2. 分别论的论母·根分别论母的义释
2. 分别论母义释 · 103 段
根分别论母的义释
Indriyavibhaṅgamātikatthavaṇṇanā
关于《根分别论》的论母,先按含义来说:这里说的“二十二根”,是因为它们具有“根”的意义,所以叫根。那么,这个“根的意义”到底是什么呢?就是:根的表征义、根所教导义、根所见义、根所认可义、根所习用义。这些意义在这里都按各自合适的方式适用。善业和不善业被称为“根”(即主宰者),因为在各种业当中,并没有哪个众生真正拥有主宰地位。正因如此,在这里,由业所生的诸根首先表征出产生它们的那份业,并且被那份业所认可,所以依“根的表征义”和“根的认可义”而称为根。而正自觉者因为具有最高的主宰地位,所以被称为“根”(主宰)。因此,这一切根都是世尊如实开示、完全亲证的,所以依“根所教导义”和“根所见义”而称为根。也正因为如此,有些根是世尊通过行境的亲近而修习的,有些是通过修习的亲近而修习的,所以也依“根所习用义”而称为根。此外,这些根也依增上义,也就是主导的意义,而称为根。
Indriyavibhaṅgamātikāya pana atthato tāva – dvāvīsati indriyānīti ettha indriyaṭṭhasambhavato indriyāni. Ko panesa indriyaṭṭho nāmāti? Indaliṅgaṭṭho, indadesitaṭṭho, indadiṭṭhaṭṭho, indasiṭṭhaṭṭho, indajuṭṭhaṭṭho ca, so sabbopi idha yathāyogaṃ yujjati. Kusalākusalaṃ kammaṃ indo nāma kammesu kassaci issariyābhāvato, tenevettha kammasañjanitāni tāva indriyāni attano janakakammaṃ ulliṅgenti, tena ca siṭṭhānīti indaliṅgaṭṭhena, indasiṭṭhaṭṭhena ca indriyāni. Sammāsambuddho pana paramissariyabhāvato indo, tato sabbānipetāni indriyāni bhagavatā yathābhūtato pakāsitāni, abhisambuddhāni cāti indadesitaṭṭhena, indadiṭṭhaṭṭhena ca indriyāni. Teneva bhagavatā kānici gocarāsevanāya, kānici bhāvanāsevanāya sevitānīti indajuṭṭhaṭṭhenapi indriyāni. Apica ādhipaccasaṅkhātena issariyaṭṭhenāpi etāni indriyāni.
在“眼根”等词当中,眼等的词义已经在上面说明了。不过在最后三根的前分,因为“我要了知未知的不死境界,或者四圣谛法”这样修行的人心中生起,又因为具备根的意义,所以叫未知当知根。因为能了知,所以这“知”本身就是根,叫已知根。已知者于四圣谛中已完成智的作用、诸漏已尽者的根,叫具知根。在这里,还要知道:在净色根之后,在眼识等心路转起之时,能使色等所缘确定下来,并且令随顺自己本身的锐利或迟钝,这种主导作用应当理解为增上。而意根等则应当理解为在各自了知等特征上的主导作用。其余部分很容易理解。以上就是这里(至此)的词义。
Cakkhundriyantiādīsu cakkhādīnaṃ padattho heṭṭhā pakāsito. Pacchimesu pana tīsu pubbabhāge anaññātaṃ amataṃ padaṃ, catusaccadhammaṃ vā jānissāmīti evaṃ paṭipannassa uppajjanato , indriyaṭṭhasambhavato ca anaññātaññassāmītindriyaṃ. Ājānanato aññā eva indriyanti aññindriyaṃ. Aññātāvino catūsu saccesu niṭṭhitañāṇakiccassa khīṇāsavassa indriyanti aññātāvindriyaṃ. Tattha ca pasādindriyānantaraṃ cakkhuviññāṇādivīthicittappavattiyaṃ rūpādīnaṃ niyatabhāvassa, attano tikkhamandatānuvidhānassa ca āpādanato ādhipaccaṃ veditabbaṃ. Manindriyādīnaṃ pana attano attano vijānanādilakkhaṇe ādhipaccaṃ veditabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva. Ayaṃ tāvettha padattho.
从法的分类来看,命根按色与非色分成两种。乐根等五种,因为属于受,所以算作一法;同样,慧根等四种,因为属于无痴,也算作一法。其余诸根则各自是一法。因此,从胜义谛来说,只有十六法被开示为二十二根。而其余在此未被摄取的,是心所、色与涅槃。这就是法的分类。
Dhammabhedato panettha jīvitindriyaṃ rūpārūpavasena dvidhā. Sukhindriyādīni pañca vedanābhāvato ekadhammo, tathā paññindriyādīni cattāri amohabhāvato. Sesāni pana indriyāni ekekadhammā evāti evaṃ paramatthato soḷasa dhammāva dvāvīsatindriyabhāvena desitāni. Sesāni panettha cetasikarūpanibbānāni asaṅgahitānīti ayaṃ dhammabhedo.
从《分别论》的方法来看,这里并没有采用经分别的讲法。为什么呢?因为经里并没有按这样的次第来讲二十二根。经中有的地方说二根,有的地方说三根,有的地方说五根,但像这样连续不间断地讲二十二根的情况,是找不到的。在阿毗达摩分别里,也没有差别。
Vibhaṅganayato panettha suttantabhājanīyaṃ nāma na gahitaṃ. Kasmā? Suttante imāya paṭipāṭiyā dvāvīsatiyā indriyānaṃ anāgatattā. Suttantasmiṃ hi katthaci dve indriyāni kathitāni, katthaci tīṇi, katthaci pañca, evaṃ pana nirantaraṃ dvāvīsati āgatāni nāma natthi. Abhidhammabhājanīyepi viseso natthi.
在问分的方法中,二十二根里,哪些是善……哪些是无诤?未知当知根是善,忧根是不善,信根、念根、慧根、已知根这四根是善和无记,意根、命根、喜根、舍根、精进根、定根这六根通三种情况,其余十根是无记。六根可以与乐受相应,也可以与不苦不乐受相应,三根通三种情况,命根通三种情况并且不可说,十二根完全不可说。三根是果报,二根是果报法,七色根是非果报非果报法,已知根可以是果报,也可以是果报法,九根通三种情况。九根是已取且执取的,忧根是未执取但执取的,三根是未执取且不执取的,九根通三种情况。忧根是有寻有伺,舍根同样如此,并且也是无寻无伺,九根是无寻无伺,十一根通三种情况。七色根以及乐根、苦根、忧根,这十种是有限的,最后三根是无量的,其余九根通三种情况。其中,喜根只按色界的层面来说是广大的,其余诸根按无色界的层面来说也是广大的,应当这样理解。五根是无见有对,十七根是无见无对。
Pañhāpucchakanaye pana dvāvīsatiyā indriyānaṃ kati kusalā…pe… kati araṇāti? Anaññātaññassāmītindriyaṃ kusalaṃ, domanassindriyaṃ akusalaṃ, saddhāsatipaññāaññindriyāni cattāri kusalābyākatāni, manajīvitasomanassaupekkhāvīriyasamādhindriyāni cha tidhāpi, sesāni dasa abyākatāni. Cha indriyāni siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttāti, tīṇi tidhāpi, jīvitaṃ tidhā ca na vattabbañca, dvādasindriyāni na vattabbāni eva. Tīṇi vipākāni, dve vipākadhammadhammāni, rūpindriyāni satta nevavipākanavipākadhammadhammāni, aññindriyaṃ siyā vipākaṃ, siyā vipākadhammadhammaṃ, navindriyāni tidhāpi. Navindriyāni upādinnupādāniyāni, domanassindriyaṃ anupādinnupādāniyaṃ, tīṇi anupādinnaanupādāniyāni, nava tidhāpi. Domanassindriyaṃ savitakkasavicāraṃ, upekkhindriyaṃ tathā ca avitakkaavicārañca, nava avitakkaavicārāni, ekādasa tidhāpi. Satta rūpindriyāni ceva sukhadukkhadomanassindriyāni cāti dasa parittāni, pacchimāni tīṇi appamāṇāni, sesāni nava tidhāva. Tattha ca somanassindriyaṃ rūpāvacaravaseneva mahaggataṃ, tadavasesāni arūpāvacaravasenāpīti veditabbaṃ. Pañcindriyāni anidassanasappaṭighāni, sattarasa anidassanaappaṭighāneva.
慧根等四根是因,其余的不是因……忧根是有诤,意根、命根、喜根、舍根、精进根、定根这六根通于有诤和无诤两类,其余十五根是无诤。这就是问分的提问方式。
Paññindriyādīni cattāri hetū, sesā na hetū…pe… domanassindriyaṃ saraṇaṃ, manajīvitasomanassaupekkhāvīriyasamādhindriyāni dvidhāpi, sesāni pannarasa araṇānevāti ayaṃ pañhāpucchakanayo.
对于这些根,则有超越巴利经典的抉择。
现在,应当从次第的角度来了知;在这里,想要获得善巧的人应当了解。
Indriyesu panetesu, pāḷimuttavinicchayo; Kamato dāni viññeyyo, tattha kosallamicchatā.
关于次第,这也是教说的次第。其中,先要遍知内在的法,然后才能获得圣者的境地,所以最先宣说属于自身相续的眼根等。这个人的自体,是依着什么法才被称为“女人”或“男人”的呢?为了指出“这就是那个”,接下来宣说女根和男根。这两种根都依靠命根才能维持活动,为了让人了解这一点,接下来宣说命根。只要它们还在活动,这些感受就不会停止。凡是所感受到的,其性质都不外乎乐与苦——为了让人了解这一点,接下来宣说乐根等。然而,为了灭除这些法,应当修习这些法;为了显示修行的方法,接下来宣说信等。为了显示修行不会白费——“依照这种修行,这个法会最先在自己身上显现”——接下来宣说未知当知根。因为它是那修行的果,而且紧接着就应当修习,所以接下来宣说已知根。此后,通过修习而证得这个法;一旦证得,就没有任何还需要做的事了。为了让人了解这一点,最后宣说了作为究竟安稳的具知根。应当知道,这就是依据次第,脱离巴利文的抉择道理。
Kamatoti ayampi desanākkamova. Tattha ajjhattadhamme pariññāya ariyabhūmipaṭilābho hotīti attabhāvapariyāpannāni cakkhundriyādīni paṭhamaṃ desitāni. So manussattabhāvo yaṃ dhammaṃ upādāya ‘‘itthī’’ti vā ‘‘puriso’’ti vā saṅkhaṃ gacchati, ‘‘ayaṃ so’’ti nidassanatthaṃ tato itthindriyaṃ, purisindriyañca. So duvidhopi jīvitindriyapaṭibaddhavuttīti ñāpanatthaṃ tato jīvitindriyaṃ. Yāva tassa pavatti, tāva etesaṃ vedayitānaṃ anivatti. Yañca kiñci vedayitaṃ, sabbaṃ taṃ sukhaṃ dukkhanti ñāpanatthaṃ tato sukhindriyādīni. Tannirodhatthaṃ pana ete dhammā bhāvetabbāti paṭipattidassanatthaṃ tato saddhādīni. ‘‘Imāya paṭipattiyā esa dhammo paṭhamaṃ attani pātubhavatī’’ti paṭipattiyā amoghabhāvadassanatthaṃ tato anaññātaññassāmītindriyaṃ. Tasseva phalattā, tato anantaraṃ bhāvetabbattā ca tato aññindriyaṃ. Ito paraṃ bhāvanāya imassa adhigamo, adhigate ca pana imasmiṃ natthi kiñci uttari karaṇīyanti ñāpanatthaṃ ante paramassāsabhūtaṃ aññātāvindriyaṃ desitanti evaṃ kamato pāḷimuttavinicchayanayo viññeyyo.
缘行相分别论母的义释
Paccayākāravibhaṅgamātikatthavaṇṇanā
在《缘相分别论母》中,先从含义上说:在“无明缘”等语句里,无明就是:对不该知道的身恶行等法却去知道、获得;或者对应该知道的身善行等法却不知道;或者让诸法的如实自性变得不被了知;或者让有情在无边无际的轮回中奔驰;或者在不存在的对象上奔驰,在存在的对象上却不奔驰。果依凭此而来,所以叫“缘”,也就是对诸法的生起和安住起资助作用的法。无明本身就是缘,所以叫“无明缘”;因此说“以无明为缘”。彻底造作有为法,就是“行”。
Paccayākāravibhaṅgamātikāya pana atthato tāva – avijjāpaccayātiādīsu avindiyaṃ kāyaduccaritādiṃ vindati paṭilabhati, vindiyaṃ vā kāyasucaritādiṃ na vindati, dhammānaṃ vā yathāsabhāvaṃ aviditaṃ karoti, antavirahite vā saṃsāre satte javāpeti, avijjamānesu vā javati, vijjamānesu vā na javatīti avijjā. Paṭicca phalameti etasmāti paccayo, dhammānaṃ uppattiyā, ṭhitiyā ca upakārako dhammo. Avijjā ca sā paccayo cāti avijjāpaccayo, tasmā avijjāpaccayā. Saṅkhatamabhisaṅkharontīti saṅkhārā.
