第二十五章解释

杜塔嘎玛尼王随后做了凝聚人心的事，

把舍利安置在矛上，带着车乘、军力和象马随行。巴利

到了帝萨大寺，向僧团顶礼之后，这样说道：

我要去恒河的彼岸，让教法光耀起来。巴利

诸比丘，请允许我们与你们同行；

见比丘众，于我等即是吉祥与护佑。巴利

僧团为了罚役之目的，派出了五百位僧人；

国王带上比丘僧团，随后就从那里出发了。巴利

令清理玛拉雅山道，使来此之路通畅；

骑上坎杜拉象，为众武士所围绕。巴利

统领大军，出征赴战；

与摩诃伽摩相连，军抵古多哈罗。巴利

至玛希央嘎纳，泰米尔人执伞；

于彼杀泰米尔人已，来至芒果渡口卡。巴利

恒河为壕，泰米尔人提坦巴；

鏖战四月，敌将武艺精熟、力大无穷。巴利

他让人看见自己的母亲，就用这个计策把敌将抓住了。

然后从那里下来后，泰米尔人、七位力量强大的国王。巴利

一日即取之，令得安稳，大力者

（他）施财物予（其）军，故称安稳园。巴利

大仓围中索巴地，多那擒得野牛去；

哈拉科拉掌权柄，纳利索巴获纳利。巴利

他在长怖岩那里，也抓住了长怖。

在龟背上，他用四个月的时间抓到了猴头。巴利

于科塔纳城擒科塔，复擒哈拉瓦哈纳卡；

于瓦希塔擒瓦希塔达米拉，于伽摩尼擒伽摩尼。巴利

他在瓮村拿到瓮，在欢喜村拿到欢喜儿；

他在树桩村拿了一根树桩，但在Tambuṇṇa村则拿了两根。巴利

舅舅和外甥，在名为檀奔那的地方；

名为阎浮顶者和索索的两人，那个村子就以他们的名字命名。巴利

“因不知道是自己的军队，亲族们便自相残杀。”

国王听了真实誓言之后，就在那里履行了它。巴利

为了王权安乐而努力，这从来都不是我做的事。

我这样做，正是为了确立正自觉者的教法。巴利

以此真实语，愿入我军中之物资化作网色；

尔时彼物，果然如是。巴利

恒河岸边泰米尔人，尽是屠戮余生者；

为求庇护入城去，其城名曰维吉塔。巴利

在平坦舒适的场地上，他安扎了营寨；

那个营寨……住立，以……之名而闻名。巴利

国王为了攻取维吉塔城，正在仔细考量谋划；

看见勇士南迪米达走来后，国王就放出宝象犍陀罗。巴利

南迪米达以双手按压那头前来捕捉（他）的大象的两颗象牙，

使其蹲踞而坐。巴利

难提密陀与大象搏斗，因他于彼处相斗；

是故此村由是得名，号为“象斗村”。巴利

两位国王仔细商量过后，进入了维吉塔城。

士兵们所在的南门那里，发生了一场可怕的战斗。巴利

在东门那里，那位维卢苏摩那；

他杀死了无数骑马的泰米尔人。巴利

泰米尔人堵住了城门，国王派出了士兵；

坎努罗、南迪米达和殊罗尼米罗在右边。巴利

玛哈索纳和戈陀，

长老之子，以及他们三位；

在三门处的行动。

那时，他们在其余者那里做。巴利

那座城有三重壕沟，还有高墙守护；

铁打的门，敌人很难攻破。巴利

跪立双膝，以牙碎彼石械与砖瓦；

彼象前行，遂趋铁门之下。巴利

城门楼头泰米尔人，掷出种种兵刃；

熟铁球与沸胶，及石灰。巴利

沥青掷中其背，冒烟灼热；

坎杜拉为苦所逼，趋水处而没入。巴利

此非汝之饮酒，乃破铁门之事；

去，破门！果塔因巴拉如是说。巴利

那头象中至尊生起傲气，发出长鸣。

从水里站起来后，这头骄慢的象站在了干地上。巴利

把象伤处理后，他制成了粘合药。

国王登上那头象，用手碰了碰它额头上的凸起。巴利

楞伽全岛，亲爱的坎杜拉，我把王位赐给你；

说完“我给你”，令他欢喜，又以珍馐供养他。巴利

用布把它裹好，再让人严密地武装妥当。

把七层水牛皮绑在皮盾的背面。巴利

为其披上涂油皮革，遂纵之而去；

彼轰然如雷霆，擒执之则安然无患。巴利

以牙刺穿门板，以脚击门槛；

那门连同门框，连根带响倒于地。巴利

城门处，木料捆坠向象背；

南迪米达双臂遮护，将其拨转开去。巴利

见他这般行为，坎杜拉满心欢喜；

那最初造作的獠牙相压之仇，他抛弃了。巴利

坎杜拉为从自己背后钻入之故，

那最上等的象转过身，回头望向那里的勇士。巴利

他说：“我不会从大象踩出的路进入。”

