1. 戒的解释·戒的杂染与清净
1. 戒的解释 · 75 段
戒的杂染与清净
Sīlasaṃkilesavodānaṃ
21然而,关于前面提到的“什么是戒的杂染,什么是清净?”这个问题,我们在这里说明:破损等状态是戒的杂染,无破损等状态是清净。而那种破损等状态,包括了以利养、名誉等为原因造成的破坏,以及七种淫欲的结合。
Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘ko cassa saṃkileso, kiṃ vodāna’’nti. Tatra vadāma – khaṇḍādibhāvo sīlassa saṃkileso, akhaṇḍādibhāvo vodānaṃ. So pana khaṇḍādibhāvo lābhayasādihetukena bhedena ca sattavidhamethunasaṃyogena ca saṅgahito.
确实如此。如果一个人在七犯戒聚中,在开头或结尾处违犯了学处,他的戒就如同边缘被割裂的衣服一样,名为“破损”。如果在中间违犯,则如同中间有破洞的衣服一样,名为“穿孔”。如果连续违犯两三条,则如同背部或腹部生起不同色泽——带有黑色、红色等某种身体颜色的母牛一样,名为“斑点”。如果间断地违犯,则如同间断地生有不同色点、斑驳的母牛一样,名为“杂色”。以上首先是由于利养等为原因造成的破坏,从而成为破损、穿孔、斑点、杂色等状态。
Tathā hi yassa sattasu āpattikkhandhesu ādimhi vā ante vā sikkhāpadaṃ bhinnaṃ hoti, tassa sīlaṃ pariyante chinnasāṭako viya khaṇḍaṃ nāma hoti. Yassa pana vemajjhe bhinnaṃ, tassa majjhe chiddasāṭako viya chiddaṃ nāma hoti. Yassa paṭipāṭiyā dve tīṇi bhinnāni, tassa piṭṭhiyā vā kucchiyā vā uṭṭhitena visabhāgavaṇṇena kāḷarattādīnaṃ aññatarasarīravaṇṇā gāvī viya sabalaṃ nāma hoti. Yassa antarantarā bhinnāni, tassa antarantarā visabhāgavaṇṇabinduvicitrā gāvī viya kammāsaṃ nāma hoti. Evaṃ tāva lābhādihetukena bhedena khaṇḍādibhāvo hoti.
其次,还有依七种淫欲结合的方式而形成的。世尊确实这样说过:
Evaṃ sattavidhamethunasaṃyogavasena. Vuttañhi bhagavatā –
“婆罗门,在此,有某沙门或婆罗门,自称是正梵行者,实际上并未与女人交合,然而却允许女人为他涂油、擦身、沐浴、按摩。他乐于此事,希求此事,并由此得到满足。婆罗门,这也是梵行的破损、穿孔、斑点与杂色。婆罗门,这便称为行不清净梵行,因为与淫相应的缘故,我说他不能解脱生、老、死……不能解脱苦。”
‘‘Idha, brāhmaṇa, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjati, apica kho mātugāmassa ucchādanaṃ parimaddanaṃ nhāpanaṃ sambāhanaṃ sādiyati, so tadassādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati, idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati saṃyutto methunena saṃyogena, na parimuccati jātiyā. Jarāya maraṇena…pe… na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
“再者,婆罗门,在此,有某沙门……(中略)……自称是正梵行者,实际上并未与女人交合,也不允许女人为他涂油……(中略)……然而却与女人嬉笑、游戏、娱乐。他乐于此事……(中略)……我说不能解脱苦。”
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā…pe… paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃ dvayasamāpattiṃ samāpajjati. Napi mātugāmassa ucchādanaṃ…pe… sādiyati. Apica kho mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyati, so tadassādeti…pe… na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
还有,婆罗门,这里有一位沙门……(中略)……他确实没有与女人交合,也不接受女人为他涂油……(中略)……也不与女人一起嬉笑、游戏、娱乐,但是他用眼睛注视女人的眼睛,盯着看,并对此感到喜乐……(中略)……我说他不能从苦解脱。
