有人说,在义注里也已经说明了这个意思。这种说法也不合理。
‘‘Aṭṭhakathāyaṃpi hi ayamattho dassito vā’’ti vuttaṃ. Taṃpi na yuttaṃ.
其实并没有哪部义注里明确显示过这样的生起次第。难道在《缘起义注》里,不是依胎藏或过去有轮的方式说过吗?如果有人说“那是为了说明次第转起”,那也不对。因为那是针对经文中依缘与缘生法的转起次第而出现的五支来说的。而在《处分别义注》里,那种生起次第恰恰是被否定的。不能说义注中已被否定的生起次第,在这里由长老用“依次”这句话来显示。所以这里的“依次”是指说法的次第。“已说”的关联也应这样理解。
Na hi sānāma aṭṭhakathā atthi. Yattha īdiso uppattikkamo dassito siyā. Nanu paṭiccasamuppādaṭṭhakathāsu gabbhaleyyakavasenavā purimaṃbhavacakkaṃ vuttaṃ. Anupubbapavattidīpanatoti vuttanti ce.Na. Tañhi viññāṇādīnaṃ pañcannaṃ aṅgānaṃ paccayapaccayuppannabhāvapavattikkamena pāḷiyaṃ āgataṃ pañcapadaṃ sandhāya vuttanti. Āyatananiddesaṭṭhakathāsu pana so paṭikkhittoyeva. Naca aṭṭhakathāsu paṭikkhitto uppattikkamo therena idha kamenāti iminā pāṭhena dassitoti sakkā vattunti. Tasmā kamenāti idhapi desanakkamenāti attho. Desitānīti sambandhoca veditabbo.
不过在《谛要复注》里
Saccasaṅkhepa ṭīkāyaṃ pana
越过分支期之后,在第七个七日,眼、耳、鼻、舌四种十法生起。据说复注作者则说是在第十一个七日。这也不合理。
Sākhāvatthaṃ atikkamma pacchā sattame sattāhe cakkhu sotaghānajivhādasakāca uppajjanti. Ṭīkākāropana ekādasame sattāheti āhāti vuttaṃ. Taṃpi nayujjati yevāti.
在这里,凝滑等(阶段)的生起次第,在《相应部》中已经说过。正如(那里)所说:
Ettha ca kalalādīnaṃ uppattikkamo saṃyuttake vutto. Yathāha –
最初是凝滑,从凝滑变成疱。
从疱生出肉片,从肉片生出坚肉;
从坚厚处生出肢节,头发、体毛和指甲也是这样生出的。
Pathamaṃ kalalaṃ hoti, kalalā hoti abbudaṃ; Abbudā jāyate pesi, pesiyā nibbattate ghano; Ghanā pasākhā jāyanti, kesā lomā nakhāpicāti.
注疏里也这样说。其中“初”并不是说以最初的结生识而命名为帝沙或富沙,而是说:三根羊毛纤维所制成的线端上,有油滴那样大小的一团凝滑。针对这个,有这样的偈颂:
Aṭṭhakathāyañca vuttaṃ. Tattha pathamanti pathamena paṭisandhiviññāṇena tissoti vā phussotivā nāmaṃ natthi. Athakho tīhi jātiuṇṇaṃsūhi katasuttagge saṇṭhitatelabindupamāṇaṃ kalalaṃ hoti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
就像芝麻油滴,又像澄清的熟酥;
像这样,颜色相似的,就被称为凝滑。
Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo; Evaṃ vaṇṇapaṭibhāgaṃ, kalalaṃ saṃpavuccatīti.
成为凝滑之后,经过七天,就变成像洗肉水那样的颜色,叫做“疱”;这时“凝滑”这个名称就消失了。这也是有依据的说法:
Kalalā hoti abbudanti tasmā kalalā sattāhaccayena maṃsadhovanaudakavaṇṇaṃ abbudaṃnāma hoti, kalalanti nāmaṃ anta radhāyati. Vuttaṃpi cetaṃ –
持续七日为凝滑,熟透之聚块。
正在转变的那种状态,就生起叫做“阿浮陀”的东西。
Sattāhaṃ kalalaṃ hoti, paripakkasamūhakaṃ; Vivattamānaṃ tabbhāvaṃ, abbudaṃnāma jāyatīti.
从疱生起肉片。因此,从疱经过七天之后,便生成一种像融化的锡一样的东西,名为肉片。这可以用胡椒糖浆来说明:村里的孩子们拿来熟透的胡椒,在布中间包成一个小包,压榨后取出浓汁,放在陶片上,置于阳光下。它逐渐干燥时,便从陶片上脱落开来。肉片就是这样的情形。此时“疱”这个名称就消失了。这也是说过的——
Abbudā jāyate pesīti tasmāpi abbudā sattāhaccayena vilīna tipusadisā pesināma sañjāyati. Sā maricaphāṇitena dīpetabbā. Gāmadārakā hi supakkāni maricāni gahetvā sāṭakantare bhaṇḍikaṃ katvā pīḷetvā maṇḍaṃ ādāya kapāle pakkhipitvā ātape thapenti. Taṃ sukkhamānaṃ sukkhamānaṃ sabbabhāgehi muccati. Evarūpā pesi hoti. Abbudanti nāmaṃ antaradhāyati. Vuttaṃpi cetaṃ –
这个“疱”的阶段持续整整七天,成为一团成熟聚集的状态。
当那个形态正在转变时,就出现了叫做“肉片”的阶段。
Sattāhaṃ abbudaṃ hoti, paripakkasamūhakaṃ; Vivattamānaṃ tabbhāvaṃ, pesināma pajāyatīti.
肉片之后生起坚厚肉块。因此,从肉片算起经过七天,就生起一个形如鸡卵、名为“坚厚肉块”的肉团。这时“肉片”的名称就消失了。对此也有这样的说法:
Pesiyā nibbattate ghanoti tato pesito sattāhacca yena kukkuṭaṇḍasaṇṭhāno ghanonāma maṃsapesi piṇḍo nibbattati. Pesītināmaṃ antaradhāyati. Vuttaṃpi cetaṃ –
持续七天成为肉片,成熟后聚成一团。
当它转变时,就产生了那个叫做“坚厚肉块”的状态。
就像母鸡下的蛋,四周圆圆的;
就这样,坚厚肉块的形状,是由业缘所生成的。
Sattāhaṃ pesi bhavati, paripakkaṃ samūhakaṃ; Vivattamānaṃ tabbhāvaṃ, ghanotināma jāyatīti; Yathā kukkuṭiyā aṇḍaṃ, samantaṃ parimaṇḍalaṃ; Evaṃ ghanassa saṇṭhānaṃ, nibbattaṃ kammapaccayātica.
