欲界善法·广说分的释义
欲界善句分别解释 · 117 段
广说分的释义巴利
Niddesavārakathāvaṇṇanā
2 “存在”是指以自性而存在。“触”要按境与有境相会合的方式来了知,所以论中说,“触”就是心与境的会合。“以思惟之义为心,以意量之义为意”等说法表明,心、意这些词是通过思惟等作用来显示自身含义的,因此说“像心、意等词那样,不观待作用差别”。就像世间把变异的称为“变异的”,把境称为“境”,同样,意本身就被称为“意”,这里只是声音上的差别。又如“青”等词那样,在事物等心上,“白净”一词是依清净性而生起的,所以说它观待功德差别。“身乐”在这里意思是依于身净色,同样,“心乐”在这里意思是依于心,所以说它观待所依差别。心有一刹那的住,也有多刹那的住,这就叫作心的住,属于心的状态差别,因此说“心的住”是就状态差别而说的。对于所说的“不贪”的心或人,其转起的行相就是不贪着,所以称为无贪;因此说,“不贪着”是就“无有其他作用”这一差别而说的。同样,“不贪着的状态”就是“不贪着性”,这一说明是观待“成为其他状态”的差别而说的。作者、工具等状态,只是依“假立于自性法”的方式而成立,而这里对状态的说明并不观待假立;正因如此,它远离并排除了其他差别,从“无命者状态”的角度,特别成为自性的说明。所以说,“触”以其触之义,被称为“唯法之显示的自性句”。触境之心的转起行相就是触的作用,因此说“触作用、触行相”。“相触”中的“相”,如同在“集起”等词中那样,表示会合之义,所以说“会合之触”。在“我触涅槃乐”等说法中,获得也称为“触”和“相触”,因此说,这里不是“获得之相触”。巴利
2.Santeti sabhāvato vijjamāne. Phassassa visayavisayīnaṃ sannipatanākārena gahetabbattā phusanaṃ visaye cittassa sannipatanaṃ vuttaṃ. ‘‘Cintanaṭṭhena cittaṃ, mananaṭṭhena mano’’tiādinā cittādisaddā cintanādibyāpāramukhena attano atthaṃ vibhāventīti āha ‘‘cittaṃ manotiādīsu viya kiccavisesaṃ anapekkhitvā’’ti. Yathā loke vikatameva vekataṃ, visayo eva vesayanti vuccati, evaṃ mano eva mānasanti saddamattaviseso. Nīlādi-saddā viya vatthādīsu cittesu parisuddhabhāvanibandhanā paṇḍarasaddassa pavattīti tassa guṇavisesāpekkhatā vuttā. Yathā kāyikaṃ sātanti ettha kāyappasādanissitanti attho, evaṃ cetasikaṃ sātanti ettha cetonissitaṃ sātanti nissayavisesāpekkhatā vuttā. Ekakkhaṇikā nānākkhaṇikā ca cittassa ṭhiti nāma, tassa avatthāvisesoti avatthāvisesāpekkho cittassa ṭhitīti evaṃpakāro niddeso. ‘‘Na lubbhatī’’ti vuttassa cittassa, puggalassa vā pavattiākārabhāvena alubbhanāti alobho vuttoti aññassa kiriyābhāvavisesāpekkho alubbhanāti niddeso. Vuttanayeneva alubbhitassa bhāvo alubbhitattanti ayaṃ niddeso aññassa bhāvabhūtatāvisesāpekkho vutto. Kattukaraṇabhāvādayo sabhāvadhammānaṃ ajjhāropanavaseneva sijjhanti , bhāvaniddeso pana ajjhāropanānapekkho, tatoyeva ca visesantaravinimutto vinivatto visesato nijjīvabhāvagibhāvato sabhāvaniddeso nāma hotīti phassoti idaṃ phusanaṭṭhena ‘‘dhammamattadīpanaṃ sabhāvapada’’nti vuttaṃ. Ārammaṇaṃ phusantassa cittassa pavattiākāro phusanabyāpāro hotīti ‘‘phusanakiriyā phusanākāro’’ti vuttaṃ. Samphusanāti saṃ-saddo ‘‘samudayo’’tiādīsu viya samāgamatthadīpakoti āha ‘‘samāgamaphusanā’’ti. ‘‘Phusāmi nekkhammasukha’’ntiādīsu (dha. pa. 272) paṭilābhopi phusanā samphusanāti ca vuccatīti āha ‘‘na paṭilābhasamphusanā’’ti.