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā…pe… na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃ dvayasamāpattiṃ samāpajjati. Napi mātugāmassa ucchādanaṃ…pe… sādiyati. Napi mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyati. Apica kho mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ upanijjhāyati pekkhati, so tadassādeti…pe… na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
再者,婆罗门!这里有一位沙门或婆罗门,自称修持真正的梵行。他确实没有与女人交会,也不允许女人为他涂油、擦身、沐浴、按摩,也不与女人嬉笑、游戏,也不用眼睛去眺望女人的眼睛。但是,他听到女人的声音——隔着墙或篱笆后面,她们在笑、在说话、在唱歌、在哭泣——他对此感到喜乐、希求,并以此为满足。婆罗门!这也是梵行的破损、穿孔、斑点与杂色。婆罗门,这就叫做行不净梵行,因为它与淫欲相应。所以我说,他不能从生老死、愁悲苦忧恼中解脱,我说他不能从苦解脱。
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā…pe… na heva kho mātugāmena… napi mātugāmassa… napi mātugāmena… napi mātugāmassa…pe… pekkhati. Apica kho mātugāmassa saddaṃ suṇāti tirokuṭṭā vā tiropākārā vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā, so tadassādeti…pe… dukkhasmāti vadāmi.
再者,婆罗门!这里有一位沙门或婆罗门,自称修持真正的梵行。他确实没有与女人交会,也不允许女人为他涂油、擦身、沐浴、按摩,也不与女人嬉笑、游戏,也不用眼睛去眺望女人的眼睛,也不去听墙后或篱笆后面女人的笑、说话、唱歌、哭泣的声音。但是,他追忆起过去曾经与女人一起嬉笑、交谈、游戏的那些事,他对此感到喜乐、希求,并以此为满足。婆罗门!这也是梵行的破损、穿孔、斑点与杂色。婆罗门,这就叫做行不净梵行,因为它与淫欲相应。所以我说,他不能从生老死、愁悲苦忧恼中解脱,我说他不能从苦解脱。
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā…pe… na heva kho mātugāmena… napi mātugāmassa… napi mātugāmena… napi mātugāmassa…pe… rodantiyā vā. Apica kho yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni, tāni anussarati, so tadassādeti…pe… dukkhasmāti vadāmi.
再者,婆罗门!这里有一位沙门或婆罗门,自称修持真正的梵行。他确实没有与女人交会,也不允许女人为他涂油、擦身、沐浴、按摩,也不与女人嬉笑、游戏,也不用眼睛去眺望女人的眼睛,也不去听墙后或篱笆后面女人的笑、说话、唱歌、哭泣的声音,也不追忆过去曾经与女人一起嬉笑、交谈、游戏的事。但是,他看见居士或居士的儿子拥有并享受着五种欲功德,他对此感到喜乐、希求,并以此为满足。婆罗门!这也是梵行的破损、穿孔、斑点与杂色。婆罗门,这就叫做行不净梵行,因为它与淫欲相应。所以我说,他不能从生老死、愁悲苦忧恼中解脱,我说他不能从苦解脱。
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā…pe… na heva kho mātugāmena…pe… napi mātugāmassa…pe… napi yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni, tāni anussarati. Apica kho passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ, so tadassādeti…pe… dukkhasmāti vadāmi.
再者,婆罗门!这里有一位沙门或婆罗门,他确实没有与女人交往,也不允许女人为他涂油、擦身、沐浴、按摩,也不与女人嬉笑游戏,也不用眼睛去注视女人的眼睛,也不隔着墙听女人的笑语、歌声或哭声,也不追忆过去曾与女人一起嬉笑、交谈、游玩,也不去看居士或居士的儿子拥有并享受五种欲。但是,他为了投生到某一种天界而修梵行,心里想:“凭借此戒,或凭借此禁戒,或凭借此苦行,或凭借此梵行,我将成为天人,或成为某一种天人。”他品味这个想法,希求它,并以此为满足。婆罗门!这也是梵行的破损、穿孔、斑点、杂色。
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā…pe… na heva kho mātugāmena…pe… napi passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā…pe… paricārayamānaṃ. Apica kho aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati ‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. So tadassādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati. Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampī’’ti (a. ni. 7.50).
