第十九章解释

为护大菩提树，十八车之尊施天祠，

及八大臣之家族。巴利

八个婆罗门家族，还有八个雨家族；

还有牧牛人的家族、鬣狗的家族，以及鹧鸪鸟的族群。巴利

织工陶匠亦复如是，

诸军兵众一切咸然；龙与夜叉诸众亦然。巴利

怀着敬意，把金瓶和银瓶各八个都布施出去；

把大菩提树安放在装饰好的恒河船上。巴利

僧伽蜜多长老尼，和十一位比丘尼一起；

同样地，也让以阿利塔为首的那些人上了船。巴利

离开城市之后，穿过文陀耶森林；

到了多摩梨帝，那位国王只用了七天。巴利

他以极盛大的供养供养，天神、龙、人也同样供养；

他们礼敬大菩提树，七天后就到达了。巴利

大海岸边，国王令人安立大菩提树，

既已安立，复以盛大王权恭敬供养。巴利

他如愿以偿地在大王国中为大菩提树举行了灌顶仪式。

在白半月的阿耆沙罗星宿，初一那天，从那时起。巴利

他凭舍利族人在娑罗树根处所施的八八之众，

擎起了大菩提树。巴利

他把大菩提树举起来，那里的水只到脖子那么深。

他涉入水中后，把（菩提树）稳稳地安置在船上。巴利

把那位大长老尼连同她的弟子们一起安置到船上之后，

他对大臣摩诃梨吒说了这番话。巴利

“我曾以王位，三次供养大菩提树；

愿我的国王朋友也以王位这样供养它。”巴利

大王说完这话，就合掌站在岸边。

看着正在远去的大菩提树，他流下了眼泪。巴利

因为与大菩提树分离，

法阿育王怀着忧愁；

哭过、哀叹过之后，

他回到了自己的城里。巴利

大菩提树被装载上船，船驶入了海洋；

四周一由旬内的海浪，在大海中平息了下来。巴利

五种颜色的莲花在四周盛开了。

天空中，种种乐器一齐奏响。巴利

众多天神献上了种种供养。

为了迎取大菩提树，龙众们施展了神通变化。巴利

僧伽蜜多是大长老尼，已到达神通力之彼岸。

她变成金翅鸟的样子，把那些大龙吓住了。巴利

那些大龙惊恐，恳求了大长老尼之后，

便将大菩提树带往龙宫。巴利

以龙王的威权，用种种供养，整整七日；

他们供养之后，就把它带到船上安放好了。巴利

就在同一天，大菩提树来到了这里阎浮拘罗。

而迭瓦南毕亚·帝萨王，则乐于为世间谋福祉。巴利

先前从苏摩那沙弥处听闻其到来，

从末伽始罗月等日子（即斋日）开始，就一直对言语保持恭敬。巴利

从北门一直到阎浮拘罗的大道，

把整条路都装饰得庄严华丽，心里只想着大菩提。巴利

站在大海边观海的厅堂里，立于那处，面向浩瀚的大海。

由于大长老（玛欣德）的神通力，他看见大菩提树正朝自己这边过来。巴利

彼处所建之堂，为显彼奇事；

名号观海堂，于此地广闻。巴利

凭借大长老的威德，以及和那些长老们一起；

就在当天，国王带着军队抵达了阎浮拘罗。巴利

于大菩提树到来之际，因喜悦之力而振奋，他发出了感叹。

潜入齐颈深的水中，奋力向前游。巴利

与十六家族一起，用头顶起大菩提树；

拿起安置之后，在海滨的胜妙亭阁中。巴利

安置好之后，兰卡之主以兰卡的王权向他献供；

他把自己的王权交给了十六个家族。巴利

他亲自站在守门人的位置上，整整三天。

就在那里，人主举行了种种供养。巴利

在第十日，把大菩提树抬上了华丽的车乘；

人主带来那树王，使其得以安立。巴利

明辨地宜之人，于东精舍所在之处，

为僧众与大众备办晨斋。巴利

大玛欣德长老于此，

向那位国王从头到尾讲说了十力者调伏龙象之事。巴利

长老听了之后，就让人在各个地方做了标记；

在世尊曾用过的那些地方，比如坐过、躺过之处，巴利

国王在蒂瓦卡婆罗门的村门口，

及各处各方，安置了大菩提树。巴利

洁净细沙铺地面，种种杂花遍散布；

道途高揭众幡帜，花环供养饰庄严。巴利

供养大菩提树，日日夜夜不知疲倦；

把菩提树迎请到阿努拉达普拉城附近，在十四日那天。巴利

在日影渐长时，这座城被庄严地装饰得很美好。

又从北门供养着让他进入。巴利

从南门出去后进入；

大云林园，是四位佛陀曾经居住修行的地方。巴利

依须摩那之言，善加布置的地方；

把菩提树迎至前代诸佛菩提树所立的美妙之处。巴利

国王与十六庄严族姓，

放下大菩提树后，为令安立而松手。巴利

