莲花合掌

“莲座”者，指莲花之座；“莲主”者，指莲花之主；“破敌之主”者，指摧破敌军之主；“金刚”者，指金刚。

“战神”者，指战神；“人龙”者，指人中之龙；“蛇座之主”者，指蛇座之主。

“戴冠者”者，即戴冠者；“宝光”者，即宝光；“蜂群围绕”者，即蜂群围绕。

我敬礼无过的牟尼，其足清净犹如莲花。

如莲池般，令人敬畏，吉祥明丽，光彩照人。

光辉灿烂，全然绽放，犹如纯净的金莲。

久远之时降生，即为其生父、大地之主所礼敬。

我敬礼无垢的牟尼，其清净的莲足。

为皈依者、夜之主与日冠所礼敬者，

为一切众生所亲近的净化者，赐予所求之乐；

为大地自然生起的莲花所庄严者，

我顶礼无过牟尼的清净莲足。

在树旁敷设了座位，无畏者，

在胜利座上决意安住，具足四支精进者；

在世之日中，摧破魔军幢者，

我顶礼已摧毁魔幢之威力者。

以慈爱宣说悦耳之语，征服争斗者，

以十波罗蜜力，震动持山大地者；

以山为腰带的殊胜象王，以首顶礼其足者；

我顶礼为诸天与人类所喜悦的世间者。

一切漏尽之时，心极清净者；

随即了达一切智所行境者；

其行迹遍及三界，超诸世间。

我顶礼那不可战胜的阿拉汉、牟尼、无双者。

言辞柔和，面容如蜜温润，恰似莲花般，

一双明目莹润修长，宛如莲瓣；

额头如初升的日轮，明耀无垢，

我今顶礼那无所畏惧、无有垢秽的诸牟尼中之上首。

青丝如云，卷曲柔软，优雅动人，

其身光明无量，遍满世间，光聚炽盛；

其行步优美，如醉象般雍容，光彩照人；

我顶礼施予不死、无与伦比的牟尼牛王。

其言语充满悲悯之味，如甘露入耳，

其名声由百般赞歌颂扬，遍满世间；

悦心悦意，具足祥瑞之相，为吉祥所聚的殿堂，

我顶礼那清净生起、如圆月轮的面庞。

如同令堪受调伏者心池中白莲绽放的明月，

被喻为能除尽渴爱、令其干涸的百光日轮；

那无漏、为牟尼所亲近、仅回眸一瞥便赐予安乐者，

我顶礼那无有住处、超越一切生趣者。

那总摄一切怖畏、是究竟无畏之皈依处，

施予不老不死之安乐、悲心不曾舍弃者

那为优婆塞众所亲近、善安住行持者

我顶礼那除去不利、无过、最上之行持

满溢慈悲甘露之味，全然清净无垢的心；

成就无量众生的利益，悲悯世间者；

世间所闻，诸善人所依止的足迹之行，

我顶礼无垢的牟尼——那善巧摧灭罪恶者。

调伏那修行者被不乐与贪乐所逼迫的心，

依自教法遮止众外道论的沙门。

忍受外道众人的诽谤与责难，

我礼敬最尊贵的超出诸天者——乔达摩沙门。

为皈依者摧破怖畏、如金刚宫般的手掌，

乐于度脱沉沦有海的无量众生；

我以头顶戴无垢合掌，状如莲花苞蕾，

我稽首顶礼离一切贪、无与伦比的牟尼。

净化众生心、离尽诸漏的世尊，

常赐涅槃无死之乐，度脱有海彼岸者；

以最上的恭敬与尊重，向胜者的清净行仪俯首礼敬；

愿以胜者莲足之尘，庄严我顶。

如风吹嫩芽，摇曳不宁，

为有爱所染污的、未调伏的诸根之众；

被长久积聚的恶业击打而无法驱散的黑暗，

愿以慈悲为庄严，彻底净化我的心。

于无悲者生起悲悯，于无道者示以正道，于无德者亦见其德，

于无益中行于利益，此乃任何他人于任何处所未曾为。

具足悲悯的胜者、善导者、功德之藏，于你之中，深切而恒久地，

于善友、利生、无过失的行持中，我心欢喜安住。