应当这样理解:以利养等为原因的毁坏等状态,以及七种与淫欲相应的情形,都包含了破损等状态。
Evaṃ lābhādihetukena bhedena ca sattavidhamethunasaṃyogena ca khaṇḍādibhāvo saṅgahitoti veditabbo.
而“无破损等状态”具体包含这些内容:完全不违犯学处(戒条);对已经违犯但可以忏悔的戒条,如法进行忏悔;没有七种与淫欲相关的事;忿、恨、覆、恼、嫉、悭、谄、诳、强情、激情、慢、过慢、骄、放逸等种种恶法不生起;以及少欲、知足、减损烦恼等善德的生起。
Akhaṇḍādibhāvo pana sabbaso sikkhāpadānaṃ abhedena, bhinnānañca sappaṭikammānaṃ paṭikammakaraṇena, sattavidhamethunasaṃyogābhāvena ca, aparāya ca ‘‘kodho upanāho makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sātheyyaṃ thambho sārambho māno atimāno mado pamādo’’tiādīnaṃ pāpadhammānaṃ anuppattiyā, appicchatāsantuṭṭhitāsallekhatādīnañca guṇānaṃ uppattiyā saṅgahito.
因为这些戒,即使为了利养等缘故也不违犯,或者虽然因为放逸的过失而违犯,但已经作了忏悔,又或者没有被淫欲相应、忿恨等恶法所损害,所以它们被称为“无毁、无穿、无斑、无杂”。正是这些戒,由于能成就自由的状态,所以是“自在”;由于被智者所赞叹,所以是“智者所赞”;由于不被渴爱与邪见所执取,所以是“不执取”;由于能够助成近行定或安止定,所以是“导向定”。因此应当知道,它们的无破损等性质,就是诸戒的净化。
Yāni hi sīlāni lābhādīnampi atthāya abhinnāni, pamādadosena vā bhinnānipi paṭikammakatāni , methunasaṃyogehi vā kodhupanāhādīhi vā pāpadhammehi anupahatāni, tāni sabbaso akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsānīti vuccanti. Tāniyeva bhujissabhāvakaraṇato ca bhujissāni, viññūhi pasatthattā viññupasatthāni, taṇhādiṭṭhīhi aparāmaṭṭhattā aparāmaṭṭhāni, upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā saṃvattayantīti samādhisaṃvattanikāni ca honti. Tasmā nesaṃ esa ‘akhaṇḍādibhāvo vodāna’nti veditabbo.
而这种净化通过两种方式成就:一是见到戒失坏的过患,二是见到戒成就的功德。其中,应当依照“诸比丘,这是无道德者、戒失坏者的五种过患”等经典中所说的方式,来见到戒失坏的过患。
Taṃ panetaṃ vodānaṃ dvīhākārehi sampajjati sīlavipattiyā ca ādīnavadassanena, sīlasampattiyā ca ānisaṃsadassanena. Tattha ‘‘pañcime, bhikkhave, ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā’’ti (dī. ni. 2.149; a. ni. 5.213) evamādisuttanayena sīlavipattiyā ādīnavo daṭṭhabbo.
