尼米罗，那位战士就住在附近。巴利

在库屯巴利卡尼卡

在洪达里瓦比村。

蒂萨的第八个儿子，

名叫索那。巴利

甚至在他七岁的时候，就拔起了棕榈幼树。

十岁那年，这个大力士拔起了棕榈树。巴利

后来他不再是那大犬索那，

曾有十头象之力。

国王听了这样的话，

把他从父亲那里接走。巴利

欲求抚养者，施与伽摩尼王子；

他因此得恭敬，勇士住于其近处。巴利

在基里（Giri）地区的尼切拉维提卡村中，

有一位具十象之力者，是摩诃那伽之子。巴利

因为身体矮小，所以名叫果塔卡；

他的六位兄长拿他取笑逗乐。巴利

他们去到豆田处，捣碎大林后；

为他留了一份，便去向他禀报。巴利

他走到那棵名为因跋罗的树，就在那一刻；

采下（花）弄平之后，前往地面禀报。巴利

兄弟们到了他那里，看见那不可思议的劳作；

他们一边赞叹他的业行，一边来到他跟前。巴利

因为依靠那个，他被称为牛栏因跋罗。

国王也同样派他去了那个村长的跟前。巴利

拘胝山附近，基提村中有一位村主，

名叫罗诃那的居士，自己生了一个儿子。巴利

他给儿子取了一个和牛栏阿诃耶王一样的名字。

那个男孩力气很大，大约十到十二岁。巴利

连四五个人都抬不起来的那块大石头，

那时他正在玩耍，随手就扔了出去，就像扔玩具球一样。巴利

他十六岁那年，父亲为他做了一根棍棒。

周长三十八指，长十六肘。巴利

他用那（棍棒）击打黑椰子树，

击打树干；

他用那根棍棒把它们打落之后，

这位勇士出了名。巴利

国王也同样派了人，还派到了村长那里。

他的父亲曾是大须摩长老的侍者。巴利

家主闻大须摩长老说法，

于拘罗山精舍证入流果。巴利

他顿时生起厌离心，把这事禀告了国王；

把家产交给儿子后，就在长老身边出家了。巴利

他精勤投入修行，最终证得了阿拉汉果。

因此，他的儿子被称为长老之子无畏。巴利

在迦巴坎达拉村，王子有了一个儿子。

那时他名叫巴兰，年纪在十到十二岁之间。巴利

与诸童子入林，追逐众多兔子；

以脚踢之，掷于地成两截。巴利

与村人共入林中，年方十六的他，

就这样轻快地击倒了鹿、牛耳羚和野猪。巴利

彼大勇士名巴兰，

由此声名得显扬。

国王也同样让他住了下来，

那也在村长附近。巴利

在吉里村，在乡野间，在居士院村。

在那里，有一位被大家公认为“居士首领”的人。巴利

维卢是他的国土，苏玛那是山邑的领主；

友人之子出生时，他携礼先行。巴利

二人前去，以各自之名为那童子命名；

尸利跋阇迦将长大的他安置在自己家中。巴利

他有一匹信度马，将它给予任何人骑乘。

它见到了维卢苏玛那，心想：“这是我的骑手。”巴利

思忖“此正相称”，

欢喜踊跃，遂作嘶鸣。

供食者会意之后，

便对他说：上马吧。巴利

他骑上那匹马，让它绕着跑圈飞快地奔跑；

在整个圈子里，那匹马看上去连成一体。巴利

他坐了下来，而马奔驰时，他背后（衣袍）如雨帘翻卷；

他解开上衣，又满不在乎地系上。巴利

大众看见他之后，全都高声欢呼起来。

那位山居施主给了他一万钱。巴利

“这东西配得上国王！”他高兴地把它献给了国王。

国王把韦卢苏玛那留在自己身边。巴利

为他安排了恭敬款待后，便以极大的敬意让他住了下来。

在那库拉城卡尼卡地区，名为玛欣德槽的村庄。巴利

无畏者最小的儿子，名叫天，力气很大；

因为稍微有点跛，人们就把他叫做“跛天”。巴利

那时，他和村民们一起去猎鹿；

他紧追着水牛，那些一头接一头站起来的大牛。巴利

以手执足，于头顶抡旋；

少年将其骨碾碎于地。巴利

国王一听这事发生，就召来了跛天。

把他带来后，就让他住在迦摩尼跟前。巴利

在质多罗山附近，有个村子叫迦毗提那。

优婆罗有个儿子，名叫普萨迭瓦。巴利

那个小男孩就和一群男孩一起去了精舍。

他拿起那只曾在菩提树前受过供养的海螺，鼓足力气吹响。巴利

那声音就像雷劈下来一样，他的响声变得巨大。

他们就像疯了一样，所有的孩子都吓坏了。巴利

因此，他被称为“疯癫触天”，广为人知。

父亲让他学习了祖传的箭术。巴利

他能射中声音、射中闪电，也能射中毛发。

同样地，还有装满沙子的车，以及一百个被绑着的法。巴利

坐具是木制的，八指厚、十六指宽。

同样，铁制的板宽四指。巴利

他用能穿透的大箭把它射了出去。

在陆地上，它能走到八头牛鸣叫那么远；在水里，却只有一头牛鸣叫的距离。巴利

大王从父亲那里听说了这件事之后，

把他召来之后，安排到村长家里住下。巴利

在称衡城附近，在寺院水池村，

末吒居士有个儿子，名叫瓦萨跋。巴利

智者们因他身体端正健美，就称他为牛王。

他在二十岁那年，身体高大强壮，力气过人。巴利

他带上几个人，就开始动手了。

想得到田地的人，正在修建一座大水池，他力气很大。巴利

十人、十二人方能共担之重担，

他独荷土块，速成水池。巴利

因为这样，他变得广为人知，国王也接纳了他。

国王给了瓦萨帕赏赐之后，又把他交托给了村长。巴利

Vasabhodakavāra 这个名目，是说哪一块田地是众所周知的呢？

就这样，牛王得到之后，住在村长身边。巴利

尔时大地之主，于彼十大勇士，

施以恭敬供养，等如供养己子。巴利

召唤了大战士，以及十位方主；

他说：“每位战士各十次，你们这样去吧。”巴利

他们照样带回了那些战士，国王便对他们说道：

同样地，那千名战士也要如此搜寻。巴利

如是，彼诸战士亦携战士而归，王告之曰：

亦当如是更求千名战士。巴利

如是彼等亦带来战士，彼等全部聚集；

一万一千，以及一百零十名战士。巴利

他们全都始终得到大地守护者的尊敬。

他们围绕在王子加曼尼身边安住下来。巴利

善行所生如是希有事，

智者闻已，本是欣求安乐人。

他背离了不善之道，

应当永远乐于走在善道上。巴利