方等说首次破斥
5 段
对眉毛论者的第一次镇伏
Vetullavādassa paṭhamaniggaho
在沃哈罗帝须王时期(公元758‑780,佛灭),住在无畏山的法喜部比丘,为了破坏教法,依如前所述的方式,接受了由伪装成比丘的韦杜喇派婆罗门编集的《韦杜喇藏》,并宣称“此为佛陀所说”。大寺的长老部比丘将其与法与律加以对照,驳斥其为非法之说而予拒绝。国王闻知此事后,派遣一位名叫迦毗罗、通达一切论典的大臣进行裁决。确认非佛所说之后,便烧毁了所有韦杜喇典籍,并惩处受持该藏的恶比丘,从而令佛陀的教法得以光显。此事记载于《大史》。
Vohārakatissarañño kāle (758-780-bu-va) abhayagirivāsino dhammarucinikāyikā pubbe vuttappakārena sāsanavināsanatthāya bhikkhuvesadhārīhi vetullavādibrāhmaṇehi racitaṃ vetullapiṭakaṃ sampaṭiggahetvā ‘‘idaṃ buddhabhāsita’’nti dassenti. Taṃ mahāvihāravāsino theravādikā dhammavinayena saṃsandetvā adhammavādoti paṭikkhipiṃsu. Taṃ sutvā rājā sabbasatthapāraguṃ kapilaṃ nāma amaccaṃ pesetvā vinicchayaṃ kārāpetvā abuddhabhāsitabhāvaṃ ñatvā sabbaṃ vetullapotthakaṃ jhāpetvā talladdhike ca pāpabhikkhū niggahetvā buddhasāsanaṃ jotesi . Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
36-41
36-41.
摧破方等论,惩治作恶者;
大臣迦毗罗,令教法显扬。
‘‘Vetullavādaṃ madditvā, kāretvā pāpaniggahaṃ; Kapilena amaccena, sāsanaṃ jotayī ca so’’ti.
