第二十一章

乌提耶的幼弟，其后为大西瓦；

他治国十年，身为善士之仆。

在吉祥萨罗长老处，他生起净信，心生适意；

他仿效先人之举，于城中建造了寺院。

大西瓦的幼弟，其后为苏罗提萨。

他在位十年，恭敬修福。

于南方，兴建寺院、城镇与僧团。

东方有象肩山与牛耳山。

万遮之北，有山名为东山；

罗黑那附近，又有柯兰巴迦罗。

阿利塔脚处有球状物，前方熊所在处为喉部。

Girinelapanāyaka 段落，以及为城铺设。

在如我之寺中，五百人众，大地崩陷。

在恒河此岸与彼岸，于兰卡岛各处。

往昔在位执掌王权时，谨守法度六十载；

他心怀对三宝的恭敬，依正法在胜地建造。

他获得王位时，名为苏跋那宾达提萨；

而苏勒提萨之名，则得自往昔的王位。

阿萨那维卡的两个儿子，是达弥腊人塞那古提卡。

将苏拉提萨大王擒获后，具大威力者。

二十又二年，以法摄御王政；

把他们捉住后，阿塞罗——那位穆陀斯婆之子。

在同母兄弟之中，第九个弟弟，从那里而来；

他在阿努拉陀城执掌王权，统治十年。

他从朱罗国来到这里，为求王位，本性正直；

名为伊罗罗的达米罗人擒获了阿塞罗国王。

他执掌王权四十四年；

审理诉讼之时，他在敌友之间保持中立。

在床的床头，悬挂着一只系着长索的大铃；

他悬挂此铃，让那些寻求判决者前来敲响。

该王有一子一女；

那位王子乘车前往提萨池时，

路上有一头幼犊与母牛一同卧着，

车轮无意间碾过它的脖颈，将其轧死在道中。

他来到牛铃前，敲响了那只已被敲击过的牛铃。

国王便用那同一个轮子，斩下了儿子的头。

在棕榈树上，一条蛇吞食了那只雏鸟。

那雏鸟的母亲鸟，飞去撞响了铃铛。

国王下令后，剖开了他的腹部；

取出那只雏鸟后，便将那条蛇丢弃在棕榈树上。

犹如宝中之最胜者，是为三宝功德之精髓；

即便未曾了知，那位国王仍善护其德行。

前往塔庙林，邀请比丘僧团已，

他乘着车，来到车轭的末端。

他建造了胜者塔的、

对一部分的破坏。

大臣们说道：“陛下，塔已被您破坏了。”

他们对他说：“这是您破坏的。”

国王从车上下来后，对此无意中所做的事，

他恳求道：“请用轮子把我的头也一并砍下吧。”

“大王，导师从不欲伤害他人；

请将塔恢复原状，并请求宽恕吧。”他们这样对他说。

他们将十五块石头安放在那掉落之处。

他施与了十五个迦诃波那钱币，任其自由支配。

一位老妇人将稻谷抛洒在阳光下，使其晾干。

天在非时降雨，淋湿了她的稻谷。

她取了稻谷前去，敲响了那铃铛；

听到非时降雨后，他便释放了那陶师。

国王依于法而行，心中思惟：“愿得应时之雨。”

为了裁决那件事，他受持斋戒而寝卧。

名为巴利迦希的天子，被国王的威德所折伏；

他前往四大天王前，禀告了此事。

他们带着这个消息，前去禀告帝释天。

帝释天召来雨神，适时降下了雨。

巴利迦希天子向国王禀告了此事。

从此以后，那个王国在白天便不再降雨。

在我们中土，雨一连降了七个夜晚。

处处皆盈满，连小水塘也都漫溢了。

此离非道行之过失，唯以解脱为量。

不为邪见所害，证得如是神通。

远离非行之过失，具足清净见者，

有智慧者于此怎会舍弃？