在第五个七天,为了长出双手、双脚和头,生起五个隆起,所以说“从坚硬的肉块生出肢芽”。关于这一点,有这样的话:“诸比丘,在第五个七天,生起五个隆起。”它们依业而安住。所谓“头发、体毛、指甲等”,这些是在第四十二个七天[生起]的。在这里,从第六个七天开始的六个七天,是诸根所依的肢体和细肢逐渐增长、达到成熟的时期。而眼等诸根,则是在第十一个七天结束的那一天同时生起的,这一点应当在此确定下来。至于这里用“像芝麻油滴”等说法来描述羯罗蓝的颜色和形状,那是就它稍微增长之后而说的,不是指结生刹那正在发生时的状态。因为在那个时候,那样的颜色种类或形状,用肉眼是看不到的。不过,可以通过推理这样了知:一只虱子的七分之一,叫做“虱卵”;虱卵的三十六分之一,叫做“车尘”;车尘的三十六分之一,叫做“tajjārī”;tajjārī的三十六分之一,叫做“微”;微的三十六分之一,叫做“极微”。而这个极微属于虚空的部分,不会进入肉眼视野,只有天眼才能看到——这是注释书里说的。据说,这些三十六倍极微的量,在穿过针孔和钥匙孔的阳光中,会显现为旋转的微尘细缕。然而,在结生刹那,整个色聚只有三重色聚那么大,甚至比极微还小。因为它随着相续连结而转起,所以每一刹那都在累积色聚,从最低限度来说,可能只有四十九个色聚那么大。如果比这还小,相续的连结本身就根本无法成立。至于《大注》中说“那些色聚是极微的量”,应当理解为那是就诸界粉碎分析的程度而说的。第二心,是指第一个有分心。住立时,是指结生心的住立时。依于遍满滴,是指对于胎生者来说,当到达肉团位、肉片位、坚厚位等阶段时,母亲摄入并进入腹中的食物,以营养之滴的形式,沿胎盘/脐带根部开始遍满身体部位的那个时候。正如所说:
Ghanā pasākhā jāyantīti pañcame sattāhe dvinnaṃ hatthapādānaṃ sīsassaca atthāya pañcapīḷakā jāyanti. Yaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃpañcame kho bhikkhave sattāhe pañcapīḷakā jāyanti. Saṇṭhanti kamma toti. Kesā lomā nakhāpicāti dvācattālīsame sattāhe etāni jāyantīti. Ettha ca chaṭṭhasattāhādayo chasattāhā pasādanissayānaṃ aṅgapaccaṅgānaṃ anukkamena vaḍḍhitvā pariṇatakālā honti. Cakkhādīni pana ekādasama sattāhassa pariyo sānadivase ekato jāyantīti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Yaṃ panettha tilatelassa yathābindūtiādinā kalalassa vaṇṇasaṇṭhānaṃ vuttaṃ. Taṃ thokaṃ vaḍḍhitaṃ sandhāya vuttaṃ. Na paṭisandhikkhaṇe pavattamānaṃ. Na hi tadā tādisaṃ pakaticakkhunā diṭṭhaṃ vaṇṇajātaṃvā saṇṭhānaṃvā tassa paññāyeyyāti. Anumānato pana evaṃ veditabbaṃ. Ekāya ūkāya sattamo bhāgo likkhānāma. Likkhāya chattiṃsatimo bhāgo rathareṇunāma. Rathareṇussa chattiṃsatimo. Tajjārī nāma. Tajjāriyā chattiṃsatimo aṇunāma. Aṇussa chattiṃsatimo bhāgo paramāṇunāma. So pana ākāsakoṭṭhāsiko maṃsacakkhussa āpātaṃ nāgacchati. Dibbacakkhusseva āgacchatīti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Tesaṃ chattiṃsa parimāno aṇu pana titticchidda tālacchiddehi paviṭṭhasūriyarasmīsu vaṭṭivaṭṭi hutvā paribbhamanto paññāyatīti vuttaṃ. Sakalaṃ pana kalāpattayaparimāṇamattabhūtaṃ paṭisandhikkhaṇe paramāṇutopi parittakameva siyā. So hi santānānubandhavasena pavattattā khaṇe khaṇe upacitarūpakalāpasamūhoeva hotīti heṭṭhima koṭiyā ekūnapaññāsakalāpaparimāṇoeva siyā. Tato parittake sati santāna ghaṭanasseva asambhavatoti. Yaṃ pana mahāṭīkāyaṃ te pana kalāpā paramāṇuparimāṇā hontīti vuttaṃ. Taṃ dhātūnaṃ cuṇṇamanasikārānurūpamattavasena vuttanti gahetabbaṃ. Dutīyacittanti pathama bhavaṅgacittaṃ. Ṭhitikālanti paṭisandhi cittassa ṭhitikālaṃ. Ojāpharaṇamupādāyāti gabbhaseyyakānaṃ tāva abbudabhāva pesibhāva ghanabhāvādi pattakāle mātuyā āmāsayagatāya ajjhohaṭāhāra sinehabhūtāya ojāya jalābumūlā nusārena vatthusmiṃ pharaṇakālaṃ upādāya, yathāha –
而其母所吃下的食物、饮料和饭食,
他靠这个在那里维持生命,藏于母胎之中。
Yañcassa bhuñjati mātā, annaṃ pānañca bhojanaṃ; Tena so tattha yāpeti, mātukucchigato tiroti.
在《义注》里也说“他靠这个在那里维持生命”。因为对胎儿来说,从肚脐生出的那条脐带,和母体的子宫膜连在一起。它像莲茎一样,是有孔的。食物里的营养通过它流转,从而生起由食物所产生的色法。他就这样维持十个月。“处于母胎中”是指在母亲体内、处在胎中。这里说的是“在母胎内部”的意思。不过那里应当理解为:这是就脐带生起的时候,才说“从肚脐生出的脐带”。因为在最初闭胎等阶段,他的脐带还不会生起。至于湿生者和化生者,则是就他们吞下任何得到的东西或自己的唾液时,营养遍满这一点来说的。因此说“依营养遍满,由食物所生”。所谓“在死亡心之后的第十七心”,是指在死亡心之前、更早的第十七有分心。业所生的色法不再生起,因为从那时起它们就不再产生了,所以那第十七心就叫作死亡心,而不是别的。“在此之前”是就那第十七心的生起刹那说的。“在此之后”是指在死亡心之后的十六个心刹那那么长的时间里。“心生色和食生色”是指心生色的相续和食生色的相续都中断了,因为在没有执受的相续里,它们不可能生起。这里应当说的内容,在讲“色的等起”时已经说过了。所谓“性十法聚”,是以欲贪为因的业所生起的;这是说,在由远离那种贪的修习之业所生的色界里,它得不到。食生聚也得不到,因为所吞下的食物在那里不存在,也正因为如此,体内自身的食素也没有色法等起。不过阿难长老主张,在那里能得到的色聚中,也没有香、味和营养。在色界投生的刹那,有五处显现:眼处、色处、耳处、意处、法处;有五界显现:眼界、色界、耳界、意识界、法界;有三种食显现:触食、意思食、识食。这是依据《分别论》所说的。在这里,虽然圣典中否定了色界的触,但由于大种还有别的功能,所以它们在彼处的存在并没有被否定。可是香等根本没有别的功能,因此即使它们以纯粹法的状态存在,也不被提及;所以不提及它们,正表明它们在彼处不存在,这是论师的意趣。这样一来,四界在彼处确实是存在的,正如说:“无想有情依一大种而有三所造色”等等。但触处和触界在彼处是被否定的。因此,虽然一切自性法都具有法的状态,但香、味、触、段食是依特定功能才被称为这些名字。由于在彼处没有那种功能,所以它们在那里不被发现;基于这一点,在《分别论》《论事》《双论》等一切地方,都否定了它们在彼处的存在。而大种则是以流出的纯粹法状态存在,因此说它们可以归入法处、法界,这是合理的,他们这样说。“三个十法聚和命九法聚”:在这里,依照阿难长老的见解,应当说为三个七法聚,即眼七法聚、耳七法聚、心所依七法聚,以及命六法聚。“多余”是说:在得不到时,最初被排除掉,而依彼处可得的情况而剩下,或者成为多余,这就是它的意思。那么,在这里,为什么欲界不像色界那样单独说命九法聚呢?因为在色界,没有食素等支持者,也没有其他遍满全身的守护者,只有命根独自处在那些位置并守护全身,所以那里明显地单独说了命九法聚。而在欲界,还有其他许多支持和守护的东西,而且很明显。因此,可能因为命九法聚不明显,就没有单独说。不过,即使在欲界,它依消化所吃食物等的火,以及依作为它生起之相、守护全身、被称为暖的身火,也是明显的。关于这一点,有说:
Aṭṭhakathāyañca tena so tattha yāpetīti tassa hi nātito uṭṭhito nāḷo mātuudara paṭalena ekābaddho hoti. So uppaladaṇḍako viya chiddo. Tena āhāraraso saṃsaritvā āhārasamuṭṭhānarūpaṃ samuṭṭhāpeti. Evaṃ so dasamāse yāpeti. Mātukucchigato tiroti mātuyā tiro kucchigato. Mātukucchiyā abbhantaragatoti atthoti vuttaṃ. Tattha pana nābhināḷassa uṭṭhitakālaṃ sandhāya nātito uṭṭhito nāḷoti vuttanti gahetabbaṃ. Na hi abbudādikāle tassa nātināḷonāma uṭṭhito siyāti. Saṃsedajopapātikānaṃ pana yaṃkiñci laddhaṃvā attano kheḷaṃvā ajjhoharaṇakāle ojāpharaṇaṃ upādāya. Tena vuttaṃ ojāpharaṇamupādāyaāhārasamuṭṭhānāti . Cuticittopari sattarasamacittassāti cuticittato upari pubbakāle sattarasamassa bhavaṅgacittassa. Kammajarūpāni na uppajjanti tesaṃ tato paṭṭhāya anuppannattāyeva tato satta rasamaṃ cuticittaṃnāma hoti. No aññathāti. Puretaranti tassa sattarasamassa cittassa uppādakkhaṇaṃeva sandhāya vuttaṃ. Tatoparanti cuticittato parasmiṃ soḷasacittakkhaṇaparimāṇe khaṇe. Cittajāhārajarūpañcāti cittajarūpasantānaṃ āhāraja rūpasantānañca vocchijjati anupādinnakasantāne tesaṃ uppattiyā asambhavato. Yamettha vattabbaṃ taṃ rūpasamuṭṭhāne vuttameva. Bhāvadasakaṃnāma kāmarāganidānakammasamuṭṭhānaṃ hotīti tabbirāga bhāvanākammanibbatte rūpaloke tassa alābho vutto. Āhārajakalāpānica na labbhanti ajjhohaṭā hārā bhāvato, tatoyevaca sarīragatassa ajjhattāhārassapi rūpasamuṭṭhānā bhāvato. Ācariyānandatthero pana tattha labbhamāna rūpakalāpesupi gandharasānaṃ ojāyaca abhāvaṃ vaṇṇeti. Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe pañcāyatanāni pātubhavanti cakkhāyatanaṃ rūpāyatanaṃ, sotā yatanaṃ, manā yatanaṃ, dhammāyatananti ca, pañcadhātuyo pātubhavanti cakkhudhātu, rūpadhātu, sotadhātu, manoviññāṇa dhātu, dhammadhātūtica, tayo āhārā pātubhavanti phassāhāro, manosañcetanā hāro, viññāṇā hāroti ca vibhaṅgevuttattā. Etthaca pāḷiyaṃ rūpaloke phoṭṭhabbe paṭikkhittepi kiccantarasabbhāvā mahābhūtānaṃ tattha paṭilābho avārito eva hoti. Gandhādīnaṃ pana kiccantarameva natthi. Yena te dhammamattabhāvepi tiṭṭheyyaṃ tasmā tesaṃ avacanaṃ tattha abhāvameva dīpetīti ācariyassa adhippāyo. Tathā pana bhūtacatukkaṃ tattha atthiyeva, yathāha-asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtātiādi. Phoṭṭhabbāyatanaṃ pana phoṭṭhabba dhātuca tattha paṭikkhittā. Tasmā sabbesaṃ sabhāvadhammānaṃ dhammabhāve samānepi yena kiccavisesena gandho raso phoṭṭhabbaṃ kabaḷīkārāhārotica vuccati. Tassa natthitāya tesaṃ tena nāme na tattha anupalabbhamānataṃ sandhāya vibhaṅge kathāvatthumhi yamake sūti sabbattha tesaṃ tattha paṭikkhepo. Mahābhūtānaṃ pana nisanda dhammamattabhāvena vijjamānānaṃ tesaṃ dhammāyatanadhammadhātūsu anupavesoti yutto siyāti vadanti. Tīṇidasakāni jīvitanavakañcāti ettha ācariyānanda matiyā cakkhusattakaṃ sotasattakaṃ vatthusattakanti evaṃ tīṇi sattakāni jīvitachakkañcāti vattabbaṃ. Abhiricchatīti alabbhamāne pathamaṃ vajjite tattha labbhamānatāvasena avasissati. Atirekaṃvā hotīti attho. Etthaca rūpaloke viya kāmaloke jīvitanavakaṃ kasmā visuṃ na vuttanti. Rūpaloke pana āhārupatthambhakassa aññassaca sakalasarīrabyāpino anupālaka jīvitassa abhāvā etadeva tadubhayaṭṭhāne ṭhatvā sakalasarīraṃ anupāletīti pākaṭaṃ tattha jīvitanavakanti visuṃ vuttaṃ. Kāmaloke pana aññāni upatthambhakā nupālakāni bahūni pākaṭānica honti. Tasmā jīvitanavakaṃ apākaṭanti katvā visuṃ na vuttaṃ siyā. Kāmalokepi pana etaṃ asitādipācakaggivasena tassevaca udayabhūtassa sakalasarī rānupālakassa usmāsaṅkhātassa kāyaggino vasena pākaṭameva. Yaṃ sandhāya –
寿命、体温和识,当它们舍弃这个身体时,
那时他被丢弃躺着,像一根毫无用处的木头一样。这是所说的。
Āyu usmāca viññāṇaṃ, yadā kāyaṃ jahantimaṃ; Apaviddho tadā seti, niratthaṃva kaliṅgaranti vuttaṃ.
在这里,“寿”指的就是依止于那两种火的命根。“暖”指的就是那两种火。当这两种火因强弱而失去平衡时,身体就会生起种种疾病。正如经中所说:“多病、多疾,消化能力异熟不均,或者过热、或者过冷。”而当它们平衡时,众生就无病。正如经中所说:“少病、少疾,消化能力异熟均衡,不太冷不太热,适中而堪能精勤。”不过有些人认为,这只是就消化食物等的火而言。而长老在《名色分别》中说:“在色界中,命九法聚应当是单独存在的。”
Tattha āyūti tesu dvīsu aggīsu patiṭṭhitaṃ jīvitameva vuccati. Usmāti te dve aggayo vuccanti. Yesu tikkhamandavasena visama bhūtesu kāye nānābādhā uppajjanti. Yathāha-bahvābādho hoti bahvātaṅko. Visamavepākiniyā gahaṇiyā samannā gato hoti atiuṇhāyaatisītalāyāti. Samabhūtesu pana sattā nirābādhā honti. Yathāha-appābādho hoti. Appātaṅko. Samavepākiniyāgahaṇiyā samannāgatohoti. Nātisītāya naccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāyāti. Keci pana asitādipācakaggismiṃ eva etaṃmaññanti. Therenacanāmarūpaparicchedejīvitanavakaṃ nāma, rūpaloke visuṃ siyāti vuttaṃ.
《清净道论》里则说:在其余四种等起色当中,有八处存在命九法聚,以及三个食素第八法聚,一共三十三种色明显存在。其中“八处”,是指除了消化火、入息出息之外的三火界部分和五风界部分,共为八处。这样一来,即使在欲界,因为周遍全身的火界和风界部分可得,这些色聚也应视为遍满全身。这里或许有人问:为什么在这里不像欲界那样,说明色界色聚的灭坏次第呢?因为二者没有差别。在色界,命终时也是一样——从死心之后的第十七个心识住时开始,业生色不再生起等等,灭坏次第与欲界相同。只是这里没有食生色的灭坏,也没有尸体的遗弃。因此,在色界,也是在死心之后的第十六个心识刹那那么长的时间里,于某一刹那,心生色的相续便告中断。此后,时节生色的相续再持续一两个弹指顷那么短的时间,然后中断,这是合理的。而且,即使色相续只持续这么短的时间,也不能称为死尸,因为在观看者看来,身体似乎在一刹那间就消失了。如同色界众生一样,欲界的化生天人和其它化生有情也是如此。因为他们的身体在结生刹那,就由完全圆满的业生身生起,所以业生色密集充满,并且轻快。其它色法则依止于业生色而转起。因此,在他们命终时,业生色灭尽之后,那些其它色法失去依止,不能长久持续相续。它们稍微运转一下便完全灭尽。应知他们并没有尸体的遗弃。
Visuddhimagge pana sesesu catusamuṭṭhānesu aṭṭhasu jīvitanava kañceva tīṇi ojaṭṭhamakāni cāti tettiṃsa tettiṃsa rūpāni pākaṭāni hontīti vuttaṃ. Tattha aṭṭhasūti pācakaggiassāsa passāsavajjitesu tīsu tejokoṭṭhāsesu pañcasu vāyo koṭṭhāsesūti aṭṭhasu. Iti kāmalokepi sakalasarīrabyāpīsu tejovāyo koṭṭhāsesu labbhamānattā etaṃ sakala sarīreeva daṭṭhabbanti. Ettha siyā, kasmā panettha kāmaloke viya rūpaloke rūpakalāpānaṃ nirodhakkamo na vuttoti. Visesābhāvato, rūpalokepi hi maraṇakāle pana cuticitto pari sattarasamacittassa ṭhitikāla mupādāya kammajarūpāni nuppajjantītiādiko nirodhakkamo kāmalokasadisoyeva. Kevalaṃ panettha āhārajarūpa nirodhonāma natthi, tathā kaḷevara nikkhepoca. Tasmā tatthapi cuticittato paraṃ soḷasacittakkhaṇa parimāṇe ekasmiṃ khaṇe cittajarūpasantānaṃ vocchijjati. Tato paraṃ utusamuṭṭhānarūpaparaṃparā ekadviti accharākālamattaṃpi pavattitvā vocchijjatīti yuttaṃ. Naca ettakamattena kālena pavattamānāyapi rūpasantatiyā matakaḷevaraṃnāma sakkā laddhuṃ. Passantānaṃ ekakkhaṇena viya sarīrassa antaradhānassa paññāyanatoti. Yathāca rūpaloke, tathā kāmalokepi upapattidevānaṃ aññesañca opapātikānanti. Tesañhi sarīrāni paṭisandhikkhaṇeyeva sabbaso paripuṇṇena kammajakāyena nibbattattā kammajarūpehi ghanapūritāni sallahukabharāni ca honti. Itararūpāni kammajarūpesu patiṭṭhāya pavattanti. Tasmā tesaṃ cutikāle kammajarūpesu niruddhesu tāni tinna patiṭṭhāni hutvā ciraṃ santānaṃ ghaṭṭetuṃ nasakkonti. Thokaṃ pavattitvā sabbaso nirujjhanti. Sarīranikkheponāma tesaṃ natthīti daṭṭhabbaṃ.
至于《明释疏》
[203] Yaṃ pana vibhāvaniyaṃ
有人说,在临命终时,因为梵天神没有留下遗体这回事,所以一切三因生和二因生的色法都同时灭尽。这种说法并不好。
‘‘Maraṇakāle pana brahmānaṃ sarīranikkhepābhāvato sabbesaṃpi tisamuṭṭhānāni dvisamuṭṭhānānica saheva nirujjhantī’’ti vuttaṃ. Taṃ na sundaraṃ.
