诗蜜巴利

阿难，王之宝珠等物，及大仙之主——

恒常觉者、爱莲者，以身而承侍。

由深爱佛陀功德的佛爱者、深爱佛陀坚实功德者，

让如蜜蜂般的长老所作的偈颂之蜜，大家来畅饮吧。巴利

从白毫圆满月轮中滴落下来，

莲足脚趾的趾瓣上，有着甘露水滴的。

宛如师尊指甲上的纹路，

愿那清净心安、喙饮已足者，滋养众生中的殊胜者。巴利

被降伏魔敌者（世尊）抛散，围绕在世尊身边，

以清凉的足掌，征服了未被征服的各方。

那位以金色莲花环征服光辉，

愿以手指印赐予有肢体者战胜敌军的她赐予胜利。巴利

金色光泽，皮肤细滑，柔和可爱，

他们的足背像龟背一样缓缓隆起，闪闪发亮。

愿胜者双足那柔软、修长、安立其上的足跟，

赐予世人足迹。巴利

以自己的荣光，头如莲花，真是稀有。

那些像沉醉者一样在莲花顶上行走的。

牟尼双足如被亲吻，花粉染成红色；

愿此无尘圣足赐予吉祥。巴利

即将到来的时节，人们的吉祥之主，那位夫主的存在，

就像善巧之人所造作，仅仅是为了解说而已。

双足莹洁庄严，具足百种吉祥之相；

愿此双足，成就胜利与吉祥。巴利

在丰收时节的殊胜寂静城中，人们进入之际，

永远都准备得妥妥当当，就像为了吉祥而安放好一样；

凡具吉祥相者，

愿彼胜者足迹，为胜利吉祥而存续。巴利

胜伏一切已，于自处所令摧伏；

如标相然彼所示，世间一切依彼立。

即使把三界殊胜之顶置于脚下、踩在脚下，

愿那些带来胜利与吉祥的因由，使世间得以充满圆满。巴利

为显三界唯一皈依，

善分世间如待者而住。

愿此双足，如映现全世间的明镜之光，

成为生起善士众生的根源。巴利

为了真正证得出世间的吉祥，

在那里，它们闪耀着，仿佛成倍地显现出来；

具有毂、辋与千辐的轮子。

愿那双足者将一切自在赐予众生。巴利

凡两种如已显现者欢跃之处，它们都在那里欢跃闪耀，

对于法和一切世界的自在权；

苏达萨那尊之双足，如轮现轮相，

愿彼今日成为众生之皈依处。巴利

愿吉祥以吉祥之相在众生中安住，

愿吉祥与安稳常住在人们当中；

愿喜旋跟随众人的欢喜，

愿他成为众人头顶的装饰，也成为脚踝上的环饰。巴利

愿以吉祥登上宝座，登上祥瑞之座；

愿他随顺众生的增长，日益隆盛。

愿他像满瓶一样，成就圆满吉祥。

他保护，也让大家一直受到保护，使众生不堕入苦界。巴利

愿那白伞盖挡开热与伤害，

愿利剑永远斩断恶行怨敌之群；

愿那棕榈叶扇为他消除烦恼的热恼，

孔雀羽扇握在手，驱散邪见之蝇。巴利

那吸引者只倾向于众生的目光。

愿那能挡住一切去路的钩挡住一切去路。

犹如莲花足之殊妙庄严所居之处，

愿他获得宫殿之相与内心澄净。巴利

愿彼正施殊胜满钵于诸有情，

彼依止足下者已得满钵。

足下之众生，已成系缚心之绳；

当调伏此无垢之绳，令众生之心清净。巴利

双足饰以头饰、青莲、宝珠与莲花。

愿它们装饰谷物上生物的作具。

对已登上善导之舟的人，这些是无价之宝，

愿大海赐予七觉支这七种珍宝。巴利

以其崇高坚定之德而被折伏，

如侍者般恒常捧持其足下光华。

在这里，他也致力于摧毁帝释天神的宫殿。

凭借种种存在的威德，脚趾尖处的须弥山。巴利

即使轮围山顶四周亦低洼。

一切灾患的毒都已彻底消除，完全根除；

洲岛虽众，四洲并两千小洲，

承载众生，不令堕入恶趣。巴利

愿太阳唤醒众生和莲花。

愿月亮以它的清净，让心意之湖中的睡莲绽放。

愿星宿所生的一切都成为吉祥。

法轮与幢幡，为战胜怨敌、为胜利之旗。巴利

欲胜苏达萨那转轮王及其眷从，

随轮宝而行、殊妙可意者，斯福终携往何处？