从这里往后,“行缘识”等句子,应当依照前面已经说过的道理来理解。至于还没有解释过的部分:能了知,所以叫“识”。倾向、朝向,所以叫“名”;会变坏、会损毁,所以叫“色”;名和色,以及名色,合起来以部分同形省略的方式理解为“名色”。能延展、扩展,并且延展之后能引导,所以叫“处”;第六处和六处合起来就是“六处”,应当按省略的方式理解。碰触、接触,所以叫“触”。感受、领纳,所以叫“受”。到处渴求、贪着,所以叫“渴爱”。紧紧抓取,所以叫“取”。存在,并且使存在,所以叫“有”。产生、出生就是“生”。衰老就是“老”。以此而死,所以叫“死”。忧愁就是“忧”。悲泣哀号就是“悲”。使痛苦,或者依生起与安住两方面从两种途径凿损,所以也叫“苦”。心里不高兴的状态就是“愁”。极度疲惫、极度苦恼就是“恼”。生起就是产生。而且不只是忧等,“生起”这个词也应当与“无明缘行”等一切句子配合起来理解。这样,就完成了对缘以及缘所生法的确定。
Ito paraṃ saṅkhārapaccayā viññāṇantiādīsu vuttaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Avuttesu pana vijānātīti viññāṇaṃ. Namatīti nāmaṃ, ruppatīti rūpaṃ, nāmañca rūpañca nāmarūpañca nāmarūpanti ekadesasarūpekasesanayena veditabbaṃ. Āye tanoti, āyatañca nayatīti āyatanaṃ, chaṭṭhāyatanañca saḷāyatanañca saḷāyatananti ekasesanayena veditabbaṃ. Phusatīti phasso. Vedayatīti vedanā. Paritassatīti taṇhā. Upādiyatīti upādānaṃ. Bhavati, bhāvayati cāti bhavo. Jananaṃ jāti. Jīraṇaṃ jarā. Maranti etenāti maraṇaṃ. Socanaṃ soko. Paridevanaṃ paridevo. Dukkhayati, uppādaṭṭhitivasena dvidhā khaṇatītipi dukkhaṃ. Dummanassa bhāvo domanassaṃ. Bhuso āyāso upāyāso. Sambhavantīti nibbattanti. Na kevalañca sokādīheva, atha kho avijjāpaccayā saṅkhārā sambhavantītiādinā sabbapadehipi sambhavanti-saddassa yojanā kātabbā. Evaṃ hi paccayapaccayuppannavavatthānaṃ kataṃ hoti.
“如是”这一词,是在指出已经说明过的方式,借此表示:只是以无明等作为原因,而不是以大自在天创造等作为原因。“此”指的是前面所说的。“纯”是指不混杂的,或者指全部的。“苦蕴”是指苦的聚集,不是指众生,也不是指乐、净等。“集”就是生起,“有”就是产生。以上是这里词语的含义。
Evanti niddiṭṭhanayanidassanaṃ, tena avijjādīheva kāraṇehi, na issaranimmānādīhīti dasseti. Etassāti yathāvuttassa. Kevalassāti asammissassa, sakalassa vā, dukkhakkhandhassāti dukkhasamūhassa, na sattassa, na sukhasubhādīnaṃ. Samudayoti nibbatti, hotīti sambhavati. Ayaṃ tāvettha padattho.
从法的分类来说,这里的“无明”指的是:按经教的讲法,是对苦等四谛的无知;按论教的讲法,是对过去、未来等八种情况的无知。而“行”则分为三种:福行、非福行、不动行;又分身行、语行、心行三种,合计六种。其中,八种欲界善的思和五种色界善的思,这十三种思叫作福行;十二种不善的思叫作非福行;四种无色界善的思叫作不动行。为了说明这三类行是依什么门径生起的,所以这里说到了行的三种分类。
Dhammabhedato panettha avijjāti suttantapariyāyena dukkhādīsu catūsu, abhidhammapariyāyena pubbantādīhi saddhiṃ aṭṭhasu vā ṭhānesu aññāṇaṃ. Saṅkhārā pana puññāpuññāneñjābhisaṅkhārā tayo, kāyavacīcittasaṅkhārā tayo cāti chabbidhā. Tattha aṭṭha kāmāvacarakusalacetanā, pañca rūpāvacarakusalacetanā ceti terasa cetanā puññābhisaṅkhāro nāma. Dvādasa akusalacetanā apuññābhisaṅkhāro nāma. Catasso arūpāvacarakusalacetanā āneñjābhisaṅkhāro nāma. Imesaṃ pana tiṇṇaṃ saṅkhārānaṃ eva dvārato pavattidassanatthaṃ ayaṃ saṅkhārādittiko vutto.
八种欲界善思和十二种不善思,在身门生起时,是身行;在语门生起时,是语行;这些思以及只在意识门生起的色界、无色界善思,在意识门生起时,是心行。不过,这里的神通思和掉举思,虽然就它们不作为结生识之缘这一点来说应当排除,但因为它们也是从无明缘而生起的,所以在这里仍应纳入。因此,这三类其实已经包含在前面的三类里了。从义理上说,应当知道:只有世间的善思和不善思才是“无明缘行”。这是按经分别的方式来说的。如果按论分别的方式来说,因为在每一个心识刹那中都完整摄取了世间与出世间的十二支缘起,所以应当知道一切思都是行。同样,对于识、名色等,也应当知道是依与一切心相应来分类的。不过,我们接下来只按经分别的方式来显示。
Aṭṭha kāmāvacarakusalacetanā ceva dvādasākusalacetanā ca kāyadvāre pavattiyaṃ kāyasaṅkhāro, vacīdvāre pavattiyaṃ vacīsaṅkhāro, etā ceva manodvāre pavattiyaṃ, manodvāre eva pavattanakā rūpārūpakusalacetanā ca cittasaṅkhāroti vuccanti. Abhiññācetanā, panettha uddhaccacetanā ca parato paṭisandhiviññāṇapaccayabhāve apanetabbāpi avijjāpaccayā sambhavato idha gahetabbāvāti ayaṃ tiko purimattikameva pavisatīti atthato lokiyakusalākusalacetanāva avijjāpaccayā saṅkhārāti veditabbaṃ. Idañca suttantabhājanīyanayena, abhidhammabhājanīyanayena pana lokiyalokuttare ekekacittakkhaṇe dvādasaṅgassa paṭiccasamuppādassa gahaṇato sabbāpi cetanā saṅkhārāti veditabbaṃ. Evaṃ viññāṇanāmarūpādīsupi sabbacittasampayuttavasena ca dhammabhedo veditabbo. Suttantabhājanīyanayeneva pana dassayissāma.
以行为缘而有识,这里只是指眼识等六种、三十二种世间异熟识;至于出世间识,因为和轮回的论述不相应,所以没有取来。以识为缘而有名色,这里的名,就是与一切世间识相应的三种无色蕴;色,就是一切四大种以及所造色。六处,就是包括意处在内的六根。触,就是眼触等六种异熟触;受也一样。渴爱,按色爱等分类就是六种贪。取,按欲取等分类就是四种,只是贪和见。有则有两种:业有和生有。其中,业有就是三界的善与不善思,以及和它相应的贪欲等;生有就是由业所生的五蕴。按分类来说,有欲有、色有、无色有三种,想有、无想有、非想非非想有三种,一蕴有、四蕴有、五蕴有三种,一共九种。生等支前面已经说过。其中,取了生,也就取了识、名色、六处、触、受,因为这些和生不相离;同样,取了老死,也就取了这些,因为这些就是它们的果报差别。而忧等,则是和老死这第十二支合在一起说,并不是单独作为一支。为什么要这样?为了显示轮回不断。因为被老死所逼的愚者才会生起忧等,由此无明也就成立——因为不离无明,也因为无明生起;又由无明缘行,这样因果相续,轮回就是不断的、无始的、无边的、无尽的。
Saṅkhārapaccayā viññāṇañca cakkhuviññāṇādichabbidhaṃ bāttiṃsalokiyavipākaviññāṇameva hoti, lokuttarāni pana vaṭṭakathāya na yujjantīti na gahitāni. Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ pana sabbalokiyaviññāṇasampayuttā tayo arūpino khandhā. Rūpaṃ sabbāni bhūtupādāyarūpāni. Saḷāyatanaṃ manacchaṭṭhāni indriyāni. Phasso cakkhusamphassādiko chavipākaphasso, tathā vedanāpi. Taṇhā rūpataṇhādibhedato chabbidho lobho. Upādānaṃ kāmupādānādito catubbidhā lobhadiṭṭhiyova. Bhavo pana duvidho kammabhavo, upapattibhavoti. Tattha kammabhavo tebhūmakakusalākusalacetanā ca taṃsampayuttā abhijjhādayo ca. Upapattibhavo pana kammābhinibbattā pañcapi khandhā. So pabhedato kāmarūpārūpabhavā tayo, saññā asaññā nevasaññānāsaññā bhavā tayo, ekacatupañcavokārabhavā tayoti navavidho niddiṭṭho. Jātiādīni pubbe vuttāni. Tesu jātiggahaṇena viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanāva gahitā tadavinābhāvato. Tathā jarāmaraṇaggahaṇenāpi tesaññeva pākabhedattā. Sokādayo pana jarāmaraṇena dvādasamena aṅgena ekasaṅkhepaṃ katvā vuttā, na visuṃ aṅgabhāvena. Kimatthanti ce? Bhavacakkassa avicchedadassanatthaṃ. Sokādito hi avijjā siddhā hoti avijjāvippayogato , avijjāsamuppattito ca. Jarāmaraṇabbhāhatassa hi bālasseva te sambhavanti, tehi ca avijjāya siddhāya puna avijjāpaccayā saṅkhārāti evaṃ hetuphalaparamparāya bhavacakkaṃ avicchinnaṃ, anādikaṃ, apariyantaṃ, apariyosānañca hoti.
如果是这样,为什么无明被说在最前面呢?这是为了显示它是主要的。因为无明是三种轮转的主要因:它存在,轮转才存在;它灭尽,轮转才灭尽。应当知道,按照经分别的教法,以无明等十二支来说明时,一切法都只是世间法——它们既是缘,也是缘所生。而按照论教的方式,出世间法也包括在内。这就是这里关于法的分类。
Yadi evaṃ, kasmā avijjā ādito vuttāti? Padhānadassanatthaṃ pana ādito vuttā. Tiṇṇaṃ hi vaṭṭānaṃ avijjā padhāno hetu tassā bhāve bhāvato, nirodhena ca nirujjhanato. Evaṃ avijjādīhi dvādasahi aṅgehi suttantabhājanīyanayena sabbe lokiyadhammāva paccayapaccayuppannabhāvena vuttāti veditabbā. Abhidhammapariyāyena pana lokuttarāpīti ayamettha dhammabhedo.
不过,在这里,从分别论的方式来看,并没有问答的程式;应当知道,即使依经分别的方式,对法的分类也只是按照前面所说的方式详细分别过了。而在论分别中——
Vibhaṅganayato panettha pañhāpucchakanayo natthi, suttantabhājanīyanayāpi dhammabhede vuttanayeneva vitthārato vibhattāti veditabbo. Abhidhammabhājanīye pana –
无明缘行,行缘识,识缘名,名缘第六处,第六处缘触,触缘受,受缘渴爱,渴爱缘取,取缘有,有缘生,生缘老死。这样,这整个纯苦蕴就集起了。
‘‘Avijjāpaccayā saṅkhāro, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmaṃ, nāmapaccayā chaṭṭhāyatanaṃ, chaṭṭhāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
以无明为缘而有行……中略……以识为缘而有名,以名为缘而有触……中略……这样生起。
‘‘Avijjāpaccayā saṅkhāro…pe… viññāṇapaccayā nāmaṃ, nāmapaccayā phasso…pe… samudayo hoti.
以无明为缘……(中略)……以识为缘而有名色,以名色为缘而有第六处,以第六处为缘而有触……(中略)……这样就有了集起。
‘‘Avijjāpaccayā…pe… viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā chaṭṭhāyatanaṃ, chaṭṭhāyatanapaccayā phasso…pe… samudayo hoti.
