度疑义注之造作
14 段
《疑惑度脱》注释书的撰写
Kaṅkhāvitaraṇīaṭṭhakathākaraṇaṃ
名为《度疑》的巴帝摩卡注，是阿阇梨佛音长老应索纳长老的请求而作的。他依据大寺住众的诵传传统，遵循锡兰巴帝摩卡注的义理，即使是一个词、一句话，也都不违背巴利圣典或大寺住众的古注。因此，在该注中这样说：
Kaṅkhāvitaraṇiṃ nāma pātimokkhaṭṭhakathaṃ ācariyabuddhaghosatthero soṇattherena yācito mahāvihāravāsīnaṃ vācanāmagganissitaṃ sīhaḷapātimokkhaṭṭhakathānayaṃ nissāya ekampi padaṃ pāḷiyā vā mahāvihāravāsīnaṃ porāṇaṭṭhakathāhi vā avirodhetvā akāsi. Tena vuttaṃ tissaṃ aṭṭhakathāyaṃ –
具足勇健、谦逊、清净少欲之行、
被具足戒律与威仪的索纳长老所请求：
其中，为诸生起疑惑之比丘，我将宣说对它（戒本）的注释解说，
为断疑惑故，我将宣说具足圆满之抉择，
此即是依止大寺住众诵传传统者。
我将以“疑惑度脱”为名，宣说这部善美的作品。
我当初开始的一切，都是依据锡兰义注的方法；
此即是依止大寺住众的传诵传承。
依此而达至究竟，
尽取一切注疏之精华，及巴利圣典之全义。
此处实无一句与巴利圣典相违，
亦无一句与大寺住众古义注相悖——其语如是。
‘‘Sūratena nivātena, sucisallekhavuttinā; Vinayācārayuttena, soṇattherena yācito. Tattha sañjātakaṅkhānaṃ, bhikkhūnaṃ tassa vaṇṇanaṃ; Kaṅkhāvitaraṇatthāya, paripuṇṇavinicchayaṃ. Mahāvihāravāsīnaṃ, vācanāmagganissitaṃ; Vattayissāmi nāmena, kaṅkhāvitaraṇiṃ subha’’nti ca. ‘‘Ārabhiṃ yamahaṃ sabbaṃ, sīhaḷaṭṭhakathānayaṃ; Mahāvihāravāsīnaṃ, vācanāmagganissitaṃ. Nissāya sā ayaṃ niṭṭhaṃ, gatā ādāya sabbaso; Sabbaṃ aṭṭhakathāsāraṃ, pāḷiyatthañca kevalaṃ. Na hettha taṃ padaṃ atthi, yaṃ virujjheyya pāḷiyā; Mahāvihāravāsīnaṃ, porāṇaṭṭhakathāhi vā’’ti ca.