随转轮王而行的随从众人，

那双脚为众人的利益而迈步前行。巴利

为供养故而来，安坐金刚座上；

以心舍弃、名为大胜上者。

如螺畏魔，潜隐足底；

愿此足螺，鸣为汝安。巴利

一对金鱼，以及吉祥饭食和种种受用财物，

愿众人有求皆得诸多资具。

就像被鳄鱼死死咬住一样，那些心已败坏的人，

愿他们不伤害佛的莲足源泉。巴利

愿七条江河舍弃人们心生的尘垢，

愿七水池消除杂染的灼热；

愿七山岳为世人作庇护，

愿它们成为令世间称誉生起的尊者之幢。巴利

愿帕坦吉在行走时有助益，

在燃烧者中舍弃那拂尘。

如为世间眼目、盛会而高悬的拱门，

愿此无上吉祥之拱门成就。巴利

对兽王所生之怖，皆被大力焚尽；

狂醉垂首之象，如遭裂首而被摧折。

那喇吉利象王，山腰带（魔罗之象）——

以狮步威猛，击打那咆哮者。巴利

愿金足之王尽灭诸恶蛇，

虎王吞噬恶人，悉尽无余。

马王瓦拉哈，不令众生堕恶趣；

愿彼引导众生，同至寂静之城。巴利

六牙象王，可爱之牙虽已脱落，

凶残背信之敌当前，其心安住不动。

大象之主今立大地，令众生怖畏；

愿他赐善人欢笑。巴利

具足一切肢体的伍波萨他行象王，

愿他获得统领四大洲的王权荣耀；

名声仿佛被安排成了随侍脚边的侍从之职，

应当如凯拉萨山一般的形象，行持利益之事。巴利

在有诱饵的鹅时节，被池塘绳套系缚，

就像毗舍佉月里步行的天鹅；

犹如哑者断翼，默然难以行步；

愿引导一切众生，趣向有之终结。巴利

舍弃天池与一切荒芜之世，

双足宛如浸入可爱的足池之中。

埃拉瓦纳象王，被心意所驾驭，

众生被快速引向帝释天神城。巴利

舍己居所，为侍奉师尊之足；

来此乐处，贪其可爱而依止。

守护着足迹如湖面波纹破碎的牟尼，

以摩尼珠装饰自身的年轻婆苏吉龙王。巴利

主尊金色顶髻之优雅，

如依足孔雀王示现。

就像猎人听到说法之声一样，

把世间那条害人的恶蛇彻底斩断，不留一点残余。巴利

沉溺轮回大海、饶有财宝之人，

此非时相四面之黄金舟。

涅槃的殊胜港湾，如婆卢羯车般令人向往。

就像善贤智者乘船而去一样。巴利

使圣者正觉之智成熟的，

如雪山一般，以禅定为因由而受到供养；

以如是心，亲近雪山之麓诸行者；

愿此成为圆满菩提智慧成熟之因。巴利

以牟尼之声，因彻底被击败故，

犹如进入空笼的束缚；

迦陵频伽鸟虽处于足笼中，

尊者已舍一切众生不悦之语。巴利

那些赤麻鸭、摩伽罗和苍鹭众生，

各种鸟兽吃剩的食物，就像湖泊一样；

以韦桑德拉的莲足不断分开着。

众生在那里，如同在足下一般，愿他们恒常欢悦。巴利

那如同月亮和紧那罗之道的已至者的觉悟。

那个有妻子的众生的存在状态

紧那罗和紧那罗女们确实用足迹在途中一路标记指引。

愿他们能在和合之道的修行中，顺利到达、证得。巴利

在转轮王的都城，那头公牛背负着最沉重的担子，

带犊的母牛应流出喜悦之乳；

愿种稻谷的人能在六欲天里尽情欢喜，

愿他们在这里保持禅定，具备十六种界的住处。巴利

听过了胜者那像迦陵频伽鸟一样悦耳的声音，

彼此都没有恐惧，即使是对立的双方。

就像舍弃了趣向之后而安住，具有七步之相。

愿他们灭除一切众生对生存状态的执著趋向。巴利

金制双号角，为吉祥天女而鸣；

犹如无忧花蕾，为庆典而绽。

牟尼站立之时，

双小腿恒常善加安放，为众人眼目作吉祥。巴利

宛如吉祥天女嬉游之姿的一对明镜，

光聚成鬘，戏嘲耳饰之庄严。

双膝柔美灵动，如大海浮沫；

您以自身之庄严，庄严三界。巴利

如六牙象王布施的一对殊胜象牙，

你的双腿宛若象鼻，圆满具足诸功德。