以另一种说法来讲。能让人成就多闻的慧,是“有智慧”的同义词;在技艺等方面具有熟练能力,是“善巧”的同义词;在任何地方都锐利微细,是“聪睿”的同义词;能正确宣说正法,是“分别”的同义词。像这样,在各种不同的慧的殊胜中,那些各自不同的同义词也各别地运行,这就说明那些慧的殊胜在不同时候都可以获得。意思是说,其余那些同义词也大多随顺于此。由于意义不同,也就是慧等意义有差别。像“怒、怒的状态、已怒”这类解说,因为是按自性和行相来显示的,所以仅从文辞上就是分别的说法。而“有智慧”等词,因为是系属于慧的殊胜,所以是从意义上来作分别的说法。为了说明这个意思,才说了“或者”等话。那么,“这样的行相”不同于前面的行相,这是从意义上说明转入分别的原因。巴利
Aparena vevacanena. Bahussutabhāvasampādikāya paññāya paṇḍiccapariyāyo. Sippāyatanādīsu dakkhatābhūtāya kosallapariyāyo, yattha katthaci tikkhasukhumāya nepuññapariyāyo, sammā dhamme paññapentiyā vebhabyāpariyāyoti evamādinā tesu tesu paññāvisesesu te te pariyāyavisesā visesena pavattāti tesaṃ paññāvisesānaṃ nānākāle labbhamānatā vuttā, itarepi anugatā honti yebhuyyenāti adhippāyo. Atthanānattena paññādiatthavisesena. Kodho kujjhanā kujjhitattanti evaṃpakārā niddesā sabhāvākārabhāvadīpanavasena byañjanavaseneva vibhāgavacanaṃ. Paṇḍiccantiādayo paññāvisesanibandhanattā atthavasena vibhāgavacananti imamatthamāha ‘‘atha vā’’tiādinā. Evamākāro panāti purimākārato viseso atthato vibhattigamanassa kāraṇaṃ vuttaṃ.
遮止、制止、遮遣,它的种种差异就是差别,也就是遮止的差异。因为敬重正法而遮止,就是敬重正法的遮止;由那种敬重正法的遮止,其差异就是敬重正法遮止的差异。而这个敬重正法遮止的差异,又被敬重嗔等所区分,所以说成是以敬重嗔等的差别。对正法敬重的遮止,被嗔等所区分、所别异,就是嗔等差别所区分的遮止。敬重嗔等本身,由于它的差异,也就是敬重正法之敌对者的差异,所以敬重嗔就是敬重正法的敌对者。敬重抹恩、敬重利养、敬重恭敬是敬重正法的敌对者,因此,以敬重正法之敌对者这一差别,不敬重正法虽然依其本身而成为一体,却也具有了差异。然而,因为嗔在意义上就是嗔恚。抹恩是以嗔恚为主、以破坏他人功德为行相而转起的诸不善蕴。而对它的敬重,也只是以恭敬地造作它们的方式而转起。敬重利养是对四种资具的恭敬,是对那些同样善加准备的资具的欲得性。而对这两者的恭敬造作,如此转起的只是欲贪,因此说“以敬重正法之敌对者的差异,不敬重正法具有了差异”。正如这样,四种不敬重正法已被列举。在此,“不敬重正法”一语,在前一种解释中,就是“非敬重正法”,意思是不成为敬重正法。在第二种解释中,就是“敬重正法的敌对者”:敬重正法本身或者就是敌对者,由于它的差异,即敬重正法之敌对者的差异,在此应当如此理解其义。因为对于敬重嗔和抹恩者,与正法差别相应的转起差别,其敌对者是慈;对于敬重利养和恭敬者,其敌对者是无欲和知足。因此,“敬重嗔不是敬重正法”,也就是说敬重嗔是某种敬重正法的敌对者,这个意思就被说出来了。对于敬重抹恩等也是如此。这样作之后,“四种正法、敬重正法而非敬重嗔……敬重正法而非敬重恭敬”这段所引的教说也就得到了证明。贪不存在就是无贪,贪染不存在就是无贪染,如此等类无贪等的遮止,与被贪等所区分,由于与“触、触击”等类不同,所以说为“与触等有差异”。在此,“与触等”中,无贪染等也应当理解为被“等”字所摄。应当以“贪的敌对者是无贪”等方式来连接“以贪等的敌对者”。其余与前相同。由于无贪、无嗔、无痴的远离性,以及作为敌对者的状态,可以得知它们互相不同,又由于作为贪等所区分的遮止的状态,以及作为贪等的敌对者的状态,所以他说“无贪……应当连接”。应当以多种方式阐明的意义,就是大意义;以恭敬的方式,是为了听者。巴利
