色摄胜义灯·不过在复注里
色集第一义阐明 · 71 段
在那段文中,“当他们死亡时,身行并非灭尽”这句话,不只是证明了死心本身不能生起色法,还进一步说明了在死心之前,所有临近死亡的心也都不能生起色法。因为既然在死心中身行的灭尽已被否定,那么从死心之前一直到第十七心之间,身行的生起也同样被否定了。这一切都应当加以审察。
Tasmiṃ pāṭhe tesaṃ cavantānaṃ noca kāyasaṅkhāro nirujjhatīti vacanaṃ na kevalaṃ cuticittasseva rūpasamuṭṭhāpanābhāvaṃ sādheti, athakho tato purimānaṃ sabbesaṃ maraṇāsanna cittānaṃ rūpasamuṭṭhāpanābhāvaṃpi sādhetiyevāti dīpeti. Cuti cittasmiṃhi kāyasaṅkhārassa nirodhe paṭisiddhe tato pubbe yāva sattarasamacittā etthantare tassa uppādopi paṭisiddhoeva hotīti. Sabbañcetaṃ vicāretabbaṃ.
所谓“身行”,说的就是入出息。而它又是很粗显的色法。因此,通过“在死心时它的灭尽不存在”这一说法,并不能说明:其他那些即使微细的色法也不会生起死心。
Kāyasaṅkhāroti hi assāsapassāso vuccati. Soca suṭṭhu oḷāriko rūpadhammoti nacuticitte tannirodhābhāva vacanena itarāni sukhumānipi rūpāni cuticittaṃ najanetīti sakkā vattuṃ.
而彼处所…
[192] Yañca tattha
确实,能生起色法的心在没有入胎等系缚的情况下,并无身行生起,这是所说的。那也不合理。
Na hi rūpasamuṭṭhāpakacittassa gabbhagamanādi vinibaddhābhāve kāyasaṅkhārāsamuṭṭhāpanaṃ atthīti vuttaṃ. Taṃpi na yujjati.
因为,正是入胎等这些情况,才足以证明这个道理:即使有一种心不能生起粗显的身行,它却确实能生起另一种微细的色法。
Tānieva hi gabbhagamanādīni imassatthassa sādhakāni bhavituṃ arahanti oḷārikassa kāyasaṅkhārassa asamuṭṭhāpakaṃpi cittaṃ itaraṃ sukhumarūpaṃ pana samuṭṭhāpetiyevāti.
而且,有人说“从死亡心之后,心生色还会继续生起”是不对的,这种说法同样没有道理。
Na ca yuttaṃ cutoca cittasamuṭṭhānañcassa pavattatīti vuttaṃ. Taṃpi akāraṇaṃ.
死后,心生色的转起仅有数刹那,这并无任何矛盾。
Na hi cutito paraṃ katipayakhaṇamattaṃ cittajarūpapavattiyā koci virodho atthīti.
也并无巴利圣典说“死心生起色法”。但在那里也没有“死心不能生起色法”这样的说法,除了“身行”之外,并非不能说。
Nāpi cuticittaṃ rūpaṃ samuṭṭhāpetīti pāḷi atthīti vuttaṃ. Tatthapi cuticittaṃ rūpaṃ nasamuṭṭhāpetītipi natthi, aññatra kāyasaṅkhārāti na na sakkā vattunti.
不过,如果这样来理解才合理:就像色法在最初结生时,只在一个心识刹那之间,因为助缘微弱,也因为自身运作迟缓,所以显得虚弱;同样,到了最后死亡时,因为助缘正在耗尽,也因为临近灭尽,它们就变得极其虚弱——这样说才可以。因此可以理解:依止于生命最初和最后阶段的结生心与死心,是同样虚弱的。
Evaṃ pana yuttaṃ siyā, yathā rūpadhammā ādito paṭisandhikāle ekacittakkhaṇamatte paccayaparittatāyavā attano dandhavutti tāyavā dubbalā honti, tathā pariyosānepi maraṇakāle parikkhīyamānapaccayatāyavā nirodhāsannatāyavā paridubbalāeva hontīti sakkā vattuṃ. Tasmā vatthussa ādiantanissitāni paṭisandhicuticittāni samadubbalānieva hontīti sakkā viññātunti.
不过,在《广释》中
Vibhāvaniyaṃ pana
他在《阿毗达摩义显扬》里也以为这和圣典相冲突,于是连一点点都不加审察,只是把诸复注里所说的解释方式好好发挥了一番就过去了。
Abhidhammatthavikāsaniyañca pāḷivirodhaṃ maññamāno kiñcimattampi avicāretvā ṭīkāsu vuttanayameva suṭṭhu vikāsayitvā gatoti.
从第一个有分心开始,就是说从第一个有分心生起的那一刹那起。正在生起,是指在每一个生起的刹那都在生起,而不是在停留,也不是在坏灭。这就是它的意思。理由前面已经说过了。于彼,就是指在那七十五种心里。安止速行,是指除去两种神通心之外的二十六种安止速行心。威仪,是指除去行走之外的三种威仪。
Pathamabhavaṅgamupādāyāti pathama bhavaṅgacittassa uppādakkhaṇato paṭṭhāya. Jāyantamevāti uppādakkhaṇe uppādakkhaṇe uppajja mānameva, na tiṭṭhantaṃ. Naca bhijjamānanti attho. Kāraṇaṃ vuttameva. Tatthāti tasmiṃ pañcasattatividhe citte. Appanājavananti abhiññādvayavajjitaṃ chabbīsatividhaṃ appanājavanacittaṃ. Iriyāpathanti gamanavajjitaṃ tividhaṃpi iriyāpathaṃ.
不过在《摄阿毗达摩义论广释》里
[194] Vibhāvaniyaṃ pana
这里说的“行走等”,并不成立。
‘‘Gamanādī’’ti vuttaṃ. Taṃ na yujjati.
其实,没有表色,连手脚四肢只是动一动、抖一抖都做不到,更不用说走路了。而且,前面说的安止速行心也生不起表色。这里的“pi”这个词,是在说明:它并不只是能引生色法而已。“它支撑”就是维持的意思。也可能应该读作“它维持”。意思是:对于那些由后面将要说的心所造作、并按照各自方式进行的威仪动作,它维持、支撑,使它们不倒下、不动摇。这里所说的“支撑”,应当理解为只是保护当下正在进行的威仪动作而已,不是像把船推出去那样向前送。否则就会犯下和“僵硬表色”混同的过失。这里还应知道:坐着或站着时,如果有分心等状态不断生起,四肢就会往下沉、往下塌。可是当这二十六种清醒心,以及后面将要说的三十二种清醒心生起并运作时,就不会这样。那些心生起时,四肢得到支撑,不会下沉,也不会塌倒,而是像先前摆好的姿势那样继续维持下去。
Na hi aṅgapaccaṅgānaṃ calanaphandanamattaṃpi viññattiyā vinā sijjhati. Kuto gamanaṃ. Naca yathāvuttaṃ appanājavanaṃ viññattiṃ samuṭṭhāpetuṃ sakkotīti. Pi saddena taṃ nakevalaṃ rūpasamuṭṭhāpakamattaṃti dasseti. Sannāmetīti sandhāreti ayamevavā pāṭho siyā, vakkhamānehi cittehi abhisaṅkhataṃ yathāpavattaṃ iriyāpathaṃ apatamānaṃ acalamānaṃ dhāreti upatthambhetīti attho. Upatthambhanañcettha yathāpavattassa iriyāpathassa rakkhanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Naukkhipitvā viya abhinīharaṇaṃ. Itarathā thambhanaviññattiyā pasaṅgo siyāti. Etthaca yathānisinnassavā ṭhitassavā bhavaṅga citte abbokiṇṇe pavattamāne aṅgāni osīdanti patanti. Na tathā imasmiṃ chabbīsatividhe jāgaraṇacitte vakkhamānesucadvattiṃsa vidhesu jāgaraṇacittesupavattamānesu. Tesu pana pavattamānesu aṅgāni upatthaddhāni honti. Na osīdanti na patanti. Pubbe yathā thapitāneva pavattantīti veditabbaṃ.
不过,在《广释》里则说:
[195] Vibhāvaniyaṃ pana
正确的读法是:并非在这三十二种以及接下来要说的、在醒转心中生起的二十六种。
‘‘Na eva metesu dvattiṃsavidhesu vakkhamānesu ca chabbīsati yā jāgaraṇacittesu pavattamānesū’’ti pāṭho.