即使陷于生死的险难，您也久远以来行持；

于不平中行于平等，这诚然承载着十波罗蜜；

日日夜夜，纵在梦中，我也恒常忆念您。

胜者、善慧者啊，我心因你而欢喜，恒常对你怀着慈爱。

你施舍了极难施舍之物，做了极难做之事；

啊，悲藏，无与伦比者，你忍受了极难忍之苦，这真是确实的。

每当忆念您的功德，无垢的牟尼，我的心便

白昼也欢喜，夜晚也欢喜，恒时于您而欢喜。

您行持了极其难行的修行，调伏了极难调伏之人，

你布施了极难布施之物，啊，你的心慈爱无伦；

如是，无垢牟尼，我忆念你的功德时，我的心

白昼欢喜，夜晚欢喜，恒时于你而欢喜。

您抵达了极难抵达之处，战胜了极难战胜者；

您忍受了极难忍受的，您的心啊，确已安住平等舍；

如是，牟尼在随念您无垢功德时，我的心……

我于昼间喜悦，于夜间喜悦，恒时于你处喜悦。

如同那极其可怖的劫末之火，炽燃着烈焰；

堕入地狱之中，心灵长久遭受痛苦与煎熬；

父亲，我甚至片刻也不曾忆念要亲近您的莲足，

乔达摩，人中御者，请恕我此过失。

长久于横生道中流转，未得安住，

心为极残酷的杀戮所摧折，恐惧战栗；

父亲，我片刻也不曾忆念亲近您的足莲，

乔达摩，人中最胜者，请容恕我此过失。

长久耽着于悲叹，此后堕入饿鬼界，

极其饥饿，极其干渴，腹部干枯；

父亲一次也未曾忆念，要亲近您的莲花足，

乔达摩，两足至尊，请宽恕我的这个过失。

心识陷于魔罗境，无依无怙，深为罪苦所染，

此心久沦稠密暗冥，极受苦楚；

父亲一次也不曾忆念亲近您的莲足，

乔达摩，最上圣者，请您原谅我的这个过失。

心中长久地忆念那极恶的行径。

然后依奢摩他善加调伏，令那未觉知者得以止息。

父亲一次也不曾忆念要亲近您的莲花足，

乔达摩，最上调御者，请原谅我此过失。

于自身所造无量恶行深生厌离，

舍弃了那身体，您已证得寂止，在此处修习奢摩他；

父亲啊，我一次也不曾记得亲近您的足如莲花。

乔达摩，如象中之王，请原谅我这一过失。

远离三宝，不断积集广大恶行，

生于他乡，行诸智者之所呵责。

父亲啊，我竟一次也不曾记得亲近您那双如莲的足。

乔达摩，悲悯之宝藏，请原谅我此一过失。

纵使生而为人，亦属诸根不具之流。

他身体手足等残缺，在此处受苦；

父亲啊，我一次也不曾记得亲近过您那莲花般的双足。

智慧之海的乔达摩，请原谅我的这个过失。

被命运剥夺了智慧修习，又为黑暗所遮蔽，

于种种善巧等事，亦背离了如实之见；

你的父亲，哪怕一次也不曾忆念要来亲近你的莲花足印。

乔达摩，人中之狮，请原谅我此过失。

纵经长久，我亦未得这世间难得、无与伦比的稀有刹那。

牟尼的诞生，为天与人带来利益与安乐。

你的父亲未曾有一刻忆念亲近你莲花般的足印，

乔达摩，辩才卓越者，请原谅我这过失。

手持利刃、准备杀戮，心如残酷盗贼，

其性喜好害人，令人怖畏，如同阎罗的兄弟一般；

你的父亲，哪怕一次也不曾忆念要来亲近你，这双如莲一般的足下，

乔达摩，牟尼中的最上者，请原谅我的这一过失。

他乐于偷取他人财物，种种欺诳，

他乐于破门行窃、拦路抢劫，又崇尚暴力；

你的父亲竟然一次也不曾忆念，要来敬奉你的足莲，

乔达摩，牟尼之尊，请宽恕我的这个过失。

心为青春的骄慢所迷醉，迷乱至极，”