以无明为缘……以识为缘,有名色;以名色为缘,有六处;以第六处为缘,有触……这样生起。
‘‘Avijjāpaccayā …pe… viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, chaṭṭhāyatanapaccayā phasso…pe… samudayo hotī’’ti (vibha. 243) –
这样,缘的四组之后,又按照“无明缘行,行以无明为因”等(《分别论》244)所说的方式,说了因的四组;再按照“无明缘行,行与无明相应”等(《分别论》245)所说的方式,说了相应的四组;再按照“无明缘行,行缘无明”等(《分别论》246)所说的方式,说了相互缘的四组。像这样,宣说了以无明为根本的四组四法。同样,从“行缘无明”等开始,以行为根本,一直到以取为根本,在八个处所中各有四组四法,总共三十二组四法,先立为论母列出,然后在不善心、善心、异熟心、唯作心,以及世间心、出世间心中,针对每一心,按照已列出的三十六或三十二论母四法,详细地随宜分别了缘相。而且,这个缘相不只存在于种种不同的心中,也存在于单一心中;不只存在于轮回的心中,也存在于离轮回的心中,因为无渴爱的缘故。因此,为了毫无遗漏地显示那一心刹那的缘相,才这样宣说。正因如此,这里不说“无明缘诸行”,而说“无明缘行”,用单数,因为在一心刹那中不存在多个思。其中,这第一组四法里,第一项在名色处取名,在六处处取第六处,这是依通于色界、无色界等一切有的共相,以及依摄属一心刹那的方式来取法,而舍弃了色法,因为色法不通于一切有,且属于多个心刹那。第二项在名色处取名,在“名缘触”处只取触,这是为了显示触即使没有六处也能以其他特殊缘生起,也是依照《大缘经》的方式(《长部》2.95等)来说的。第三项在六处处只取第六处,这是依胎生者六处尚未圆满的情况,以及色界众生等来说的。第四项按照“名缘六处,六处缘触”,像这样也以其余诸处显示六处特别是触的缘,这是依化生者、六处圆满者以及欲界众生来说的。第二组四法等也是这样。
Evaṃ paccayacatukkaṃ, puna ‘‘avijjāpaccayā saṅkhāro avijjāhetuko’’tiādinā (vibha. 244) vuttanayeneva hetucatukkaṃ, puna ‘‘avijjāpaccayā saṅkhāro avijjāsampayutto’’tiādinā (vibha. 245) sampayuttacatukkaṃ, puna ‘‘avijjāpaccayā saṅkhāro, saṅkhārapaccayāpi avijjā’’tiādinā (vibha. 246) aññamaññapaccayacatukkanti evaṃ avijjāmūlakāni cattāri catukkāni vuttāni. Evaṃ ‘‘saṅkhārapaccayā avijjā’’tiādinā saṅkhārādimūlakādiupādānamūlakapariyosānāni aṭṭhasu padesu cattāri cattāri catukkānīti bāttiṃsa catukkāni mātikaṃ katvā nikkhipitvā puna akusalakusalavipākakiriyacittesu lokiyalokuttaresu ekekasmiṃ citte yathānikkhittehi chattiṃsabāttiṃsamātikācatukkehi vitthārato yathānurūpaṃ paccayākāro vibhatto. Idañca yasmā na kevalaṃ ayaṃ paccayākāro nānācittesu eva hoti, ekacittepi hotiyeva. Nāpi vaṭṭacitte eva hoti, taṇhābhāvato vivaṭṭacittepi, tasmā taṃ nippadesato ekacittakkhaṇikaṃ paccayākāraṃ dassetuṃ vuttaṃ. Teneva hettha ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti avatvā ‘‘avijjāpaccayā saṅkhāro’’ti ekavacanena vuttaṃ ekacittakkhaṇe bahucetanābhāvā. Tattha yadetaṃ paṭhamacatukkaṃ, tattha paṭhamavāro nāmarūpaṭṭhāne nāmaṃ, saḷāyatanaṭṭhāne chaṭṭhāyatanañca gahetvā rūpārūpādisabbabhavasādhāraṇavasena, ekacittakkhaṇapariyāpannadhammaggahaṇavasena ca rūpaṃ chaḍḍetvā vutto rūpassa sabbabhavāsādhāraṇattā, bahucittakkhaṇikattā ca. Dutiyo nāmarūpaṭṭhāne nāmaṃ, ‘‘nāmapaccayā phasso’’ti saḷāyatanaṭṭhāne phassameva gahetvā phassassa saḷāyatanaṃ vināpi paccayavisesasambhavadassanavasena ceva mahānidānasuttanayadassanavasena (dī. ni. 2.95 ādayo) ca vutto. Tatiyo saḷāyatanaṭṭhāne chaṭṭhāyatanameva gahetvā gabbhaseyyakānaṃ aparipuṇṇāyatanānaṃ, rūpabhavikādīnañca vasena vutto. Catuttho ‘‘nāmapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso’’ti evaṃ itarāyatanehipi saḷāyatanassa visesato phassapaccayataṃva dassetvā opapātikānaṃ, paripuṇṇāyatanānaṃ kāmabhavikānañca vasena vutto. Evaṃ dutiyacatukkādīsupi.
在这里,无论在哪里,因为愁等所有这些法都不可能在同一心刹那中生起,也不会在一切心中和一切有中生起,所以没有取它们。而这里的生、老、死只是非色法的特相,它们虽然也并非只限于一心刹那,但由于被包含在心刹那中,所以从间接的意义上把它们当作缘所生法来取,以圆满支分。这里所说的“有”,是指远离取等缘的四种非色蕴;而在“以渴爱为缘而有取”这一句中,应当排除欲取,只取其余三种取。由于两个具有同一特相的法不可能在同一刹那中生起,所以在远离贪根的嗔根心、痴根心,以及善心和无记心中,依“以受为缘而有嗔恚、疑、掉举”,如此在渴爱所在之处,随相应情况取嗔恚等三法。在这些心中,排除了疑的以及见不相应的心中,在取所在之处取了“胜解”。但因为胜解与疑不可能同时存在,所以也取了“以疑为缘而有有”。在取所在之处也取了“胜解”。在这里,对世间的善法和无记法,是依亲依止缘说它们以无明为缘。至于出世间法,因为未断无明的人是为了断除无明、为了寂止无明而修习出世间法,所以是依超越的方式说以无明为缘,而不是依俱生缘。正因如此,在解说这些法的章节中,没有分开解释“其中什么是无明”,而是解释“其中什么是无明缘行”(《分别论》240)。至于唯作法,则无论如何都不以无明为根本,所以依“以行为缘而有识”等,说了以行为根本等的方式,而不是以无明为根本。此外,对世间的善法等,因为那些法属于苦谛,所以作了“如此,这整个苦蕴便生起”(《分别论》225)这样的归结;对出世间的善法等,则说“如此,这些法……”。这就是从世间到出世间的教说差别。以上是《分别论·阿毗达摩分别》中的方式。
Sabbatthāpi cettha yasmā sokādayo sabbe ekacittakkhaṇe na sambhavanti, sabbasmiñca citte, bhave ca nappavattanti, tasmā na gahitā. Jātijarāmaraṇāni panettha arūpadhammānaṃ lakkhaṇamattāni, tāni ca acittakkhaṇamattānipi samānāni cittakkhaṇe antogadhattā pariyāyato paccayuppanne katvā aṅgaparipūraṇatthaṃ gahitāni. Bhavoti cettha upādānādipaccayavirahitā cattāro arūpino khandhā, taṇhāpaccayā upādānanti ettha kāmupādānaṃ vajjetvā tīṇi upādānāni eva gahetabbāni . Dvinnampi ekalakkhaṇānaṃ dhammānaṃ ekakkhaṇe asambhavā lobhamūlavirahitesu dosamohamūlesu ceva kusalābyākatesu ca cittesu vedanāpaccayā paṭighaṃ vicikicchā uddhaccanti evaṃ taṇhāṭhāne yathāyogaṃ paṭighādayo tayo. Tesu vicikicchāvajjitesu ceva diṭṭhivippayuttesu ca upādānaṭṭhāne adhimokkho gahito. Vicikicchāya pana saddhiṃ adhimokkhassāpi asambhavā vicikicchāpaccayā bhavoti ca gahito. Upādānaṭṭhāne ca adhimokkho ca gahito. Lokiyānañcettha kusalābyākatānaṃ upanissayavasena avijjāpaccayatā vuttā. Lokuttarānaṃ pana yasmā appahīnāvijjo avijjāya pahānatthaṃ, paṭippassambhanatthañca lokuttaraṃ bhāveti, tasmā samatikkamanavasena avijjāpaccayatā vuttā, na sahajātavasena. Teneva tesaṃ niddesavāresu ‘‘tattha katamā avijjā’’ti avibhajitvā ‘‘tattha katamo avijjāpaccayā saṅkhāro’’ti (vibha. 240) vibhattaṃ. Kiriyadhammānaṃ pana kenaci pariyāyena avijjāmūlakattaṃ natthīti ‘‘saṅkhārapaccayā viññāṇa’’ntiādinā saṅkhāramūlakādiko nayo vutto, na avijjāmūlako. Apica lokiyakusalādīsu tesaṃ dhammānaṃ dukkhasaccapariyāpannattā ‘‘evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti (vibha. 225) evaṃ appanā katā, lokuttarakusalādīsu ‘‘evametesaṃ dhammāna’’nti. Ayaṃ lokiyato lokuttarānaṃ desanāya visesoti ayaṃ abhidhammabhājanīye nayo.
现在,从缘的方式、作者等方面来说,是空的;
从根本、世、连接、概要、行相、轮转来区分。
这里也应从“如象”的比喻和甚深理趣的区分来理解。
应当根据具体情况来了知,这是圣典之外的判定。
Idāni paccayanayā, kārakādīhi suññato; Mūladdhasandhisaṅkhepākāravaṭṭavibhāgato. Vāraṇopamatopettha, gambhīranayabhedato; Yathārahaṃ vijānīyo, pāḷimuttavinicchayo.
在这里,缘的方式分为总体与差别两种。其中,从总体上说明诸法仅仅依缘而存在的,是总体上的缘的方式。从差别上说,则是指在《发趣论》中出现的因缘等二十四缘当中,按照各自相应的方式,说明诸法仅仅由特定缘的差别所生起的状态。而这二十四缘的分类,将在对《发趣论》论母含义的注释中显现出来。其中,从总体上说应当知道:行等法仅仅以无明等缘的状态而存在。为什么呢?因为,如果有人对四圣谛、对前际等还没有断除无明,那么他对于苦,由于对前际等的无知,便不知道这样一个道理:那在三有之中充满生、老、病、死等无数过患的、被称为福果的行之变异苦,本身就是苦。于是他反而以乐想去追求它,通过身、语、意三门造作福行、不动行。对于集,他由于无知,在作为苦因的渴爱及其资具中,看不到由苦因所导致的地狱等苦;也看不到在作为苦因的欲乐受用等当中的过患。正因为他把它当作乐因,又被烦恼所制伏,于是造作三种行。对于灭和道,他由于无知,把并非灭的各种趣的差别当作灭,或者把并非灭道的祭祀、苦行等当作灭道,于是造作三种行。对于缘起、依缘而生的诸法,他由于无知,便虚妄地分别:众生无因无缘而生,死后就不存在了;或者自我知道或不知道,它自己造作诸行,它自己在结生时生起,它的微细主宰等以羯罗蓝等状态形成身体,使诸根完备,它自己诸根完备后接触、感受、渴爱,做取等;或者一切众生都是由命运、结合、存在所转变的。他就这样被无明所蒙蔽——
Tattha paccayanayo sāmaññato, visesato cāti duvidho hoti. Tattha tabbhāvabhāvimattatāpakāsako sāmaññato paccayanayo. Visesato pana paṭṭhāne āgatesu hetupaccayādicatuvīsatiyā paccayesu yathānurūpaṃ paccayavisesuppannamattatāpakāsako. Sā ca nesaṃ catuvīsatiyā paccayānaṃ vibhāgatā paṭṭhānamātikatthasaṃvaṇṇanāya āvi bhavissati. Tattha sāmaññato saṅkhārādayo avijjādipaccayabhāve eva bhāvinoti veditabbā. Yassa hi catūsu saccesu, pubbantādīsu ca avijjā appahīnā hoti, so dukkhe tāva pubbantādīsu ca aññāṇena tīsu bhavesu jātijarārogamaraṇādianekādīnavavokiṇṇaṃ puññaphalasaṅkhātaṃ saṅkhāravipariṇāmadukkhaṃ dukkhato ajānanto sukhasaññāya patthetvā tīhi dvārehi puññāneñjābhisaṅkhāre ārabhati. Samudaye aññāṇena dukkhahetubhūtesupi taṇhāparikkhāresu dukkhahetukaṃ āpāyikādidukkhaṃ, dukkhahetubhūtesu kāmūpasevanādīsu ca ādīnavaṃ apassanto sukhahetusaññāya ceva kilesābhibhūtatāya ca tividhepi saṅkhāre ārabhati. Nirodhe, pana magge ca aññāṇena anirodhabhūte gativisese nirodhasaññī, nirodhassa ca vā amaggabhūtesupi yaññāmaratapādīsupi nirodhamaggasaññī hutvā tividhepi saṅkhāre ārabhati. Idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇena ‘‘ahetū appaccayā sattā uppajjanti, na honti paraṃ maraṇā’’ti vā ‘‘attāva jānāti vā na jānāti vā, sova saṅkhāre saṅkharoti, sova paṭisandhiyaṃ uppajjati, tassa aṇuissarādayo kalalādibhāvena sarīraṃ saṇṭhāpentā indriyāni sampādenti, sova indriyasampanno phusati, vedayati, taṇhiyati, upādānādīni ca karotī’’ti vā ‘‘sabbe sattā niyatisaṅgatibhavapariṇatā’’ti vā vikappeti. So evaṃ avijjāya andhīkato –
就像天生眼盲的人,身边没有向导一样;
有时走正道,有时也走邪道。
“愚人在轮回中不断流转,同样没有引导者;
他有时造作福业,有时也造作非福业。”
‘‘Yathāpi nāma jaccandho, naro apariṇāyako; Ekadā yāti maggena, ummaggenāpi ekadā. ‘‘Saṃsāre saṃsaraṃ bālo, tathā apariṇāyako; Karoti ekadā puññaṃ, apuññamapi ekadā’’ti. (vibha. aṭṭha. 226 saṅgārapadaniddesa) –
按照上面说的方式,造作三种行。那么这里只有无明是诸行的缘吗?难道不是从一个因只生一个果,不会从一个因生多个果,也不会从多个因生一个果,而是从多个因生多个果吗?确实如此。不过这里是为了说明无明是主因、明显、不共,所以在众多因中,仍然只把无明单独说成是缘,就像“触缘受”“由痰所起的病”等说法一样。因为无明是诸行的主因,对诸行来说很明显,而且也是贪爱等其他因的不共之因——即使对漏尽者而言依处、所缘等条件不存在,诸行也不会生起。因此应当知道,在这里,流转中的诸行存在,就是因为无明存在。同样,识的存在也是因为已积集的业存在;如果没有业,识就不生起,否则就会有过失:一切处、一切众生的所有异熟识都会同时生起。所以应当知道,识的存在就是因为行的存在。就像这里一样,上面名色等法的存在,也应当依照各自相应的情况,以识等的存在而存在。这就是一般意义上的缘起方式。
Vuttanayena tividhe saṅkhāre abhisaṅkharotīti. Kiṃ panettha ekāva avijjā saṅkhārānaṃ paccayo hoti, nanu ekasmā kāraṇā ekaṃva kāriyaṃ uppajjati, anekaṃ kāriyaṃ na uppajjati, anekasmā vā ekanti, anekasmā kāraṇā anekaṃ kāriyaṃ uppajjatīti? Saccaṃ, padhānattapākaṭattaasādhāraṇattadīpanatthaṃ panettha anekesu kāraṇesupi ekā avijjā eva paccayabhāvena niddiṭṭhā ‘‘phassapaccayā vedanā (udā. 3), semhasamuṭṭhānā ābādhā’’tiādīsu (a. ni. 10.60; mahāni. 5; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 128) viya. Avijjā hi padhāno hetu, saṅkhārānaṃ pākaṭo, asādhāraṇo ca taṇhādihetūnampi hetuttā, na vatthārammaṇādīni khīṇāsavassa tesaṃ sambhavepi saṅkhārānaṃ abhāvāti. Evaṃ tāvettha vaṭṭasaṅkhārānaṃ avijjāya eva bhāve bhāvo veditabbo. Tathā viññāṇassāpi upacitakammābhāve abhāvato, sabbattha sabbesañca sabbavipākaviññāṇuppattippasaṅgato ca saṅkhārānaṃ eva bhāve bhāvo veditabbo. Yathā cettha, evaṃ uparipi nāmarūpādīnaṃ viññāṇādibhāve bhāvo yathānurūpaṃ anubhavayuttīhi ñātabboti ayaṃ sāmaññato paccayanayo.