如果这样承认,就会得出一个结论:一切色界梵天神临死时的心都不能生起色法。因为不能说临死心所生起的色法与业生色同时灭尽。正如那些色法在业生色灭尽之后,还会短暂地持续再灭去;同样,时节生色在心生色灭尽之后,也会短暂地持续再灭去,这一点是可以了知的。而且,在那么短的时间里,即使那些色法还在持续时,也不可能完成遗体的舍弃。不过,梵天神有昏沉、睡眠等属于盖的种类,因此与它们相应的心生色以及随顺它们的时节生色,发生轻快、沉重等变化并非不可能,所以也取轻快等三种,说在二十三种色中。也就是除去鼻等三处和两种性的二十三种色。那些色再除去眼、耳、心所依处和两种表色,就是无想有情仅有的十七种色,这是这里的搭配关系。至于无想有情的沉重、轻快等状态,应当思惟;或者不必思惟,因为色法的变坏相有多种原因。所谓“结生时”,是指欲界、色界、无想有情的结生刹那,因为只有生起刹那才绝对称为结生刹那。所谓“转起时”,是从结生的住刹那开始,在整个转起期间,并非什么都得不到,而是确实能得到,这是意旨所在——因为并非某种色在转起时得不到、只在结生时才能得到。
Evañhi sati sabbesaṃ rūpabrahmānaṃ maraṇāsannacittāni rūpaṃ nasamuṭṭhāpentīti āpajjati. Na hi maraṇāsanna citta samuṭṭhitāni rūpāni kammajarūpehi saheva nirujjhantīti sakkā vattunti. Yathācatāni kammajarūpanirodhato thokaṃ pavattitvā nirujjhanti. Tathā utujarūpānipi cittajarūpanirodhato thokaṃ pavattitvā nirujjhantīti na na sakkā viññātuṃ. Naca tāvattakena kālena tesu pavatta mānesupi sarīranikkheponāma sakkā bhavitunti. Brahmānaṃ pana thina middhādīnaṃ nīvaraṇajātiyānaṃ atthitāya tadanurūpaṃ cittajarūpānaṃ tadanugatikānañca utujarūpānaṃ lahukagarukatādivikāro na na sambhavatīti lahutādittayaṃpi gahetvā vuttaṃ tevīsarūpesūti. Ghānādittayabhāvadvayavajjāni tevīsarūpāni honti. Tāniyeva cakkhu sotavatthu viññattidvayavajjāni asaññīnaṃ sattaraseva rūpāni hontīti yojanā. Asaññīnaṃ pana garulahutādipakāro cinte tabbo. Na vā cintetabbo rūpadhammānaṃ ruppanavikārassa bahukāraṇattāti. Upapattiyanti kāmarūpāsaññīnaṃ paṭisandhiyā uppādakkhaṇe. Uppādakkhaṇoeva hi ekantena upapattikhaṇonāma hotīti. Pavattetūti paṭisandhiyā ṭhitikkhaṇato paṭṭhāya sakale pavattikāle pana nakiñcipi nalabbhati. Labbhatiyevāti adhippāyo. Na hi idaṃnāma rūpaṃ pavatte nalabbhati. Paṭisandhiyaṃeva labbhatīti atthīti. [Rūpapavattikkamo]
161161. 这样把心和心所、色法归纳完之后,现在要依照尚未讲到的内容来归纳涅槃,所以说“涅槃则……”等。这里的关联是:“涅槃则被称为涅槃”。“所谓出世间”,就是世尊所说的出世间,正如他说:“哪些法是出世间?四圣道、四沙门果以及无为界,这些法是出世间。”以此否定涅槃只是施设假名的说法。因为依世间言说而成立的施设假名,不可能被称为出世间。所谓“应以四道智亲证”,就是像有眼睛的人用眼看月轮那样,已获得道智的圣者们以四种圣道智直接看见,意思是应当证悟。其中“以四道智”这一说法,显示涅槃对于背离这种修行、像天生盲人一样的愚痴凡夫来说,不是他们的境界,就像月轮对天生盲人一样。但并不能因为天生盲人的眼里看不到月轮,就说月轮不存在。“应亲证”这一说法,显示涅槃在胜义上是真实存在的。因为凡是胜义上不存在的东西,谁能以其自身面貌直接看见呢?通过这两方面,说明涅槃对于有智慧的善凡夫来说,可以通过推理成立。因为对于连推理都无法在自己心中成立、不显现的东西,根本不会有人为了亲证它而努力,由此亲证才得以成就。这样显示了涅槃在胜义上是真实存在的之后,现在为了显示它不只是存在而已,而且是具有大威力、大速力的,所以说“为道果的所缘”。以此说明,没有涅槃,道与果就无法完成其作用。由此显示涅槃具有大威力、大速力。就像有一位大威力的国王,在他的国土中,某个大村庄里住着一位村主和一个有大群随从的盗贼头目。他们互相设法杀害对方,四处游走。那时,村主去到城里侍奉国王。不久他就成了国王的宠臣,从国王那里得到很大的权力。盗贼头目听说后,心想:“现在住在这里的我没命了”,便带着自己的随从逃进森林。村主却不放过逃进森林的他,抓住他并杀了他。应当这样看待这个比喻。大威力的国王好比涅槃,村主好比智慧,盗贼头目好比愚痴,随从的盗贼好比其余烦恼。先前国王还未被侍奉时,村主好比凡夫的智慧;侍奉国王时,村主好比道智。渴爱在转起时,缠缚于内外等差别的蕴等诸法而转起。正如所说——
161. Evaṃ cittacetasika rūpasaṅgahaṃ katvā idāni yathā nuppattaṃ nibbānasaṅgahaṃ karonto nibbānaṃpanātiādi māha. Nibbānaṃ pana nibbānanti pavuccatīti sambandho. Lokuttarasaṅkhātanti lokuttaranti bhagavatā kathitaṃ, yathāha-katame dhammā lokuttarā. Cattāroca ariyamaggā cattārica sāmaññaphalāni asaṅkhatāca dhātu, ime dhammā lokuttarāti. Etena nibbānassa paññattimattabhāvaṃ nivatteti. Na hi lokavohārasiddhā paññatti lokuttarānāma sakkā bhavitunti. Catumaggañāṇena sacchikātabbanti cakkhumantena candamaṇḍalaṃviya cakkhunā paṭiladdhamaggañāṇehi ariyajanehi catūhi ariyamaggañāṇehi paccakkhato daṭṭhabbaṃ. Paṭivijjhitabbanti attho. Tattha catumaggañāṇenāti etena tādi samhā paṭipattimaggato vimukhānaṃ andhaputhujjanānaṃ jaccandhānaṃ viya canda maṇḍalassa tassa avisayabhāvaṃ dasseti. Na ca jaccandhānaṃ cakkhumhi anupaladdhamattena candamaṇḍalaṃ natthināma hotīti. Sacchikātabbanti etena paramatthato vijjamānabhāvaṃ dasseti. Yañhi kiñci paramatthato vijjamānaṃ nahoti. Taṃ sarūpato kassa paccakkhaṃnāma bhavissatīti. Tadubhayena panassa paññavantānaṃ kalyāṇakaputhujjanānaṃ anumānato siddhataṃ dīpeti, na hi anumānatopi attano buddhiyaṃ asiddhassa apākaṭassa sacchikiriyāya vāyāmopināma atthi. Yena sacchikiriyā siddhiyāti. Evaṃ nibbānassa paramatthato vijjamānataṃ dassetvā idāni kevalaṃ vijjamānamattameva na hoti. Athakho mahātejavantaṃ mahojavantañca taṃ hotīti dassetuṃ maggaphalānamālambaṇabhūtanti vuttaṃ. Etena nibbānena vināmagga phalānaṃ akiccasiddhiṃ dasseti. Tato tassa mahātejavanta taṃ mahojavantatañca dīpeti. Yathā hi mahiddhiko eko rājā hoti. Tassa raṭṭhe ekasmiṃ mahāgāme eko gāmabhojako ekoca corajeṭṭhako mahāparivāro vasati. Teca aññamaññaṃ vadhāya parisakkantā vicaranti. Tattha gāmabhojako nagaraṃ gantvā rājānaṃ upaṭṭhahi. So na cirasseva rājavallabho hoti. Rājato mahatiṃ āṇaṃ labhati. Taṃ sutvā corajeṭṭhako idāni idhavasantassa mamajīvitaṃ natthīti attano parivārena saddhiṃ aṭṭaviṃ paviṭṭho. Gāmabhojakoca taṃaṭṭaviṃ paviṭṭhaṃpi muñcituṃ adatvā gahetvā vadhi. Evaṃ sampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Mahiddhikarājā viya hi nibbānaṃ. Gāma bhojako viya ñāṇaṃ. Corajeṭṭhako viya moho. Parivāra corā viya sesakilesā. Pubbe rañño anupaṭṭhā nakāle gāmabhojako viya puthujjanañāṇaṃ. Upaṭṭhānakāle gāma bhojako viya maggañāṇanti. Taṇhā pavattamānā ajjhattabahiddhādi bhedesu khandhādidhammesu vinandhamānāva pavattati. Yathāha –
内有缠结,外有缠结,众生被缠结缠住。
Antojaṭā bahijaṭā, jaṭāya jaṭitā pajāti.
