句净根轮
Padasodhanamūlacakkavāro
眼即眼根,诸根则为耳根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā sotindriyaṃ.
眼根即眼根,诸根即鼻根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā ghānindriyaṃ.
眼是眼根,诸根是舌根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā jivhindriyaṃ.
眼就是眼根,诸根就是身根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā kāyindriyaṃ.
眼就是眼根,而诸根中则是意根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā manindriyaṃ.
眼是眼根,而根是女根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā itthindriyaṃ.
眼即眼根,于诸根中为男根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā purisindriyaṃ.
眼就是眼根,而诸根中则有命根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā jīvitindriyaṃ.
眼即眼根,诸根中则有乐根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā sukhindriyaṃ.
眼是眼根,而根是苦根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā dukkhindriyaṃ.
眼就是眼根,而这里的根则是喜根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā somanassindriyaṃ.
眼就是眼根,诸根当中,忧根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā domanassindriyaṃ.
眼就是眼根;在诸根当中,这是舍根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā upekkhindriyaṃ.
眼就是眼根,就根而言,是信根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā saddhindriyaṃ.
眼就是眼根,而诸根之中,这里说的是精进根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā vīriyindriyaṃ.
眼就是眼根,而诸根之中,念是根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā satindriyaṃ.
眼就是眼根,而诸根则是定根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā samādhindriyaṃ.
眼是眼根,诸根中的慧根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā paññindriyaṃ.
眼是眼根,而诸根是未知当知根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā anaññātaññassāmītindriyaṃ.
眼就是眼根,而根则是其他根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā aññindriyaṃ.
眼就是眼根,而根就是具知根。
Cakkhu cakkhundriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
耳,就是耳根;诸根:眼根……(中略)……
Sotaṃ sotindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
耳就是耳根,而根则包括具知根。
Sotaṃ sotindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
鼻就是鼻根,根就是眼根……(中略)……
Ghānaṃ ghānindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
鼻是鼻根,于诸根中(有)具知根。
Ghānaṃ ghānindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
舌是舌根,根是眼根……等等。
Jivhā jivhindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
舌是舌根,诸根中乃至具知根。
Jivhā jivhindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
身是身根,诸根是眼根……等等。
Kāyo kāyindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
身是身根,诸根是具知根。
Kāyo kāyindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
意是意根,而根是眼根……(中略)……
Mano manindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
意是意根;诸根中,具知根是根。
Mano manindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
女性、女根;诸根、眼根……等等。
Itthī itthindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
女性,就是女根;根,就是具知根。
Itthī itthindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
男子,就是男根;根,就是眼根……(中略)……
Puriso purisindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
男子就是男根;而根则是指具知根。
Puriso purisindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
命就是命根;而根则是眼根……(中略)……
Jīvitaṃ jīvitindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
命就是命根,而诸根则包括具知根。
Jīvitaṃ jīvitindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
乐是乐根,根是眼根……(中略)……
Sukhaṃ sukhindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
乐就是乐根,诸根就是具知根。
Sukhaṃ sukhindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
苦就是苦根,根就是眼根……如此类推。
Dukkhaṃ dukkhindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
苦就是苦根,而诸根则是具知根。
Dukkhaṃ dukkhindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
喜就是喜根,而根则指眼根等等。
Somanassaṃ somanassindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
喜是喜根,而根则指具知根。
Somanassaṃ somanassindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
忧是忧根,而根则包括眼根等……
Domanassaṃ domanassindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
忧是忧根,而“根”则指具知根。
Domanassaṃ domanassindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
舍就是舍根,根就是眼根……(中略)……
Upekkhā upekkhindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
舍就是舍根,根就是具知根。
Upekkhā upekkhindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
信就是信根;而根,则是指眼根等等……(中略)……
Saddhā saddhindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
信就是信根;而根,则是指具知根。
Saddhā saddhindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
精进就是精进根;根,则是眼根等……(中略)……
Vīriyaṃ vīriyindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
精进就是精进根;而根,则是具知根。
Vīriyaṃ vīriyindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
念就是念根;而根,则是眼根……(中略)……
Sati satindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
念就是念根,而“根”则指具知根。
Sati satindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
定就是定根,诸根就是眼根……(中略)……
Samādhi samādhindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
定就是定根,而“诸根”则是指具知根。
Samādhi samādhindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
慧与慧根,诸根即眼根……(中略)……
Paññā paññindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
慧就是慧根,而诸根则是具知根。
Paññā paññindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
“我将了知未知”就是未知当知根;诸根则是眼根……(中略)……
Anaññātaññassāmīti anaññātaññassāmītindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
我将知未知就是未知当知根,而诸根中则有具知根。
Anaññātaññassāmīti anaññātaññassāmītindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
另一为已知根,于诸根则为眼根……(中略)……
Aññaṃ aññindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
另一个,对应已知根;诸根,对应具知根。
Aññaṃ aññindriyaṃ, indriyā aññātāvindriyaṃ.