嬉戏于乳海，吉祥光辉，身如金色芭蕉树干；

愿诸蕴赐予众生圆满功德。巴利

牟尼啊，你双胫如车轴，双足善加端正，心如意识所行；

你具双轮，意悦之马……

臀部即战车，承载吉祥，以心登上。

愿他迅速使三界达至吉祥之城。巴利

美躯如名湖，湖岸流注；

汗毛一线如渠，涓涓抵堤端。

你的肚脐深得像一汪湖水，吉祥天女的嬉戏之姿就在那里。

愿一切依止者的不幸、热恼和污垢都得以平息。巴利

被光波搅乱的色海般的脐部，

整个世界都被卷进漩涡里，沉了下去。

喝下那汇聚了一切美好与庄严的水，心中生起信心，

愿他达到对出世间等乐的沉醉状态。巴利

甚深心湖既已盈满，

犹如悲水奔流之态。

你的肚脐被一圈圈像藤蔓一样优美的细毛环绕着，

愿这迅速赐予侍奉世尊您的人们吉祥的果报。巴利

胸膛美如娑梨板，体毛尖端卷曲，

行列分明；庄严与嬉戏兼具，整然就绪。

以赌博嬉戏为因，

三界中耽溺赌乐之徒，冀求天界与解脱之乐。巴利

他的心湖极其深邃，令人望而生畏。

以慈爱和悲悯而行，像母象之鼻一样柔和亲切。

天神啊，那具足一切支分、吉祥果般的身体，是你的；

愿你如树枝、如朋友的双臂，施与归投你的人们。巴利

露珠与嫩芽尖儿相映，光彩照人，

一对红莲垂挂下来，花瓣绽开，光彩夺目；

就像被斩断罪恶仇敌之首级一样，血染着、赤红着。

你那赤红的双手，在这大地上是为了带来吉祥。巴利

你的容貌光彩和经行时的优雅举止，

就像用背当桥，架在泥沼之上。

就这样，为了渡过有海，桥梁（已架好），

就像一座宏伟的金桥。巴利

正法的开示，像悦耳的鼓声，

在引导众生往来中，为了让他们进入吉祥之城。

脖子是黄金做的，像腰鼓和战鼓一样好看，

愿以众生的繁荣与成就，归于你，Bhāvambhajā。巴利

吉祥所居、莲华为面，倾向沉醉之人；

莫作众人眼目之蜂，牵引（其心）。

流注着的柔和之法蜜露

愿以此妙音，让在场众人得到满足。巴利

吉祥天女登临圆轮宝车，

成双展现兽王双颊嬉戏之姿；

如一对圆环耳饰悬于耳际，

为众生庄严双颊，令离垢染。巴利

如美貌大海中双生珊瑚藤般的光辉，

天树嫩叶般可爱，是您的身躯。

愿那双红唇之下的光辉，如胜妙莲花蜜般，

消除众生之苦。巴利

白毫旋生头顶，如鸟栖止；鼻孔成窍，

双唇与ल字形相合，宛如珊瑚色之舟。

众生已入您无上大海，

愿您作主，渡彼越过有海。巴利

微微绽放的莲花，内部花蕊成行。

你的牙齿整齐排列，像嬉戏般交织，光洁可爱。

言语如少女所佩的茉莉花鬘，

于彼知者，当行令其心悦之事。巴利

正法泉流之中，舌如红石板莹然光洁；

言语舞女巧弄舞姿，舌头即是其所舞之台。

正法是最殊胜的舟船，是你所深爱的，

愿它成为渡越轮回大海之用。巴利

以牙光为铠、身披红衣者，在首位，

舌头极其鲜红，躺在嘴巴这座殿堂的床榻上。

眠于新妇身旁的你，解脱归于你；

愿乐闻法音之人，去做那染垢的相会吧。巴利

白毫如新绽的莲瓣，极其美妙可爱，

一双青蓝色的眉毛，如青蓝的叶子般优美地摇曳着；

鼻子像大腿一样，美丽如芭蕉，脸庞如藤蔓般柔美，

愿它为你长久转动，为众人带来吉祥。巴利

黄巴拉达利，绿，石板背面木板，

你的眉毛像藤蔓上的一对孔雀。

五色光辉，美羽为饰，

愿此双眸，拂去心间罪尘。巴利

青莲丛中蜂群行列断，

如五莲池畔树行行。

汝眼莲之殊妙，犹如幕障；

愿睫毛行，于吉祥之宅掩之。巴利

眼如绽放圆莲，鼻似天鹅喙；

淡黄莲茎藤蔓，双辉相映。

就像一对秋千，仅以双耳为标志。

愿你今天因智慧的行为，成为众人。巴利

