第十八章解释

为迎请大菩提树与长老尼，

王于自宫忆念长老所言。巴利

雨安居中一日，坐于长老近前；

与诸大臣共议，自己的外甥。巴利

为了把名叫阿利塔的大臣安排去办那件事；

商量之后把人叫来，说了这番话。巴利

你将能够从法阿育王那里……

为了把大菩提树和僧伽蜜多长老尼迎请到这里。巴利

陛下，我能从那里将那两位带来；

若我来到此地得以出家，尊者。巴利

国王说完“但愿如此”，就把他派到了那里。

他接过长老和国王的教令，然后顶礼。巴利

在阿沙尤迦月的白分第二天，他离开了。

他带着随从，在阎浮拘罗的码头登上船。巴利

将大海造作之后，凭借长老的决意之力；

就在他出发的那天，他就来到了令人心生欢喜的华氏城。巴利

那时，阿奴喇王妃和五百名少女一起；

和五百名后宫女子一起。巴利

受持十戒，穿着袈裟，清净无染。

想出家但还没受具足戒的女众，正盼着长老尼的到来。巴利

在城里一个让人欢喜的地方，在比丘尼的住处；

国王下令建好后，这位持戒严谨的修行者就住了进去。巴利

此比丘尼住处，为诸女居士所称；

号近事女精舍，由斯扬名楞伽岛。巴利

法阿育王之外甥，玛哈阿利塔是其名；

既呈国王所遣信，乃宣长老所嘱言。巴利

大王（王中之象）啊，你朋友国王的弟妇；

渴望出家的人，始终安住在自我约束中。巴利

派那位僧伽蜜多比丘尼去，让她度人出家。

与她一起的，还有大菩提树的南枝。巴利

长老尼亦说此义，即长老所说；

彼长老尼至父处，以长老之语相告。巴利

国王说：女儿啊，我见不到你，我该怎么办？

我要消除因与儿子和自我分离而生起的悲伤。巴利

大王，她对我说道：兄长之语为尊；

当摈者众，我须随彼前往彼处。巴利

大菩提树不应以刀斧砍伐。

国王心里琢磨：“我该怎么把树枝弄下来呢？”巴利

大臣大天去世后，

他邀请比丘僧团，供养饮食，然后问国王。巴利

尊者，大菩提树是否应送往楞伽？

摩嘎离之子长老答道：“应当送去。”巴利

已用五眼完成五种大决意。

他向国王说了话，国王听了那话后，心生欢喜。巴利

七由旬长途，通往大菩提；

悉心令扫净，种种严饰之。巴利

他令人取出黄金，为打造钵盂；

毗首羯磨也来了，化作持秤之形。巴利

“钵该做多大尺寸呢？”——他问。

“你弄清了尺寸，就自己做吧”——他这样说。巴利

拿起黄金，用手擦拭；

就在那个当下化现出钵，然后离开了。巴利

周长九肘，深五肘；

三肘宽，八指厚，极为端严。巴利

口周如幼象鼻之量。

国王命人取来它，那如朝日般光彩。巴利

长七由旬，宽一由旬；

带着四支军队和大比丘僧团。巴利

来到大菩提树前，它装饰着种种华丽的饰物；

那菩提树点缀着各种宝石，挂满了五彩缤纷的旗帜和花环。巴利

各种花朵散落交织，各种乐器奏出乐声；

用军队团团围住，又用布幔围了起来。巴利

以一千位大长老为首的广大僧团；

还有一千多位已经完成灌顶仪式的国王。巴利

围绕自己身边安排随从，也好好守护大菩提树；

他抬头凝望大菩提树，双手合掌举起来致敬。巴利

除了南枝上四肘长的一段

和树干，那些枝条都消失不见了。巴利

那位大地之主看见这个神通变化后，满心欢喜；

说了“我要用王位来供养大菩提树”之后。巴利