并非在这二十六种醒转心以及接下来要说的三十二种心生起时,这个读法才是恰当的。所谓“确定心”,说的是意门的转向。因为五门路的速行心并不能产生表色。关于“以‘pi’一词指称支持威仪路”这一说法,应当理解为:转向等五门路心也被包含在内。这里所说的威仪路,其实就是以行走等种种特定状态而生起的色法本身。即便如此,有些心只能产生色的共性,不能再进一步;有些心依靠其他心的力量,只能维持已经生起的威仪路,而不能让尚未生起的威仪路生起;有些心能产生表色,也能让尚未生起的威仪路生起,还能产生其他身体和语言上的变化。而那些能产生后续作用的心,也一定能产生比它更低、更低的作用——应当知道,作这样的分类就是为了说明这个道理。
Na evametesu chabbīsatiyā jāgaraṇacittesu vakkhamāne suca dvattiṃsa vidhesu pavattamānesūti pana pāṭho yutto. Voṭṭhabbananti manodvāre āvajjanamāha. Na hi pañcadvārikāni javana cittānipi viññattiṃ samuṭṭhāpenti. Iriyāpathupatthambhana mattaṃ vā pisaddena gahithaṃ sandhāya voṭṭhabbanādīni pañcadvārikānipi gahitāniti daṭṭhabbaṃ. Etthaca iriyāpathonāma gamanādinā tena tena avatthāvisesena pavattā rūpadhammāeva. Evaṃ santepi kiñcicittaṃ rūpa sāmaññameva janeti na tatoparaṃ. Kiñci aññacittassa vasena yathāpavattaṃ iriyāpathaṃ rakkhituṃeva sakkoti, na appavattaṃ iriyāpathaṃ pavattetuṃ. Kiñci viññattiṃ samuṭṭhāpetvā appavattañca iriyāpathaṃ pavattetuṃ sakkoti. Aññānica kāyika vācasika vikārāni janetuṃ sakkoti. Yānica cittāni uttarakiccaṃ janetuṃ sakkonti. Tāni heṭṭhimaheṭṭhimaṃ kiccaṃ janetuṃ sakkontiyevāti dassanatthaṃ ayaṃ vibhāgo katoti veditabbo.
至于《广释》
[196] Yaṃ pana vibhāvaniyaṃ
有人说,凡是能生起表色的心,必定能支持威仪路,因为威仪路与表色不相离。这种说法并不成立。
‘‘Yaṃpana cittaṃ viññattijanakaṃ, taṃ ekaṃsato iriyāpathu patthambhakaṃ. Iriyā pathassa viññattiyā saha avinābhāvato’’ti vuttaṃ. Taṃ na yujjati.
这里所说的“威仪路支持”,指的是不带表色的情况,而不是带表色的情况。否则的话,连安止速行心也会变成能生起表色了。所谓“十三种喜俱速行”,就是连同生笑心一起,从贪根、大善、大唯作中各取四种,加起来共十三种喜俱速行心。其中应当知道:凡夫有善和不善共八种;有学圣者中与见不相应的,有善和不善共六种;漏尽者则有五种唯作。根据“一切身语意业都以智为先导、随智而行”这句话,有人主张“没有推度作用的生笑心不可能出现在一切知佛身上”,这种说法在注释书里已经被否定了。因为如果坚持这种观点,那么其他无因心以及智不相应的大唯作速行心,也会变成不可能出现在佛陀身上,这就犯了过失。因此应当理解:由生笑心所引发的笑的行为,是就它前后生起的智来说,才说它“以智为先导、随智而行”的。“被普遍认知为冷热”,就是“这是冷的,这是热的”,这样被一切世间凡夫充分辨别而认知。“已达住位”,意思是已经达到自身的住位或住时,而不是像心识那样一刹那生起,这就是它的含义。理由前面已经说过了。
Idha hi iriyāpathupatthambhanaṃnāma viññattirahitamevā dhippetaṃ, na viññattisahitaṃ. Itarathā appanājavanānaṃpi viññattijanakatā āpajjeyyāti. Somanassajavanāni terasāti hasituppādena saddhiṃ lobhamūlato mahā kusalato mahā kriyato ca cattāricattārīti terasa somanassajavanāni. Tesupana kusalā kusalato aṭṭhaputhujjanānaṃ. Diṭṭhivippayuttā kusalakusalato chasekkhānaṃ. Kriyato pañcakhīṇāsavānanti daṭṭhabbaṃ. Sabbaṃ kāyavacīmanokammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivattanti vacanato vicāraṇakiccarahito hasituppādo sabbaññubuddhānaṃ nasambhavatīti evaṃ pavatto vādo aṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittoyeva. Tasmiṃvāde hi sati itaresaṃpi ahetukacittānaṃ ñāṇavippayuttamahā kriyajavanānañca buddhānaṃ asambhavo āpajjati. Tasmā tesaṃ hasituppādacittena pavattassa sitakammassa pubbāparapavattānaṃ ñāṇānaṃ vasena ñāṇapubbaṅgamatā ñāṇānuparivattatā ca veditabbāti. Sītuṇhotusamaññātāti idaṃ sītaṃ idaṃ uṇhanti evaṃ sabba lokiyamahājanehi suṭṭhu paricchinditvā ñātā. Ṭhitippattāvāti attano ṭhitibhāvaṃ ṭhitikkhaṇaṃvā pattāeva. Na pana cittamiva jāyanta mattāti attho. Kāraṇaṃ vuttameva.
至于《广释》
[197] Yaṃ pana vibhāvaniyaṃ
由于获得后生缘等支持,在住的那一刹那,时节和食素变得强而有力,所以说“火界已达到住位”等等。其中,关于后生缘的说法,前面已经讨论过了。
‘‘Pacchājātādipaccayupatthambhalābhena ṭhitikkhaṇeeva utuojānaṃ balavabhāvoti vuttaṃ tejodhātu ṭhitippattātiādi’’. Tattha pacchājātapaccayavacanaṃ heṭṭhā vicāritameva.
另外,如果时节的强大作用以及它产生色法,都要依赖后生缘,那么结生心住立的那个刹那,它就不能产生色法,因为那时后生缘还不存在。不过论里会说“从住时开始,有时节所生色”。这里说的“住时”,指的是结生心的住立之时。所以,关于后生缘的说法,应当仔细考察之后再接受。所谓“名为食素的食”,按业生等来分有四种,属于内在相续;按所吃、所饮、所嚼、所尝来分也有四种,属于外在相续;合起来就是两种食。据说,这两者通过接触得到支持,在吞咽的时候能产生这样的色法。这里说,正如外来的时节与内在四种来源的时节、食素相结合,外来的食素也能在体内产生色法,这个说法见于一切注释书。
Apica, yadi utuno balavabhāvo rūpuppādanañca pacchājātapaccayāyattaṃ siyā. Evaṃ sati so paṭisandhicittassa ṭhitikkhaṇe rūpaṃ na samuṭṭhāpeyya, tadā pacchājātapaccayasseva abhāvato. Vakkhatica ṭhitikālamupādāya utusamuṭṭhānāti. Etthaca ṭhitikālanti paṭisandhicittassa ṭhītikālo vuttoti. Tasmā pacchājātapaccayavacanaṃ vicāretvā sampaṭicchitabbanti. Ojāsaṅkhāto āhāroti kammasamuṭṭhānādivasena catubbidho ajjhattasantāna gatoasitapītakhāyitasāyitavasena catubbidho, bahiddhasantā nagatoca ojāsaṅkhāto duvidhāhāro. Tadubhayāpica saṃsagga vasena laddhupatthambhā evarūpaṃ samuṭṭhāpentīti vuttaṃ ajjhoharaṇa kāleti. Etthaca bahiddhāsambhūtena utunā saha ajjhatta sambhūtānaṃ catusamuṭṭhānānaṃ utuojānaṃ viya bahiddhāsambhūtāya ojāyapi ajjhattaṃ rūpasamuṭṭhānaṃ sabbaaṭṭhakathāsu vuttaṃ.
正如《中部注释书》中所说:
Yathāha-majjhimaṭṭhakathāyaṃ
段食只要一放进嘴里,就能立刻生起八种色法。而被牙齿嚼碎、正在咽下去的时候,每一粒饭都能生起八种色法。
Kabaḷīkārāhāro tāva mukhe thapitamatto eva aṭṭharūpāni samuṭṭhāpeti. Dantavicuṇṇitaṃ pana ajjhoharīyamānaṃ ekekaṃ sitthaṃ aṭṭha aṭṭha rūpāni samuṭṭhāpetīti.