因此,它就像竹林里的竹枝,因为具有编织、缠结的作用,而得到“编织”这个共同名称,所以说“被称为编织的渴爱”。所谓“已出离”,就是已经脱离。意思是说,它超越了渴爱的境界而安住。由此显示“从编织出离,就是涅槃”这个含义。所谓“自性”,是指寂静的特相。所谓“内在所生的三种轮回热恼的寂灭”,是指它们完全不存在。即使心在自性上只是一种,但因为是有为法,所以依生、地、相应等差别,以及时间、方位、处所、个人的差别,实际上也是不同的。涅槃则不是这样。涅槃无论在自性上还是在基础上都是无差别的,只是一味。这涅槃在无始轮回中,对于过去、现在、未来般涅槃的诸佛、诸独觉佛、诸佛弟子,一切人都是一样的。为什么呢?因为它是不可指示之法。世尊曾说:“识是无相、无边、遍净。”其中,“识”是因为通过有为法的尽灭而成立,所以应知它正是以那种状态而善巧地显现出来。“无相”是因为它是无相之法,不能以凡夫所见所知的任何相来指示,也不能以时间、方位、处所、个人相续的差别,以及下劣、殊胜等差别来区分指示,意思是它不值得如此指示。“无边”是指没有前际后际。“遍净”是指以与轮回苦相反对而成立的无数功德光明,从一切方面照耀,意思是如此。再者,因为它是不可指示之法,所以在无始轮回中,不能说“在某个方向、某个时间、某个地方没有”。为什么呢?因为修行圣道者无论何时何地都必定证得它,所以它任何时候、任何地方都可获得。这在律、增支部、优陀那中已经说过——
Tasmā sā veḷugumbe veḷusākhā viya vinanaṭṭhena saṃsibbanaṭṭhena vānasamaññaṃ labhatīti vuttaṃ vānasaṅkhātāyataṇhāyāti. Nikkhantattāti nissaṭattā. Tassā visayabhāvaṃ atikkamitvā ṭhitattāti attho. Etena vānato nikkhantanti nibbānanti imamatthaṃ dasseti. Sabhāvatoti santilakkhaṇena. Ajjhattasambhūtānaṃ tividhavaṭṭasantāpānaṃ nibbutiatthena. Tesaṃ sabbaso abhāvaṭṭhenāti attho. Ekavidhaṃpīti yathā cittaṃ sabhāvato ekavidhaṃpi jātidhammattā jātibhūmisampayogādi bhedena kāla disādesapuggalabhedenaca vatthuto bhinnameva hoti. Na tathā idaṃ nibbānaṃ. Idaṃ pana sabhāvatopi vatthutopi abhinnameva hutvā ekavidhaṃ hoti. Idañhi anamatagge saṃsāre atīte etarahi anāgateca parinibbutānaṃ buddhānaṃvā paccekabuddhānaṃvā buddhasāvakānaṃvā sabbesaṃpi ekameva hoti. Kasmā, aniddisitabbadhammattā. Viññāṇaṃ anidassanaṃ anantaṃ sabbatopabhanti hi bhagavatā vuttaṃ. Tattha viññāṇanti saṅkhatadhammānaṃ khayanirodhabhāvena siddhattā etaṃ tabbhāvenaeva suṭṭhu abhibyattaṃ katvā ñātabbaṃ. Anidassananti animittadhammattā bālaputhujjanānaṃ dassanavisayabhūtena kenacinimittena nidassituṃvā kālabhedena disādesapuggalasantāna bhedena hīnapaṇītādibhedena ca bhinnaṃ katvā nidassituṃvā nārahatīti attho. Anantanti pubbantāparantavirahitaṃ. Sabbatopabhanti vaṭṭadukkhapaṭipakkhasiddhehi anantehi guṇobhāsehi sabbato pabhāvantanti attho. Tathā aniddisitabbadhammattāca pana anamatagge saṃsāre sabbāsuca disāsu asukasmiṃ nāma kāle asukāyanāma disāya natthīti navattabbaṃ. Kasmā, ariyamaggaṃ bhāventena yadā kadāci yattha katthaci avassaṃ adhigantabbatāvasena sabbadā sabbattha ca labbhamānattā. Vuttañhetaṃ vinaye, aṅguttare, udāneca –
比丘们,就像世间所有河流都流向大海,天空中的雨水也都落下来,可是大海不会因此显得减少或增满。同样地,比丘们,即使有很多比丘在无余涅槃界般涅槃,涅槃界也不会因此显得减少或增满。
Seyyathāpi bhikkhave yākāci loke savantiyo mahāsamuddaṃ appenti. Yāca antalikkhā dhārā papatanti. Na tena mahāsamuddassa ūnattaṃvā pūrattaṃvā paññāyati. Eva meva kho bhikkhave bahūcepi bhikkhū anupādisesāya nibbāna dhātuyā parinibbāyanti. Na tena nibbānadhātuyā ūnattaṃ vā pūrattaṃvā paññāyatīti.
注疏中也说:“涅槃界并不会因此显得有减少或增满。”即使在无数大劫中诸佛都不出世,也没有一个众生能般涅槃。那时也不能说涅槃界是空无的。可是在佛陀在世时,每一场集会中都有无数众生证得不死,那时也不能说涅槃界是圆满的。《梵天邀请经》里说:“不可见、无边、遍照的识。”注疏里解释,“遍照”就是具足一切方向的光明。因为除了涅槃以外,没有任何法比它更明净、更光明、更清净、更洁白。从一切处来说,它都是丰盛的。并不是某个地方没有,所以叫“遍至”。因此不能说“在东方等方向中,某个方向没有涅槃”。
Aṭṭhakathāsuca na tena nibbānadhātuyā ūnattaṃvā pūrattaṃvā paññāyatīti asaṅkhyeyyepi mahākappe buddhesu anuppajjantesu ekasattopi parinibbātuṃ nasakkoti. Tadāpi tucchā nibbāna dhātūti nasakkā vattuṃ. Buddhakāle pana ekekasmiṃ samāgame asaṅkhyeyyāpi sattā amataṃ ārādhenti. Tadāpi nasakkā vattuṃ pūrā nibbānadhātūti vuttaṃ. Brahmanimantanasutteca viññāṇaṃ anidassanaṃ anantaṃ sabbatopabhanti vuttaṃ. Aṭṭhakathāyañca sabbatopabhanti sabbato pabhāsampannaṃ. Nibbānato hi añño koci dhammo pabhassaratarovā jotivantatarovā parisuddhatarovā paṇḍara tarovā natthi. Sabbatovā pabhūtameva hoti. Nakatthaci natthīti sabbatopataṃ. Puratthimadisādīsu hi asukadisāyaṃnāma nibbānaṃ natthīti navattabbanti vuttaṃ.
虽然如此,由于以已灭的刹那法为所缘而认知,并且依照已灭法的分位差别来区分,所以可以安立“有余依”等说法。其中,“依”就是被渴爱和邪见牢牢执取的东西,也就是五取蕴。当那些导致它继续存在的业和烦恼被部分或完全断除时,剩下的部分就叫“有余依”。于其相续中存在剩余依,即于证得之时,称为“有余依”。涅槃界就是已寂灭的状态。“有余依”与“涅槃界”二者构成复合词。于其相续中不存在剩余依,即于证得之时,称为“无余依”;“无余依”与“涅槃界”二者构成复合词。正如《如是语》所说:比丘们,有两种涅槃界。哪两种?有余依涅槃界与无余依涅槃界等。其中,前者名为烦恼涅槃,后者名为蕴涅槃。前者名为现法涅槃,后者名为后世涅槃。如说:此一界是现法有余依,有爱之尽;无余依则是后世。在《增支部》七集中,依蕴剩余,对俱分解脱与慧解脱两种漏尽者,宣说了有余依性与无余依性;依烦恼剩余,对以身证、见至、信解、随法行四种有学,和已起观修的善士异生,宣说了有余依性与无余依性。就在那里的九集中,依烦恼剩余,对中般涅槃、生般涅槃、无行般涅槃、有行般涅槃、上流至色究竟天五种不来者,一来者,三种入流者,共九种有学人,宣说了有余依性。
Evaṃsantepi etaṃ niruddhatekālikadhamma sannissayena viññāya mānattā niruddhadhammabhedena bhinnaṃ katvā upacarituṃ labbhatīti vuttaṃ saupādisesātiādi. Tattha upādīyati taṇhādiṭṭhīhi bhusaṃ gaṇhīyatīti upādi. Upādinnakhandhapañcakaṃ. Soyeva ekadesenavā anavasesenavā pahīnehi kammakilesehi sesoti upādiseso. Saṃvijjati tasmiṃ santāne upādiseso yassā adhigatakāleti saupādisesā. Nibbānadhātūti nibbūtisa bhāvo. Saupādisesāca sā nibbānadhātucāti samāso. Natthi tasmiṃ santāne upādiseso yassā adhigatakāleti anupādisesā, anupādisesāca sā nibbānadhātucāti viggaho. Vuttañhetaṃ iti vuttake-dve mā bhikkhave nibbānadhātuyo. Katamā dve, saupādisesāca nibbānadhātu, anupādisesāca nibbānadhātūtiādi. Tattha purimā kilesanibbānaṃnāma. Pacchimā khandhanibbānaṃnāma. Purimāvā diṭṭhadhammika nibbānaṃnāma. Pacchimā samparāyika nibbānaṃnāma. Yathāha-ekā hi dhātu idha diṭṭhadhammikā saupādisesā bhavanetti saṅkhayā. Anupādisesā pana samparāyikāti. Aṅguttare pana sattanipāte ubhatobhāgavimutta paññāpi muttānaṃ dvinnaṃ khīṇāsavānaṃ khandhupādisesavasena kāyasakkhidiṭṭhipatta saddhāvimuttadhammānusārīsaṅkhātānaṃ catunnaṃ sekkhānaṃ āraddhavipassa kassaca yogīkalyāṇaputhujjanassa kilesu pādisesavasena saupādisesatā anupādisesatāca vuttā. Tattheva navanipāte antarāparinibbāyī, upahaccaparinibbāyī, asaṅkhāraparinibbāyī, sasaṅkhāraparinibbāyī, uddhaṃ sotaakaniṭṭhagāmīti pañcannaṃ anāgāmīnaṃ sakadāgāmissa tiṇṇaṃ sotāpannānanti navannaṃ sekkhapuggalānaṃ kilesupādisesavasena saupādisesatā vuttā.