国王在大王位上为大菩提树举行了灌顶。

用各种花等物品供养大菩提树之后，再向右绕行致敬。巴利

在八个地方做完礼敬，礼拜之后合掌，

在镶嵌黄金、以各种宝石装饰的座椅上。巴利

在易于攀登的高处，直到清净之地，安置那金盆；

安置好后，爬上树去取最好的枝。巴利

以金笔蘸取雄黄，

于树枝上画线，如是而发真实誓愿。巴利

如果大菩提树要从这里去兰卡岛，

如果我对佛陀的教法已没有疑惑。巴利

大菩提树之南枝，殊妙庄严；

愿自断而落，安立于此金盆。巴利

划线之处，大菩提自断而落；

香泥满盆，卓然独立其上。巴利

基准线之上，每隔三指宽；

人主以雄黄，画线环绕之。巴利

从第一条线长出粗根，从其余各线则长出细根。

出去之后，十个十个地化作网状，纷纷落下。巴利

看到这个神通变化后，国王欢喜得不得了；

国王就在那里发出欢呼，周围的大众也跟着欢呼。巴利

比丘僧团满心欢喜，发出赞叹，感到喜悦。

成千上万次挥动衣角，从四面八方纷纷扬起。巴利

如是百根俱足，她立于香泥中；

大菩提树卓然而立，令诸大众心生净信。巴利

它的树干有十肘高，五条枝干令人愉悦；

四手高，四手高，装饰着五个果实。巴利

千条旁枝，其枝亦千；

大菩提树如是而立，悦目含光，妙美庄严。巴利

在大菩提树安立于花盆中的那一刹那，大地

大地震动了，种种神通变化也各式各样地出现了。巴利

天界和人间的一切乐器，自己就发出声响；

他对天众与梵众也发出赞叹的欢呼声。巴利

还有云、兽、鸟、夜叉等发出的叫声；

随着那些叫声和大地震动，响起了一片巨大的喧哗。巴利

菩提叶果放妙光，六色晃耀极庄严；

诸光既出遍轮围，一切世界皆严饰。巴利

大菩提从车上腾起，升入空中；

立于雪云之怀，七日不见。巴利

国王从座榻上下来，在那里住了七天。

他常常以各种方式做大菩提供养。巴利

往昔彼七日中，一切雪山之众；

进入大菩提，一切光芒亦复如是。巴利

以纯净的星宿安立，住立于车上；

对一切大众来说，大菩提是令人心生喜悦的。巴利

现起种种神变时，大菩提树降地面；

令诸大众咸惊叹。巴利

他再次被那些各种各样的神通变化所满足。

大王用盛大的王权仪式供养大菩提。巴利

用盛大的王权灌顶仪式礼敬大菩提树，并作供养；

他用种种供养，在那里又住了整整七天。巴利

在阿沙尤迦月的白分，第十五伍波萨他日；

他迎取了大菩提树，过了两周（十四天）之后，从那时起。巴利

在阿沙尤阇月的黑分十四日伍波萨他日，

这位车中之王把大菩提安放在庄严的车上。巴利

就在当天供养之后，把他迎请到自己的城里；

用各种方式装饰好，又让人搭起了一座漂亮的亭子。巴利

在羯提迦月白分的第一天，就在那里；

在大娑罗树根旁，向着东方，那庄严吉祥的地方，安置大菩提树苗。巴利

安置既毕，日日广修供养；

自受取之日数起，十有七日，客居异地，凡九芽。巴利

菩提幼苗一时俱生，为此而有众多人王；

心满欢喜，复以王位供养大菩提。巴利

大王在登基灌顶之后，大菩提树，大主；

他还让人用各种方式对大菩提树作了供养。巴利

就这样，在库苏玛城里，带着音声与光芒的。

以种种美丽旗帜装饰、宽广辽阔的

对具殊胜美丽大腿者的菩提供养，

使天人与人类的心生欢喜绽放。巴利