不过,阿阇梨护法长老认为:如果外来的食素能生起色法,那么就像外来的时节能在体内和体外生起色法一样,它也应该能在体外生起色法。但它并不能在体外生起色法。所以,即使它进入体内,也同样不能生起色法。只有内在的食素才能决定性地生起色法,而外来的食素只是起资助作用的缘而已。正是基于这个意思,才说食素“刚放进嘴里”的时候,还没被咀嚼。因为仅凭这一点,它就已经成为内在的缘了,所以论中说它能生起八种色法,这是《中部复注》里说的。又因为执受的时节和食素是极为殊胜的色法,所以外来的食素进入体内后,被那殊胜的时节充分消化,又得到那食素的充分资助,于是在身体里以脂肪和润滑积聚的方式生起色法,这是合理的。所谓“在吞咽的时候”,是指它达到了力量最强的阶段而说的。不过在《清净道论》里则说:母亲吃下的食物也能扩散到胎儿的身体里而生起色法;涂在身上的食物也能生起色法。前面已经说过“刚放进嘴里就能生起八种色法”。“已达到住位”就是已经达到它自己停留的那一刹那。在这里,四种生因当中,时节是最广大、最有力量、覆盖范围最广的。因为它既是整个器世间和外界行世间的生起者,也是它们的毁灭者;对于有情世间来说,它也是最重要的内在积聚因素。其他三种只不过是他的随从眷属罢了。
Ācariyadhammapālattherena pana yadi bahiddhasambhūtā ojā rūpaṃ samuṭṭhāpeyya, evaṃ sati yathā bahiddhasambhūto utu ajjhattañca bahiddhāca rūpaṃ samuṭṭhāpeti. Tathā sā bahiddhāpi rūpaṃ samuṭṭhāpeyya. Na pana samuṭṭhāpeti. Tasmā sā ajjhattaṃ patvāpi rūpaṃ na samuṭṭhā petiyeva. Ekantena pana ajjhattaojāeva samuṭṭhāpeti. Sā pana tassā upatthambhanapaccayoeva hotīti adhippāyena mukhe thapitamattoeva. Na saṅkhādito. Tattakenapi abbhantarassa paccayo hotiyeva, kenāha aṭṭha aṭṭha rūpāni samuṭṭhāpetīti majjhimaṭīkāyaṃ vuttaṃ. Yasmā pana upādinnakā utu ojānāma suṭṭhu paṇītarūpā honti, tasmā bahiddhā ojāpi ajjhattaṃ patvā tena utunā suṭṭhu sediyamānā tāyaca ojāya suṭṭhu upatthambhīya mānā sarīre medasinehupacayavasena rūpaṃ samuṭṭhāpetiyevāti yuttaṃ. Ajjhoharaṇakāleti idañca suṭṭhu balavabhāvappatta kālaṃ sandhāya vuttaṃ. Visuddhimagge pana mātarā paribhuttāhāropi dārakassa sararaṃ pharitvā rūpaṃ samuṭṭhāpeti. Sarīre makkhitāhā ropi rūpaṃ samuṭṭhāpetīti vuttaṃ. Mukhe thapitamattoeva aṭṭharūpāni samuṭṭhāpetītica pubbe vuttanti. Ṭhāna pattovāti attano ṭhitikkhaṇaṃ pattoeva. Etthaca catūsu samuṭṭhānesu utueva mahanto mahāthāmo mahāvipphāroca hoti. So hi sakalassapi okāsalokassa bahiddhā saṅkhāralokassaca samuṭṭhā pako vināsako ca hoti. Sattalokassaca soeva mahanto ajjhattasambhārabhūto hoti. Itarāni pana tīṇi tassa parivāramattānieva sampajjantīti.
心脏与根这类色法,只是业所生的,不是心生等所生的。如果这样,那么经里说“贤友舍利弗,你的诸根确实清净明净,你现在以什么样的住而住”,这话该怎么解释呢?这是因为,诸根的资具之色以及等至所生起的心的色法,其清净明净的状态,是依于假立施设而说的。就像同一相续中生起的四界色,只要一处清净明净,全部就都清净明净;一处衰败,就全都衰败。应当知道,时节、心、食这三者,是那九种业生色的资助缘。在这里,业生色应当看作像青莲花、红莲花一样;业就像它们的种子;时节、食等就像泥和水。两种表色只是心所生的,正如世尊在“心俱生、心随转法”中已经指明的那样。为什么说“声是心、时节所生”呢?难道在《小部·尼提迦陀经》里,不是以“金色、妙音、妙形、美貌”等那样的业殊胜而说声音成就吗?确实如此。不过,由于业的殊胜,就像极清净、极甜美的声音生起那样,所依处和发声器官所在的执受身体的良好构造,以及不被风、痰等阻碍,也得以成就。因此,把以身体良好构造等为根本的声音成就归入业果之中,而说“妙音”。应当知道,这并非绝对因为声是业所生的。
Hadaya indriya rūpāni kammajāneva, na cittajādini. Yadievaṃ vippasannāni kho te āvuso sāriputta indriyāni. Katarena tvaṃ etarahi vihārena viharasīti kasmā vuttanti. Indriyasambhārānaṃ vaṇṇānaṃ samāpatti cittasamuṭṭhitānaṃ visadavippasannatāvasena upacari tattāti. Tathā hi ekābaddhapavattāni catujarūpāni ekasmiṃ vippasanne sabbāni vippasannāneva honti. Milāteca milātānevāti. Utucittāhārā pana tesaṃ navannaṃ upatthambhanapaccayā hontīti veditabbaṃ. Ettha ca uppalapadumāni viya kammajarūpāni daṭṭhabbāni. Tesaṃ bījaṃ viya kammaṃ. Kaddamodakāni viya utuāhārādīni. Viññatti dvayaṃ cittajameva. Tathā hi taṃ cittasahabhū cittānuparivattidhammesu bhagavatā niddiṭṭhanti. Saddocittotujoti kasmā vuttaṃ. Nanunidhikaṇḍasutte suvaṇṇatā susaratā susaṇṭhānaṃ surūpatātiādinā tādisena kammavisesena saddasampattināma vuttāti. Saccaṃ, kammavisesena pana yathā suvisado sumadhuro saddo pavattati, tathā ṭhānakaraṇagatānaṃ upādinnakasarīrānaṃ susaṇṭhitatā vāta semhādīhi apalibuddhatāca hoti. Tasmā tammūlikāsaddasampatti kammaphalesu pakkhipitvā susaratāti vuttā. Na ekantena saddassa kammajanitattāti veditabbā.