不过,《导论》里也把阿拉汉果说成“有余涅槃”。但这里指的不是那个意思。在这里,道刹那的烦恼灭尽,叫“有余依”;死后紧接着诸蕴不再生起,叫“无余依”。因为叫做“结生”的“有”,只有在烦恼还存在时才会生起,没有烦恼就不会生起,所以那些(结生)也随着烦恼的灭尽而一起灭尽。至于漏尽者,从现前直到死心的蕴相续仍然在运转,因为那是过去世所造业与烦恼的果报,是一切有情的法性所决定的。所以,即使烦恼已灭,它仍然运转到死心为止。死心的刹那,它的灭也只是法性的灭。而死后紧接着不再有下一世的存在,则是随着烦恼灭尽而一起成就的。不只是死后紧接着不再有下一世,从此以后在无始轮回中,一世又一世的存在不再生起,也是随着那个(烦恼灭尽)一起成就的。这一切都是同一个涅槃。即便如此,由于还有取蕴的残余,依据这残余的有无,才说有这样的区分;所谓“有两种”,意思是说这两种施设的因由。
Nettiyaṃ pana arahattaphalaṃpi saupādisesanibbānanti vuttaṃ. Taṃ idha nādhippetaṃ. Etthaca maggakkhaṇe kilesānaṃ khayo saupādi sesaṃnāma. Cuti anantare khandhānaṃ anuppādo anupādisesaṃnāma. Yasmā pana paṭisandhivandhānāma kilesesu satieva jāyanti. Asati najāyanti, tasmā tepi kilesakkhayena saheva khiyyanti. Yāvacutiyā pavattamānaṃ paccuppannakhandhasantānaṃ pana khīṇāsavassapi purimabhave pavattakammakilesānaṃ phalanisandabhūtaṃ sabbasattānaṃ dhamma tāsiddhaṃ. Tasmā taṃ khīṇesupi kilesesu yāvacutiyā pavatta tiyeva. Cutikkhaṇe tassa nirodhopi dhammatānirodho eva. Yo pana tadanantare punabhavassa anuppādo. So kilesakkhayena saheva siddho. Na kevalaṃ tadanantare puna bhavasseva. Tato paraṃpi anamatagga saṃsāre bhavaparaṃparāya anuppādopi tena saheva siddho. Sabbañcetaṃ ekameva nibbānaṃ. Evaṃsantepi khandhāvasesassa bhāvā bhāvalesaṃ upādāya ayaṃ bhedo vuttoti vuttaṃ duvidhaṃ hoti kāraṇapariyāyenāti duvidha paññāpanassa kāraṇalesenāti attho.
不过,有为法本身就有障碍,所以总是用各种障碍来折磨众生,众生不能获得寂静之乐。又因为它是有因有相的法,所以就成了烦恼、老死等一切灾祸的依处和基地。又因为它是有希求趋向的法,所以成了一切苦的根源,总是不断生出名为希求之苦的苦。因此,为了说明通过它们的对治所成就的功德差别,而显示三种差别,才说了“空”等话。其中,因为远离一切障碍,所以叫空。要知道,只要还有有身见,愚者身上就能看到多少恶业的障碍、堕入苦界的障碍;智者为了守护自己,也能看到多少善业的障碍。只有有身见的灭尽,才能断除这一切以有身见为根的障碍,没有它,别的任何东西都做不到。所以,它的灭尽就是远离这些障碍。同样,只有贪的灭尽,才能断除以贪为根的障碍,没有它,别的任何东西都做不到;只有嗔的灭尽,才能断除以嗔为根的障碍;只有痴的灭尽,才能断除以痴为根的障碍,应当这样类推说。这样一来,涅槃因为远离一切障碍,所以叫空。
Yasmā pana saṅkhatadhammānāma sapalibodhadhammattā nānāpalibodhehi niccakālaṃ janaṃ pīḷenti. Santasukhaṃnāma laddhuṃ nadenti. Sanimitta dhammattāca kilesānaṃ jarāmaraṇādīnañca sabbesaṃ anatthānaṃ vatthu bhūtā bhūmibhūtā honti. Sapaṇihitadhammattāca sabbadukkhānaṃ mūlabhūtaṃ āsādukkhaṃnāma niccakālaṃpi janenti. Tasmā tappaṭipakkhasiddhena guṇabhedena tividhaṃbhedaṃ dassetuṃ suññatantiādi māha. Tattha sabbapalibodha vivittattā suññataṃ. Sakkāyadiṭṭhiyā hi sati bālānaṃ yattakā pāpakammapalibodhā apāya dukkhapalibodhāca sandissanti. Paṇḍitānaṃca tato attānaṃ rakkhanatthaṃ yattakā kalyāṇakammapalibodhā sandissanti. Sakkāyadiṭṭhinirodhoyeva sabbe te sakkāyadiṭṭhimūlake palibodhe nirodhetuṃ sakkoti. Na vinā tena añño koci. Tasmā sonirodho tehi palibodhehi vivitto hoti, tathā rāgakkhayoyeva rāgamūlake palibodhe nirodhetuṃ sakkoti. Na vinā tena añño koci. Dosakkhayoyeva dosamūlake. Mohakkhayoyeva mohamūlaketiādi vattabbaṃ. Iti nibbānaṃ sabbapali bodhehi vivittattā suññataṃnāma.
所谓“相”,指的是以生起和持续为根源的粗显形态。具足这种相的有为法,就成了所有烦恼以及衰老、死亡的依托和基础。同样,它们也成了所有魔罗、所有怨敌、所有疾病等一切灾祸的依托和基础。因此,它们被称为魔罗的领域,也被称为死神的领域。它们会随着时间、方向、处所、相续等区别,以及低劣、殊胜等区别而各不相同。但涅槃不一样,因为涅槃成就了一切有相之法的灭尽与止息,所以不存在这些区别。在涅槃那里没有相,所以涅槃是“无相”。涅槃摧毁了一切烦恼等灾祸所依托的相法,使那些灾祸不复存在,因此恒常安住。涅槃不会因为时间的不同而有所区别,不能说“这是过去某劫某佛的涅槃,这是未来的,这是现在的”。也不会因为方向的不同而有所区别,不能说“在十方之中,这是某个方向的涅槃,这是另一个方向的”。也不会因为处所或相续的不同而有所区别,不能说“这是人间的,这是天界的,这是梵天界的”,或者说“这是人类的,这是天神的,这是梵天神的”。同样,也不会因为殊胜、低劣等区别而有所不同,不能说“这是一切知佛的涅槃,这是独觉佛的涅槃,这是佛弟子的涅槃”。
Nimittaṃ vuccati uppādapavattamūlako oḷārikākāro. Yena samannāgatā saṅkhatadhammā sabbesaṃ kilesānaṃ jarāmaraṇānañca vatthubhūtā bhūmibhūtā honti. Tathā sabbesaṃ mārānaṃ sabbesaṃ verānaṃ sabbesaṃ rogādi anatthānaṃ vatthubhūtā bhūmibhūtā honti. Yato te māradheyyātipi maccudheyyātipi vuccanti. Kāla disā desa santānādi bhedena hīnapaṇītādi bhedenaca bhedaṃ gacchanti. Nibbānaṃ pana sabbesaṃ nimittadhammānaṃ khayanirodhabhāvena siddhattā natthi. Tasmiṃ nimittanti animittaṃ. Tañhi sabbesaṃ kile sādīnaṃ anatthānaṃ vatthubhūte nimittadhamme viddhaṃsetvā tesaṃ anatthānaṃ abhāvaṃ sādhentaṃ niccaṃ tiṭṭhati. Naca taṃ kālabhedena bhinnaṃ hoti. Idaṃ atīte asukakappe asukabuddhassa nibbānaṃ, idaṃ anāgate, idaṃ etarahīti. Nāpi disābhedena bhinnaṃ. Idaṃ dasasu disāsu asukāyanāma disāya nibbānaṃ, idaṃ asukāya nāmāti. Nacāpi desabhedenavā santānabhedenavā bhinnaṃ. Idaṃ manussaloke idaṃ devaloke idaṃ brahmaloketi vā idaṃ manussānaṃ idaṃ devānaṃ idaṃ brahmānantivāti. Tathā paṇītādi bhedena bhinnaṃ na hoti. Idaṃ sabbaññubuddhānaṃ. Idaṃ paccekabuddhānaṃ. Idaṃ buddhasāvakānanti.
