清净道论之造作
15 段
《清净道论》的写作
Visuddhimaggassa karaṇaṃ
在这两者当中，先说《清净道论》：佛音阿阇梨受桑卡·巴拉长老劝请，住在大寺南边的精勤堂、大聚落主的楼阁里，完成了这部著作。到这里，“这部《清净道论》是谁作的？什么时候作的？在哪里作的？为什么作的？”这些问题的含义，就已经详细说明清楚了。
Tesu tāva visuddhimaggaṃ ācariyabuddhaghoso saṅghapālattherena ajjhesito mahāvihārassa dakkhiṇabhāge padhānaghare mahānigamassāmino pāsāde vasanto akāsi. Ettāvatā ca ‘‘so panesa visuddhimaggo kena kato, kadā kato, kattha kato, kasmā kato’’ti imesaṃ pañhānamattho vitthārena vibhāvito hoti.
现在，我们要说明“为了什么目的而做？”等这些问题的含义。其中，“为了什么目的而做？”这个问题的含义，阿阇梨已经亲自解释过了。那是怎么解释的呢？
Idāni kimatthaṃ katotiādīnaṃ pañhānamatthaṃ pakāsayissāma. Tattha kimatthaṃ katoti etassa pana pañhassa attho ācariyeneva pakāsito. Kathaṃ?
“好不容易得到在佛陀教法中出家的机会，
戒等所摄的安稳之道，是通向清净的正直道路。
那些不如实了知的人，即使在这里渴望清净，
即使努力修行的瑜伽行者，也证不到清净。
能让他们生起欢喜、极其清净的抉择；
依靠大寺住众的教说理路，
我要讲解《清净道论》，请你们认真听我讲。
一切希求清净的善人们，请谛听。”
‘‘Sudullabhaṃ labhitvāna, pabbajjaṃ jinasāsane; Sīlādisaṅgahaṃ khemaṃ, ujuṃ maggaṃ visuddhiyā. Yathābhūtaṃ ajānantā, suddhikāmāpi ye idha; Visuddhiṃ nādhigacchanti, vāyamantāpi yogino. Tesaṃ pāmojjakaraṇaṃ, suvisuddhavinicchayaṃ; Mahāvihāravāsīnaṃ, desanānayanissitaṃ. Visuddhimaggaṃ bhāsissaṃ, taṃ me sakkacca bhāsato; Visuddhikāmā sabbepi, nisāmayatha sādhavo’’ti .
因此要知道，这部《清净道论》主要是为了那些想要得到称为清净的涅槃的善士们，能够如实了解称为戒定慧的清净道而造的。其次，也要知道它是为了精简四部阿含注释书的篇幅而造的。正如阿含注中所说：
Tasmā esa visuddhimaggo visuddhisaṅkhātanibbānakāmānaṃ sādhujanānaṃ sīlasamādhipaññāsaṅkhātassa visuddhimaggassa yāthāvato jānanatthāya katoti padhānappayojanavasena veditabbo. Appadhānappayojanavasena pana catūsu āgamaṭṭhakathāsu ganthasallahukabhāvatthāyapi katoti veditabbo. Tathā hi vuttaṃ āgamaṭṭhakathāsu –
“《清净道论》居于四部阿含之中，
安住之后，将阐明其中如所宣说之义。
我就这样做了。”
‘‘Majjhe visuddhimaggo, esa catunnampi āgamānañhi; Ṭhatvā pakāsayissati, tattha yathābhāsitamatthaṃ; Icceva me kato’’ti .