已证知者,就是已证知根;诸根,就是眼根……(中略)……
Aññātāvī aññātāvindriyaṃ, indriyā cakkhundriyaṃ…pe….
已证知者即已证知根,诸根即已知根。
Aññātāvī aññātāvindriyaṃ, indriyā aññindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是诸根,也不是耳根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na sotindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是诸根,也不是鼻根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na ghānindriyaṃ.
不是眼,不是眼根,不是诸根,不是舌根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na jivhindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是根,也不是身根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na kāyindriyaṃ.
不是眼,不是眼根,不是根,不是意根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na manindriyaṃ.
不是眼,不是眼根,不是诸根,不是女根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na itthindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是诸根,也不是男根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na purisindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是诸根,也不是命根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na jīvitindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是诸根,也不是乐根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na sukhindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是诸根,也不是苦根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na dukkhindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是诸根,也不是喜根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na somanassindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是诸根,也不是忧根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na domanassindriyaṃ.
不是眼,不是眼根,不是诸根,也不是舍根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na upekkhindriyaṃ.
不是眼,不是眼根,不是诸根,也不是信根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na saddhindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是诸根,也不是精进根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na vīriyindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是诸根,也不是念根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na satindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是诸根,也不是定根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na samādhindriyaṃ.
不是眼,也不是眼根;不是诸根,也不是慧根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na paññindriyaṃ.
不是眼,不是眼根,不是诸根,也不是未知当知根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na anaññātaññassāmītindriyaṃ.
不是眼,不是眼根,不是诸根,也不是已知根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na aññindriyaṃ.
不是眼,不是眼根,不是诸根,也不是具知根。
Na cakkhu na cakkhundriyaṃ, na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是耳,也不是耳根;不是诸根,也不是眼根……(中略)……不是诸根,也不是具知根。
Na sotaṃ na sotindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是鼻,不是鼻根,不是诸根,也不是眼根……乃至……不是诸根,也不是具知根。
Na ghānaṃ na ghānindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是舌,也不是舌根;不是诸根,也不是眼根……乃至……不是诸根,也不是具知根。
Na jivhā na jivhindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是身,也不是身根;不是诸根,也不是眼根……乃至……不是诸根,也不是具知根。
Na kāyo na kāyindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是意,也不是意根;不是诸根,也不是眼根……中略……不是诸根,也不是具知根。
Na mano na manindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是女人,也不是女根;不是诸根,也不是眼根……乃至不是诸根,也不是具知根。
Na itthī na itthindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是男子,也不是男根;不是诸根,也不是眼根……不是诸根,也不是具知根。
Na puriso na purisindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是命,也不是命根;不是诸根,也不是眼根……不是诸根,也不是具知根。
Na jīvitaṃ na jīvitindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是乐,也不是乐根;不是诸根,也不是眼根……(中略)……不是诸根,也不是具知根。
Na sukhaṃ na sukhindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是苦,也不是苦根;不是诸根,也不是眼根……(中略)……不是诸根,也不是具知根。
Na dukkhaṃ na dukkhindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是喜,也不是喜根;不是诸根,也不是眼根……乃至不是诸根,也不是具知根。
Na somanassaṃ na somanassindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是忧,不是忧根,不是诸根,也不是眼根……不是诸根,也不是具知根。
Na domanassaṃ na domanassindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是舍,也不是舍根;不是诸根,也不是眼根……不是诸根,也不是具知根。
Na upekkhā na upekkhindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是信,也不是信根;不是诸根,也不是眼根……不是诸根,也不是具知根。
Na saddhā na saddhindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是精进,也不是精进根;不是诸根,也不是眼根……不是诸根,也不是具知根。
Na vīriyaṃ na vīriyindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
没有念,也没有念根;没有诸根,也没有眼根……乃至没有诸根,也没有具知根。
Na sati na satindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是定,也不是定根;不是诸根,也不是眼根……不是诸根,也不是具知根。
Na samādhi na samādhindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是慧,也不是慧根;不是诸根,也不是眼根……不是诸根,也不是具知根。
Na paññā na paññindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是“我将了知未知”,不是未知当知根;不是诸根,不是眼根……中略……不是诸根,不是具知根。
Na anaññātaññassāmīti na anaññātaññassāmītindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
不是其他,也不是其他根;不是诸根,也不是眼根……中略……不是诸根,也不是具知根。
Na aññaṃ na aññindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññātāvindriyaṃ.