愿求、祈愿、愿、希求、期望、渴望、饥渴,这些从含义上说是同一个意思。有为法即使正在被享用,由于它们具有坏灭的性质,一次又一次想要获得的渴望只会不断增长所谓的苦。渴望之苦没有尽头。一切苦都以渴望为根源。没有哪种苦因能跟渴望相比。而涅槃本身,因为是止息渴爱的法,能去除、驱散一切被称为期望的渴爱之愿求或欲贪之愿求,所以在涅槃中不存在这些。在它那里没有愿求,所以叫“无愿”。这里有两种乐:感受之乐和寂静之乐。其中,获得人、天、梵的成就之后,以享受的方式生起的喜和悦,叫做感受之乐。但它刹那刹那像闪电一样坏灭。那些成就也是无常的法,它们全都只会无限地增长渴望之苦。所以,一切感受之乐因为会产生渴望之苦,就完全是苦。正如所说:“凡是所感受的,那一切都是苦。”法将舍利弗被问到“舍利弗贤友,涅槃中没有感受,那里面以什么为乐”时,回答说:“贤友,涅槃中这就是乐,即这里没有任何感受。”寂静之乐,是指对自己已生起或将要生起的烦恼等,以及恶趣之苦等,通过自己正确地精勤而获得解脱的乐。只有这才是纯粹的乐、不动的乐。因为如果没有这个,凡夫们即使享受着人、天、梵的成就,也必然要面对堕落恶趣、地狱等恐惧,所以他们并不寂静,被渴望逼迫,恒常痛苦,如同被火燃烧。因此,应当知道只有这才是纯一的乐、不动的乐,是真正的乐。所以,这个显示一切以感受之乐为根源的渴望之苦和寂静之乐的“无愿”一词,就是涅槃的一个重大功德。
Paṇihitaṃ, paṇidhānaṃ, paṇidhi, patthanā, āsā, jīghacchā, pipāsāti atthato ekaṃ. Saṅkhatadhammāca labbhamānāpi bhijjanadhammattā punappunaṃ laddhuṃ āsā dukkhaṃnāma vaḍḍhenti. Āsādukkhassa pariyantonāma natthi. Sabbañca dukkhaṃ āsāmūlakaṃ hoti. Āsāsadisaṃ dukkhanidānaṃnāma natthi, nibbānaṃ pana sayaṃ pipāsavinayadhammattā āsāsaṅkhātaṃ sabbaṃ taṇhāpaṇidhiṃvā chandapaṇidhiṃvā vinentaṃ vidhamentaṃ vattatīti natthi. Tasmiṃ paṇihitanti appaṇīhitaṃ. Etthaca duvidhaṃ sukhaṃ vedayitasukhaṃ santisukhanti. Tattha manussa dibba brahma sampattiyo labhitvā anubhavanavasena pavattaṃ pītisomanassa sukhaṃ vedayitasukhaṃnāma. Taṃ pana khaṇekhaṇe vijjuviya bhijjanadhammaṃ. Sampattiyoca aniccadhammā. Sabbe te apariyantaṃ āsādukkhaṃ bhiyyo vaḍḍhentiyeva. Tasmā sabbaṃ vedayitasukhaṃnāma āsā dukkhajanakattā ekantena dukkhameva hoti. Yathāha-yaṃkiñci vedayitaṃ, sabbaṃ taṃ dukkhasminti. Dhammasenāpatināca katamaṃ taṃ āvuso sāriputta nibbāne sukhaṃ, yadettha vedayitaṃ natthīti puṭṭhena etadevettha āvuso nibbāne sukhaṃ, yadettha vedayitaṃ natthīti vuttaṃ. Santisukhaṃnāma attani uppannānaṃvā uppajjituṃ paccupaṭṭhi tānaṃvā kilesādīnaṃ apāyadukkhādīnañca attano sammāpayogaṃ paṭicca vimuccanasukhaṃ. Etadevettha ekantasukhaṃ acalasukhaṃ. Etasmiñhi asati puthujjanānaṃ manussa dibbabrahmasampattiyo anubhavantānaṃpi avassaṃ pattabbaṭṭhena paccupaṭṭhitāneva honti aviciniraya bhayādīnīti. Tasmā sabbassa vedayitasukhamūlakassa āsādukkhassa santisukhadīpakaṃ idaṃ appaṇihitapadaṃ nibbānassa ekaṃ mahantaṃ guṇapadaṃ hotīti.
“以行相差别”是指三种空等功德类别的差别。这里说的是:在无始轮回中,那些一直潜伏在自身相续里而来的烦恼,在道刹那于自身内灭尽、耗尽。这个灭尽被称为尽界、灭界,它是一个法处,是一个法界,是一个胜义法。因为从尽的意义、灭的意义以及自性上确实存在,所以它不是施设色。又因为以身和智如实地证得它,涅槃的证得有两种:身证和智证。正如所说:“生起欲求的人努力,努力之后考量,考量之后精勤,已经精勤的人,以身证得胜义谛,又以智慧通达并看见它。”其中,在无始轮回中一直内在燃烧、煎熬而来的烦恼,在道刹那于自身内灭尽、寂灭,这叫作身证。这样以身证得之后,再回头观察时,以智慧现前看见自身内那个灭尽,知道自己“我的烦恼已经灭了”,这叫作智证。在这两种证得中,身证灭尽无量无边的轮回之苦;智证生起广大的喜和悦。在施设法里,并没有这样的证得。然而,因为那个灭尽是空法,智慧迟钝的人对它生起虚无想、无义利想。因为是无相法,他们对它生起只是不存在想、在胜义上不存在的想。因为是无愿法,被渴爱控制的人认为其中根本没有任何乐。
Ākāra bhedenāti tividhassa suññatādikassa guṇakoṭṭhāsassa bhedena. Etthaca yadetaṃ anamatagge saṃsāre ajjhattaṃ anusayitvā āgatānaṃ kilesānaṃ maggakkhaṇe ajjhattameva nirujjhanaṃ khiyyanaṃ. Taṃ khayadhātu nirodhadhātu saṅkhātaṃ ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti. Ekā dhammadhātu hoti. Eko paramatthadhammo hoti. Khayaṭṭhena nirodhaṭṭhena sabhāvato vijjamānattā, na hi taṃ paññattirūpaṃ hoti. Kāye ñāṇeca sarūpato upaladdhattā, duvidhañhi nibbānassa sacchikaraṇaṃ kāyasacchikaraṇaṃ ñāṇasacchikaraṇañca. Yathāha-chandajāto ussahati. Ussahitvā tuleti. Tulayitvā padahati. Pahitatto samāno kāyenaceva paramatthasaccaṃ sacchikaroti. Paññāyaca taṃ paṭivijjha passatīti. Tattha anamatagge saṃsāre ajjhattaṃ niccaṃ santāpetvā paridayhitvā āgatānaṃ kilesānaṃ maggakkhaṇe ajjhattameva nirujjhanaṃ nibbāyanaṃ kāyasacchikaraṇaṃnāma. Evaṃ kāyena sacchikatvā puna paccavekkhanto ajjhattaṃ taṃ nirujjhanaṃ ñāṇena paccakkhato passati. Niruddhā me kilesāti jānāti, idaṃ ñāṇasacchikaraṇaṃnāma. Tesu kāya sacchikaraṇaṃ anantaṃ aparimāṇaṃ vaṭṭadukkhaṃ khepeti. Ñāṇasacchikaraṇaṃ anappakaṃ pītisomanassaṃ uppādeti. Paññattidhammesu eva rūpaṃ sacchikaraṇaṃnāma natthīti. Tassa pana nirujjhanassa suññatadhammattā mandabuddhīnaṃ tasmiṃ tucchasaññā niratthakasaññā saṇṭhāti. Animitta dhammattā tasmiṃ abhāvamattasaññā paramatthato avijjamānasaññā saṇṭhāti. Appaṇihitadhammattā taṇhāvasikā janā tasmiṃ sukhaṃ nāma kiñci natthīti maññanti.