特别来说,无明对福行,首先以所缘缘和亲依止缘两种方式作为缘。具体来说:以无明为所缘,通过观照等方式生起时,对欲界的福行,无明以所缘缘为缘;以神通心了知有痴心的时候,对色界的福行,无明首先以所缘缘为缘。然而,有人本是为了超越无明,却因被无明所迷,希求欲界和色界的成就,而造作欲界、色界福行;对这样的人,无明以亲依止缘为缘。对于非福行:以无明为所缘而生起贪等烦恼时,无明以所缘缘等为缘;因被无明所迷而造作杀生等行为时,无明以依止缘为缘;对第二速行心等,则以无间缘、亲依止缘、习行缘、有缘、离去缘为缘;造作任何一种不善时,则以因缘、俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘、有缘、不离去缘为缘——就这样以多种方式作为缘。对于不动行,则只以一种亲依止缘为缘。
Visesato pana avijjā puññābhisaṅkhārānaṃ tāva ārammaṇapaccayena, upanissayapaccayena cāti dvidhā paccayo hoti. Sā hi avijjaṃ ārabbha sammasanādivasena uppattiyaṃ kāmāvacarānaṃ, abhiññācittena samohacittassa jānanakāle rūpāvacarānañca puññābhisaṅkhārānaṃ tāva ārammaṇapaccayena paccayo hoti, avijjāsamatikkamanatthāya pana avijjāsammūḷhatāya kāmarūpabhavasampattiyo patthetvāva kāmarūpāvacarapuññāni karontassa upanissayapaccayena paccayo hoti. Apuññābhisaṅkhārānaṃ panesā avijjaṃ ārabbha rāgādīnaṃ uppajjanakāle ārammaṇādipaccayena avijjāsammūḷhatāya pāṇātipātādīni karontassa nissayapaccayena, dutiyajavanādīnaṃ anantarūpanissayāsevananatthivigatapaccayehi yaṃ kiñci akusalaṃ karontassa hetusahajātaaññamaññanissayasampayuttaatthiavigatapaccayehīti evaṃ anekadhā paccayo hoti, āneñjābhisaṅkhārānaṃ pana ekena upanissayapaccayeneva paccayo hoti.
在“行缘识”这一句里,三种行对识,在三有中的结生和转起阶段,随各自情况,以业缘和亲依止缘这两种方式作为缘。按照阿毗达摩分别论的方法,对俱生的识来说,则以俱生、相互、依止、相应、业、有、不离等缘作为缘。
Saṅkhārapaccayā viññāṇapade pana tayopi saṅkhārā viññāṇassa yathārahaṃ tīsu bhavesu paṭisandhipavattīsu kammapaccayena ceva upanissayapaccayena cāti dvidhā paccayā honti. Abhidhammabhājanīyanayena sahajātassa viññāṇassa sahajātaaññamaññanissayasampayuttakammatthiavigatādipaccayehi paccayā honti.
在“识缘名色”这一句里,识分为异熟与非异熟两类。它对纯粹的名,或与色混合的名色,在结生和转起时,随各自情况,以俱生、相互、依止、相应、异熟、食、根、有、不离去这些缘,或成九种缘,或成八种缘。结生时,异熟识对依处色,以俱生、相互、依止、异熟、食、根、不相应、有、不离去缘,共九种方式作为缘。除了依处色以外,对其余的色,则去掉相互缘,以其余八种方式作为缘。而行作识在一蕴有和五蕴有中,按照经教的说法,以亲依止缘的力量作为业生色的缘。在转起时,一切识都随各自情况,作为各自名色的缘。在这里应当知道:无色有中,识只是名的缘;无想有中,识只是色的缘;五蕴有中,识是名色的缘。正因为这样,才有“名与色,以及名色”这样的词源解释。
Viññāṇapaccayā nāmarūpapade pana viññāṇaṃ vipākabhūtaṃ, avipākabhūtañca nāmassa kevalassa vā rūpamissakassa vā paṭisandhipavattīsu sahajātaaññamaññanissayasampayuttavipākaāhāraindriyaatthiavigatapaccayehi yathārahaṃ navadhā, aṭṭhadhā vā paccayo hoti. Paṭisandhiyaṃ vipākaviññāṇaṃ vatthurūpassa sahajātaaññamaññanissayavipākaāhāraindriyavippayuttaatthi avigatapaccayehi navadhā paccayo hoti. Ṭhapetvā pana vatthurūpaṃ sesarūpassa teheva aññamaññapaccayarahitehi aṭṭhahi paccayo hoti. Abhisaṅkhāraviññāṇaṃ pana ekavokārapañcavokārabhavesu kammajarūpassa suttantikapariyāyena upanissayavasena paccayo hoti. Pavattiyaṃ pana sabbampi viññāṇaṃ tassa tassa nāmarūpassa yathārahaṃ paccayo hoti. Tattha arūpabhave viññāṇaṃ nāmasseva, asaññibhave rūpasseva, pañcavokārabhave nāmarūpassa paccayo hotīti veditabbaṃ. Teneva nāmañca rūpañca nāmarūpañca nāmarūpanti nibbacanaṃ katanti.
在“以名色为缘而有六处”这一句里,名有异熟和非异熟两种。在无色界中,名作为第六处的缘,最少时以俱生、相互、依止、相应、异熟、有、不离去这七种方式起作用。对于眼处等其余五处,在五蕴有的结生时刻,名作为四大种的伴随者,以俱生、依止、异熟、不相应、有、不离去这六种方式起作用。其中,有些是以因缘的方式,有些是以食缘的方式,应当根据这些来理解在各种情况下最高和最低的差别。在转起阶段,对于眼等五处,异熟和非异熟的名以后生、不相应、有、不离去这四种方式起作用。如此,应当知道,名本身就是六处的缘。
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanapade pana nāmaṃ vipākabhūtaṃ, avipākabhūtañca arūpabhave chaṭṭhāyatanassa avakaṃsato sahajātaaññamaññanissayasampayuttavipākaatthiavigatavasena yathārahaṃ sattadhā paccayo hoti. Itaresaṃ panetaṃ pañcannaṃ cakkhāyatanādīnaṃ pañcavokārabhave paṭisandhiyaṃ catumahābhūtasahāyaṃ hutvā sahajātanissayavipākavippayuttaatthiavigatavasena chadhā paccayo hoti. Kiñci panettha hetupaccayena, kiñci āhārapaccayena cāti tesaṃ vasena sabbavāresu ukkaṃsāvakaṃso veditabbo. Pavatte pana cakkhādīnaṃ pañcannaṃ vipākamavipākampi nāmaṃ pacchājātavippayuttaatthiavigatavasena catudhā paccayo hotīti. Evaṃ tāva nāmameva saḷāyatanassa paccayo hotīti veditabbaṃ.
不过,色作为依处时,在结生那一刻,以俱生、相互、依止、不相应、有、不离去这六种方式,成为第六处的缘。四大种色在结生和转起时,以俱生、依止、有、不离去这四种缘,成为眼等五处的缘。而色命根则以根、有、不离去这三种方式为缘。食也同样以食、有、不离去这三种方式为缘。不过,食和色命根只在转起时才有,结生时没有。眼处等这五处,在转起时——不是结生时——以依止、前生、根、不相应、有、不离去这六种方式,成为被称为五识的第六意处的缘。同样,对于没有五识的意处,依处色以依止、前生、不相应、有、不离去这五种方式为缘。应当知道,色就是这样成为第六处和六处的缘。而被称为三蕴和依处色的名色,在结生时,则随其相应,以俱生、相互、依止、相应、不相应、异熟、有、不离去等方式,成为第六处的缘。应当知道,名、色以及名色,随其相应,成为第六处和六处的缘。
Rūpaṃ pana vatthubhūtaṃ paṭisandhiyaṃ chaṭṭhāyatanassa sahajātaaññamaññanissayavippayuttaatthiavigatavasena chadhā paccayo hoti. Catumahābhūtarūpaṃ cakkhādīnaṃ pañcannaṃ paṭisandhiyaṃ, pavatte ca sahajātanissayaatthiavigatapaccayehi catudhā paccayo hoti. Rūpajīvitindriyaṃ pana indriyaatthiavigatavasena tividhā. Tathā āhāro āhāratthiavigatavasena. So ca āhārūpajīvīnaṃ pavatteyeva, no paṭisandhiyaṃ. Tāni pana pañca cakkhāyatanādīni pañcaviññāṇasaṅkhātassa chaṭṭhassa manāyatanassa nissayapurejātaindriyavippayuttaatthiavigatavasena chadhā paccayā honti pavatteyeva, no paṭisandhiyaṃ. Tathā pañcaviññāṇavirahitamanāyatanassa vatthurūpaṃ nissayapurejātavippayuttaatthiavigatavasena pañcadhā paccayo hotīti. Evaṃ rūpameva chaṭṭhāyatanassa, saḷāyatanassa ca paccayo hotīti veditabbaṃ. Khandhattayavatthurūpasaṅkhātaṃ pana nāmarūpaṃ chaṭṭhāyatanassa paṭisandhiyaṃ sahajātaaññamaññanissayasampayuttavippayuttavipākaatthiavigatādivasena yathārahaṃ paccayo hotīti. Evaṃ nāmañca rūpañca nāmarūpañca yathārahaṃ chaṭṭhāyatanassa, saḷāyatanassa ca paccayo hotīti veditabbaṃ.
在“以六处为缘而有触”这一段里,第六处有异熟和非异熟两种,它在一切情况下都作为相应触的缘,方式有九种或八种,依据俱生等关系来定。眼处等五处,在转起时,依次作为眼触等五种触的缘,方式有六种,依据依止、前生、根、不相应、有、不离去这些关系。色处等五处,对它们则作为所缘前生、有、不离去这三种缘,方式有三种。而对意触来说,这些处以及法所缘,同样如此,并且仅以所缘增上,以多种方式成为它的缘。应当知道,第六处和六处,对六种触也都是缘。
Saḷāyatanapaccayā phassapade pana chaṭṭhāyatanaṃ vipākaṃ, avipākañca sabbattha sampayuttaphassassa sahajātādivasena navadhā, aṭṭhadhā vā paccayo hoti. Cakkhāyatanādīni pañca yathākkamaṃ pavatte cakkhusamphassādīnaṃ pañcannaṃ nissayapurejātaindriyavippayuttaatthiavigatavasena chadhā, rūpāyatanādīni pañca tesaṃ ārammaṇapurejātaatthiavigatavasena tidhā. Manosamphassassa pana tāni, dhammārammaṇañca tathā ca ārammaṇādhipatimattena cāti bahudhā paccayā honti. Evaṃ chaṭṭhāyatanañca saḷāyatanañca chabbidhassāpi phassassa paccayo hotīti veditabbaṃ.
在“以触为缘而有受”这一节里,一切触对于俱生的诸受,都可以作为缘,方式有八种或七种:俱生、相互、依止、异熟、食、相应、有、不离去。对于不是俱生的受,则只以亲依止缘的方式作为缘。
Phassapaccayā vedanāpade sabbopi phasso sahajātānaṃ vedanānaṃ sahajātaaññamaññanissayavipākaāhārasampayuttaatthiavigatavasena aṭṭhadhā, sattadhā vā paccayo hoti, asahajātānaṃ upanissayavasenevāti.
在“以受为缘而有渴爱”这一部分,异熟受对于被随眠缠住的渴爱来说,以亲依止缘的方式、以及俱生等方式,成为它的缘。然而,因为:
Vedanāpaccayā taṇhāpade vipākavedanā anusayapatitāya taṇhāya upanissayavasena, sahajātādivasena ca paccayo hoti. Yasmā pana –
受苦的人渴望快乐,快乐的人却还想要更多。
不过,舍因为寂静,就被说成是乐。
因此,这三种受都以渴爱为缘。
Dukkhī sukhaṃ patthayati, sukhī bhiyyopi icchati; Upekkhā pana santattā, sukhamicceva bhāsitā; Taṇhāya paccayā tasmā, honti tissopi vedanāti. (visuddhi. 2.644);
在“以渴爱为缘而有取”这一节里,不与取俱生的渴爱,对四种取来说,通过亲依止缘和无间缘等方式成为缘;而与取俱生的渴爱,对除了欲取之外的三种取来说,则通过因缘、俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘、有缘、不离去缘这七种方式成为缘。
Taṇhāpaccayā upādānapade taṇhā asahajātā catunnampi upādānānaṃ upanissayavasena ceva anantarādivasena ca, sahajātā pana kāmupādānavajjitānaṃ tiṇṇaṃ hetusahajāta aññamaññanissayasampayuttaatthiavigatavasena sattadhā paccayo hoti.