既不是已了知者,也不是已了知根;既不是诸根,也不是眼根……中略……既不是诸根,也不是已知根。
Na aññātāvī na aññātāvindriyaṃ, na indriyā na cakkhundriyaṃ…pe… na indriyā na aññindriyaṃ.
眼是根,根是眼。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā cakkhu.
耳朵是根,根是耳朵。
Sotaṃ indriyaṃ, indriyā sotaṃ.
鼻就是根,根就是鼻。
Ghānaṃ indriyaṃ, indriyā ghānaṃ.
舌是根,根是舌。
Jivhā indriyaṃ, indriyā jivhā.
身就是根,根就是身。
Kāyo indriyaṃ, indriyā kāyo.
意就是根,根就是意。
Mano indriyaṃ, indriyā mano.
女性就是根,根就是女性。
Itthī indriyaṃ, indriyā itthī.
男子就是根,根就是男子。
Puriso indriyaṃ, indriyā puriso.
命就是根,根就是命。
Jīvitaṃ indriyaṃ, indriyā jīvitaṃ.
乐是根,从根生乐。
Sukhaṃ indriyaṃ, indriyā sukhaṃ.
苦根,根是苦。
Dukkhaṃ indriyaṃ, indriyā dukkhaṃ.
喜悦根,这个根就是喜悦。
Somanassaṃ indriyaṃ, indriyā somanassaṃ.
忧根,根就是忧。
Domanassaṃ indriyaṃ, indriyā domanassaṃ.
舍是根,根是舍。
Upekkhā indriyaṃ, indriyā upekkhā.
信是根,根是信。
Saddhā indriyaṃ, indriyā saddhā.
精进就是根,根就是精进。
Vīriyaṃ indriyaṃ, indriyā vīriyaṃ.
念是根,根是念。
Sati indriyaṃ, indriyā sati.
定是根,根是定。
Samādhi indriyaṃ, indriyā samādhi.
慧就是根,根就是慧。
Paññā indriyaṃ, indriyā paññā.
我应当是未曾了知的,这就是根;这些根就是我应当是未曾了知的。
Anaññātaññassāmīti indriyaṃ, indriyā anaññātaññassāmīti.
其他是根,从根是其他。
Aññaṃ indriyaṃ, indriyā aññaṃ.
已证知根,也就是根已证知。
Aññātāvī indriyaṃ, indriyā aññātāvī.
不是眼,也不是根;不是根,也不是眼。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu.
非耳则非根,非根则非耳。
Na sotaṃ na indriyaṃ, na indriyā na sotaṃ.
不是鼻,也不是根;不是根,也不是鼻。
Na ghānaṃ na indriyaṃ, na indriyā na ghānaṃ.
不是舌,也不是根;不是根,也不是舌。
Na jivhā na indriyaṃ, na indriyā na jivhā.
不是身,也不是根;不是根,也不是身。
Na kāyo na indriyaṃ, na indriyā na kāyo.
不是意,也不是根;不是根,也不是意。
Na mano na indriyaṃ, na indriyā na mano.