为什么说轻快性等三法是由时节、心和食生起的呢?不是说过“青年,这就是导向少病之道,也就是不害”吗?而且这色法中的轻快、柔软、适业三者,也是由少病的缘所生起的。正如迟钝性等是由其对立面——界的扰乱——所生起,这里也同样被说成是由对立缘所生起。回答说:业生色就像投入水中的百炼油一样,其本性自然随顺业而成为轻快、柔软、适业的。所以,这些业生色并没有另外的轻快性等变化。因为它们只在一期生命中、在一段时间内才能被观察到。正因如此,在《双论》中,它们的时间差别是以结生和转起所限定的当下期间来把握的。然而,心确实因为种种盖障的差别,或者因为乐、苦、喜、轻安、信、慧等的差别,而在种种刹那中处于种种状态;时节和食也同样因为适宜与不适宜的差别而有种种状态。所以,只有由这三者——心、时节、食——所生起的色,才会在种种刹那中依沉重、轻快等而有种种变化。因此,它们依相续和刹那而获得时间差别。正因如此,在《双论》中,对于非业生色在转起时,也以刹那和相续的方式把握了时间差别。不是说过“病是业异熟所生”吗?如果这样,那么在由业所生起的病色中,也应该能另外找到由业所生的轻快性等功德了。不是这样的。因为在这个身体中,业异熟所生的种种病,是那些能压迫、能伤害的业,在获得趣、时、加行等方面的违逆时,才使身体中安住的地等界以及风、胆等时节所生的界受到扰乱,从而生起种种病。而当时节所生的界被扰乱时,其余的界也只是随顺它而已。正因为如此,才说“被寒冷所侵恼,被炎热所侵恼,被饥饿所侵恼,被口渴所侵恼”等等,这是以时节为主而说色法受侵恼的缘。所以,纯粹由业所生的病其实并不存在。因此,如前所说的业生轻快性等功德,也不可能另外找到。
Lahutādittayaṃ utucittāhārehi sambhotīti kasmā vuttaṃ. Nanu appābādhasaṃvattanikā esā māṇava paṭipadā, yadidaṃ avihiṃsāti vuttaṃ. Appābādha paccayasamuṭṭhitañca etaṃ rūpattayaṃ. Tathā hi dandhattādi kara dhātukkhota paṭipakkhapaccaya samuṭṭhānatā etassa vuttāti. Vuccate, kammajarūpānināma udake pakkhittāni satapākatelāni viya pakatiyāva kammānurūpaṃ lahu mudu kammañña bhūtāni honti. Tasmā tesaṃ visuṃ lahutādi vikāronāma natthi. Yato tesaṃ ekasmiṃbhave ekāaddhā paccuppannatāva labbhatīti. Evañca katvā yamakesupi tesaṃ kālabhedo paṭisandhivutiparicchinnena addhā paccuppanneneva gahitoti. Yasmā pana cittaṃnāma nānānīvaraṇabhedavasenavā sukha dukkha pīti passaddhi saddhā paññādi vasenavā nānā khaṇesu nānā avatthā yuttaṃ hoti. Tathā utuāhārāca sappāyā sappāyabhedavasena. Tasmā tehi tīhi samuṭṭhita rūpānieva nānākhaṇesu garukalahukādi vasena nānāvikārayuttāni honti. Yato tesaṃ santati samaya vasena kālabhedo labbhati. Evañca katvā yamakesupi akammajānaṃ pavattikāle khaṇasantativasenapi kālabhedo gahitoti. Nanu kammavipākajā ābādhāti vuttaṃ. Satica kamma samuṭṭhāne ābādharūpe tatovuṭṭhānabhūto kammajo lahutādi guṇopi visuṃ labbhamāno siyāti. Na. Yesañhi vasena imasmiṃ sarīre kammavipākajānāma ābādhā uppajjanti. Tāni upapīḷakupa ghātakakammānipi gatikālapayoga vipattiyo labhamānāni eva sarīraṭṭhakā pathavādayo vātapittādayoca utusamuṭṭhānā dhātuyo khobhetvā nānābādhe uppādenti. Utusamuṭṭhānāsu pana khubbhitāsu itarāni tadanugatikāni eva honti. Teneva hi sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jigacchāyapi ruppati, vipāsāyapi ruppatītiādinā utupadhānova rūpadhammānaṃ ruppanapaccayo vuttoti. Tasmā kevalaṃ kammasamuṭṭhāno ābādhonāma natthi. Yato yathāvutto kammajo lahutādiguṇonāma visuṃ labbhamāno siyāti.
因为由无害之业所生的有情,远离了那些压迫伤害等业,而且身体各部分坚实、润泽、稳固,难以被扰乱,所以他们在所投生的地方没有病痛。因此,正是针对这个意思,才说:这条少病之道,就是无害。并不是说少病之因的轻快性等三法是由业等起的。这样理解之后,应当知道:在《色蕴》里,这三种色法只是在业所生色中被说明的。所谓色聚,即使在一个极微中,也是以多种方式现起的。因此,当四界色聚以密集的方式现起时,作为色聚之间空隙的虚空界也明显可见,所以在四界色聚中也摄取了虚空界。当然,一切非完成色都不由任何缘所造作。但在这些非完成色中,相色并不像其他非完成色那样,依心等缘的差别而显现出差别,所以说相色不从任何处生起。于正在生起等之色,就是指正在生起、正在衰老、正在坏灭的色聚。由于自性,就是指它仅仅是名为生、老、灭的相的自性而已。在这里的《色蕴》中,并没有说到时节等起和食等起,那些只在《发趣论》中才有说。
Yasmā pana avihiṃsā kammanibbattā sattā tesaṃ upapīḷakādīnaṃ kammānaṃ suvidūratāyaceva sarīrakoṭṭhāsānaṃ ghanasiniddhasaṇṭhitiyā dukkhobhaniyatāyaca nibbattabhave nirābādhā honti. Tasmā tadatthaṃ sandhāya appābādhasaṃvattanikā esā māṇavapaṭipadā. Yadidaṃ avihiṃsāti vuttaṃ, na pana appābādhanimittassa lahutādittayassa kammasamuṭṭhānatāya. Evañca katvā rūpakaṇḍena kammassakaṭattārūpesu eva etaṃ rūpattayaṃ niddiṭṭhanti daṭṭhabbaṃ. Rūpakalāpānāma ekasmiṃ paramāṇusmiṃpi bahuvidhā hutvā pavattanti. Tasmā catujarūpa kalāpesu ghanabhāvena pavattamānesu kalāpantarabhūtā ākāsadhātupi dissamānāeva hotīti katvā catujesu tassā gahaṇaṃ kataṃ. Kāmaṃ sabbānipi anipphannarūpāni kenaci paccayena anipphāditāni honti. Tesu pana na tathā lakkhaṇarūpāni. Yathā itarāni cittādi paccaya visesena dissamāna visesāni hontīti vuttaṃ lakkhaṇarūpāni na kutoci jāyantīti. Jāyamānādi rūpānanti jāyamāna jiyyamāna miyyamānānaṃ rūpakalāpānaṃ. Sabhāvattāti jātijarāmaraṇasaṅkhātalakkhaṇasabhāvamattattā. Etthaca rūpakaṇḍe utusamuṭṭhānanti ca āhārasamuṭṭhānanti ca vuttaṃ natthi. Paṭṭhāne eva vuttaṃ.
这里可能会有人提出:在巴利圣典里,老性和无常性本来就说是“不从任何处生起”的。所以在这里,把它们也归入“不从任何处生起”是合理的。可是积集和相续,在巴利圣典里也说是“从某些处生起”的。在义注里,还连同它们一起提到了二十种业生色、十七种心生色、十四种时节生色、十三种食生色。所以在这里,不应该说它们“不从任何处生起”。
回答是:所谓能生色的生起作用,其实只在它所生的色生起的那一刹那起作用,过后就不再起作用了。所以,只有在那一刹那能得到的积集和相续,才配得上“从某些处生起”这个说法,老性和无常性则不是这样。因此,在巴利圣典和义注里,只把积集和相续归入“从某些处生起”。
再者,先前还没生起的法,有缘就生,没有缘就不生,这是成立的。可是已经生起的法,说它有缘就老、就灭,没有缘就不老、不灭,这就不成立了。所以,前两个——积集和相续——的生起完全依赖缘,后两个——老性和无常性——的生起则完全不依赖缘。应当用这个道理来理解:它们在“从某些处生起”里被收摄还是不被收摄。
至于经典里说“诸比丘,老死是有为、缘所生”,那是因为有生存在时,这两者才被了知;没有生时,就不被了知。应当知道,这是按这个道理来说的。
而在这里,按照前面所说的方式,就像其他非完成色一样,这四种——积集、相续、老性、无常性——并不会因为心等缘的差别而显现出差别。所以,这四种都说是“不从任何处生起”。即便如此,如果偏离巴利圣典的轨道太远,也不合适。因此,把积集和相续归入“从某些处生起”才是更好的。
