第二十章解释

第十八年，法阿育王在位时；

大云林园中，大菩提树得以安立。巴利

然后第十二个雨季，国王的皇后；

那位名为阿散提弥多的正自觉者虔诚信徒，她去世了。巴利

其后第四年，法阿育大王；

立提舍拉迦为后，她心怀嫉妒。巴利

到了第三年，她恃貌矜高；

心想：“国王也因我而轻忽了大菩提树。”巴利

她如此被嗔怒所制，成为自害者；

依曼度迦毒刺之法，大菩提树因而毁坏。巴利

此后，即于同年，名为法忧者，名声广大；

这些无常之物，至今已历三十七年。巴利

天爱帝须王，喜爱法的功德。

在大寺与支提山，兴建新的工程。巴利

在塔园完成新工程后，如法地

他向那位令岛国生起净信、善于答问的长老请问。巴利

尊者，我将在这里建造许多寺院。

为了安置在塔中，我们怎样才能得到舍利？巴利

须摩那将正自觉者的钵盛满，带至此处。

大王，支提山中安奉着舍利。巴利

将那些舍利安置在象肩上，带至此处。

长老这样告知后，他便如是带来了舍利。巴利

在每一由旬之处建造寺院后，

将舍利如法安奉于该处诸塔之中。巴利

将正自觉者所受用的钵，安置于庄严的王宫中

安置后，常以种种供养供奉巴利

五百年为声闻，在大长老近前

在出家圆满之处，他成为如自在者般的沙门。巴利

历经五百年，在大长老跟前，

于出家圆满之处，如是成为雨山。巴利

凡是那位大长老玛欣德曾住过的岩窟，

在群山诸寺之中，它便成了著名的玛欣德窟。巴利

第一是大寺，第二是塔园寺；

第三为塔园，以塔为先导的妙胜之处。巴利

第四为大菩提树的建立。

第五则为应受礼拜之塔的妥善建立。巴利

在大塔之处，那优美的石柱，

即是正自觉者颈骨舍利的安置。巴利

第六位是伊萨罗沙门，第七位是提舍瓦比。

第八座为第一塔，第九座名雨山。巴利

名为近事女的悦意处，以及名为象柱之处；

这两处是比丘尼的居所，令比丘尼得安乐。巴利

在象柱处下来后，便进入比丘尼的住处，

为领取食物，与比丘僧团一同前往；巴利

那座名为大帕利卡那的施食堂，供应汤食，

资具悉皆具足，侍从亦圆满具备。巴利

如此，向那上千比丘施予最上等的资具；

以及每一年自恣日的供养。巴利

在那伽洲的阎浮拘罗精舍，坐落于码头之处；

以及提舍大寺，还有东园精舍。巴利

如此，这些事业皆为利益楞伽岛人民而作；

那位天爱帝须，是楞伽岛上福慧具足的君王。巴利

就在第一个雨安居之年，具功德者便令建造；

尽其一生，他累积了这些功德之业。巴利

此岛在彼王的统治下得以安定；

他执掌国政四十年。巴利

他有一位弟弟，名郁提耶，为人所知；

这位王子妥善治理了他那无子的兄长所留下的王国。巴利

而大玛欣德长老，则善巧受持这殊胜的胜者之教；

于教理、行道与证悟皆得善巧。巴利

于兰卡岛阐扬正法，是为兰卡之明灯、尊者之士；

他作为世尊在兰卡之化现，广作利益兰卡之事。巴利

在乌提耶王治下，于胜利年之第八年；

雨安居第六十年，住于支提山。巴利

阿沙逾月（马月）白半第八日，

般涅槃之日，此日便以此得名。巴利

尊者玛欣德般涅槃后，于第八日，

因此，这一天便被公认为“第八日”。巴利

乌提耶王闻此，深为悲愁之箭所伤；

前往顶礼长老后，以种种方式再三悲泣。巴利

以众多灌注了香油的黄金槽；

将长老的遗体投入其中后，那槽被妥善洒净。巴利

在黄金尖顶的殿堂中，安设在精饰之处；

令人建造尖顶殿堂，举办善巧的庆典。巴利

由大群人众，从各处前来；

以浩荡大众，令行供养仪式。巴利

以庄严道路，入百饰之城；

迎入城中，游于王路。巴利

将大寺迁移至此，安放于五问堂内；

安置了尖顶殿堂后，那位大地之主住了七日。巴利

以拱门、幢幡、鲜花，以及盈满香料的宝瓶；

寺院及周围，庄严达三由旬。巴利

凭国王之威神力，整个岛屿光明遍照；

依诸天之威神力，它也同样获得庄严。巴利

令作种种供养后，那位大地之主七日间；

在东方区域，长老们所在的系花环之处。巴利

令作香堆后，右绕大塔；

正在那里进行时，将那座悦意的尖顶殿堂带去；巴利

令安置于柴堆上后，作了最后供养；

并在此建造了塔庙，收集了舍利。巴利

取了一半舍利后，又在支提山；

于一切寺院中，刹帝利令建造了塔。巴利

因为那是仙人舍身之处；

出于极大的尊敬，此地被称为“仙人地院”。巴利

从那时起，于诸圣者周围三由旬内；

将遗体带来后，便在那个地方火化。巴利

僧伽蜜多长老尼，具大神通、大智慧；

既办了教法诸事，亦成就广大世间利益。巴利

她年五十九岁，正值优提耶王在位；

第九次安居的安稳年，在象耳精舍。巴利

她安住彼处，于彼般涅槃，国王亦为她举办；

如同对待长老一般，七日间以最高的礼敬与供养。巴利

整个楞伽岛严饰庄严，一如供养长老一般；

长老尼的遗身安奉尖顶堂中，历经七日。巴利

出城之后，于塔园东侧；

在心堂附近，面向大菩提树。巴利

长老尼于火供之处，举行了火供仪式；

那位名为优提耶的君王，并在该处建造了塔。巴利

那五位大长老，及以阿利咤长老为首的诸长老；

同样还有数千比丘，以及漏尽者；巴利

以僧伽蜜多为首的十二位长老尼；

尚有数千位漏尽比丘尼。巴利

她们多闻、具大智慧，通达律藏等圣教；

适时放光之后，归于无常之居处。巴利

那位名叫优提耶的国王，治理国政十年；

如是，这无常性，正是摧毁一切世间者。巴利

这极其迅猛、极其强力，非人力所能阻挡；

即使了知无常，亦因厌离轮回中的众生，

厌离者于罪恶与福德皆不喜乐，亦不造作；

因此，纵有智者，亦被这极重的无明网之力所迷惑。巴利