女性不是根,根不是女性。
Na itthī na indriyaṃ, na indriyā na itthī.
既非男人亦非根,既非诸根亦非男人。
Na puriso na indriyaṃ, na indriyā na puriso.
生命不是根,根不是生命。
Na jīvitaṃ na indriyaṃ, na indriyā na jīvitaṃ.
既非乐也非根,既非诸根也非乐。
Na sukhaṃ na indriyaṃ, na indriyā na sukhaṃ.
不是苦,也不是根;不是根,也不是苦。
Na dukkhaṃ na indriyaṃ, na indriyā na dukkhaṃ.
不是喜,也不是根;不是根,也不是喜。
Na somanassaṃ na indriyaṃ, na indriyā na somanassaṃ.
不是忧,也不是根;不是根,也不是忧。
Na domanassaṃ na indriyaṃ, na indriyā na domanassaṃ.
舍不是根,根也不是舍。
Na upekkhā na indriyaṃ, na indriyā na upekkhā.
信不是根,根也不是信。
Na saddhā na indriyaṃ, na indriyā na saddhā.
不是精进就不是根,不是根就不是精进。
Na vīriyaṃ na indriyaṃ, na indriyā na vīriyaṃ.
没有正念就没有根,没有根就没有正念。
Na sati na indriyaṃ, na indriyā na sati.
不是定就不是根,不是根就不是定。
Na samādhi na indriyaṃ, na indriyā na samādhi.
不是慧,也不是根;不是根,也不是慧。
Na paññā na indriyaṃ, na indriyā na paññā.
不是“我将了知未知”,也不是根;不是根,也不是“我将了知未知”。
Na anaññātaññassāmīti na indriyaṃ, na indriyā na anaññātaññassāmīti.
不是其他,也不是根;不是根,也不是其他。
Na aññaṃ na indriyaṃ, na indriyā na aññaṃ.
不是已知者就不是根,也不是根就不是已知者。
Na aññātāvī na indriyaṃ, na indriyā na aññātāvī.
4. 清净根根本轮转
Suddhindriyamūlacakkavāro
眼是根,耳是根。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā sotaṃ.
眼是根,根是鼻。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā ghānaṃ.
眼是根,根是舌。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā jivhā.
眼是根,身也是根。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā kāyo.
眼是根,意是根。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā mano.
眼是根,女是根。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā itthī.
眼是根,人由根而成。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā puriso.
眼根,命由根。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā jīvitaṃ.
眼是根,由根生乐。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā sukhaṃ.
眼是根,苦从根起。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā dukkhaṃ.
眼是根,从根生喜。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā somanassaṃ.
眼根,以及由根所生的忧。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā domanassaṃ.
眼是根,由根(生起)舍。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā upekkhā.
眼是根,信也是根。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā saddhā.
眼是根,从根而生精进。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā vīriyaṃ.
眼是根,由根而有念。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā sati.
眼是根,诸根即是定。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā samādhi.
眼是根,慧从根而生。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā paññā.
眼是根,“我将了知未知”是根。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā anaññātaññassāmīti.
眼是根,异于根者是他法。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā aññaṃ.
眼是根,诸根是已知者。
Cakkhu indriyaṃ, indriyā aññātāvī.
耳根,以及眼根……乃至具知根。
Sotaṃ indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
鼻根,眼等诸根……乃至具知根。
Ghānaṃ indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
舌是根,眼是根……乃至了知者是根。
Jivhā indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
身是根,诸根即眼根……乃至具知根。
Kāyo indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
意是根,眼等诸根……乃至具知根。
Mano indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
女根,眼等诸根……乃至已知根。
Itthī indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
男子是根,眼等诸根……乃至已知根。
Puriso indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
命是根,诸根就是眼……诸根就是已知者。
Jīvitaṃ indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
乐是根,诸根就是眼……诸根是已知者。
Sukhaṃ indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
苦根,以及眼等诸根……乃至知者根。
Dukkhaṃ indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
喜根,以及眼等诸根……乃至已知根。
Somanassaṃ indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
忧根,诸根就是眼根……乃至具知根。
Domanassaṃ indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
舍是根,诸根就是眼根……乃至已知根。
Upekkhā indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
信是根,诸根是眼……乃至已知根。
Saddhā indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
精进是根。诸根是:眼根……中间省略……已知根。
Vīriyaṃ indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
念是根,诸根是:眼根……中间省略……具知根。
Sati indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
定是根,诸根就是:眼根……乃至已知根。
Samādhi indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
慧是根,眼根……乃至已知根。
Paññā indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
“未知当知”就是根;诸根就是:眼根……乃至已知根。
Anaññātaññassāmīti indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
已知根,以及眼等诸根……乃至已知者根。
Aññaṃ indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññātāvī.