在“以取为缘而有有”这一节里,四种取对于不是俱生的所有业有和生有,只是以亲依止缘的方式成为缘;而对于俱生的业有,则以因缘、俱生缘等方式成为缘。
Upādānapaccayā bhavapade catubbidhampi upādānaṃ asahajātassa sabbakammabhavassa ceva upapattibhavassa ca upanissayavaseneva paccayo hoti, sahajātassa pana kammabhavassa hetusahajātādivasena paccayo hoti.
在“以有为缘而有生”这一句里,这里说的“有”指的只是业有;而业有对生来说,依业缘和亲依止缘这两种方式成为缘。
Bhavapaccayā jātipade bhavoti kammabhavova adhippeto, so ca jātiyā kammapaccayaupanissayapaccayavasena dvidhā paccayo hoti.
在“以生为缘而有老死等”这一句中,生对于老死以及愁等,仅仅因为它们是依生而存在,按照经教的方式,只是以亲依止缘的层面成为缘——这就是这里所说的缘的方式。
Jātipaccayā jarāmaraṇādipade jāti pana jarāmaraṇānaṃ, sokādīnañca tabbhāvabhāvībhāvamattato suttantikanayena upanissayakoṭiyāva paccayo hotīti ayaṃ tāvettha paccayanayo.
无明等这十二法,因为是这样以缘和缘所生的方式彼此相连、不依赖其他而持续不断地无始流转,所以它们离于别的作者——比如梵天神之类的作者,也离于自性、极微、时节等原因,也离于他人所构想、呈作者与受者相的我,也离于自己。这些法不是“我”,不在“我”中,不具有“我”;它们空于“我”,或空于“我所”,或空于恒常性,或空于美好性,或空于快乐性——这就是空于作者等。
Kārakādīhi suññato panete avijjādayo dvādasa dhammā yasmā evaṃ paccayapaccayuppannabhāvena aññamaññaṃ paṭibaddhā aññanirapekkhā hutvā avicchinnā anādikā pavattanti, tasmā tato aññena brahmādinā kārakena, pakatiaṇukālādihetunā vā kārakavedakarūpena paraparikappitena attanā vā rahitā. Na cete attā, na attani, na attavanto, suññā ete attena vā attaniyena vā dhuvabhāvena vā subhabhāvena vā sukhabhāvena vāti ayaṃ kārakādīhi suññatā.
从根、时、连结、略说、行相、轮转的分别来说:在这里,先从根来说,应当知道无明和渴爱这两种法是根。从时来说,这里应当知道无明和行这两支属于过去时,识等直到有的八支属于现在时,生和老死这两支属于未来时,这样就是三时。从连结来说,应当知道行与结生识之间是一个因果连结,受与渴爱之间是一个果因连结,有与生之间是一个因果连结,这样就是三连结。从略说来说,依连结的开头和结尾所划分,有四种略说。也就是:无明和行是第一略说,识、名色、六处、触、受是第二略说,渴爱、取、有是第三略说,生、老死是第四略说,应当这样知道四种略说。
Mūladdhasandhisaṅkhepākāravaṭṭavibhāgatoti ettha mūlato tāva avijjā, taṇhā cāti dve dhammā mūlanti veditabbā. Addhato panettha avijjā, saṅkhārāti dve aṅgāni atīto addhā, viññāṇādīni bhavāvasānāni aṭṭha paccuppanno addhā, jāti ceva jarāmaraṇañcāti dve anāgato addhāti tayo addhā veditabbā. Sandhito pana saṅkhārānaṃ, paṭisandhiviññāṇassa ca antarā eko hetuphalasandhi, vedanāya ca taṇhāya ca antarā eko phalahetusandhi, bhavassa ca jātiyā ca antarā eko hetuphalasandhi cāti tayo sandhī veditabbā. Saṅkhepato pana sandhīnaṃ ādipariyosānavavatthitā cattāro saṅkhepā honti. Seyyathidaṃ – avijjāsaṅkhārā eko saṅkhepo, viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanā dutiyo, taṇhupādānabhavā tatiyo, jātijarāmaraṇāni catutthoti evaṃ cattāro saṅkhepā veditabbā.
那么,从行相方面来说:
Ākārato panettha –
过去有五因,现在有五果;
现在有五因,未来有五果。
Atīte hetuyo pañca, idāni phalapañcakaṃ; Idāni hetuyo pañca, āyatiṃ phalapañcakanti. –
这样就成为二十种行相。
Evaṃ vīsati ākārā honti.
在这里,按自性来说的是无明和行;由于把它们包含进来,与它们不相分离的渴爱、取、有也被包含进来了——这五种法就叫作过去的因。按自性来说的识等五种法,现在就叫作果五法。按自性来说的渴爱、取、有,由于把它们包含进来,与它们不相分离的无明和行也被包含进来了——这五种法现在就叫作因。以生等名称来说的识等五种法,就叫作未来的果五法。应当这样了知二十种行相。再者,在这里从轮转来说,行和有属于业轮转,无明、渴爱、取属于烦恼轮转,其余的属于果报轮转,这样就有三种轮转。只要那些烦恼轮转还没有被圣道断除,这个有轮就会一直不停地流转。以上就是这里对根本、时节、连结、略说、行相和轮转的分别。
Ettha hi sarūpato vuttā avijjāsaṅkhārā, tesaṃ gahaṇena tadavinābhāvato gahitā taṇhupādānabhavāti ime pañca dhammā atīte hetuyo nāma, sarūpato vuttā viññāṇādayo pañca dhammā idāni phalapañcakaṃ nāma, sarūpato pana vuttā taṇhupādānabhavā, tesaṃ gahaṇena tadavinābhāvato gahitā avijjāsaṅkhārāti ime pañca idāni hetuyo nāma. Jātiādiapadesena vuttā viññāṇādayo pañca dhammā āyatiṃ phalapañcakaṃ nāmāti evaṃ vīsati ākārā veditabbā. Vaṭṭato panettha saṅkhārabhavā kammavaṭṭaṃ, avijjātaṇhupādānā kilesavaṭṭaṃ, sesāni vipākavaṭṭanti tīṇi vaṭṭāni honti. Yāva ca tesu kilesavaṭṭaṃ ariyamaggena na upacchijjati, tāva idaṃ bhavacakkaṃ anupacchinnaṃ pavattatīti ayamettha mūladdhasandhisaṅkhepākāravaṭṭavibhāgo.
关于“遮止之喻”这个比喻,这里先就“遮止”来说:“无明缘行”这句,是为了遮止认为无因或邪因的见解;“行缘识”这句,是为了遮止断灭见和认为自我转移的见解;“识缘名色”这句,是通过显示被计执为自我的事物其实是分离的,来遮止密集想;“名色缘六处”等句,则是为了遮止这样的见解:自我在看……乃至……自我在识知、触、感受、渴爱、执取、存在、出生、衰老、死亡。这就是这里对邪见的遮止。
Vāraṇopamatoti ettha vāraṇato tāva – ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti idamahetukavisamahetukadassananivāraṇaṃ, ‘‘saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti ucchedaattasaṅkantidassananivāraṇaṃ, ‘‘viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti attāti parikappitavatthubhedadassanato ghanasaññānivāraṇaṃ, ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’ntiādi attā passati…pe… vijānāti phusati, vedayati, taṇhiyati, upādiyati, bhavati, jāyati, jīyati, mīyatīti evamādidassananivāraṇanti idamettha micchādassananivāraṇaṃ.
在这里,用譬喻来说:无明就像盲人,行就像他踉跄跌倒,识就像他摔倒,名色就像因此生出的肿疮,六处就像肿疮破裂后的伤口,触就像伤口被碰到,受就像由此产生的疼痛,渴爱就像想治好疼痛的欲望,取就像抓取不适宜的东西,有就像涂抹不适宜的药,生就像肿疮因此发生病变,老死就像那病变彻底溃烂。或者,从遮蔽如实见等角度来说,这些无明等法也应当通过眼翳等譬喻来了知。这就是这里的譬喻。
Upamāto panettha andho viya avijjā, tassa upakkhalanaṃ viya saṅkhārā, patanaṃ viya viññāṇaṃ, tena gaṇḍapātubhāvo viya nāmarūpaṃ, tassa gaṇḍabhedapīḷakā viya saḷāyatanaṃ, tassa saṅghaṭṭanaṃ viya phasso, tajjanitadukkhaṃ viya vedanā, dukkhassa paṭikārābhilāso viya taṇhā, asappāyaggahaṇaṃ viya upādānaṃ, asappāyālepanaṃ viya bhavo, tena gaṇḍavikārapātubhāvo viya jāti, tabbikārabhedo viya jarāmaraṇaṃ. Yathāsabhāvadassananivāraṇādito vā ete avijjādayo akkhipaṭalādi upamāhipi veditabbāti ayamettha upamā.
关于甚深类别的区分:在这里,首先应当知道,这些无明等法各自都有法甚深、义甚深、教说甚深和通达甚深。
这些无明等法,以什么样的方式、在什么样的状态下成为行等果的缘,这个“缘”的意义难以理解,所以是甚深,这就是这里的“法甚深”。“法”就是因的意思,因为经中说“对因的智是法辨析”。老死等果,由生等缘而生起、集起的意义难以理解,所以是甚深,这就是“义甚深”。“义”就是果的意思,因为经中说“对因和果的智是义辨析”。而那些因和果,以各种方式毫无颠倒地加以宣说,完全是一切知智的境界,所以是甚深,这就是“教说甚深”。而这些无明、行等的无见、造作等自性,因为智慧浅陋的人难以彻知,所以是甚深,这就是“通达甚深”。以上就是这里关于甚深类别的区分。
Gambhīranayabhedatoti ettha gambhīrabhedo tāva imesaṃ avijjādīnaṃ paccekaṃ dhammatthadesanāpaṭivedhagambhīratā veditabbā. Ime hi avijjādayo dhammā yenākārena yadavatthā ca saṅkhārādīnaṃ phalānaṃ paccayā honti, so nesaṃ paccayaṭṭho duravabodhato gambhīroti ayamettha dhammagambhīratā. Dhammoti hetu ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’ti (vibha. 720) vacanato. Jarāmaraṇādīnaṃ phalānaṃ jātiādīhi paccayehi sambhūtasamudāgataṭṭho duravabodhato gambhīroti ayaṃ atthagambhīratā. Atthoti phalaṃ ‘‘hetuphale ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’ti (vibha. 720) vacanato. Tesaṃ pana hetūnaṃ, phalānañca tena tenākārena aviparītato desanāpi sabbaññutaññāṇasseva gocarato gambhīrāti ayaṃ desanāgambhīratā. Yo panesaṃ avijjāsaṅkhārādīnaṃ adassanāyūhanādisabhāvo, so mandapaññehi duppariyogāhattā gambhīroti ayaṃ paṭivedhagambhīratāti ayamettha gambhīrabhedo.
在这里,“理趣的分别”应当依据四种义理趣来理解:一性理趣、差异性理趣、无作用理趣、法如性理趣。其中,所谓“一性理趣”,就像种子经过芽等阶段而长成大树一样,依“无明缘行,行缘识”这样的方式,相续不断绝。正见的人因为通过因果关联而了知相续不断绝,所以舍断断见;邪见的人则因为把依因果关联而持续生起的相续不断执取为一性,所以执取常见。
Nayabhedo panettha ekattanayo nānattanayo abyāpāranayo evaṃdhammatānayoti imesaṃ catunnaṃ atthanayānaṃ vasena veditabbo. Tattha hi ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti evaṃ bījassa aṅkurādibhāvena rukkhabhāvappatti viya santānānupacchedo ekattanayo nāma. Yaṃ sammā passanto hetuphalasambandhena santānānupacchedāvabodhato ucchedadiṭṭhiṃ pajahati, micchā passanto hetuphalasambandhena pavattamānassa santānānupacchedassa ekattaggahaṇato sassatadiṭṭhiṃ upādiyati.
不过,对无明等法各自特征的确定,就叫作差异性理趣。正确看见它的人,因为见到一次次新生的生起,就舍断了常见;错误看见它的人,把落在同一相续中的法执取为各不相同,就好像相续已经断裂一样,于是执取断见。
Avijjādīnaṃ pana yathāsakaṃ lakkhaṇavavatthānaṃ nānattanayo nāma. Yaṃ sammā passanto navanavānaṃ uppādadassanato sassatadiṭṭhiṃ pajahati, micchā passanto ekasantānapatitassa bhinnasantānasseva nānattaggahaṇato ucchedadiṭṭhiṃ upādiyati.
对于无明,并不存在“诸行应该由我来生起”,或者“诸行的识应该由我们来生起”这类造作活动,这就叫无作用理。
能正确观察这一点的人,因为明白没有作者,所以断除了我见;错误观察的人,则因为不承认“即使没有造作活动,无明等法的因性仍然由自性法则成立”这一点,所以执取无作用见。
Avijjāya pana ‘‘saṅkhārā mayā uppādetabbā, saṅkhārānaṃ vā viññāṇaṃ amhehī’’ti evamādibyāpārābhāvo abyāpāranayo nāma. Yaṃ sammā passantokārakassa abhāvāvabodhato attadiṭṭhiṃ pajahati, micchā passanto yo asatipi byāpāre avijjādīnaṃ sabhāvaniyamasiddho hetubhāvo, tassa aggahaṇato akiriyadiṭṭhiṃ upādiyati.
