礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
教史明灯
Sāsanavaṃsappadīpikā
33 段
具妙花鬘,两足中最尊,
破除黑暗、令淤泥莲花开敷的佛陀。
站在最高道之岩石上,安住于空性,稳稳不动。
他长久地、时时刻刻愿庇护于我,带来安乐。
正是从锡兰岛本身,
从各地到来的人那里。
受比丘们恳请,我将作(撰述)
这部《教史明灯》
虽然被往昔者所……
《教法传承明灯》
依广说之诵道,
诸决择皆纂成。
而它则以缅甸语,
正因为是他们自己所造的。
住在其他岛屿上的人
它承载,却不能妥善表达其义。
所以,确实要用根本语,
我确实会去做。
与诸典籍核对后,
愿贤善者们审察它。
Buddhaṃ sumālī dvipaduttamo tamo, Hantvāna bodhesidha paṅkajaṃ kajaṃ; Maggaggaselamhi suñaṭṭhito ṭhito, So maṃ ciraṃ pātu sukhaṃ sadā sadā. Sīhaḷaddīpatoyeva, Āgatehi disantare; Bhikkhūhi yācito kassaṃ, Sāsnavaṃsappadīpikaṃ. Kāmañca porāṇehi yā, Sāsnavaṃsappadipikā; Vitthāra vācanāmaggā, Viracitā vinicchayā. Sā pana mrammasāsāya, Katattāyeva etesaṃ; Dīpantaranivāsinaṃ, Vahāti suṭṭhunātthaṃ. Tasmā hi mūlabhāsāya, Karissāmi ahaṃ have; Saṃsanditvāna ganthehi, Taṃ sallakkhentu sādhavoti.
在这里,这是论母:
Tatrāyaṃmātikā –
1九处传来教法传承论述之道
1. Navaṭṭhānāgatasāsanavaṃsakathāmaggo,
2二、锡兰岛教法世系述道
2. Sīhaḷadīpikasāsanavaṃsakathāmaggo,
3金地教法世系述略
3. Suvaṇṇabhūmisāsanavaṃsakathāmaggo,
4四、臾那国教法传承史略
4. Yonakaraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggo,
5五、林居国教法传承史话之道
5. Vanavāsīraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggo,
6阿波兰多国教法传承史略
6. Aparantaraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggo,
7七、迦湿弥罗与犍陀罗国教法传承史话
7. Kasmīragandhāraraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggo,
8摩醯娑迦国教法世系述略
8. Mahiṃsakaraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggo,
9第九章 摩诃罗吒国教法传承史略
9. Mahāraṭṭhasāsanavaṃsavathāmaggo,
10第十章 支那国教法传承史略
10. Cinaraṭṭhasāsanavaṃsakathāmaggocāti.