Ettha siyā, jaratā aniccatā pāḷiyameva na kutoci samuṭṭhānāti vuttā. Tasmā idhapi tāsaṃ nakutoci samuṭṭhānesu gahaṇaṃ yuttaṃ. Upacayasantatiyo pana pāḷiyaṃpi kutoci samuṭṭhānesu vuttā. Aṭṭhakathāyaṃpi tāhi saddhiṃ visati kammajarūpāni sattarasa cittajarūpāni cuddasa utujarūpāni terasa āhāraja rūpāni vuttāni. Tasmā idha tāsaṃ nakutocisamuṭṭhānatā navattabbāti. Vuccate, rūpajanakānaṃ jananabyāpāronāma attanā janitarūpānaṃ uppādakkhaṇe eva pharati. Na-tato paraṃ, tasmā tasmiṃ khaṇe labbhamānā upacayasantatiyoyeva kutoci jātapariyāyaṃ arahanti, na jaratā aniccatāyoti katvā pāḷiyaṃ aṭṭhakathā yaṃca tāsaṃeva kutoci samuṭṭhānesu gahaṇaṃ kataṃ. Apica, pubbe ajātā dhammā paccaye sati jāyanti. Asati na jāyantīti atthi. Jātā pana dhammā paccaye sati jiyyanti, miyyanti. Asati najiyyanti namiyyantīti natthi, tasmā purimānaṃ dvinnaṃ pavatti ekantena paccayāyattā hoti. Pacchimānaṃ dvinnaṃ pavatti pana ekantena paccaya nirapekkhā hotīti iminā pariyāyena tāsaṃ tesu gahaṇaṃ agahaṇañca veditabbaṃ. Yaṃ pana suttapadesu jarāmaraṇaṃ bhikkhave saṅkhataṃ paṭicca samuppannanti vuttaṃ. Taṃ jātiyā satieva tadubhayaṃ paññāyati. Asati na paññāyatīti iminā pariyāyena vuttanti veditabbaṃ. Idha pana pubbe vuttanayena itara anipphannarūpāni viya cattāripi etāni cittādipaccayavisesena dissamānavisesāni na hontīti catunnaṃpi na kutoci jātatā vuttā. Evaṃsantepi sārataraṃ pāḷinayaṃ atidhāvanto viya hotīti upacayasanta tīnaṃ kutoci samuṭṭhānesu saṅgahoeva seyyoti. [Rūpasamuṭṭhānanayo]
159它们只有一种被称为“生”的生起,所以是“同生”。它们只有一种被称为“无常性”的灭,所以是“同灭”。这里“一”这个词是在“计数”的意义上使用的。因此,凡是依同一种生而生起的色法,也依同一种无常性而灭。这里显示的是:这些色法的聚合就叫做“色聚”。然而,如果有人按聚内色法的计算方式,认为即使在一个聚中也有多种生等,这与根本复注不符,也不合理。因为那里说:属于各个聚的色法,随着该聚的生等一起转起,所以各个聚的生等各自为一;正如各个聚的命根被称为“护持聚的所造色”一样。如此,聚的生等自性——即生等——也被称为“所造色”。同样,变异色与限定色也应这样结合理解。而如果有人说“诸处的积集”就是色的积集,或者说“色的相续”,那么由于这样说,那些生等相色就应被称为是分别属于各个色法本身的,而不是属于聚的。由于说“四大种的所造净色是色法的寿”等,眼等与命根等在一个聚中也会变成多种。因此,不应作那样的计度,而应得出结论:在一个聚中,相色也如其他所造色一样,各自为一。
159. Eko eva jāti saṅkhāto uppādo etesanti ekuppādā. Ekoeva aniccatāsaṅkhāto nirodho etesanti ekanirodhā. Ekasaddo cettha saṅkhāne pavatto. Tasmā tena yāni rūpāni ekāyaeva jātiyā jāyanti. Ekāya eva aniccatāya nirujjhanti. Tesaṃ piṇḍi idha rūpakalāponāmāti dasseti. Ye pana kalāpagata rūpagaṇanāya ekasmiṃ kalāpepi anekāni jātiādīni kappenti, tesaṃ mūlaṭīkāya nasameti. Yuttica natthi. Vuttañhi tattha ekekakalāpa pariyāpannānaṃ rūpānaṃ saheva uppādādipavattito ekekakalāpassa uppādādayo ekekāva hontīti yathā ekekassa kalāpassa jīvitindriyaṃ kalāpā nupālakaṃ upādāya rūpanti vuccati. Evaṃ kalāpuppādādi sabhāvā jātiādayo upādāyarūpānicceva vuccanti. Evaṃ vikārapariccheda rūpānica yojetabbānīti. Yadica yo āyatanānaṃ ācayo. So rūpassa upacayotica yo rūpassa upacayo. Sārūpassa santatītica vuttattā tāni jātiādīni lakkhaṇarūpāni visuṃvisuṃ rūpānaṃeva, nakalāpassāti vucceyyuṃ. Catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo rūpīnaṃ dhammānaṃ āyūtiādinā vuttattā cakkhādi jīvitādīnipi ekasmiṃ kalāpe anekānieva āpajjeyyuṃ. Tasmā tathā kappanaṃ akatvā ekasmiṃ kalāpe aññāni upādārūpāni viya lakkhaṇarūpānipi ekekānievāti niṭṭhaṃ gantabbanti.
单独一个称为大种的依止,是它们的依止,所以叫“同依止”。这里“一”这个词用在“共同”的意思上,因为四大种共同具有依止性。那些由“同生”等特相所相应的,就绝对称为“俱生”。以十为数量,就是十法聚;十个的集合,也叫十法聚。以眼为标志的十法聚,就是眼十法聚;或者以眼为主的十法聚,就是眼十法聚。其余的也按这个方式理解。然而,因为离开表色变化,心生的声音就不能生起;而离开那个声音,表色变化也不能生起。所以,意在说明“心生的声九法聚或语表九法聚不能产生”,因此说“语表在声音中,与语表俱生的为十法聚”。不过在这里,“表色变化离开声音就不能生起”这一点是成立的。由那个语言而表知、令知、被表知的状态,就说“这是语表色”。但是,没有表色变化的心生声九法聚,在诸义注中已经提到过。正如说:在缘起解释中,从结生刹那以后,由转起时的时节以及心所生的声九法聚。
Eko samāno mahābhūtasaṅkhāto nissayo etesanti ekanissayā. Ettha pana samānatthe ekasaddo yutto. Catunnaṃ bhūtānaṃ nissayatāsambhavato. Yānicaekuppādatādīhitīhilakkhaṇehi yuttāni. Tāni ekantena sahavuttīni nāma hontīti vuttaṃ sahavuttinoti. Dasaparimāṇāniassātidasakaṃ. Dasannaṃ samūho vā dasakaṃ. Cakkhunā upalakkhitaṃ dasakanti cakkhudasakaṃ. Cakkhupadhānaṃvā dasakaṃ cakkhudasakaṃ. Esanayo sesesupi. Yasmā pana cittajo saddo viññattivikārena vinā napavattati. Viññattivikāroca tena saddena vinā napavattati. Tasmā cittajaṃ saddanavakaṃvā vacīviññattinavakaṃvā nasambhavatīti adhippāyena vacīviññatti sadde hi ca sahavacīviññatti dasakanti vuttaṃ. Ettha pana viññatti vikāro saddena vinā napavattatīti idaṃ tāva yujjati. Yā tāya vācāya viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ. Idaṃ taṃrūpaṃ vacīviññattīti hi vuttaṃ. Viññattivikārarahitaṃ pana cittajaṃ saddanavakaṃ. Aṭṭhakathāsu āgatameva. Yathāha-paṭiccasamuppāda niddesesu paṭisandhikkhaṇato uddhaṃ pavattaututoceva cittatoca saddanavakanti.
按照《大义注》的方法,可以找到一种由心生起的声音,它没有表色,是寻的震动所产生的声音,不能由耳识认知。不过,这一点已经被结集者否定了。正如所说:即使在《发趣论》中也提到,心生之声处是耳识的所缘缘。因此,那种不经表色撞击而生起、不能由耳识认知、只是寻的震动所产生的声音,是不存在的。《清净道论》中说到了入息出息的心生声九法聚。正如所说:在心生的入息出息部分,有食素第八和声,共为九法。当声九法聚出现时,声轻快性等十二法聚也就出现了。因此,应当知道有八种心生色聚:纯八法聚、声九法聚、身表九法聚、语表十法聚、轻快性等十法聚、声轻快性等十二法聚、身表轻快性等十二法聚、语表声轻快性等十三法聚。但在《谛要略》中,没有单独列出声轻快性等十二法聚,只说了七种心生色聚。
Mahāaṭṭhakathā nayena viññatti rahito vitakka vipphāra saddonāma asota viññeyyo cittajo saddo labbhati. So pana saṅgahakārena paṭisiddho. Yathāha-paṭṭhānepi cittasamuṭṭhānaṃ saddāyatanaṃ sotaviññāṇassa ārammaṇapaccayena paccayoti āvataṃ. Tasmā vinā viññattighaṭṭanāya uppajjamāno asota viññeyyo vitakkavipphārasaddonāma natthīti. Visuddhimagge assāsa passāse cittajaṃ saddanavakaṃ vuttaṃ. Yathāha-cittaje assāsa passāsa koṭṭhāsepi ojaṭṭhamakañceva saddocāti navāti, saddanavakeca āgate saddalahutādi dvādasakaṃpi āgatameva hoti. Tasmā suddhaṭṭhakaṃ, saddanavakaṃ, kāyaviññatti nākaṃ, vacīviññatti dasakaṃ, lahutādekā dasakaṃ, saddalahutādidvādasakaṃ, kāyaviññatti lahutādi dvādasakaṃ, vacīviññattisaddalahutādi te rasakanti aṭṭhacittajakalāpā paccetabbāti. Saccasaṅkhepe pana sadda lahutādi dvādasakaṃ visuṃ agahetvā cittaja kalāpā satteva vuttā.