不过,诸行等的产生只是由无明等这些因缘,就像酪等的产生只是由乳等一样,而不是其他事物的产生——这就是所谓的“法性理”。能正确观察这一点的人,因为随顺因缘而了知果报,就会舍弃无因见和无作用见;错误观察的人,不把握随顺因缘的果报生起,反而执取无论从何处、对任何事物都不生起,于是执取无因见和决定论。这就是这里理趣的分别。应当这样了知这离文抉择。
Avijjādīhi pana kāraṇehi saṅkhārādīnaṃyeva sambhavo khīrādīhi dadhiādīnaṃ viya, na aññesanti ayaṃ evaṃdhammatānayo nāma. Yaṃ sammā passanto paccayānurūpato phalāvabodhato ahetukadiṭṭhiṃ, akiriyadiṭṭhiñca pajahati, micchā passanto paccayānurūpaṃ phalappavattiṃ aggahetvā yato kutoci yassa kassaci asambhavaggahaṇato ahetukadiṭṭhiṃ ceva niyatavādañca upādiyatīti ayamettha nayabhedoti evaṃ vijānīyo pāḷimuttavinicchayo.
念处分别论母的义释
Satipaṭṭhānavibhaṅgamātikatthavaṇṇanā
关于《念处分别》的论母,先从含义上说:“四”是数量限定,用它表明既不比这少,也不比这多。“念处”在这里有两种:念的所缘境也是念处,念本身也是念处。因为在“诸比丘,我将宣说四念处的集起与灭没”等经文里,念的所缘境被称为“念处”。它的意思是:依它而安立,所以叫“处”。什么安立呢?是念。念的处所,就是念处。或者说,主要安立之处就是处,念的处所就是念处。而在“四念处已修习、已多作,能圆满七觉支”等经文里,则是指念本身。它的意思是:安立故为处,也就是现起、进入、跃入而转起的意思。念本身以“处”之义成为念处。或者,念以忆念为义,它以现起为义而成为处,所以是念处,这才是这里所要表达的意思。如果是这样,为什么用复数说“念处”呢?因为念有多种。由于所缘不同,那些念确实有很多。
Satipaṭṭhānavibhaṅgamātikāya pana atthato tāva – cattāroti gaṇanaparicchedo, tena na tato heṭṭhā, na uddhanti dīpeti. Satipaṭṭhānāti ettha dve satipaṭṭhānā satigocaropi satipi. ‘‘Catunnaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṃ samudayañca atthaṅgamañca desessāmī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.408) hi satigocaro ‘‘satipaṭṭhāna’’nti vuccati, tassattho patiṭṭhāti tasminti paṭṭhānaṃ, kā patiṭṭhāti? Sati. Satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. Padhānaṃ ṭhānanti vā paṭṭhānaṃ, satiyā paṭṭhānaṃ satipaṭṭhānaṃ. ‘‘Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’tiādīsu (ma. ni. 3.147) pana sati. Tassattho patiṭṭhātīti paṭṭhānaṃ, upaṭṭhāti okkantitvā pakkhanditvā pavattatīti attho. Satiyeva paṭṭhānatthena satipaṭṭhānaṃ. Atha vā saraṇaṭṭhena sati, sā ca upaṭṭhānaṭṭhena paṭṭhānanti satipaṭṭhānaṃ, idamidha adhippetaṃ. Yadi evaṃ, kasmā satipaṭṭhānāti bahuvacanaṃ kataṃ? Satiyā bahuttā. Ārammaṇabhedena hi bahukā tā satiyo.
这里说的“在此”,是指在这套教法之中。这句话要表明:能依内等种种方式,修成四十四种念处的这个人,他所依靠的就是这套教法本身,而不是别的教法。正如经中所说:“比丘们,只有在这里才有沙门……其他外道教说中,沙门是空无的。”
Idhāti imasmiṃ sāsane, tena ajjhattādivasena sabbappakāracatucattālīsavidhasatipaṭṭhānanibbattakassa puggalassa nissayabhūtaṃ sāsanameva, nāññaṃ sāsananti dīpeti. Vuttaṃ hetaṃ ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇehi aññehī’’ti (dī. ni. 2.214; ma. ni. 1.139; a. ni. 4.241).
所谓“比丘”,是指能观见轮回中怖畏的人。由此说明:虽然世尊坐在天界为天众宣说念处时,除了天众以外,并没有哪一位比丘坐在他面前,但不管是天人还是人,是在家人还是出家人,只要能正确观见轮回中的怖畏,并按照所教导的方法去修行,就可以称为比丘,而不是别的什么人。正如经中所说:“即使打扮得漂漂亮亮……”
Bhikkhūti saṃsāre bhayaṃ ikkhanako. Tena kiñcāpi bhagavato devaloke nisīditvā satipaṭṭhānaṃ desentassa santike devagaṇaṃ muñcitvā ekabhikkhupi nisinno nāma natthi, tathāpi devo vā hotu manusso vā gahaṭṭho vā pabbajito vā, saṃsāre bhayanti sammā ikkhamāno yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānova bhikkhu nāma hoti, nāññoti dasseti. Yathāha ‘‘alaṅkato cepī’’ti (dha. pa. 142).
“内在”是指自己内部。“身”在这里:可厌的毛发等东西聚集而来,所以叫“来处”;哪些东西来集呢?就是毛发等可厌之物,因此可厌之物来集之处就叫“身”。另一种说法是,从肢体和毛发等集合的意义上,也叫“身”,即色身,也就是自己的身体。“随观身者”是指有随观身习惯的人。先说了“于身”,又再说“随观身者”,这第二次提“身”,是为了表明:并不是在身中随观脱离肢体的单一法,也不是随观脱离毛发等的男人女人,也不是随观脱离四大与所造色的单一法,而是像随观车的零件、城的各部分、剖析芭蕉树干那样,依次随观肢体、毛发等四大与所造色的集合。因为在这里,除了所说的诸法集合之外,确实看不到男人女人等或其他任何法。然而愚者对所说的诸法集合本身,以种种方式执取为净等邪执;而这位瑜伽行者却于其中唯是随观身者,也就是随观无常、苦、无我、不净。或者,大念处中所说的入出息等十四种身,全部都是在此身中随观的,因此“于身随观身”等含义,也应这样理解。
Ajjhattanti niyakajjhattaṃ. Kāyeti ettha āyanti tatoti āyo. Ke āyanti? Kucchitā kesādayo, iti kucchitānaṃ āyoti kāyo. Atha vā aṅgapaccaṅgānaṃ, kesādīnañca samūhaṭṭhenapi kāyo, rūpakāyo, tasmiṃ attano kāyeti attho. Kāyānupassīti kāyaṃ anupassanasīlo. ‘‘Kāye’’ti ca vatvā puna ‘‘kāyānupassī’’ti dutiyakāya-ggahaṇaṃ ‘‘evaṃ na kāye aṅgapaccaṅgavinimuttaekadhammānupassī, nāpi kesalomādivinimuttaitthipurisānupassī, na ca bhūtupādāyavinimuttaekadhammānupassī, atha kho rathasambhāranagarāvayavakadalikkhandhavibhāgānupassako viya yathākkamaṃ aṅgapaccaṅgakesādibhūtupādāyasamūhānupassī evā’’ti dassanatthaṃ kataṃ. Tathā hettha yathāvuttadhammasamūhavinimutto itthipurisādiko, añño vā koci dhammo na dissati, yathāvuttadhammasamūhamatteyeva pana bālā tathā tathā subhādito ca micchābhinivesaṃ karonti, ayaṃ pana yogī tattha kāyānupassī eva aniccadukkhaanattāsubhānupassī evāti vuttaṃ hoti. Atha vā yvāyaṃ mahāsatipaṭṭhāne assāsapassāsādiko cuddasavidho kāyo vutto, tassa sabbassa imasmiṃyeva kāye anupassanato ‘‘kāye kāyānupassī’’ti evamādināpi attho daṭṭhabbo.
“住”是指活动:在四种威仪中,用一种威仪打断由另一种威仪带来的身体不适,让自身不至于倒下,保持并持续下去,这就是它的意思。“于外身”是指在别人的身体上。“于内外身”是指有时在自身、有时在别人的身体上。因为有时在内外身上,身随观也能在同一刹那生起,但这里说的是熟练于业处的人前后交替活动的情形。“炽然”是指以摄持身体的精进而具足精进。因为精进能烧尽烦恼,所以称为“炽然”,而他有这种精进,因此称为“炽然”。“正知”是指具备摄持身的正知。“具念”是指具备摄持身的念。然而,由于此修行者以念摄取所缘、以慧随观,并以精进而不中途停顿,因此应当知道:为了显示借由哪些法的威力使念处得以成就,故说“炽然、正知、具念”。
Viharatīti iriyati, catūsu iriyāpathesu ekenāgataṃ sarīrabādhanaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā apatamānaṃ attabhāvaṃ harati, pavattetīti attho. Bahiddhā kāyeti parassa kāye. Ajjhattabahiddhā kāyeti kālena attano, kālena parassa kāye. Kālena hi ajjhattabahiddhākāyesupi ekasmiṃ khaṇe kāyānupassanā uppajjati, paguṇakammaṭṭhānassa pana aparāparaṃ sañcaraṇakālo ettha kathito. Ātāpīti kāyapariggāhakavīriyena vīriyavā. So hi yasmā kilesānaṃ ātāpanato ātāpo vuccati vīriyaṃ, so cassa atthi, tasmā ātāpīti vuccati. Sampajānoti kāyapariggāhakena sampajaññena samannāgato. Satimāti kāyapariggāhikāya satiyā samannāgato. Ayaṃ pana yasmā satiyā ārammaṇaṃ pariggahetvā paññāya anupassati, vīriyena ca antarā vosānaṃ nāpajjati, tasmā yesaṃ dhammānaṃ ānubhāvena taṃ satipaṭṭhānaṃ sampajjati, tesaṃ dassanatthaṃ ‘‘ātāpī sampajāno satimā’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.
这样,先说明了身随观念处以及与之相应的组成部分,现在为了说明断除的部分,所以说“应当调伏世间的贪欲与忧恼”。其中,“应当调伏”是指以分断调伏或以镇伏调伏来调伏。“世间”是指前面所说的有内在等区别的身体,这个身体正是以坏灭与变坏之义而称为世间。不过在《分别》中,因为色身上被断除的贪欲等,在受等上面也同样被断除,所以说五取蕴就是“世间”。在这个世间中,应当调伏被称为贪欲与忧恼的欲贪和嗔恚,这就是这句话的意思。又应当知道,通过显示这两种强力法在诸盖中的断除,其余诸盖的断除也就一并被说明了。特别地,这里通过调伏贪欲与忧恼,依次说明了断除以身体的圆满与失坏为根源的贪著与抗拒、断除对自我的贪爱与对不净修法的不乐、以及断除把不存在的功德说成存在和去除实有的过失;由此,显示了瑜伽修行者在修行中所产生的果,以及修行能力。
Iti kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ, sampayogaṅgañca dassetvā idāni pahānaṅgaṃ dassetuṃ ‘‘vineyya loke abhijjhādomanassa’’nti vuttaṃ. Tattha vineyyāti tadaṅgavinayena vā vikkhambhanavinayena vā vinayitvā. Loketi yvāyaṃ ajjhattādibhedo kāyo vutto, sveva idha lujjanapalujjanaṭṭhena loko nāma. Vibhaṅge pana yasmā rūpakāye pahīnaabhijjhādayo vedanādīsupi pahīyanti eva, tasmā pañcapi upādānakkhandhā ‘‘loko’’ti vuttaṃ. Tasmiṃ loke abhijjhādomanassasaṅkhātaṃ kāmacchandabyāpādaṃ vineyyāti sambandho. Imassa ca nīvaraṇesu balavadhammadvayassa pahānadassanena sesanīvaraṇānampi pahānaṃ vuttaṃyevāti veditabbaṃ. Visesena cettha abhijjhādomanassavinayena yathākkamaṃ kāyasampattivipattimūlānaṃ anurodhavirodhānaṃ, attaabhiratitadasubhākārādibhāvanānabhiratīnaṃ, abhūtaguṇapakkhepabhūtadosāpanayanānañca pahānaṃ vuttaṃ, tena yogāvacarassa yogānubhāvanibbattaphalaṃ, yogasamatthatā ca dīpitā hoti.
在“于内受”等句中,“内”等词也应当按前面所说的方式来理解。不过在这里,“受”指的是三种世间受,心和法也是这样,它们的详细分类会在《分别》的理路中显现出来。这里只需要说明这样的理路:怎样随观受等而成为受随观者。也就是说,在诸受中,乐受应当随观为苦,苦受应当随观为刺,其余的受应当随观为无常。正如所说:
Ajjhattaṃ vedanāsūtiādīsupi ajjhattādīni vuttanayena veditabbāni. Ettha pana vedanāti tisso vedanā lokiyā, tathā cittaṃ, dhammā ca, tesaṃ vibhāgo vibhaṅganaye āvi bhavissati. Kevalaṃ panettha yathā vedanādayo anupassanto vedanādianupassī nāma hoti, so nayo dassetabbo. Seyyathidaṃ – vedanāsu tāva sukhā vedanā dukkhato, dukkhā sallato, itarā ca aniccato anupassitabbā. Yathāha –
“凡是把乐看成苦,把苦看成刺的人,
他把不苦不乐、寂静的它看作无常。”
‘‘Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato; Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato’’ti (saṃ. ni. 4.253; itivu. 53).
