祇陀林住者部起源
3 段
住在祇园的人的部派的起源
Jetavanavāsinikāyuppatti
国王又一次对住在南园寺、心术不正的咕哈咖帝萨长老生起净信,为了他,开始在摩诃毗诃罗(大寺)界内的光明林苑中兴建祇园寺。大寺的比丘们无力阻止,又一次从那里离开了。那时大寺也空了九个月,没有比丘居住。然而国王凭自己的意愿,在那里建成了祇园寺,并且就把它交给了那位咕哈咖帝萨长老。从南山寺来到萨伽利耶的比丘们前来住进那里。后来,在安巴萨摩那罗·尸罗迦罗王时期(佛灭1067–1080年),他们成了方等论者。
Punapi rājā dakkhiṇārāmavāsimhi jimhamānase kuhakatissatthere pasanno hutvā tassatthāya mahāvihārasīmabbhantare jotivanuyyāne jetavanavihāraṃ kāretumārabhi. Mahāvihāravāsino bhikkhū taṃ nivāretuṃ asakkontā punapi tato apakkamiṃsu. Tadāpi mahāvihāro nava māsāni bhikkhūhi suñño ahosi. Rājā pana attano ajjhāsayavaseneva tattha jetavanavihāraṃ kāretvā tassa kuhakatissattherassa adāsiyeva. Tattha dakkhiṇagirivihārato sāgaliyā bhikkhū āgantvā vasiṃsu. Pacchā ca te ambasāmaṇerasilākālarañño kāle (1067-1080-bu-va) vetullavādino ahesuṃ .
就这样,在佛音阿阇梨尊者来到锡兰岛(佛灭965年)之前,与清净上座部大寺派见解对立的无畏山住者(佛灭455年)、萨伽利耶住者(佛灭797–810年)、祇园住者(佛灭829–845年)这三个部派就已经形成了。其中,无畏山住者尤其出名,势力也强大。因为他们确实同时接受清净上座部三藏、属于跋耆子部的法喜部三藏、化地部等部派的三藏,以及大乘三藏。其中,接受法喜部三藏这一点是显而易见的;而接受化地部等部派三藏,则可以从一位名叫帕希亚的中国比丘的行旅记述,以及注释书中被驳斥的异部三藏等名称得知;接受大乘三藏也是如此。
Evaṃ ācariyabuddhaghosattherassa sīhaḷadīpamāgamanakālato (965-bu-va) pubbeyeva visuddhattheravādīhi mahāvihāravāsīhi viruddhasamayā abhayagirivāsino (455-bu-va) sāgaliyā (797-810-bu-va) jetavanavāsino (829-845-bu-va) cāti tayo nikāyā uppannā ahesuṃ. Tesu pana abhayagirivāsinoyeva visesato pākaṭā ceva honti balavanto ca. Tathā hi te visuddhattheravādapiṭakañca vajjiputtakapariyāpannadhammarucinikāyapiṭakañca mahisāsakādinikāyapiṭakañca mahāyānapiṭakañca sampaṭicchanti. Tesu dhammarucinikāyapiṭakassa sampaṭicchitabhāvo pākaṭoyeva. Mahisāsakādinikāyapiṭakassa sampaṭicchitabhāvo pana phāhiyannāmassa cinabhikkhuno addhānakkamasallakkhaṇakathāya ceva aṭṭhakathāsu paṭikkhittavaṇṇapiṭakādināmavasena ca veditabbo, tathā mahāyānapiṭakassa sampaṭicchitabhāvopi.