厌恶清净贤善之人，耽着他人妻室；

你的父亲，哪怕一次，也不曾忆念要敬奉你的足莲。

乔达摩，悲悯庄严者，请宽恕我的这个过失。

恒常亲近耽溺于酒类的人们，

无有恭敬与尊重，惭耻已舍，所行趣向旁生之道。

你的父亲，一次也不曾忆念要敬奉你如莲的双足。

乔达摩，已断尽烦恼者，请宽恕我的这番过失。

祖父与曾祖父所累积的无量财富，

即使是父亲所积蓄的，也被赌徒耗尽，荡然无存；

你的父亲一次也不曾忆念要亲近你的足莲。

乔达摩，征服者啊，请原谅我这个过失。

言语虚妄不实，令他人爱乐成空，

口出粗恶语，极为无益，却擅长多言，

您的父亲一次也未曾忆念要亲近您的足莲。

乔达摩，世间最上者，请原谅我的这一过失。

不断地贪求他人的成就，恒常苦恼。

最上者不喜乐于任何一处，却无有果报的显现；

你的父亲一次也不曾忆念要亲近你的足莲。

乔达摩，功德海，请原谅我的这一过失。

从有到有，流转不息，未能久住，我作此念，

以身、以语、以意所造，无量无边；

乔达摩，请宽恕我，消除种种罪过，

请赐予我那吉祥、坚固、不死、超越有为的境界。

在黑暗笼罩、尸体遍布、令人厌恶的旷野中，

在母胎不净的子宫内，众多虫类繁衍的居所里；

我曾游走于有取的牢笼，无所依怙，

世尊，请做我的皈依处，度我越过有流之海。

屡屡外出行于险途，曾跌落于道，

身中毒箭，肢体碎为百段；

我流转于轮回的执缚中，无所依怙，

世尊，请您成为我的皈依处，度我越渡有流之海。

我陷坠于外境，被欲乐所折磨，身体羸弱，

我失智慧，既不能言说，亦不能了知；

我为寻求不死，流转于无依的轮回牢狱中，

世尊啊，请成为我的皈依，渡我越过有海之灾厄。

若生者安乐，生者可亲、生者可意，

子孙众多，耽着于种种嬉戏，为重担所缚；

我流转在无依无靠的轮回丛林，

世尊，请做我的皈依，渡我越过有海。

即使年少，被家室束缚所缠，生命终将消亡，

忽然间被重担所缚，与挚爱的妻儿分离；

我流转于无依无靠的轮回之中，

世尊啊，请作我的皈依，渡我越过有之灾厄。

妄执此身常少，自诩青春可恃；

终被老迈摧折，于上善不复精勤；

我于无依无怙的生死执取中流转，常遭死没——

世尊，请作我渡越生死之流的皈依。

思惟此身无病、恒常、无恼，而得平等，

背离善心所依，极度不由自主，为烦恼所摧伏；

当我无依无怙，流转于生死轮回中时，

世尊，在我渡越有之海时，请成为我的皈依。

思己生命为不死、恒常、无恼，

如此，善巧者沉醉于生命之骄慢，其慧为邪见所扰；

我流转于对不死与存有的执取中，无所皈依，

世尊，当我渡越有流之海时，请做我的皈依。

乐于伤害他人、盗取财物、侵犯他人之妻，

被国王抓捕，遭受诸多杀戮与束缚的摧残；

我于不死之生存执取中流转，无有皈依，

世尊，在渡越有流之海时，请您成为我的皈依。

堕入地狱之水中，从山巅树上坠落，

为野兽所执，被种种毒蛇咬噬；

我于不死的存在执取中流转，无有皈依处，

世尊，请成为我的皈依，于我渡越有流大海之时。

被邪咒所害、被仪轨所扰，被夜叉所捉，

因毒食、强取等而堕落。

我于不死之有取中流转，无有皈依。

世尊，请成为我的皈依，于渡越我有流之海时。

我自己对亲友心生怨怒，丧失理智，

因投毒、割喉等诸多恶事而堕落；

我流转于不死的生存执取中，无有皈依处，

世尊，请为我作皈依，于度越我有流之海时。

乐于恭敬父亲者，常得安乐，为父亲所喜爱；

因父亲之死而沉湎深恸；

长久以来悲泣，极难忍受，在痛苦的生存执取之中。

世尊，请作我的皈依，为我渡越有海。

亲近自己的生母，以恭敬为最上。

因生母去世，追念其功德广大；

长久悲泣，极难忍受，陷于痛苦的生存执取中，

世尊，请做我的皈依，在渡越我有流大海之时。

恭敬如师如天者，语最柔和可爱，

亲近奉侍修行之人，因师长逝世而极度忧伤；

长久悲泣，难忍至极，困于生存的执取中，

世尊，在我渡越有流之海时，请为我作皈依。

居家者，资财丰裕，耽着享乐。

临命终时，对爱妻与儿女深怀悲悯。

长久悲泣，极难忍受，在痛苦的有执取中

世尊，在我渡越有流之海时，请成为我的皈依

当亲爱的兄长、同胞弟弟及两位姐妹去世时

在亲属、朋友、弟子亡故时，亦深怀悲悯；

长久悲泣，极难忍受，在苦难的有取之中，

世尊，当我渡越有流之海时，请您成为我的皈依。

国王拘执、敌众与盗贼劫夺，

河流之水冲漂、遍地燃烧之火焚烧；

于他世悲泣、已失财富，长久在此恶趣执取中，

世尊，当我渡越我的有流之海时，请成为我的皈依。

堕入这极难行、险恶混乱的生存危难中，

长久经历这极难忍受的灾祸，虽已厌倦；

心为微乐所欺，仍不舍生存之渴爱；

悲悯之藏啊，请为我完全断除那渴爱。

生以死为终，死以生为终。

两者之中，于我而言，于有中唯是怖畏，这必然如此；

唯有吉祥，远离生际与死际，

世尊，请将那吉祥、赐予不死、无漏者赐予我吧！

我虽长久受具足戒，心却未能远离渴爱；

为有之乐所折磨，呜呼！被黑铁紧紧束缚！

从黑暗、从恐惧之中，请护佑我，成为我的皈依！

世尊是我的皈依，于越度我有流之海时。