一切受都应该以苦的角度来观察,因为经中说:“无论什么感受,我都说它是苦。”这样观察的人,无论是依照无常等七种随观来观察,还是去审察“谁在感受这个受?这个受是谁的?这个受因为什么而生起?”然后观察到“并没有任何众生之类在感受,这个受也不属于任何众生之类,只是依靠处所、所缘等因缘,这个受才生起”——这样的人就叫做受随观者。或者,在乐受等生起的当下,由于苦受等不可能同时存在,于是观察到“无常、不稳固、会变坏”——这样观察的人也叫做受随观者。按照同样的方法,遵循巴利经典的思路,对其余的心和法的观察方式也应该了解。特别要指出的是,在这里,对心以无常的方式观察,对法以无我的方式观察,这样观察的人就叫做心随观者和法随观者。其余部分很容易理解。以上就是这里的词义解释。
Sabbā eva etā dukkhato anupassitabbā ‘‘yaṃ kiñci vedayitaṃ, taṃ dukkhasminti vadāmī’’ti (saṃ. ni. 4.259) vacanato. Evaṃ anupassanto pana aniccādisattānupassanāvasena vā anupassantopi ‘‘imaṃ vedanaṃ ko vedayati, kassāyaṃ vedanā, kiṃ kāraṇāyaṃ vedanā’’ti upaparikkhitvā ‘‘na koci sattādiko vedayati, na kesañci sattādīnaṃ vedanā, vatthārammaṇādikāraṇā panāyaṃ vedanā uppajjatī’’ti anupassantopi vedanānupassī nāma hoti. Atha vā sukhādīnaṃ uppattikkhaṇe dukkhādīnaṃ asambhavā aniccā addhuvā vipariṇāmadhammāti evaṃ vā anupassanto vedanānupassī nāma hoti. Imināva nayena pāḷinayānusārena sesacittadhammānampi anupassanākāro veditabbo. Visesato panettha cittesu aniccatāvasena, dhammesu anattatāvasena ca anupassanto cittānupassī, dhammānupassī ca nāma hotīti veditabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva. Ayaṃ tāvettha padattho.
不过在这里并没有法的区分。从皈依的角度来说,念只有一个;只是从所缘的角度,才说为“四念处”。
Dhammabhedo panettha natthi, saraṇavasena ca ekāva sati ārammaṇavasena ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti vuttāti.
按照《分别论》的论述方式,在经分别里,先说第一念处:就内身、外身、内外身,以头发等身体组成部分为所缘来详细说明。同样地,第二念处是就内受等各类受,各各按有味与无味,依乐受、苦受、不苦不乐受各有两种来详细说明;第三念处是依有贪与离贪、有嗔与离嗔、有痴与离痴、收摄与散乱、广大与不广大、有上与无上、得定与不得定、解脱与不解脱这十六种差别来了知心,从而详细说明;第四念处则是依五盖和七觉支的生起与不生起、生起与断除、已断除与不再生起、修习与圆满之因,以及依禅定,来详细说明。这就是经分别的方法。
Vibhaṅganayato panettha suttantabhājanīye tāva ajjhattabahiddhātadubhayakāye kesādikoṭṭhāsabhāvanāvasena paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ vitthāritaṃ. Tathā ajjhattādīsu paccekaṃ sāmisanirāmisavasena duvidhānaṃ sukhadukkhaadukkhamasukhavedanānaṃ vasena dutiyaṃ, sarāgavītarāgasadosavītadosasamohavītamohasaṃkhittavikkhittamahaggataamahaggatasauttarānuttarasamāhitāsamāhitavimuttāvimuttabhedato soḷasavidhehi cittapajānanavasena tatiyaṃ, pañcanīvaraṇānaṃ, sattabojjhaṅgānañca sambhavāsambhavauppādapahānapahīnānuppattibhāvanāpāripūrihetujjhānavasena catutthaṃ satipaṭṭhānaṃ vitthāritaṃ. Ayaṃ suttantabhājanīyanayo.
不过在阿毗达摩分别里,先列出“四念处。在此,比丘于身随观身而住,于受……于法随观法而住”这样的论母之后,在《法集论》所说方式的广释中,对八种出世间心,就只以与它们相应的念来详细分别。
Abhidhammabhājanīye pana tāva ‘‘cattāro satipaṭṭhānā. Idha bhikkhu kāye kāyānupassī viharati vedanāsu…pe… dhammesu dhammānupassī viharatī’’ti (vibha. 380) evaṃ mātikaṃ ṭhapetvā dhammasaṅgaṇiyaṃ vuttanayassa vitthāresu aṭṭhasu lokuttaracittesu sampayuttasativaseneva vitthārato vibhattā.
在问答的理路中,对四念处也是按“几种是善……略……几种是无诤”来分别的:可能是善,也可能是无记……略……只是无所执取、非所执取,只是无杂染、非有杂染……略……只是不可见、无障碍。不是因,只是无因……略……是无上、只是无诤。这是仅按出世间来分别的。因为正自觉者在经分别里,说的是世间与出世间混合的四念处;但在论分别和问答里,只说出世间。而在这些四念处中,世间念处只能在不同的心里生起,因为是用一个心提起身,用另一个心提起受等。出世间念处则是在道刹那的同一个心里就具足四种。因为在道心的一个刹那,以涅槃为所缘,同一个念由于能断除对身等所起的净、乐、常、我的颠倒,以成就四种作用的缘故,而得到四个名称。这就是这里的分别理路。
Pañhāpucchakanayepi catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ kati kusalā…pe… kati araṇā? Siyā kusalā, siyā abyākatā…pe… anupādinnaanupādāniyāva, asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikāva…pe… anidassanaappaṭighāva. Na hetū ahetukāva…pe… anuttarā araṇāvāti lokuttaravaseneva vibhattā. Sammāsambuddhena hi suttantabhājanīyasmiññeva lokiyalokuttaramissakā satipaṭṭhānā kathitā, abhidhammabhājanīyapañhāpucchakesu pana lokuttarāyeva. Tesu ca lokiyā nānācittesu eva labbhanti. Aññeneva hi cittena kāyaṃ paggaṇhanti, aññena vedanādayoti. Lokuttarā pana cattāropi maggakkhaṇe ekacitteyeva labbhanti. Ekasmiñhi maggacittakkhaṇe ārammaṇato nibbānārammaṇā ekāva sati kāyādīsu subhasukhaniccaattavipallāsasamucchedakatāya catukiccasādhanaṭṭhena cattāripi nāmāni labhatīti ayamettha vibhaṅganayo.
于四念处依次第,无减无增亦复然;
当知离巴利之趣,欲得善巧当于此中求。
Kamato satipaṭṭhāne, anūnādhikatopi ca; Pāḷimuttanayo ñeyyo, tattha kosallamicchatā.
在这里,先说次第:这一段本身也是按说法次第来的,而且那个次第也是按明显与不明显来说的。因为在这些念处当中,色业处是明显的,所以先说身随观。接下来是无色业处。在那里,体验所缘时生起的受是明显的,所以紧接着说受随观;了知所缘的识是明显的,所以接下来是心随观;当心变得明显时,依止于心的那些微细法也会变得明显,所以最后说法随观。这就是这里所说的次第。
Tattha kamato tāva ayampi desanākkamova, sopi pākaṭāpākaṭavasena vutto. Imāsu hi rūpakammaṭṭhānaṃ pākaṭanti paṭhamaṃ kāyānupassanā vuttā. Tato arūpakammaṭṭhānaṃ. Tatthāpi ārammaṇaṃ anubhavantī uppajjamānā vedanā pākaṭāti anantarā vedanānupassanā, tato ārammaṇaṃ vijānantaṃ viññāṇaṃ pākaṭanti cittānupassanā, citte pākaṭe tannissitā sukhumāpi dhammā pākaṭā hontīti ante dhammānupassanā vuttā. Ayaṃ tāvettha kamo.
关于“不多不少”:那么,这里世尊为什么只说四个念处,既不多也不少呢?这是依照净化之道,针对贪行者、见行者、止乘者和观乘者,按他们根性迟钝或锐利而分成两类来说的。因为对根性迟钝的贪行者来说,粗显的身随观念处是净化之道;对根性锐利的来说,微细的受随观念处是净化之道。对根性迟钝的见行者来说,不太细密分别的心随观念处是净化之道;对根性锐利的来说,极为细密分别的法随观念处是净化之道。对根性迟钝的止乘者来说,不费力就能证得所缘相的第一念处是净化之道;对根性锐利的来说,第二念处是净化之道。对根性迟钝的观乘者来说,第三念处是净化之道;对根性锐利的来说,第四念处是净化之道。就这样,根据所化众生的意乐而说了四种。或者,为了断除净、乐、常、我这四种颠倒,为了断除四暴流、四轭、四漏、四缚、四取、四非行,也为了遍知四种食,才只说四种,不多不少。这就是这里“不多不少”的意思。应当这样了知论藏之外的解释方法。
Anūnādhikatoti ettha pana kasmā bhagavatā cattārova satipaṭṭhānā vuttā, anūnā anadhikāti? Taṇhācaritadiṭṭhicaritasamathayānikavipassanāyānikānaṃ mandatikkhavasena dvidhā pavattānaṃ visuddhimaggavasena. Mandassa hi taṇhācaritassa oḷārikaṃ kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa sukhumaṃ vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ, diṭṭhicaritassāpi mandassa nātippabhedagataṃ cittānupassanāsatipaṭṭhānaṃ, tikkhassa atippabhedagataṃ dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo. Samathayānikassa ca mandassa akicchena adhigantabbanimittaṃ paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ visuddhimaggo, tikkhassa dutiyaṃ, vipassanāyānikassāpi mandassa tatiyaṃ, tikkhassa catutthaṃ visuddhimaggoti veneyyajjhāsayato cattāro vuttā. Subhasukhaniccaattabhāvavipallāsappahānatthaṃ vā caturoghayogāsavaganthaupādānaagatippahānatthampi catubbidhāhārapariññatthañca cattārova vuttā, anūnā anadhikāti ayamettha anūnādhikatā. Evaṃ pāḷimuttanayo ñeyyo.
正勤分别论母义释
Sammappadhānavibhaṅgamātikatthavaṇṇanā
关于正勤分别论母的含义,先从义理上说:正勤就是作为因的勤、作为方法的勤。因为如理地精勤,所以是最上的勤,也就是精进力,意思是精进努力。这里说的比丘,是指在这教法中修行的人。未生,就是还没有产生。恶,就是低劣。不善法,就是从不善巧所生起的法。为令不生,就是为了不让它产生。生起欲,就是生起、引发那种称为想要去做的善欲。努力,就是付出行动、奋力去做。发勤精进,就是做出身体和心方面的精进。策励心,就是用与彼俱生的精进举起心。勤,就是作勤精进。又这四个词应当依次与精进的习近、修习、多作、恒作相应配合。
Sammappadhānavibhaṅgamātikāya pana atthato tāva – sammappadhānāti kāraṇappadhānā upāyappadhānā. Yoniso padahanato paramaṃ dhānaṃ padhānaṃ, padhānavīriyānīti attho. Idha bhikkhūti imasmiṃ sāsane paṭipannako bhikkhu. Anuppannānanti anibbattānaṃ. Pāpakānanti lāmakānaṃ. Akusalānaṃ dhammānanti akosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ. Anuppādāyāti na uppādanatthāya. Chandaṃ janetīti kattukamyatāsaṅkhātaṃ kusalacchandaṃ janeti uppādeti. Vāyamatīti payogaṃ parakkamaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti kāyikacetasikavīriyaṃ karoti. Cittaṃ paggaṇhātīti teneva sahajātavīriyena cittaṃ ukkhipati. Padahatīti padhānavīriyaṃ karoti. Paṭipāṭiyā panetāni cattāripi padāni vīriyasseva āsevanābhāvanābahulīkammasātaccakiriyāhi yojetabbāni.
“已生”是指已经进入不能被说成“未生”的状态。“为了断除”是为了舍弃。“未生之善法”是指还没有产生、由善巧所生的法。“为了生起”是为了令其产生。“已生”是指已经产生的。“为了住立”是为了保持。“为了不忘失”是为了不遗失。“为了倍复增长”是为了再三地生起。“为了广大”是为了变得广大。“为了修习”是为了增长。“为了圆满”是为了完全充满。剩下的按文句本身就很浅显易懂。
Uppannānanti anuppannāti avattabbataṃ āpannānaṃ. Pahānāyāti pajahanatthāya. Anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānanti anibbattānaṃ kosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ. Uppādāyāti uppādanatthāya. Uppannānanti nibbattānaṃ. Ṭhitiyāti ṭhitatthāya. Asammosāyāti anassanatthaṃ. Bhiyyobhāvāyāti punappunaṃ bhavanāya. Vepullāyāti vipulabhāvāya. Bhāvanāyāti vaḍḍhiyā. Pāripūriyāti paripūraṇatthāya. Sesaṃ padato uttānameva.