Paṭikkhipanaṃ paṭisedhanaṃ paṭikkhepo, tassa nānattaṃ viseso paṭikkhepanānattaṃ, saddhammagarutāya paṭikkhepo saddhammagarutāpaṭikkhepo, tena saddhammagarutāpaṭikkhepena nānattaṃ saddhammagarutāpaṭikkhepanānattaṃ. Taṃ saddhammagarutāpaṭikkhepanānattaṃ pana kodhagarutādibhedabhinnanti ‘‘kodhagarutādivisiṭṭhenā’’ti vuttaṃ. Kodhādīhi visiṭṭho bhinno saddhammagarutāya paṭikkhepo paṭisedhanaṃ kodhādivisiṭṭhapaṭikkhepo. Kodhagarutādiyeva, tassa nānattena saddhammagarutāpaṭipakkhanānattenāti kodhagarutā saddhammagarutāya paṭipakkho. Makkhalābhasakkāragarutā saddhammagarutāya paṭipakkhoti saddhammagarutāya paṭipakkhabhāvavisesena asaddhammagarutā tabbhāvena ekībhūtāpi nānattaṃ gatā. Yasmā pana kodho atthato dosoyeva. Makkho dosappadhānā paraguṇaviddhaṃsanākārappavattā akusalā khandhā. Taggarutā ca tesaṃ sādaraabhisaṅkharaṇavasena pavattanameva. Lābhagarutā catunnaṃ paccayānaṃ sakkāragarutā, tesaṃyeva susaṅkhatānaṃ laddhakāmatā. Tadubhayesu ca ādarakiriyā tathāpavattā icchāyeva, tasmā ‘‘saddhammagarutāpaṭipakkhanānattena asaddhammā nānattaṃ gatā’’ti vuttaṃ. Tathā hi cattāro asaddhammā icceva uddiṭṭhā. Asaddhammagarutāti ettha ca purimasmiṃ vikappe ‘‘na saddhammagarutā’’ti saddhammagarutā na hotīti attho. Dutiyasmiṃ saddhammagarutāya paṭipakkhoti saddhammagarutā eva vā paṭipakkho, tassa nānattena saddhammagarutāpaṭipakkhanānattenāti evamettha attho daṭṭhabbo. Kodhamakkhagarutānañhi saddhammavisesā pavattibhedabhinnā mettā paṭipakkho. Lābhasakkāragarutānaṃ appicchatā santosā. Tena kodhagarutā na saddhammagarutāti kodhagarutā kāyaci saddhammagarutāya paṭipakkhoti ayamattho vutto hoti. Tathā makkhagarutādīsupi. Evañca katvā ‘‘cattāro saddhammā saddhammagarutā na kodhagarutā…pe… saddhammagarutā na sakkāragarutā’’ti (a. ni. 4.44) āgatatantipi samatthitā bhavati. Lobho na hotīti alobho lubbhanā na hotīti alubbhanāti evamādiko alobhotiādīnaṃ lobhādivisiṭṭho paṭikkhepo ‘‘phasso phusanā’’tiādikehi visadisabhāvato ‘‘phassādīhi nānatta’’nti vutto. Phassādīhīti cettha alubbhanādayopi ādi-saddena saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ. Lobhādipaṭipakkhenāti ‘‘lobhapaṭipakkho alobho’’tiādinā yojetabbaṃ. Sesaṃ purimasadisameva. Alobhādosāmohānaṃ vidhuratāya paṭipakkhabhāvena ca labbhamāno aññamaññavisadiso lobhādivisiṭṭhapaṭikkhepabhāvena lobhādipaṭipakkhabhāvena ca viññāyatīti āha ‘‘alobhā…pe… yojetabba’’nti. Bahūhi pakārehi dīpetabbatthatā mahatthatā. Ādaravasena sotūnaṃ.
3 即使在一个刹那中只有一个所缘,但因为(心)能在六种所缘中生起,所以说“或那些”等。对于那(喜受)——就是悦乐之乐。“已生”:为了说明这个词的含义,所以说“以作为因的状态,依触之义而转起”。这里说的是:就像被称为心之悦的喜受一同生起那样,它以伴随与它相应的触而转起,因此说“从彼而生”。令悦:以证得和希求,使心不倾向别处。巴利
3. Yadipi ekasmiṃ khaṇe ekaṃyeva ārammaṇaṃ hoti, chasupi pana ārammaṇesu uppattirahattā ‘‘tehi vā’’tiādi vuttaṃ. Tassāti sātassa sukhassa. Jātāti etassa atthaṃ dassetuṃ ‘‘kāraṇabhāvena phassatthaṃ pavattā’’ti vuttaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā cetasikasātasaṅkhātā somanassavedanā saheva uppajjati, evaṃ tadanurūpaphassasahitā hutvā pavattā tajjāti vuttā. Sādayatīti adhigamāsīsāya anaññaninnaṃ karoti.
5 对于那个意识界来说,说它是“从那个生出来的”,或者说它是“与那个相应的”,这两种说法都说不通。即使触并不是识的殊胜缘,它仍然是识的缘——针对“应当说‘从彼相应的意识界之触而生’”这一责难,论主说“并非就是那个”等话。用“从那些所缘生起,所以是相应的”这个含义,也不能说“从相应的意识界之触而生”。不过,对于识来说,“相应”这个假名安立是可以成立的。因为这样,论主用“这又有什么用呢”等话,说明了触等也应该那样来解说。巴利
5.Na tassā tajjatāti tassā manoviññāṇadhātuyā tassāruppā ‘‘tassa jātā’’ti vā ubhayathāpi tajjatā na yujjati. Yadipi phasso viññāṇassa visesapaccayo na hoti, tathāpi so tassa paccayo hotiyevāti tassa tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajatā vattabbāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘na ca tadevā’’tiādi. Tehi ārammaṇehi jātā tajjāti imināpi atthena tajjā manoviññāṇadhātusamphassajāti vattuṃ na sakkā. Viññāṇassa pana tajjatāpaññatti labbhateva. Tathā hi ‘‘kiṃ vā etenā’’tiādinā phassādīnaṃ tathā desetabbataṃ āha.