南迪密多思量过后，用手臂击打城墙。巴利

据说他身高十八肘，肩膀宽厚；

他望着苏拉尼马拉，自己也不欲求那条路。巴利

翻过城墙，

落在城中。

一一破诸门已，

牛栏尊者如犬而入。巴利

大象抓住了车轮，朋友抓住了敞车的棚架；

歌塔持椰子树，尼摩罗持最上等宝剑。巴利

大索纳（挥）棕榈树，长老之子（抡）大棒；

二人分道入街巷，于彼将泰米尔人碾为粉末。巴利

刹帝利四月攻破毗吉达城，

随后赴吉里拉卡，于吉里杀达弥罗。巴利

既抵马赫拉城，其城深壕三重；

复为迦昙巴花藤，四面周匝围绕。巴利

只有一道门，很难进去，他在那里住了四个月。

国王用计谋战擒获了大城王。巴利

随后，那位大地之主在抵达阿努拉达普拉城时；

他在一座有开阔空间的山处安营驻扎。巴利

逝瑟吒月，吉塔穆拉时，彼处池塘已筑；

众人于水中嬉戏，其村名曰波索那。巴利

埃罗王听闻杜塔嘎玛尼王前来作战，

召集大臣后说道：巴利

那位国王亲自作战，

他的战士据说极为众多。

大臣应该怎么做呢？

他们对我们是怎么想的？巴利

迪伽姜度（及其随从）是埃喇拉王的战士。

他们下定决心：“明天，我要打仗。”巴利

杜塔嘎玛尼王也和母亲商量之后，

他按照母亲的意愿，让人建造了三十二座堡垒。巴利

在那里，他把手持王伞的国王塑像安放好了。

国王自己站在里面的门楼中。巴利

埃喇拉王披甲跨上如岳巨象，

率车乘雄兵驱驰直赴彼方。巴利

当战斗正在进行时，那位长膝大力、有大力量的壮士；

拿起剑和盾，在战斗中拼杀，样子令人恐惧。巴利

以十八肘之身跃起，那个王者之形升入虚空；

先用剑劈开，再砸碎第一座军营寨门。巴利

如是，势力强大者亦击溃其余后，于摩罗拘吒；

伽摩尼王所驻之军寨，他走向了。巴利

大力勇士苏罗尼摩罗，向行走的国王之上者

自报己名后，辱骂了他。巴利

一人怒曰“吾当杀汝”，腾身直上虚空；

另一人待其降落，奉板相接。巴利

他心想：“我要把这盾牌砍断。”