不过,从含义上说,这里“未生起的恶”等句中,应当知道烦恼的未生起,要么是因为没有现行,要么是因为所缘未曾被体验过。否则,在无始轮回中,根本不存在所谓“未生起的不善法”。但在善法方面,则有以对三宝的净信、观等还灭亲依止善等为方式的未生起善法。假如那些善法过去也曾生起过,那么一切众生在此之前就都应该已经漏尽,因为那些善法是决定能令漏尽现起的。其中,有一类众生在行仪与经教、头陀支、定、观、新业处等某一种上恒常精勤、努力、策励,又因为从梵天界而来,所以在烦恼方面未曾得到熏习,烦恼便不现行;但后来他舍弃了行仪与经教等,变得懈怠,又依止恶知识等而在烦恼方面得到熏习,于是由于不如理作意和失念,烦恼便生起。这样,首先应当知道烦恼的未生起是因没有现行。
Atthato panettha ‘‘anuppannānaṃ pāpakāna’’ntiādīsu asamudācāravasena vā ananubhūtārammaṇavasena vā kilesānaṃ anuppatti veditabbā. Aññathā hi anamatagge saṃsāre anuppannā akusaladhammā nāma natthi. Kusaladhammesu pana ratanattayappasādavipassanādivivaṭṭūpanissayakusalādivasena anuppannāpi atthi. Tesampi uppannapubbatte sati sabbasattānaṃ ito pubbe ca āsavakkhayappasaṅgato. Ekantappavattasādhakā tesaṃ. Tattha ekaccassa vattaganthadhutaṅgasamādhivipassanānavakammesu aññatarasmiṃ niccappayuttassa, ghaṭato, vāyamato ca brahmalokā āgatattā bhavavasena kilesesu aladdhāsevanassa sattassa kilesā na samudācaranti, aparabhāge panassa vattādīni vissajjetvā kusītassa carato ceva akalyāṇamittādito kilesesu laddhāsevanassa ca ayonisomanasikāraṃ, sativossaggañca āgamma uppajjanti. Evaṃ tāva asamudācāravasena kilesānaṃ anuppatti veditabbā.
另外,有些人在那一个生命形态中,得到了以前从未经历过的、属于天界等各种类别的可爱所缘,然后因为对那个所缘不如理作意、忘失正念,烦恼就生起了;如果得不到这样的所缘,就应该知道,烦恼是因为所缘从未被经历过而不生起。
Ekaccassa pana tasmiṃ attabhāve ananubhūtapubbaṃ dibbādibhedaṃ manāpiyaṃ ārammaṇaṃ labhitvā tattha ayonisomanasikārasativossagge āgamma kilesā uppajjanti, alabhitvā evaṃ ananubhūtārammaṇavasena kilesānaṃ anuppatti veditabbā.
对于“已生的恶”这句话,这里“已生”有四种:按正在生起、已生已去、已作机会、已得地来分。它们的具体区分在《已生三法》里已经说过了。另外还有四种“已生”:按现行、已被执取为所缘、未被镇伏、未被断除来分。其中,只有当下正在生起的,才叫“现行已生”。其余的都很容易理解。不过,在这里这些“已生”当中,所谓正在生起、已生已去、已作机会、现行这四种“已生”,并不是道等所能断除的;因此,这里是针对被称为已得地、已被执取为所缘、未被镇伏、未被断除的这四种“已生”,才说“为了断除已生的恶”。
‘‘Uppannānaṃ pāpakāna’’nti ettha pana catubbidhaṃ uppannaṃ vattamānabhūtāpagataokāsakatabhūmiladdhavasena, tesaṃ vibhāgo uppannattike vuttova. Aparampi catubbidhaṃ uppannaṃ samudācāraārammaṇādhiggahitaavikkhambhitaasamugghātitavasena. Tattha sampati vattamānaṃyeva samudācāruppannaṃ nāma. Sesaṃ pākaṭameva. Yasmā panettha imesu uppannesu vattamānabhūtāpagataokāsakatasamudācārasaṅkhātaṃ catubbidhaṃ uppannaṃ na maggādivajjhaṃ, tasmā bhūmiladdhaārammaṇādhiggahitaasamugghātitasaṅkhātaṃ catubbidhaṃ uppannaṃ sandhāyettha ‘‘uppannānaṃ pāpakānaṃ pahānāyā’’ti vuttaṃ.
那么,在道刹那,怎么会有为了尚未生起的善法生起而付出的精进呢?又怎么会有为了已生起的善法保持不退而付出的精进呢?其实精进就在道本身的运作之中。因为道正在运作时,由于它以前从未生起过,所以被称为“未生”;而它的这种运作,本身就是“住立”。这就是这里逐词解释的含义。
Kathaṃ pana maggakkhaṇe anuppannānaṃ kusalānaṃ uppādāya vāyāmo hoti, kathañca uppannānaṃ ṭhitiyāti? Maggappavattiyā eva. Maggo hi pavattamāno pubbe anuppannapubbattā anuppanno nāma vuccati. Yā cassa pavatti, ayameva ṭhiti nāmāti ayaṃ tāvettha padattho.
不过,这里也是把同一个精进按作用的不同,说成四种,这就是此处不依经而依论所作的判定。
Dhammabhedo panetthāpi ekasseva vīriyassa kiccabhedato catudhā vuttāti ayamettha pāḷimuttavinicchayo.
从分别方式来看,在经分别里,四正勤先按与世间和出世间善心相应的精进力,连同不善等词条,做了详细分别。但在阿毗达摩分别的问难部分,它们只按与出世间善心相应来分别,没有收入与果心相应的。正因如此,在问难中才说“唯是善,唯是能感果报之法,唯是减损之行,唯是有学”等等。这里其余的判定,应依照念处中所述的方式来理解。
Vibhaṅganayato pana suttantabhājanīye tāva cattāro sammappadhānā lokiyalokuttarakusalacittasampayuttavīriyavasena akusalādipadehi saddhiṃ vitthārato vibhattā. Abhidhammabhājanīyapañhāpucchakesu panete lokuttarakusalacittasampayuttavaseneva vibhattā, phalacittasampayuttā pana na gahitā. Teneva pañhāpucchake ‘‘kusalā eva, vipākadhammadhammā eva, apacayagāminova, sekhāvā’’tiādinā vuttā. Seso panettha vinicchayo satipaṭṭhāne vuttanayānusārena veditabbo.
神足分别论母的义释
Iddhipādavibhaṅgamātikatthavaṇṇanā
在《神足分别论母》中,说到“四神足”时,这里的“ijjhatī”就是成就,意思是成就、圆满、产生。成就本身就是足,所以叫神足,意思是神足这一部分。或者说,众生依靠它而成就、增长、达到殊胜,所以叫成就;依靠它而到达,所以叫足,意思是依止和证得的方法。成就的足,就是神足。说到“具足欲定勤行”时:这里的“欲定”,就是以欲为因,或者以欲为增上而得到的定;它说的正是这样一种定——以“想要去做”的欲作为主导而证得。“勤行”就是作为勤的诸行;它说的正是能完成四种作用的四正勤精进。“具足”就是具备那欲定和勤行。说到“神足”时,按照上面所说的含义,它指的正是上述那些以“成就”为名、与近行定等善心相应的欲、定、勤行;另外,也指以依止之义作为“足”的其他心和心所聚。“修习”就是增长,意思是在自己的相续中反复生起。按照这个方法,其余几项的含义也应该这样理解。其中,“观”就是慧。其余部分根据文句本身就很容易理解。
Iddhipādavibhaṅgamātikāya pana cattāro iddhipādāti ettha ijjhatīti iddhi, samijjhati nipphajjatīti attho, iddhi eva pādo iddhipādo, iddhikoṭṭhāsoti attho. Ijjhanti vā etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontītipi iddhi, pajjanti etenāti pādo, patiṭṭhā adhigamūpāyoti attho, iddhiyā pādo iddhipādo. Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatanti ettha chandahetuko, chandādhiko vā samādhi chandasamādhi, kattukamyatāchandaṃ adhipatiṃ karitvā paṭiladdhasamādhissetaṃ adhivacanaṃ. Padhānabhūtā saṅkhārā padhānasaṅkhārā, catukiccasādhakassa sammappadhānavīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Samannāgatanti tena chandasamādhinā, padhānasaṅkhārena ca upetaṃ. Iddhipādanti yathāvuttatthena ‘‘iddhī’’ti saṅkhyaṃ gatānaṃ upacārajjhānādikusalacittasampayuttānaṃ chandasamādhipadhānasaṅkhārānaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena pādabhūtasesacittacetasikarāsiṃ. Bhāvetīti vaḍḍheti, attano santāne punappunaṃ janetīti attho. Iminā nayena sesesupi attho veditabbo. Tattha vīmaṃsāti paññā. Sesaṃ padato suviññeyyameva.
从义理上说,这里讲的是什么?讲的是四位比丘达到顶峰的业处。就像四位大臣的儿子,都想要得到官位而各自努力:一个靠承事侍奉,一个靠勇武,一个靠出身门第,一个靠谋略之力。他们就这样各自凭自己的因缘讨得国王欢心,从而获得官位。同样,比丘们也以欲、精进、心、观这四者中的某一个作为首要的重任、作为前导,而成为出世间的法的生起者。在这里,欲、定、勤行这三法,既是神足,也是神足之足;其余与它们相应的四蕴则只是神足之足。应当如此理解:在其余与增上相应的心法中,应知为神足之足。
Atthato panettha tena kiṃ kathitaṃ? Catunnaṃ bhikkhūnaṃ matthakappattaṃ kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ. Yathā hi catūsu amaccaputtesu ṭhānantaraṃ patthetvā vicarantesu eko upaṭṭhānena, eko sūrabhāvena, eko jātisampattiyā, eko mantabalenāti evaṃ te paccekakāraṇena rājānaṃ ārādhetvā ṭhānantaraṃ pāpuṇanti, evaṃ bhikkhūpi chandavīriyacittavīmaṃsāsu ekekaṃ jeṭṭhaṃ dhuraṃ pubbaṅgamaṃ katvā lokuttaradhammanibbattakā honti. Ettha ca chando samādhi padhānasaṅkhāroti tayo dhammā iddhīpi honti iddhipādāpi, sesā pana sampayuttā cattāro khandhā iddhipādā eva. Evaṃ sesādhipatiyuttacittesupi iddhipādāti veditabbā.
另外,在禅修与观慧当中,前面的准备阶段就是神足的基础;真正获得的结果,就是神足。初禅等的前期准备工作,叫做神足的基础;初禅等本身,叫做神足。初道等的前期观慧,叫做神足的基础;初道等本身,叫做神足。也可以从获得的角度来说明:初禅等和初道等,叫做神足的基础;第二禅等和第二道等,叫做神足。以上就是这里词语含义的要点。
Apica jhānavipassanāsu pubbabhāgo iddhipādo. Yo paṭilābho, sā iddhi. Paṭhamajjhānādīnaṃ hi pubbabhāgaparikammāni iddhipādo nāma, paṭhamajjhānādayo iddhi nāma. Paṭhamamaggādīnaṃ pubbabhāgavipassanā iddhipādo nāma, paṭhamamaggādayo iddhi nāma. Paṭilābhavasenāpi dīpetuṃ vaṭṭati. Paṭhamajjhānādayo hi paṭhamamaggādayo ca iddhipādo nāma, dutiyajjhānādayo, dutiyamaggādayo ca iddhi nāmāti ayaṃ tāvettha padattho.
这里法的分类,正依分别的方式就会很清楚。因为在经分别里,先说了欲等词的分別之后,最后说:“神足就是如是者的受蕴……中略……识蕴。修习神足,就是亲近、修习、多作这些法,因此称为修习神足。”这样一来,一切世间和出世间的法都被说成是神足。
Dhammabhedo panettha vibhaṅganayeneva pākaṭo bhavissati. Tattha hi suttantabhājanīye tāva chandādīnaṃ padānaṃ vibhaṅgaṃ vatvā ante ‘‘iddhipādoti tathābhūtassa vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho. Iddhipādaṃ bhāvetīti te dhamme āsevati bhāveti bahulīkaroti, tena vuccati iddhipādaṃ bhāvetī’’ti (vibha. 434) evaṃ sabbe lokiyalokuttaradhammā iddhipādoti vuttā.
不过在《阿毗达摩分别》里,先把“欲”等词分别开来讲,最后说:“神足就是如此状态下的触……乃至……策励、不散乱。”这样把一切出世间善法都说成是神足之后,又安立论母:“欲神足、精进神足、心神足、观神足”,然后说:“其中,什么是欲神足?这里,比丘在某个时候修习出世间禅……乃至……在那个时侯的欲、欲性……乃至……这叫作欲神足”等等,由此说明:只有与出世间善心相应的欲、精进、心、观才是神足。同样,在问分中也说:只是善的,只是无见无对的;观神足是因,其余的不是因……乃至……心神足不可说,其余的是与心相应……乃至……只是无上的,只是无诤的。这里剩下的内容和念处里所说的相同。至于巴利之外的义理,在这里也没有引述。
Abhidhammabhājanīye pana chandādīni padāni vibhajitvā ante ‘‘iddhipādoti tathābhūtassa phasso…pe… paggāho avikkhepo’’ti (vibha. 447) evaṃ sabbe lokuttarakusaladhammā iddhipādāti vatvā puna ‘‘chandiddhipādo vīriyiddhipādo cittiddhipādo vīmaṃsiddhipādo’’ti (vibha. 457) mātikaṃ ṭhapetvā ‘‘tattha katamo chandiddhipādo? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti…pe… yo tasmiṃ samaye chando chandikatā…pe… ayaṃ vuccati chandiddhipādo’’tiādinā lokuttarakusalacittasampayuttachandavīriyacittavīmaṃsā eva iddhipādāti vuttā. Tathā pañhāpucchakepi kusalā eva, anidassanaappaṭighā eva, vīmaṃsiddhipādo hetu, sesā na hetū…pe… cittiddhipādo na vattabbo, sesā cittasampayuttā…pe… anuttarāva, araṇāvāti. Sesamettha satipaṭṭhāne vuttasadisameva. Pāḷimuttakanayo panetthāpi na uddhaṭoti.