刚从手中脱出，她便升到八十肘尺高的空中；

升上去停住之后，放出六种颜色的美妙光芒。巴利

光芒铺满那座洲岛之后，便停在梵天界。

那些悦目的光芒一直持续到日落。巴利

一万名男子对神通变化生起了净信；

他们修观之后，证得阿拉汉果，就在这里出家了。巴利

大菩提树降下后，彼时日落黄昏时；

于罗希尼宿安立，大地即时起震动。巴利

那些根从锅口边缘向上长出来，

那些（根）缠绕着那口锅，向下钻入了地面。巴利

大菩提树稳稳地立在那里，所有的人都聚集到了一起；

人们用香、花等供品，从四面八方恭敬供养。巴利

大云降雨，到处是夹着冰雹的云。

浓密清凉的云层遮蔽了大菩提树。巴利

七日之间，于彼处不见大菩提；

在雪山腹中安坐，令众人心生净信。巴利

七天过去后，那些云全都散去了；

大菩提树也被见到了，还有六色光芒。巴利

大玛欣德长老和僧伽蜜多比丘尼，

他们到达了那里，国王与随从们亦然。巴利

刹帝利族的迦札村人，刹帝利族的檀陀村人；

提瓦卡婆罗门，以及岛上的居民们。巴利

靠着天神的威力，他们来到了大菩提树，极其精勤努力。

在那场盛大的集会中，众人被神通变化所震撼。巴利

在东边的树枝上，有一颗熟透了的果实，供人观看，它成熟且没有损伤。

长老接过那掉下来的果实，交给国王去栽种。巴利

金盆盈满香沙末，

大座之处尊主安置栽植。巴利

就在所有人眼前，八根嫩芽腾空而出；

八株菩提幼树生了出来，都长到四肘高。巴利

国王看见那些菩提幼树，心里感到惊奇；

他用白伞盖来供养，并举行了灌顶仪式。巴利

在阎浮拘罗港，安置了八株（菩提树苗）中的一株；

那时，在大菩提树矗立之处，是船只登岸的地方。巴利

在提瓦卡婆罗门村，以及在塔园，也同样如此；

在伊萨罗沙门园的第一座塔庙庭院里，巴利

在支提山园，以及迦阇罗村；

在旃檀村，每一处都安置了一棵菩提树苗。巴利

其余四类所生，三十二株菩提树苗；

遍于一由旬处，在彼彼寺院中。巴利

为岛上居民之利，

凭正自觉者威德力，在大菩提树王处。巴利

她，阿努罗与随从，在僧伽蜜多长老尼

在面前出家后，证得了阿拉汉果。巴利

那位阿利塔是刹帝利种姓，身边跟着五百个随从。

在长老跟前出家后，证得了阿拉汉果。巴利

那些把大菩提树带到此处的八大富豪家族，

因此被称为“迎菩提树家族”。巴利

有个叫“近事女寺”的地方，就是那处众所周知的比丘尼精舍。

僧伽蜜多长老尼和僧团一起住在那里的。巴利

他在那里让人建造了以三种住所为首的大宅；

在那些大宅中的一座里，他让人安置了十二人。巴利

以具有大菩提的船，桅杆；

一边有桨，另一边有舵；他们凭这些得知了。巴利

即使出生在其他部派中，他们的十二座在家房舍也……

比丘尼们总是享用象房。巴利

那头国王的吉祥象，正随心所欲地四处漫步。

在城池的一边，清凉的山涧里。巴利

它站在卡丹巴花丛中，一边在牧场游荡。

知道那头大象喜欢待在那里，他们就在那儿做了一个象桩。巴利

有一天，那头大象不肯吃东西了。

国王就向那位令洲岛清净的长老请教，问他的看法。巴利

他在卡丹巴花丛中完成了建造佛塔的行为。

想要，大长老对大王说了。巴利

速于彼处建舍利塔及塔殿，

国王常念利众生。巴利

僧伽蜜多大长老尼，喜住空寂之处；

因彼精舍雨时拥挤，她（离去）。巴利

她为了教法的兴盛，也为了比丘尼众的利益；

这位明察的比丘尼，想要另一处比丘尼的住处。巴利

她去了那座塔寺之后，深深沉浸在远离尘嚣的快乐中。

她善巧地在日间住处度过，清净无垢。巴利

国王为了礼敬那位长老尼，去了比丘尼的住处；

到了那里，听说她已经到了，就又前去那里礼敬。巴利

与她互相问候后，问起来此的缘由；

明了她的心意后，深明心意者洞悉其意。巴利

在塔屋的四周，有一座令人愉悦的比丘尼住处。

那位迭瓦南毕亚·帝萨大王兴建了它。巴利

在象手附近，建起了比丘尼的住处；

他因此以“象手寺”之名而闻名。巴利

善友僧伽蜜多尼，大长老尼大慧者；

安住彼悦意比丘尼精舍中。巴利

如是于楞伽，净化世间利益，令教法增长。

大菩提树王

在美丽的楞伽岛上，在大云林中，

他迅速适时地站立，与诸多奇迹相应。巴利