有些人却认为,像前面所说的那样,仅仅是坏灭与止息并不就是涅槃。因为那只是纯粹的不存在,是一种概念性的假法。然而涅槃是甚深等无量功德的所依处,而纯粹的不存在不可能成为这些功德的所依处。经里说涅槃是至高的乐,可在纯粹的不存在当中,根本不可能得到任何乐。所以他们主张:那个坏灭与止息的因缘是存在的,依靠它的威力,那个坏灭与止息才得以成就,这就是涅槃。但对这些人来说,除了从轮回之苦中得以止息之外,也找不到别的更多意义了。涅槃的那些功德名目,是依与无量轮回法相对反而成立的,不是靠别的什么。因此,在轮回法中有多少过失名目可得,在它们的坏灭与止息中,就有多少功德名目成立为无量。就连那个坏灭与止息本身,作为独立的法而存在,就已经深奥到难以了知,以至于人们以为它只是纯粹的不存在、是概念性的假法。至于它那些功德名目的深奥程度,就更不用说了。而寂静之乐,就是轮回之苦的完全止息。因为经中说“他们的止息就是乐”。而止息就是他们彻底的坏灭与止息,所以,属于轮回苦的一切感受之乐,其终极的坏灭与止息,就成立为至高的乐。关于它在胜义上确实存在,有这部经为证。
Ye pana yathāvuttaṃ khayanirodhamattaṃ nibbānaṃnāma nahoti. Tañhi abhāvamattaṃ paññattirūpaṃ hoti. Nibbānañcanāma gambhīrādīnaṃ anantaguṇānaṃ vatthu hoti, naca abhāvamattaṃ tesaṃ vatthu bhavituṃ arahati. Nibbānaṃ paramaṃ sukhanti vuttaṃ. Naca abhāvamatte kiñci sukhaṃnāma sakkāladdhuṃ. Tasmā yo tassa khayanirodhassa paccayo atthi. Yassaca ānubhāvena so khayanirodho sijjhati. Eta deva nibbānaṃ nāmāti icchanti. Tesaṃpi vaṭṭadukkha santito atirekapayojanaṃnāma nalabbhati. Nibbānassaca guṇapadāni nāma anantānaṃ vaṭṭadhammānaṃ paṭipakkhavasena sijjhanti, no aññathā. Tasmā yattakāni aguṇapadāni vaṭṭadhammesu labbhanti, tattakāni tesaṃ khaya nirodhe anantāni guṇapadāni hutvā sijjhanti. Yo khayanirodhopi tāva visuṃ dhammabhāvenaviññātuṃ dukkarogambhīro hoti. Yato taṃ abhāvamattaṃ paññattirūpaṃ maññanti. Guṇapadānaṃ panassa gambhīrabhāve vattabbamevanatthi. Santisukhañca nāma vaṭṭadukkhānaṃ vūpasantatāeva. Tesaṃ vūpasamo sukhoti hi vuttaṃ. Vūpasantatātica tesaṃ sabbaso khayanirodhoevāti vaṭṭadukkhapariyāpannānaṃ sabba vedayītasukhānaṃ ukkaṃsagatā tassa khayanirodhassa paramasukhatā siddhā hotīti. Tassa pana paramatthato vijjamānabhāve tāva idaṃ suttaṃ.
比丘们,存在一个没有生起、没有形成、没有造作、没有条件组合的状态。比丘们,如果这个没有生起、没有形成、没有造作、没有条件组合的状态不存在,那么对于这个已生起、已形成、已造作、有条件组合的状态,就无法了知它的出离。比丘们,正因为存在一个没有生起、没有形成、没有造作、没有条件组合的状态,所以对于已生起、已形成、已造作、有条件组合的状态,才能了知它的出离。
Atthi bhikkhave ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ. No ce taṃ bhikkhave abhavissa ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ, na yimassa jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyetha. Yasmāca kho bhikkhave atthi ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṃ paññāyatīti.
在这里,“不知”就是“未生”,意思是“生已尽”。“不存在”就是“未成”,意思是“不存在”。“不作”就是“未造”,“不造作”就是“无为”,意思是不能令行苦生起或运转,也就是行苦不存在。或者,“生已尽”本身单独就是一种法界。因此,就单独的法性来说,说“这里没有已生者”,所以叫“未生”,也是成立的。这里说的是:诸有为法,有缘时就生起,无缘时就不生起,所以对它们来说,既有像已生一样的,也有未生一样的。也就是说,从胜义上看,它是存在的。如果“未生”不存在,只有“已生”存在,那么,为了让自己尚未生起的烦恼不生起而正确修行的人,他们的一切烦恼法也都会是已生的,而不是未生的。为什么?因为“未生”根本不存在。同样的道理也适用于一切恶行法、恶趣苦、轮回苦,以及现世中一切疾病、灾祸和怖畏。如果真是这样,世间一切人的努力、人的力量、人的精进就都毫无意义了。正是针对这个道理,才说“诸比丘,这不会被了知”。然而,因为“未生”确实是存在的,所以为了让自己尚未生起的烦恼不生起而正确修行的人,那些烦恼就绝对不会生起。这样一来,一切人的努力、人的力量、人的精进就都有意义了。正是针对这个道理,才说“然而,诸比丘,因为……”等。到这里,就显示了“无明灭则行灭,行灭则识灭……整个苦蕴灭”这个所说的灭,从胜义上确实是存在的。“有”这个词本身就有“存在”的含义。其中,灭有两种:已生之灭和未生之灭。其中,生起之后灭去,叫“已生之灭”,死亡和命终就是它的名字。而自身范围内烦恼等法的生起完全不存在,就叫“未生之灭”。也就是一切行寂止、一切依着彻底舍离、渴爱灭尽、离贪、灭、涅槃。这才是这里所要表达的。正是这个,因为远离一切障碍而空,所以叫“空”。因为烦恼和衰老、死亡等所依的相不存在,所以叫“无相”。因为作为一切苦之根源的希求之苦不存在,所以叫“无愿”。因此说,它有三种:空、无相、无愿。“句”等是涅槃的同义词。因为它单独、不混杂、纯粹地存在,是唯一的胜义法,所以叫“句”。“句”这个词有“部分”的意思。就像“按句诵读法”那样。因为不再死去,所以叫“不死”。因为超越了前际和后际而存在,所以叫“无终”。因为不具有造作的作用,所以叫“无为”。因为没有任何法比它更殊胜,所以叫“无上”。已解脱渴爱,已解脱贪欲,在大戒蕴等法中寻求并证得,所以叫“大仙”,也就是佛陀。
Tattha ajānanaṃ ajātaṃ. Jātikkhayoti attho. Abhavanaṃ abhūtaṃ. Abhāvoti attho. Akaraṇaṃ akataṃ. Asaṅkharaṇaṃ asaṅkhataṃ. Uppādetuṃvā pavattetuṃvā saṅkhāradukkhassa abhāvoti attho. Jātikkhayotivā visuṃ ekā dhammadhātu hoti. Tasmā visuṃ dhammabhāvaṃ sandhāya natthi jātaṃ etthāti ajātantīpi yujjatiyeva. Idaṃ vuttaṃ hoti, saṅkhatadhammānāma paccaye sati jāyanti. Asati na jāyantīti jātaṃ viya ajātaṃpi tesaṃ atthi. Paramatthato vijjamānaṃ hotīti attho. Yadica ajātaṃnāma natthi, jātameva atthi. Evaṃsati attani kilesānaṃ ajātatthāya sammā paṭipajjantānaṃpi sabbe kilesadhammā jātāyeva siyuṃ. No ajātā. Kasmā, ajātassanāma natthitāyāti. Esanayo sabbesu duccaritadhammesu apāyadukkhavaṭṭadukkhesu, diṭṭhadhammeca sabbesu rogābādhabhayupaddavesu. Evañca sati loke sabbe purisakārā purisathāmā purisaparakkamā niratthakā eva siyunti imamatthaṃ sandhāya no cetaṃ bhikkhave.La. Paññāyethāti vuttaṃ. Yasmā pana ajātaṃnāma ekantena atthiyeva. Tasmā attani ajātatthāya sammāpaṭipajjantānaṃ te ekantena najāyanti. Evaṃ sati sabbe purisakārā purisathāmā purisaparakkamā satthakā eva hontīti imamatthaṃ sandhāya yasmāca kho bhikkhavetiādi vuttaṃ. Ettāvatā avijjānirodhā saṅkhāra nirodho. Saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho.La. Dukkhakkhandhassa nirodho hotīti evaṃ vuttassa nirodhassa paramatthato vijjamānabhāvaṃ dasseti. Atthi saddassa vijjamānatthavacanattā. Tattha nirodho duvidho jātanirodho ajātanirodhoti. Tattha uppajjitvā nirodho jātanirodhonāma. Maccūtica maraṇantica etassevanāmaṃ. Ajjhattapariyā pannānaṃ kilesādīnaṃ uppādassapi sabbaso abhāvo ajāta nironāma. Yo sabbasaṅkhārasamatho sabbupadhinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānanti vuccati. Ayamidhādhippeto, ayameva hi sabbapalibodhehi suññattā suññatonāma. Kilesānaṃ jārāmaraṇādīnañca vatthubhūtassa nimittassa abhāvā animittonāma. Sabbadukkhānaṃ nidānabhūtassa āsādukkhassa abhāvā appaṇihitonāma. Tena vuttaṃ suññataṃanimittaṃ appaṇihitañceti tividhaṃ hotīti. Padantiādi nibbānassa vevacanāni. Tañhi visuṃ asaṃmisso kevalo upalabbhamāno eko paramattha dhammoti padaṃ nāma. Koṭṭhāsattho hi padasaddo. Yathā padaso dhammaṃ vāceyyāti. Cavanābhāvena accutaṃ. Pubbantāparante atikkamma pavattattā accantaṃ. Saṅkharaṇakiccarahitattā asaṅkhataṃ. Attano uttaritarassa kassaci dhammassa abhāvato anuttaranti. Vānamuttā taṇhā vimuttā, mahante sīlakkhandhādike dhamme esiṃsu adhigacchiṃsūti mahesayo, buddhā.