再者,无道德者由于没有道德的缘故,不被天和人所喜爱;同梵行者难以教导他;当别人呵责无道德的行为时,他感到痛苦;当别人赞叹持戒者时,他心生追悔;又因为那种无道德性,他就像麻布衣服一样丑陋。对于那些随顺他见解和行为的人,由于他会给他们带来长夜的恶趣之苦,所以与他接触是痛苦的。对于那些他接受其供养的人,他不能使他们的供养成为大果报,所以毫无价值。他如同多年积聚的粪坑,难以清净;如同火葬用的柴,两头都被排拒在外;虽然自称有比丘的身份,却不是真正的比丘,就像跟随牛群的驴子;如同被一切怨敌环伺的人,常怀恐惧;如同死尸,不应与之共住;虽然具备博学多闻等优点,仍然不应受到同梵行者的尊重,就像火葬场的火不应受婆罗门尊重一样;对于殊胜的证得,他无能为力,如同盲人不能看见色法;在正法中毫无希望,如同旃陀罗童子对于王位毫无希望;虽然自以为快乐,实际上因为“火堆譬喻”中所说的种种苦,他其实是个痛苦的人。
Apica dussīlo puggalo dussīlyahetu amanāpo hoti devamanussānaṃ, ananusāsanīyo sabrahmacārīnaṃ, dukkhito dussīlyagarahāsu, vippaṭisārī sīlavataṃ pasaṃsāsu, tāya ca pana dussīlyatāya sāṇasāṭako viya dubbaṇṇo hoti. Ye kho panassa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, tesaṃ dīgharattaṃ apāyadukkhāvahanato dukkhasamphasso. Yesaṃ deyyadhammaṃ paṭiggaṇhāti, tesaṃ namahapphalakaraṇato appaggho. Anekavassagaṇikagūthakūpo viya dubbisodhano. Chavālātamiva ubhato paribāhiro. Bhikkhubhāvaṃ paṭijānantopi abhikkhuyeva gogaṇaṃ anubandhagadrabho viya. Satatubbiggo sabbaverikapuriso viya. Asaṃvāsāraho matakaḷevaraṃ viya. Sutādiguṇayuttopi sabrahmacārīnaṃ apūjāraho susānaggi viya brāhmaṇānaṃ. Abhabbo visesādhigame andho viya rūpadassane. Nirāso saddhamme caṇḍālakumārako viya rajje. Sukhitosmīti maññamānopi dukkhitova aggikkhandhapariyāye vuttadukkhabhāgitāya.
无道德者之心执着于五欲的受用、礼敬、恭敬等乐味,仅仅忆念这些因缘,也会生起内心的热恼;这种苦极其剧烈,能令热血涌出。世尊现见业果,为显示这种苦,以一切方式宣说——
Dussīlānañhi pañcakāmaguṇaparibhogavandanamānanādisukhassādagadhitacittānaṃ tappaccayaṃ anussaraṇamattenāpi hadayasantāpaṃ janayitvā uṇhalohituggārappavattanasamatthaṃ atikaṭukaṃ dukkhaṃ dassento sabbākārena paccakkhakammavipāko bhagavā āha –
比丘们,你们看到那边那个烧得正旺、火焰冲天的大火堆了吗?
看到了,世尊。
比丘们,你们觉得怎么样?是抱着那个烧得正旺、火焰冲天的大火堆坐着或躺着好,还是抱着手脚柔软细嫩的刹帝利少女、婆罗门少女或居士少女坐着或躺着好?
世尊,抱着刹帝利少女、婆罗门少女或居士少女躺着更好。抱着那个大火堆坐着或躺着,那是受苦啊。
比丘们,我要告诉你们,我要向你们宣告:对于一个戒行败坏、行为邪僻、做不净可疑的事、行事遮遮掩掩、明明不是沙门却自称沙门、不行梵行却自称梵行、内心腐烂、充满漏泄、污秽不堪的人,他抱着那个大火堆坐着或躺着,反而更好。为什么呢?比丘们,因为抱着火堆,他可能会死,或者受濒死的痛苦,但他不会因为这个原因,在身体坏灭死亡之后,投生到苦界、恶道、堕落之处、地狱里去。
‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūta’nti? Evaṃ, bhanteti. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, yaṃ khattiyakaññaṃ vā brāhmaṇakaññaṃ vā gahapatikaññaṃ vā mudutalunahatthapādaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vāti. Etadeva, bhante, varaṃ yaṃ khattiyakaññaṃ vā…pe… upanipajjeyya vā. Dukkhaṃ hetaṃ, bhante, yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ…pe… upanipajjeyya vāti. Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa pāpadhammassa asucisaṅkassarasamācārassa paṭicchannakammantassa assamaṇassa samaṇapaṭiññassa abrahmacārissa brahmacāripaṭiññassa antopūtikassa avassutassa kasambujātassa yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ…pe… upanipajjeyya vā. Taṃ kissa hetu? Tatonidānaṃ hi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyyā’’ti (a. ni. 7.72).