不过在它的诸复注中,在古老的复注里:
Ṭīkāsu panassa porāṇaṭīkāyaṃ
按照《大义释》的理趣,先指出“没有表色、不能由耳识认知的寻之震动声”属于声九法之后,又举出另一种说法。此外,有人说:大众集会时,从远处无法辨清音节、词句和文义的心生喧闹声,就是无表色。同样地,对于互不懂对方语言的野兽和鸟类,以及盲人等,也说存在这种无表色的心生声。
Mahāṭṭhakathānayena viññattirahite asota viññeyye vitakka vipphārasadde saddanavakaṃ dassetvā puna vādantaraṃ dassentena. Apica, mahājanasannipātassa dūrato apaññāyamānakkharapadabyañjanattho cittasamuṭṭhānanighosasaddo aviññattiko evāti vadanti. Tathā migapakkhīnaṃca aññamaññaṃ bhāsaṃ ajānantānaṃ andhadamiḷādinaṃ aviññattiko cittasamuṭṭhānasaddo atthīti vuttaṃ.
在这里,那种没有表色、不能由耳识认知的寻的震动之声,在《殊胜义论》中已被否定。大众集会时心所生起的喧闹声,对于站在近处、能分辨音节、词句和文义的人来说,仍然是有表色的。否则,一切心生的声音,对于站在远处、分辨不出音节和词句文义的人来说,就都会变成无表色了。然而,野兽、鸟类等的心生声音并不是无表色,因为它能让同类的其他众生了解其意图。
Tattha viññattirahito asotaviññeyyo vitakkavipphāra saddo aṭṭhasāliniyaṃ paṭikkhitto. Mahājanasannipātassa citta samuṭṭhāna nighosasaddopi āsanne ṭhitānaṃ paññāyamānakkharapada byañjanattho saviññattikoeva hoti. Itarathā sabbepi citta jasaddā dūratare ṭhitānaṃ apaññāyamāna padabyañjanāeva hontīti sabbepi viññattirahitā siyunti. Naca migapakkhiādīnaṃ cittajo saddo viññattirahito hoti. Samānajātiyānaṃ paresaṃ adhippāyattha viññāpanatoti.
不过,在后期复注中对此
Pacchima ṭīkāyaṃ panassa
不过,这里说“声九法聚”只是与天女、击掌、拍手等声音相应的八法聚,这种说法也不合理。
Saddanavakaṃ panettha accharā saṅghāta pāṇippahārādi sadda sahitaṃ aṭṭhakamevāti vuttaṃ. Taṃpi na yuttaṃ.
这样的声音确实是以心为缘而唯由时节生起的。所以,按照《清净道论》里讲的方法,应当知道:在入出息等非语声里,以及有时和心俱起的咳嗽声、喷嚏声、呕吐声、吐唾声等声音里,也有这个声九法聚。在时节生的色聚中,为什么最后两种在外边找不到呢?难道在外边不也能看到色的轻、重、软、硬、适业性吗?确实如此。不过应当这样看:那些外在的轻、重等,是依大种的强弱程度而有的,并不是依轻快性等三种而有的。那又为什么说空界和相色不被色聚所摄呢?对此,论中说“色聚”等话。因为空界只是色聚的分际而已,并不是任何色聚的组成部分或分支;而相色只是所有色聚的生起等相,并不像变化色那样,是令色聚产生差别/分别的,不是色聚的组成部分,也不是令色聚差别得以了知的原因。因此论师显示:它们不被那些色聚所摄。由此可知,前面所说的“同一生起”等规则,只适用于完成色,不适用于非完成色。然而,它们只是令色聚产生差别/分别的,就是色聚的支分,论师也这样说明了。这样处理之后,即使缺少“同一灭”这一支的两种表色,由于它们也是令色聚产生差别/分别的,所以把它们算在色聚里,是非常合理的,应当这样理解。
Tādiso hi saddo cittapaccayo utusamuṭṭhānoeva. Tasmā visuddhimagge vuttanayena assāsapassāsevā avacīghosesu kadāci cittasahitesu ukkāsita khipita vamita chaḍḍitasaddādīsu pivā etaṃ saddanavakaṃ veditabbanti. Utujakalāpesu pacchimā dvepi kasmā bahiddhā nalabbhanti. Nanu bahiddhāpi rūpānaṃ lahu garu mudu thaddha kammaññatā dissantīti. Saccaṃ, tā pana bhūtānaṃ omattādhimatta vasena honti, na pana lahutādittayavasenāti daṭṭhabbaṃ. Kasmā pana ākāsadhātuca lakkhaṇarūpānica rūpakalāpesu nagahitānīti vuttaṃ kalāpānantiādi. Ākāsadhātukalāpānaṃ pariccheda mattattā kassaci rūpakalāpassa aṅgabhūtā avayavabhūtā na hoti, lakkhaṇarūpānica sabbesaṃpi kalāpānaṃ uppādādi lakkhaṇa mattattā vikārarūpāni viya kalāpānaṃ bhedakarāni aṅgabhūtāni kalāpavisesapaññāpanassa kāraṇabhūtāni na honti. Tasmā tāni tesu nagahitānīti dasseti. Etena ekuppādātiādinā pubbe vuttaniyamo nipphannarūpānaññeva, na anipphannarūpānaṃ. Tesaṃ pana kalāpa bheda karaṇa meva kalāpaṅganti ca dīpeti. Evañca katvā ekanirodhaṅgarahitassapi viññattidvayassa kalāpabheda karattāeva tesu gahaṇaṃ suṭṭhu upapannaṃ hotīti veditabbanti. [Kalāpayojanā]
160“如其所应”:是指依照自性圆满者以及根圆满或不圆满者,与适宜相应的方式。“无缺”:就是圆满。因为说“此名色在欲界流转中不可得”,这种说法是不成立的,所以说“有”。
160.Yathārahanti sabhāvakā bhāvakānaṃ paripuṇṇāpari puṇṇindriyānañca arahānurūpato. Anūnānīti paripuṇṇāni. Nañhi idaṃ nāmarūpaṃ kāmaloke pavattiyaṃ na labbhatīti atthīti.
不过在《广释》里
[198] Vibhāvaniyaṃ pana
如其所应,即依照自性具足处的相应方式,这句话是这么说的,这种说法并不好。
‘‘Yathārahanti sabhāvakaparipuṇṇāyatanānaṃ anurūpato’’ti vuttaṃ, taṃ na sundaraṃ.
所谓“无缺”,并不是依补特伽罗而作的简别。在《大狮子吼经》中说到湿生和化生者时——
Na hi anūnānīti idaṃ puggalavasena visesanaṃ hotīti. Saṃsedajānañcevaopapātikānañcāti ettha mahāsīhanādasutte-
舍利弗,有四种生。哪四种?卵生、胎生、湿生、化生。舍利弗,那些有情破开卵壳而出生,这称为卵生。舍利弗,那些有情破开胎膜而出生,这称为胎生。舍利弗,那些有情在腐鱼、腐尸、腐粥、污水池、粪坑等处出生,这称为湿生。天、地狱众生、某些人、某些堕恶趣者,这称为化生。这是经中所说。
Catasso kho imā sāriputta yoniyo. Katamā catasso, aṇḍajā yoni jalābujā yoni saṃsedajāyoni opapātikā yonīti. Ye kho te sāriputta sattā aṇḍakosaṃ abhinibbhijja abhinibbhijja jāyanti, ayaṃ vuccati sāriputta aṇḍajā yoni. Ye kho te sāriputta sattā vatthikosaṃ abhinibbhijja abhinibbhijja jāyanti. Ayaṃ vuccati sāriputta jalābujā yoni. Ye kho tesāri puttasattāpūtimacchevā jāyanti. Pūtikuṇapevā pūtikummāsevā candanikāyavā oḷigallevā jāyanti, ayaṃ vuccati sāriputta saṃsedajā yoni. Devā nerakā ekacce ca manussā ekacceca vinipātikā ayaṃ vuccati sāriputta opapātikā yonīti vuttaṃ.