富利达多蜷卧蚁丘之巅，

蛇王以盘曲之身游移前行；

牟尼鼻上细柔毫，

如执取者之所取，愿此施予众人财。巴利

在战胜色根之中，世间色相是顽固的木桩。

鼻梁优美，像横梁上系着的成就宝饰。

青蓝光辉随风翻卷，如旗飘展；

愿已备者胜诸厄难与怨敌，为汝胜利，安住不退。巴利

眉间白毫处，安立宝珠于结节接合处，

鼻梁上，如块状热苦折磨着你；

唇若红莲，吉祥妙光耸于头顶；

眉如青绀宝带，额似金色伞盖。巴利

色相、受、眼、箭、见

你的头是吉祥的宝珠串，是雨水流注的沐浴之处。

甘露药所成、吉祥聚之眼膏，

愿为众生灭除眼病。巴利

双肩双臂、拱门般的胸膛、腰腹与颈项，皆善安立；

从顶戴吉祥宝瓶的尊者身上，光明遍流而出。

犹如蓝莲花巧置，瓣瓣分明，殊妙可爱；

愿此头发，为三界之吉祥。巴利

金阁石盘安青玉，

灯网流光忆牟尼。

容颜的光彩被头上的金鬘所装饰，

愿花鬘旗帜为你带来吉祥。巴利

你身周的一寻光明，如金孔雀于日出之时；

铺展月轮之相，粲然辉耀。

被云层笼罩、峰顶高耸的黄金山，

无论什么事物来到心识中，无论是美丽的还是不美丽的，都请训练它们变得美丽。巴利

从你最初立下誓愿开始，清净的布施与持戒，

出离、慧、精进堪忍、真实坚定；

慈与舍，这十种从一开始就圆满。

愿巴拉密功德为众生之利益而圆满。巴利

以誓愿为种子，逐级向上达到更高境界。

以悲水浇灌，使心之大地生长；

结一切知智之果、以正念为篱所护的巴拉密藤蔓，

愿它为你结出果实。巴利

从你立下誓愿的那天起，一直到菩提满月之夜，

从发心集资粮那时起，像白半月一样日渐增长。

您那圆满的巴拉密功德，就像甘露的光芒，

愿使一切具肢者的白茉莉与睡莲都觉醒绽放。巴利

布施故，于最后身得吉祥果；

布施之相续，即是果之相续。

你因为发愿，就这样让它增长了起来。

愿众生真正得到一层比一层更殊胜的果报。巴利

从初发心起，直至无上道；

戒水清净，涤除诸恶垢。

具备慈、悲、甘美与清凉之性，

请你自己净化，这些众生执著于存在。巴利

最终彻底出离之精勤

从最初开始，从那个起源，从圆满的家中，

你已从一切生的执取中脱出，

愿众生也如是脱出有之苦。巴利

心一境性，久砺于砥石之面；

锋刃善饰于净处，系于正念之柄。

相被射穿，弓竖立，以寂静为靶，

被抛出的（箭）射穿了随顺三者的众生。巴利

汝以四臂、以诸力，历久渡越巴拉密之汪洋；

恰如贾纳卡王，超越沧海。

你已圆满成就，威猛精进的果实正如同他（贾纳卡王）一样。

人们就这样品尝精进努力的果实吧。巴利

在众生的过失之火中，长久地善加锤炼，

忍辱就像用纯金塑造、遍满四周的形像；

你已忍受一切难以忍受的过失，就是这样。

愿一切众生都以忍耐而亲近寂静。巴利

四阿僧祇又十万大劫那么长的时间，

你的言语以真实而得到很好的修习，

众生因真实语触身而得以寂静。

愿众生都拥有这样清净的语言。巴利

已取受的法，在大地上坚固而善住立，

你的决意巴拉密伟大如金刚，

就像竖立的树桩不能被任何众生破坏一样，

人们也应当这样坚定地安住在善法之中。巴利

汝于一切众生久修慈心，

以水尽灭嗔怒巨火。

彼携出世间益，亦携余者之益；

愿众人如是，为大众带来利益。巴利

友施恩、敌加害，逢此二境，

你以长久修心，令心无有变动。

在利养等八世法中，始终不为所动，

愿众生这样去除贪著与忿怒。巴利

因与荣华皆得圆满，住在兜率天宫，

与九种功德相应，是天宫的殊胜之道；

汝为登上医王成就之巅的三界智者，

愿三界登上无畏安乐之境与天宫。巴利