这样,用火堆的比喻说明了与女人相关的五欲享受所带来的苦之后,接着又以同样的方式——
Evaṃ aggikkhandhupamāya itthipaṭibaddhapañcakāmaguṇaparibhogapaccayaṃ dukkhaṃ dassetvā eteneva upāyena –
“各位比丘,你们觉得怎么样?哪一种情况更好呢:是让一个强壮的男人用结实的毛绳缠住两条小腿后用力摩擦,绳子割破皮肤,割破皮肤后又割破真皮,割破真皮后又割破肉,割破肉后又割破筋,割破筋后又割破骨,割破骨后一直磨到骨髓才停下来;还是接受刹帝利大族、婆罗门大族或居士大族的礼敬?”
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ yaṃ balavā puriso daḷhāya vāḷarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā ghaṃseyya, sā chaviṃ chindeyya, chaviṃ chetvā cammaṃ chindeyya, cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindeyya, maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindeyya, nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindeyya, aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā abhivādanaṃ sādiyeyyā’’ti ca.
“各位比丘,你们觉得怎么样?哪一种情况更好呢:是让一个强壮的男人用锋利且涂了油的矛刺击胸部;还是接受刹帝利大族、婆罗门大族或居士大族的合掌礼敬?”
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ yaṃ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṃ pahareyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā añjalikammaṃ sādiyeyyā’’ti ca.
“各位比丘,你们觉得怎么样?哪一种情况更好呢:是让一个强壮的男人用炽热、燃烧、火焰猛烈的铁板裹住身体;还是受用刹帝利大族、婆罗门大族或居士大族出于信仰而布施的衣服?”
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ yaṃ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṃ sampaliveṭheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyyā’’ti ca.
“各位比丘!你们觉得怎么样?这两种情形哪一种更好呢?是一个强壮的男人用炽热、燃烧、火焰炽盛的铁棍撬开他的嘴,再把炽热、燃烧、火焰炽盛的铁丸塞进他嘴里,那铁丸烧烂他的嘴唇、口腔、舌头、喉咙、胃,最后带着肠子和肠间膜从下体排出来;还是他受用刹帝利大家、婆罗门大家或居士大家出于信仰而布施的饭食?”
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ yaṃ balavā puriso tattena ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena mukhaṃ vivaritvā tattaṃ lohaguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ mukhe pakkhipeyya, taṃ tassa oṭṭhampi ḍaheyya, mukhampi, jivhampi, kaṇṭhampi, udarampi ḍaheyya, antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṃ nikkhameyya, yaṃ vā khattiya… brāhmaṇa… gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjeyyā’’ti ca.
“各位比丘!你们觉得怎么样?哪一种情况更好呢:是让一个强壮的男人抓住他的头或肩膀,强行把他按在炽热、燃烧、火焰炽盛的铁床或铁椅上坐着或躺着呢?还是受用刹帝利大家、婆罗门大家或居士大家出于信仰而布施的床座呢?”
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ yaṃ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṃ ayomañcaṃ vā ayopīṭhaṃ vā ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā, yaṃ vā khattiya… brāhmaṇa… gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ mañcapīṭhaṃ paribhuñjeyyā’’ti ca.
“各位比丘!你们觉得怎么样?是让一个大力士抓住双脚倒提起来,头朝下扔进烧得通红、火焰猛烈的大铁锅里——他在里面被煮得浮沫翻涌、上下翻滚,一会儿浮上来,一会儿沉下去,一会儿横着漂移,这样更好呢?还是去享用那些刹帝利大户、婆罗门大户或居士大户出于信仰布施的精舍,更好呢?”