他用剑砍向盾牌，把它甩开，随即又恼怒起来。巴利

长膝者正布置着放下的盾牌，就在那里倒下。

苏罗尼摩罗站起来后，用矛击打那倒下者。巴利

普萨迭瓦吹响了螺号，泰米尔军队随即溃散。

伊罗罗也撤退了，他们杀了很多泰米尔人。巴利

在那里也有一个水池，是阵亡者的血汇成的血池。

因此，它就以“库拉特瓦池”这个名字广为人知。巴利

杜塔嘎玛尼王遣人于彼处击鼓宣令：

“除我之外，他人不得杀埃喇拉。”巴利

自己披好铠甲，骑上同样披挂整齐的坎杜拉象，

紧追着埃喇拉，来到了南门。巴利

在城南门，两位国王交战；

埃喇拉投出长矛，伽摩尼王却把它挡开了。巴利

他以象牙刺彼象，又用自己的象（刺）；

他掷长矛（击）埃喇拉，其人便与象俱仆于彼处。巴利

从那以后，他打赢了战斗，拥有自己的车乘、军力和坐骑。

他把楞伽岛变成一片统一的领地，然后进入了都城。巴利

在城里敲了鼓，让周围一由旬内的人们都听到；

他召集了众人，为埃喇拉王举行了供养。巴利

其身殒落之处，以尖顶殿堂而焚化；

于彼处兴建支提，并施予护持。巴利

直到今天，兰卡的国王们来到那一带附近。

正是靠着那样的方式，他们不让乐器发出声响。巴利

如是，杜塔嘎玛尼降伏三十二泰米尔王；

独张一盖，遂为兰卡之主。巴利

当都城被攻破、陷落时，那个身形高大的战士

向埃喇拉禀报了外甥的英勇事迹。巴利

为召自己那名叫哈卢卡的外甥前来，他遣人传去音信；

哈卢卡闻讯，便即起身赴召。巴利

在埃喇拉被烧之后的第七天，就在这里；

他与六万一千名男子一同降临。巴利

他虽然是听说了那位国王的败亡，却还是登陆了。

他因为羞愧，说“我要去战斗”，于是来到这里的大渡口。巴利

他在拘兰巴哈拉迦村安下了军营。

国王听说他来了，就出兵去打仗。巴利

武装好战斗装备、披挂整齐，骑上名叫坎杜拉的大象；

把象兵和战车排好，又让步兵一个不少地紧随其后。巴利

优摩陀普萨天神，是岛上无双的射手；

身佩五兵之装，其余战士随后而行。巴利

在激烈混战发生的地方，巴鲁卡披好铠甲，就站在那里；

他朝着国王的方向冲去，而象王坎杜拉……巴利

那迅猛的速度慢下来，他一步一步地往后退。

军队也跟着他，慢慢地退了回去。巴利

国王说：“在过去的战斗中，这已经是第二十八次了；

“他从来没有退缩过，这是怎么回事，普萨迭瓦？”他说道。巴利

诸天神，无上之胜属我等，此象乃胜之地；

它回望而退，将立于胜处。巴利

那头龙象随后退到一旁，普萨迭瓦正看着。

他稳稳地站在大寺的边界处。巴利

龙王就站在那里，泰米尔人巴鲁卡也在那儿。

他走到国王面前，嘲弄这位大地之主。巴利

国王用剑遮住自己的脸，呵斥了他。

我要射国王的脸，说着他就把箭射了出去。巴利

那支箭杆击中剑刃后，就落到了地上。

巴卢卡以为“刺中嘴巴”，就大叫起来。巴利

贤者，有大威力的普萨迭瓦坐在国王身后。

他把箭射进那人的嘴里，箭擦过国王的耳环。巴利

将国王置于脚边，当他倒下时，

又掷出另一支箭，射穿了他的膝盖。巴利

快手者以国王为头（在前），令跋卢迦坠落；

跋卢迦既倒，胜利之声遂起。巴利

普萨迭瓦就在那里，为了说明自己的过失；

他亲手割断自己的耳垂，让鲜血流出一把。巴利

Radha 见之，遂呈示于王；王见而问曰：“此是何物？”

彼答大地之主曰：“大王，此刑罚乃加于我身。”巴利

愤怒就是嗔，这一点已经说过了，

他说了耳环被碰击的事。

把没有过失的人当成有过失的人，

兄弟，你在做什么？巴利

大王如是言毕，知恩者今于此说道：

“与箭相称的盛大恭敬，必将归于你。”巴利

杀光了所有泰米尔人之后，这位国王就被认定已经赢得胜利、打败了敌人。

登上高楼，坐在那里的狮子座上。巴利

于乐者与群臣之中，取来普萨迭瓦之箭；

命人安置已毕，复以箭羽令其直立地上。巴利

用钱币一层一层浇覆在那支箭上；

让人盖好之后，就在那时交给了普萨迭瓦。巴利

国王宫殿的平台上，国王于是（在此），平台装饰得富丽堂皇；

熏香与灯火明亮燃烧，各种香气交织在一起。巴利

舞者团体所庄严装饰，天女们所庄严装饰；

厚铺着无价覆盖物的床榻，柔软又美好。巴利

纵卧荣华，极目盛景；

忆念曾屠巨军之业，终不得安。巴利

在央俱提岛上的阿拉汉们，知道了他心里所想的那些事；

他们派出了八位阿拉汉，去安慰那位君主。巴利

中夜时分，他们来到王门而下；

通报了自己的到来后，便登上高台。巴利

礼敬彼众后，大王请他们就座；

作种种恭敬后，问其来因。巴利

人主啊，我等乃比央俱提岛僧团所遣，

为安慰他；国王又对彼等说。巴利

“尊者，我要怎样才能得到安慰呢？

阿閦婆大军，就这样被下令屠杀了。”巴利

“因为那个业，你不会有生到天界的障碍；巴利

一个人安住在皈依中，另一个人则安住在五戒上；

有邪见而且破戒的人，其余的人则和畜生差不多。巴利

你将会让佛陀的教法广泛传播开来。

因此，人主，你要清除心中的烦恼杂念。巴利

他们这样对大王说完后，大王从他们那里得到了安慰。

向他们礼敬并送别之后，他躺下来，又继续思索。巴利

任何时候都不要在没有僧团的情况下吃东西。”

就这样，父母与孩子就食物立誓。巴利

未施比丘僧众，岂已食耶？如是念已；

晨朝受斋时，彼见一粒胡椒。巴利

即使已为僧团预留之后却仍自己用了，是因为没有正念。

他心想：“为了那件事，我应当受罚。”巴利

念此人间一俱胝众遭杀害，

此乃由贪欲之故，当善作意其过患。

应当这样作意：那毁灭一切的无常性，萨度，萨度。

这样，他就能从苦中解脱，很快达到善趣或伟大的境界。巴利