在注释书里也说:在卵里出生的,就是卵生;在胎膜里出生的,就是胎生;在湿处出生的,就是湿生;不依靠这些条件,像是跳出来一样出生、完全化现出来的,就是化生。“破开而出”等说法,是指冲破之后出来的方式而出生。“腐尸”等例子,只是举出不清净的地方。至于在酥油、油、蜜、糖等清净可爱的东西里,也有有情出生,这是注释书里说的。这里,前两种按经的方式来说:卵,指的是卵壳;胎膜,指的是胞衣;从那里破出、出生、出来,所以叫卵生、胎生,应当这样理解。其中,“胎”(jalābu)这个词,据《声论》说:它走向衰老、坏灭、破坏,所以叫胎。水(jala)指羯罗蓝,它包裹、覆盖、保护那个,所以叫胎,也就是胎衣。“湿”(saṃseda):众生在那里沉没而生,所以叫湿;腐鱼等、酥油等、莲花苞、竹苞、树洞、花果等,乃至一切湿润的地方都可以叫湿。“化生”:因为在出生的那一刹那,诸根和肢节就都具足了,像是从各处跳出来一样出生,所以叫化生。
Aṭṭhakathāyañca aṇḍe jātā aṇḍajā. Jalābumhi jātā jalābujā. Saṃsede jātā saṃsedajā. Vinā etehi kāraṇehi uppattitvā viya nibbattā abhinibbattāti opapātikā. Abhinibbhijja jāyantīti bhinditvā nikkhamanavasena jāyanti. Pūti kuṇapetiādīhi aniṭṭhaṭṭhānāneva dassitāni. Iṭṭhesu sappi telamadhuphāṇitādīsu sattā jāyantievāti vuttaṃ. Etthaca purimesu dvīsu pāḷinayena aṇḍaṃ vuccati aṇḍakoso. Jalābuvuccati vatthikoso, tato jātā vijātā nikkhantāti aṇḍajā jalābujātica vuccantīti veditabbā. Tattha jaraṃ jīraṇaṃ bhedaṃ yāti upetīti jalābūti saddanītiyaṃ vuttaṃ. Jalaṃ vuccati kalalaṃ. Taṃ āvunāti paṭicchādeti avativā rakkhatīti jalābu, gabbhapaliveṭhanāsayo. Saṃsīdanti etthāti saṃsedo. Pūtimacchā diko sappitelādiko padumagabbhaveḷugabbharukkhasusirapupphaphalādi koca allakilinnapadeso. Upapattikkhaṇeeva paripuṇṇaaṅgapaccaṅgattā tato tato uppatitvā viya jāyantīti opapātikā.
不过,在《广释》里则说:
Vibhāvaniyaṃ pana
有人想:卵生等类的众生,在进入卵壳等之后才跃出,也可称为“跃出”,这样一来,它们也有化生的过失。于是说“它们有跃出,所以是化生”,而在这里,是依最殊胜的投生方式和限定范围,取了最殊胜的化生。就像说“应该把少女嫁给英俊的人”一样。
Aṇḍajādayopi aṇḍakosādimhi okkamantā uppatantā eva nāma hontīti tesaṃpi opapātikattapasaṅgaṃ maññamāno upapāto nesaṃ atthīti opapātikāti vatvā ukkaṃsagati paricchedavasena cettha visiṭṭhaopapāto gahito. Yathā abhirūpassa kaññā dātabbāti vadati.
从殊胜的角度来说:所谓殊胜,就是指以根门圆满这种状态为标准的殊胜。在那里,化生的众生是连同四肢和各个身体部分一起、以完全圆满的身体出生的。而且它们不需要再有成长的过程。但湿生的众生,则是根门本身就圆满,而四肢和各个身体部分要经过再次成长之后才达到圆满,应当这样理解。从低劣的角度来说:就是以下劣为标准。眼、耳、鼻有时也得不到,因为存在天生耳聋、天生无鼻以及无根者的情况,所以不适用。在那里,对于善趣和恶趣中无因湿生的众生来说,那些根门有时全部得不到。但在善趣中,所谓化生的状态,是以获得最殊胜身体的方式,不可能由任何低劣的业而得到。因此,除了无根者和劫初者之外,善趣中的化生众生不存在根门不圆满的情况。而对于恶趣中的那些化生众生,有时只能说眼和耳有欠缺,不能说鼻有欠缺。因为在欲界中,没有无鼻的化生众生,注释书中这样说过。应当知道,舌的欠缺对一切化生众生来说也是不存在的。正如在《法心分别》中——
Ukkaṭṭhavasenāti paripuṇṇāyatanabhāvasaṅkhātena ukkaṃsatāvena, tattha opapātikā aṅgapaccaṅgehi saha sabbaso paripuṇṇena attabhāvena jāyanti. Puna tesaṃ vaḍḍhanakiccaṃ natthi. Saṃsedajānaṃ pana āyatanāni eva paripuṇṇāni honti. Aṅgapaccaṅgāni pana puna vaḍḍhitvāeva paripuṇṇāni jātānīti veditabbaṃ. Omakavasenāti avakaṃsavasena. Cakkhusotaghānabhāvasekānikadācipi na labbhanti jātibadhira jaccaghānakānaṃ abhāvakānañca sambhavatoti appoyo. Tattha tāni sabbānipi sugati duggati jātiyānaṃ ahetukasaṃsedajānaṃ kadāci nalabbhanti. Sugatiyaṃ pana opapātikabhāvonāma seṭṭho attabhāva paṭilābhoti nayena kenaci omakena kammena labbhati. Tasmā sugatijāti yānaṃ opapātikānaṃ aparipuṇṇindriyatānāma natthi aññatra abhāvakehi ādikappikehiti. Duggatijātiyānaṃpi pana tesaṃ kadāci cakkhu sota bhāva vekallatāeva vattabbā. Na ghānavekallatā. Kāmadhātuyaṃ pana aghānako opapātiko natthīti hi aṭṭha kathāyaṃ vuttaṃ. Jivhāvekallatānāma sabbesaṃpi natthi yevāti veditabbaṃ. Tathā hi dhammahadayavibhaṅge –
在欲界投生的那一刹那,有些众生会显现出十一个处,有些显现出十个处,有些显现出另外十个处,有些显现出九个处,有些显现出七个处。这样说。
Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassaci ekādasā yatanāni pātubhavanti. Kassaci dasa. Kassaciaparāni dasa. Kassaci nava. Kassaci sattāyatanāni pātubhavantīti vuttaṃ.
在这里,“欲界”就是欲界。“结生刹那”就是结生心生起的那一刹那。“有人现起十一种处”等四句,说的是湿生和化生的众生。“有人现起七种处”这一句,则只指胎生的众生。其中,因为所谓七种处在结生刹那得不到,只有在转起的时候才得到,所以这里说十一种处。“有人现起十种处”是就眼根欠缺的情况说的。“有人现起另外十种处”是就耳根欠缺的情况说的。“有人现起九种处”是就眼、耳两种根欠缺的情况说的。如果存在没有鼻子的化生众生,那就应该连同纯粹生来就没有鼻子的一起,说出三种十种处的情况;同样,连同生来眼盲又无鼻的、生来耳聋又无鼻的,应该说出三种九种处的情况;再依三种根都坏的情况,还应该说一种八种处的情况。然而,因为并没有这样说,所以可以知道:没有鼻子的化生众生是不存在的。另外,在那部《分别》的根门品里,因为没有说到黄门的化生众生,所以除了劫初的众生之外,无根者的化生也是根本不存在的。不过,即使巴利圣典里没有说,湿生众生眼等根欠缺的情形,也应该依照注释书来了知。正如所说的:“湿生和化生的众生,最殊胜的具足七十种色,最低的具足三十种色。”其中,“三十种色”是依舌、身、心所依处的十法聚而说的三十种色。这句话是依湿生众生说的,这在《大复注》里已经说过。然而,阿阇梨难陀长老在《双论》里,因为鼻和舌二者互相不分离而存在,所以说就像舌根欠缺不存在一样,鼻根欠缺也不存在,这是他所主张的。可是,在《根双论》里——
Tattha kāmadhātuyanti kāmaloke. Upapattikkhaṇeti paṭisandhicittassa uppādakkhaṇe. Kassaci ekādasā yatanānītiādisu catūsu vākyesu saṃsedajopapātikā vuttā. Kassaci sattāyatanānīti ettha pana gabbhaseyyakova vutto. Tattha yasmā sattāyatanaṃ nāma paṭisandhikkhaṇe na labbhati. Pavatti kāleyeva labbhati. Tasmā ekādasayatanānīti vuttaṃ. Kassaci dasāti cakkhuvekallavasena. Kassaci aparāni dasāti sota vekallavasena. Kassaci navāti cakkhusota dvaya vekalla vasena vuttaṃ. Yadica aghānako opapātikonāma siyā. Tadā suddhajaccaghānakena saddhiṃ tayo dasakavārā vuttā siyuṃ. Tathā jaccandhaghānaka jaccabadhiraghānakehi saddhiṃ tayo navakavārā ekoca aṭṭhakavāro vutto siyā tiṇṇaṃ vipannānaṃ vasena. Tathā avuttattā pana natthi aghānako opapāti koti viññāyatīti. Tasmiṃ pana vibhaṅge indriyavāre napuṃsakānaṃ opapātikānanti avuttattā thapetvā ādikappike abhāvakopi opapātiko natthiyevāti. Pāḷiyaṃ avuttaṃpi pana saṃsedajānaṃ vuttapakāraṃ cakkhādivekallaṃ aṭṭhakathāvasena veditabbaṃ. Yathāha-sattati ukkaṃsatova rūpāni saṃsedajopapāta yonīsu. Athavā, avakaṃsato tiṃsāti. Tattha tiṃsāti jivhākāya vatthu dasakānaṃ vasena tiṃsarūpānīti ca vuttaṃ. Idañhi vacanaṃ saṃsedajānaṃ vasena vuttanti mahāṭīkāyaṃ vuttaṃ. Ācariyā nandattherena pana yamake ghānajivhānaṃ aññamaññaṃ avinābhāva vuttitā vuttāti jivhā vekallatā viya ghānavekallatāpi natthīti icchitaṃ. Indriya yamake pana –
或者说:凡是女性根生起的人,他的鼻根也生起。然而,那些没有鼻子的女性在结生时,她们的女性根生起,但她们的鼻根并不生起。或者说:凡是男性根生起的人,他的鼻根也生起。然而,那些没有鼻子的男性在结生时,他们的男性根生起,但他们的鼻根并不生起。以上是这样说的。
Yassavā pana itthindriyaṃ uppajjati, tassa ghānindriyaṃ uppajjatīti. Aghānakānaṃ itthīnaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ itthindriyaṃ uppajjati, noca tāsaṅghānindriyaṃ uppajjatītica. Yassavā pana purisindriyaṃ uppajjati, tassa ghānindriyaṃ uppajjatīti. Aghānakānaṃ purisānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ purisindriyaṃ uppajjati, noca tesaṃ ghānindriyaṃ uppajjatītica vuttaṃ.