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ yaṃ balavā puriso uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya ayokumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya , so tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gaccheyya, sakimpi adho gaccheyya, sakimpi tiriyaṃ gaccheyya, yaṃ vā khattiya… brāhmaṇa… gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ vihāraṃ paribhuñjeyyā’’ti cāti (a. ni. 7.72).
通过这些毛绳、利矛、铁板、铁丸、铁床、铁椅、铁锅的比喻,佛陀揭示了:如果戒行有亏,却去接受别人的礼敬、合掌致敬、袈裟、团食、床座、精舍等供养,会招来什么样的苦果。所以——
Imāhi vāḷarajjutiṇhasattiayopaṭṭaayoguḷaayomañcaayopīṭhaayokumbhīupamāhi abhivādanaañjalikammacīvarapiṇḍapātamañcapīṭhavihāraparibhogapaccayaṃ dukkhaṃ dassesi. Tasmā –
比拥抱火聚之苦更苦、更辛辣的果报;
不舍离欲乐的破戒者,哪里会有乐?
受用礼敬之时,破戒者何有乐?
其苦更胜被坚韧发绳摩擦之苦。
接受信众合掌之礼,无戒者有何乐?
因为那苦远超矛刺之苦。
不自制者受用袈裟,有何乐?
因为由此将长久体验地狱燃烧铁板的触。
对于破戒者,即使甜美的钵食,也如同剧毒;
因为他将长久吞咽燃烧的铁丸。
破戒者受用床座,虽以为是乐,实则是苦;
燃烧的铁床铁座,将长久逼迫他。
无道德者住于信施的精舍,有何居住之乐?
他必将住于其中,即在燃烧的铁釜之中。
行为可疑,已成污物,漏泄的恶人;
世间导师呵责他时,说他“内部腐烂”。
不自制者的生命可鄙,那持沙门形相者;
非沙门而自称沙门,担负着受损、被伤害的自身。
如粪便,如尸体,在此欲庄严者皆避免它;
持戒的善人们都避免的那种人,他的生命算什么!
未从一切怖畏解脱,却与一切证得之乐隔绝;
生天之门已紧闭,已登恶趣之道。
成为悲悯之事,于怜悯之人,还有谁比他更甚;
还有谁如无戒者般因无戒而可悲?如是,无戒有种种过患。
Aggikkhandhāliṅganadukkhādhikadukkhakaṭukaphalaṃ; Avijahato kāmasukhaṃ, sukhaṃ kuto bhinnasīlassa. Abhivādanasādiyane , kiṃ nāma sukhaṃ vipannasīlassa; Daḷhavāḷarajjughaṃsanadukkhādhikadukkhabhāgissa. Saddhānamañjalikammasādiyane kiṃ sukhaṃ asīlassa; Sattippahāradukkhādhimattadukkhassa yaṃhetu. Cīvaraparibhogasukhaṃ, kiṃ nāma asaṃyatassa; Yena ciraṃ anubhavitabbo, niraye jalitaayopaṭṭasamphasso. Madhuropi piṇḍapāto, halāhalavisūpamo asīlassa; Ādittā gilitabbā, ayoguḷā yena cirarattaṃ. Sukhasammatopi dukkho, asīlino mañcapīṭhaparibhogo; Yaṃ bādhissanti ciraṃ, jalitaayomañcapīṭhāni. Dussīlassa vihāre, saddhādeyyamhi kā nivāsa rati; Jalitesu nivasitabbaṃ, yena ayokumbhimajjhesu. Saṅkasarasamācāro, kasambujāto avassuto pāpo; Antopūtīti ca yaṃ, nindanto āha lokagaru. Dhī jīvitaṃ asaññatassa, tassa samaṇajanavesadhārissa; Assamaṇassa upahataṃ, khatamattānaṃ vahantassa. Gūthaṃ viya kuṇapaṃ viya, maṇḍanakāmā vivajjayantīdha; Yaṃ nāma sīlavanto, santo kiṃ jīvitaṃ tassa. Sabbabhayehi amutto, mutto sabbehi adhigamasukhehi; Supihitasaggadvāro, apāyamaggaṃ samārūḷho. Karuṇāya vatthubhūto, kāruṇikajanassa nāma ko añño; Dussīlasamo dussī, latāya iti bahuvidhā dosāti.