汝实为应供，如实而正觉；

明行悉圆满，善逝尊，愿如是。

你是了解世间的善调御丈夫的御者，

你是导师，是觉者，是世尊，众生也应当这样。巴利

至诚之心为众生所托付，

汝之妙色宝海，由生而别，种种不同。

被痛苦之火、盗贼和水患逼迫的家中，

愿她生活安乐，远离灾祸。巴利

言语殊妙如彩丝，达于颈间之肢体；

此即汝之珍珠鬘，善德为缕大宝珠。

舍弃一切丑陋之态与光辉，

愿此会众之荣光带来吉祥。巴利

那善德之赞，在池中安放引水管，

流出的功德之水，浸润着饮水之处。

若人于田作是想，身毛竖立如鹅；

愿彼善巧于种芽者，得善稼之果。巴利

从堕入恶道之类的地方开始，苦就像盛夏时节一样。

一切世间众生的心都被灼烧，像迦昙婆花一样。

那云色以微笑的嫩芽触碰它，

愿你们那如藤蔓般缠绕盘曲的心意，都能圆满成就。巴利

见因者与见果者，那已安立者，

在一切处，都以带来众生的利益而成就。

超越思虑之威神，开显终时愿众生；

所行殊妙诸利益，悉皆成就尽圆满。巴利

在跳过火炭坑的布施时刻，

自己的食物，以及承接双足的莲花；

愿在行走的刹那，泥中莲华于你双足前坚立而起，

赐予忆念者吉祥之蜜。巴利

凭真实之力，鱼群之主啊，你降下雨水之流，

因为怜悯众生，你降下了雨流；

就像夏天里人们那样，它们平息了。

愿正法之雨降下，熄灭烦恼的灼烧。巴利

六牙象王以忍耐宽恕了过错，

就像六牙象王割下自己的胜牙后，把象牙放在猎人手中；

为利世间安奉汝之牙舍利，

愿彼殊胜速引众生入吉祥城。巴利

在迭米亚苦行者的庵院中，

珍珠与黄金零落纷撒，遍地散布。

从悲云洒落的水滴之亲族，

愿您的舍利为众生息灭苦火。巴利

为了不在场者的国家利益而行动，

就像拉玛给的那双草鞋。

你所享用的，是那长久不在当面和未来降生的。

愿钵舍利为了世间的利益而安住。巴利

野猪之王为众人开示宣说，

所宣正法犹如六万春秋。

你宣说了应当接受的和应当舍弃的，

愿正法长久流传，为众生带来利益。巴利

摧伏魔敌、成办利乐，乃汝所行；

殊胜大胜菩提之王，曾受汝供养。

为众生利，为生天与解脱，灭除一切障难；

愿此善住坚固，善自预备。巴利

芬芳悦目、功德花簇之中，

你的修行藤蔓绽放舒展，枝头垂满累累妙果。

以甘露之味令纷集之蜂欢喜饱足，

愿众所敬者以众人之头顶礼而行于大地。巴利

正觉者以了知而著称，安住群山环抱之间；

不因热恼，行于三道之流，到达大海。

诸法清净，于闻、住、度脱之人；

愿此资粮运转，令庄稼成熟。巴利

智慧为桅，系缚与策励之风为所执取，

信为帆，具足正念之舟载人。

愿此船抵达有海彼岸之岸，

具良港、胜财，修行之船。巴利

七觉支为宝矿，法蕴为深水积，

教法即是深广之海。

那人以无边之戒为缠绕的龙身，以智为搅棒石去搅动，

被石头搅动者，于方向中得死亡。巴利

依彼所说之方式，以彼方式，由此

证得并体验彼不死，摧毁硬结与过患。

彻底被疾病、衰老和死亡所压倒，

愿众生成为不死、不老、无病。巴利

正法王日轮涌出法光，

头陀支花绽瓣，防护聚为蕊丛。

僧伽红莲之丛，与蜜俱定，

愿显现于教法之池所生。巴利

阿难，国王的宝珠等，以及伟大的仙人主，

永远觉醒、喜爱莲花，侍奉者所亲近的有情。

以爱佛陀者，以爱佛陀浓厚功德者，

愿饮长老们所作的诗蜜。巴利

如是，以称扬色的功德之力，对彼彼利益希求者；

如我于众生修慈，于此亦修随念衣。

就这样，愿那些更殊胜的存在依着她们而运转，愿我的菩提也运转起来。

与财富、寂静、增长以及善友相结合。巴利