所以,按照义注里说的方式来看,鼻根缺失的情况也是存在的,这是合理的。
Tasmā aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena ghānavekallatāpi atthīti yuttaṃ.
不过,在《广释》里则说:
Vibhāvaniyaṃ pana
另有一些人则依据《双论》中所说的鼻与舌俱行,来论证说:因为不可能有离开舌的情况,所以也不可能有没有鼻的情况。对此也可以这样回应:正如在色界中,眼和耳可以脱离鼻和舌而生起,但鼻和舌却不能彼此脱离而生起;而且这两者在色界中都不生起。因此,依据它们在欲界中各自不转起的情形,说它们具有俱行性,并非不能成立。这样说才是合理的。
Apare pana yamake ghānajivhānaṃ sahacāritā vuttāti ajivhassa asambhavato aghānakassapi abhāvameva vaṇṇenti. Tatthāpi yathā cakkhusotāni rūpabhave ghāna jivhāhi vinā pavattanti. Na evaṃ ghānajivhā aññamaññaṃ vinā pavattanti. Dvinnaṃpi rūpabhave anuppajjanatoti evaṃ visuṃ visuṃ kāmabhave apavatti vasena tesaṃ sahacāritā vuttāti na na sakkā vattunti vuttaṃ. Taṃ yuttaṃ.
在“处所品”里,仅仅因为说了绝对的俱行性,并不能就说在补特伽罗中也存在绝对的俱行性。“躺在母胎中”的就是胎生者。“在色等诸蕴中执著、粘附”的就是有情。正如经中所说:“罗陀,对于色,凡有欲、有贪、有喜、有渴爱,就在那里执著,就在那里粘附,因此称为有情。”等等。胎生又有情,这两者构成复合词。卵生和湿生也是如此。三个十法聚显现出来,这些就叫做“羯罗蓝”。意思是:性根十法聚有时得不到,因为黄门的缘故。正因如此,在《法心分别》中说:对于无因的黄门胎生有情,在投生刹那有四根显现,即身根、意根、命根、舍根。“此后”是指胎生者结生刹那之后。“转起时”是指第十一周。正如《论事注释书》中所说:“其余四根在七十七夜时生起。”其中“其余”是指除身处、意处之外的其余四处:眼处、耳处、鼻处、舌处。“七十七夜时”是指第十一周的最后一夜。这个含义应当在《双论复注》中说明。因为在那里说:
Okāsavāre hi ekantasahacāritā vuttamattena puggalesu ekantasahacāritā na sakkā vattunti. Gabbhe mātukucchimhi sentīti gabbhaseyyakā. Rūpādīsu khandhesu sañjanti laggantīti sattā. Yathāha-rūpe kho rādha yo chando, yo rāgo, yā nandi, yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tena sattoti vuccatītiādi. Gabbhaseyyāca te sattācāti samāso. Aṇḍajāceva jalābujāca. Tīṇidasakāni pātu bhavanti. Yāni kalalanti vuccanti. Bhāvadasakaṃ kadāci nalabbhati napuṃsakassāti adhippāyo. Evañcakatvā dhammahadayavibhaṅge gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ ahetukānaṃ napuṃsakānaṃ upapattikkhaṇe cattārindriyāni pātubhavanti kāyindriyaṃ manindriyaṃ jīvitindriyaṃ upekkhindriyanti vuttaṃ. Tatoparanti gabbhaseyyakānaṃ paṭisandhikkhaṇato paraṃ. Pavattikāleti ekadasame sattāhe. Tathā hi kathāvatthuaṭṭhakathāyaṃ sesāni cattāri sattasattati rattimhi jāyantīti vuttaṃ. Tattha sesānīti kāyāyatana manāyatanato avasesāni cattāri cakkhusotaghānajivhā yatanāni. Sattasattatirattimhīti ekādasamasattāhassa pariyosānarattimhi. Ayañca attho yamakaṭīkāya dīpetabbo. Vuttañhi tattha –
对于胎生的最后有者,在受生时,住胎未满十一个七天时,色处不会生起,但眼处并非不会生起。
Gabbhaseyyakassa pacchimabhavikassa upapajjantassa ekadasa masattāhā orato ṭhitassa rūpāyatanaṃ nuppajjissati, noca cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti.
然而,若说某人的色处曾在某处生起,则他的鼻处也会在那里生起。从欲界死去、无鼻而投生欲界的众生,以及色界众生,他们的色处在那里曾生起,但鼻处在那里并不生起。此处所说“无鼻而投生欲界的众生”,正是就此而言。
Yaṃ pana yassavā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti. Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha. Noca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti ettha aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānanti vuttaṃ.
那些将在第十一个七天之内命终的人,他们是依靠能生出鼻处的业而结生的,针对他们才这样说的。在这里,虽然已经说到眼处和鼻处,耳处和舌处没有明说,但从意义上自然就已经成立了。
Taṃ ye ekādasamasattāhā orato kālaṅkarissanti. Tesaṃ ghānāyatanānibbattakakammena gahitapaṭisandhikānaṃ vasena vuttantica vuttaṃ. Etthaca cakkhughānesu vuttesu sotajivhā avuttāpi atthato siddhāeva hontīti.
至于《广释》
[199] Yaṃ pana vibhāvaniyaṃ
“在转起时,也就是第七个七日”这一说法,不应采信。
‘‘Pavattikāleti sattame sattāheti’’ vuttaṃ. Taṃ na gahetabbaṃ.
凡是与义注相违的地方,在这些情况下,应当以义注为准。
Aṭṭhakathā virodhato īdisesu ca ṭhānesu aṭṭhakathā pamāṇatoti.
而何于彼处
[200] Yañca tattha
有人说“按照复注作者的意思,是在第十一个七日”。这种说法也不妥当。
‘‘Ṭīkākāramatena ekādasame sattāhe vāti’’ vuttaṃ. Tampi na sundaraṃ.
不能把注疏所示之外宣说的决断说成复注作者的意见。
Nahi aṭṭhakathāyaṃ niddiṭṭhato vutto vinicchayo ṭīkākāra matonāma sakkā vattunti.
而于彼处,凡是……
[201] Yañca tattha
所谓“依次”,是指从眼十法显现开始,经过七日之后,耳十法才出现;再经过七日之后,鼻十法出现;再经过七日之后,舌十法出现——就是这样按顺序说的。这种说法也不应采信。
‘‘Kamenāti cakkhudasakapātubhāvato sattāhātikkamena sotadasakaṃ. Tato sattāhātikkamena ghāna dasakaṃ. Tato sattāhā tikkamena jivhādasakanti evaṃ anukkamenāti vuttaṃ’’. Taṃpi na daṭṭhabba.
正是因为与前面所说的义注相违背。
Yathāvutta aṭṭhakathāvirodhattā eva.