通过这样的省察,应当明白戒行毁坏有什么过患,戒行成就有什么功德,这与前面所说的方式正好相反。而且——
Evamādinā paccavekkhaṇena sīlavipattiyaṃ ādīnavadassanaṃ vuttappakāraviparītato sīlasampattiyā ānisaṃsadassanañca veditabbaṃ. Apica –
受持钵衣,令人欢喜;
戒极清净者,其出家有果。
戒清净比丘,自责等恐怖,
如黑暗不能侵入太阳,亦不能侵入其心。
比丘以戒成就,在苦行林中闪耀,
如同月亮以光辉成就,在天空中闪耀一般。
持戒比丘之身香,亦能生起欢悦;
令诸天神亦生欢悦,戒香更何须说?
远胜一切诸香的成就;
戒香吹送无障碍,遍及一切诸方。
奉侍持戒者,所作虽少果极大;
因此,持戒者成为供养与恭敬的受用者,
现法诸漏不恼持戒者;
持戒者掘除来世诸苦根。
人中成就及天界成就;
戒成就者若有所欲,此非难得。
然彼究竟寂静,即涅槃成就;
戒成就者之意,唯追随于彼。
智者于戒——一切成就之根中,
阐明种种方式与类别的利益。
Tassa pāsādikaṃ hoti, pattacīvaradhāraṇaṃ; Pabbajjā saphalā tassa, yassa sīlaṃ sunimmalaṃ. Attānuvādādibhayaṃ, suddhasīlassa bhikkhuno; Andhakāraṃ viya raviṃ, hadayaṃ nāvagāhati. Sīlasampattiyā bhikkhu, sobhamāno tapovane; Pabhāsampattiyā cando, gagane viya sobhati. Kāyagandhopi pāmojjaṃ, sīlavantassa bhikkhuno; Karoti api devānaṃ, sīlagandhe kathāva kā. Sabbesaṃ gandhajātānaṃ, sampattiṃ abhibhuyyati; Avighātī disā sabbā, sīlagandho pavāyati. Appakāpi katā kārā, sīlavante mahapphalā; Hontīti sīlavā hoti, pūjāsakkārabhājanaṃ. Sīlavantaṃ na bādhanti, āsavā diṭṭhadhammikā; Samparāyikadukkhānaṃ, mūlaṃ khanati sīlavā. Yā manussesu sampatti, yā ca devesu sampadā; Na sā sampannasīlassa, icchato hoti dullabhā. Accantasantā pana yā, ayaṃ nibbānasampadā; Mano sampannasīlassa, tameva anudhāvati. Sabbasampattimūlamhi , sīlamhi iti paṇḍito; Anekākāravokāraṃ, ānisaṃsaṃ vibhāvayeti.
这样阐明之后,修行者心里会对戒行的毁坏生起恐惧,从而倾向于成就戒行。因此,就像上面所说的那样,看到了戒行毁坏的这些过患和戒行成就的这些利益之后,应当以最恭敬的心来使戒行清净。
Evañhi vibhāvayato sīlavipattito ubbijjitvā sīlasampattininnaṃ mānasaṃ hoti. Tasmā yathāvuttaṃ imaṃ sīlavipattiyā ādīnavaṃ imañca sīlasampattiyā ānisaṃsaṃ disvā sabbādarena sīlaṃ vodāpetabbanti.
到这里为止,在“具戒有慧人”这一首偈颂所开示的、依戒定慧三门而说的清净道中,第一部分——戒,已经完整地解释清楚了。
Ettāvatā ca ‘‘sīle patiṭṭhāya naro sapañño’’ti imissā gāthāya sīlasamādhipaññāmukhena desite visuddhimagge sīlaṃ tāva paridīpitaṃ hoti.