已知者根,以及根即眼……中略……根即其他。
Aññātāvī indriyaṃ, indriyā cakkhu…pe… indriyā aññaṃ.
不是眼,也不是根;不是根,也不是耳。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na sotaṃ.
不是眼,不是根;不是根,不是鼻。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na ghānaṃ.
不是眼,不是根,不是诸根,不是舌。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na jivhā.
不是眼,不是根,不是诸根,不是身。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na kāyo.
不是眼,不是根,不是诸根,不是意。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na mano.
不是眼,不是根,不是诸根,不是女人。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na itthī.
不是眼,不是根,不是诸根,不是男子。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na puriso.
没有眼,也没有根;没有诸根,也没有命。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na jīvitaṃ.
不是眼,不是根,不是诸根,不是乐。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na sukhaṃ.
不是眼,不是根,不是诸根,不是苦。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na dukkhaṃ.
不是眼,不是根,不是诸根,不是喜。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na somanassaṃ.
不是眼,不是根,不是诸根,不是忧。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na domanassaṃ.
不是眼,不是根,不是诸根,不是舍。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na upekkhā.
不是眼,不是根,不是诸根,不是信。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na saddhā.
没有眼,没有根,没有诸根,没有精进。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na vīriyaṃ.
没有眼,没有根,没有诸根,没有念。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na sati.
不是眼,不是根;不是根,不是定。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na samādhi.
不是眼,不是根;不是根,不是慧。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na paññā.
不是眼,不是根;不是诸根,也不是“我将知道未知的”。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na anaññātaññassāmīti.
不是眼,不是根;不是根,不是其他。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na aññaṃ.
不是眼,不是根;不是根,不是已知者。
Na cakkhu na indriyaṃ, na indriyā na aññātāvī.
不是耳,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是已知者。
Na sotaṃ na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是鼻,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是已知者。
Na ghānaṃ na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是舌,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是已知者。
Na jivhā na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是身,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是已知者。
Na kāyo na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是意,不是根;不是诸根,不是眼……中略……不是诸根,不是已知者。
Na mano na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是女性,也不是根;不从根,也不是眼……中略……不从根,也不是已知者。
Na itthī na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是男子,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是已知者。
Na puriso na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是生命,不是根,不是诸根,不是眼……中略……不是诸根,不是已知者。
Na jīvitaṃ na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是乐,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是已知者。
Na sukhaṃ na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是苦,也不是根;不是根,也不是眼……中略……不是根,也不是已知者。
Na dukkhaṃ na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是喜,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是已知者。
Na somanassaṃ na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是忧,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是已知者。
Na domanassaṃ na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是舍,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是已知者。
Na upekkhā na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是信,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是已知者。
Na saddhā na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是精进,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是已知者。
Na vīriyaṃ na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
没有念,就没有根;没有根,就没有眼……中略……没有根,就没有已知者。
Na sati na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
没有定,没有根;没有根,没有眼……中略……没有根,没有已知者。
Na samādhi na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是慧,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是已知者。
Na paññā na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是“我将了知未知”,不是根,不是根、不是眼……中略……不是根、不是已知者。
Na anaññātaññassāmīti na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是其他的,不是根;不是那些根,不是眼……中略……不是那些根,不是已知者。
Na aññaṃ na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññātāvī.
不是已了知者,不是根;不是根,不是眼……中略……不是根,不是其他。
Na aññātāvī na indriyaṃ, na indriyā na cakkhu…pe… na indriyā na aññaṃ.