7 心把所缘当作目标而朝向它活动时,这种状态就是寻;从意义上说,它就像把所缘拉向自己一样,所以说“把所缘拉引过来就是寻”。巴利
7. Cittassa ārammaṇe ānayanākārappavatto vitakko atthato ārammaṇaṃ tattha ākaḍḍhanto viya hotīti ‘‘ārammaṇassa ākaḍḍhanaṃ vitakkana’’nti vuttaṃ.
8 伺的运行方式,是对所缘不断反复地接触、琢磨;它在那里就像盘旋不去,又像从四面八方来回游走。因此说“从四面八方来回游走,就是伺”。巴利
8. Ārammaṇassa anumajjanākārappavatto vicāro tattha paribbhamanto viya samantato caranto viya ca hotīti ‘‘samantato caraṇaṃ vicaraṇa’’nti vuttaṃ.
11 同样地,所谓“仅仅处于未确立的状态”,意思是,杀生等手段仅仅处于未确立的状态,而不是处于强有力的状态。巴利
11.Tathā avaṭṭhānamattabhāvatoti pāṇavadhādisādhanaavaṭṭhānamattabhāvato, na balavabhāvatoti adhippāyo.
14 心识中,通过某种法,所缘现起并照耀,那个法就被说成是“现起”和“照耀”。因此说:“现起与照耀,正是念本身。”巴利
14. Yena dhammena citte ārammaṇaṃ upatiṭṭhati jotati ca, so dhammo upaṭṭhānaṃ jotananti ca vuttoti āha ‘‘upaṭṭhānaṃ jotanañca satiyevā’’ti.
16 以“细”的含义来说,就是微细的意思。巴利
16.Saṇhaṭṭhenāti sukhumaṭṭhena.
30 “有”这个词,说的是惭。巴利
30.Bhāvoti hiriyanaṃ vadati.
33 “不应嗔害”这句话,是在说明“无嗔”这个词的业格含义。巴利
33.Nabyāpādetabboti abyāpajja-saddassa kammatthataṃ āha.
42-43 42-43. 如果无过失法的轻快性是指能非常迅速地转换,那么有过失法的情况又怎么说呢?所以接着用“无明障碍”等来说明。通过“它们沉重”这一句,说明虽然一切非色法都在同一刹那生起,但与痴相应的那些法,其活动方式格外迟缓。不过,这种迟缓的方式要在相续中才显得清楚。巴利
42-43. Yadi anavajjadhammānaṃ sīghasīghaparivattanasamatthatā lahutā, sāvajjadhammānaṃ kathanti āha ‘‘avijjānīvaraṇāna’’ntiādi. Tesaṃ bhāvogarutāti etena satipi sabbesaṃ arūpadhammānaṃ samānakhaṇatte mohasampayuttānaṃ sātisayo dandho pavattiākāroti dasseti. So pana tesaṃ dandhākāro santāne pākaṭo hoti.
44-45 不抗拒,就是不违逆。巴利
44-45. Appaṭighāto avilomanaṃ.
46-47 “湿润”,就是渗漏。巴利
46-47.Kilinnanti avassutaṃ.
50-51 退转就是幻,也叫作“过速”。涂抹疮口就是覆盖伤口。竹,因为被认定为应当布施之物而被执取,就叫做竹施。巴利
50-51.Paccosakkanaṃ māyā yā accasarātipi vuccati. Arumakkhanaṃ vaṇālepanaṃ. Veḷu eva dātabbabhāvena pariggahito veḷudānaṃ nāma.
部分门的讨论注释巴利
Koṭṭhāsavārakathāvaṇṇanā
58-120 “他们”是指触五支等。“依归类而摄”的意思是:依靠共通性等某种相似性而摄,并不是像触等那样,仅以各自独立的法而存在。同样,“因不分散”是指:不像触等那样以自性各别宣说。虽然欲等法在“摄空门”里也没有以自性宣说,但为了显示它们包含在蕴、处、界的集合中,所以说“然而因为……”等。“彼解说”就是在行蕴的解说中。由于蕴在成为处、界时并没有变异,所以遮止非蕴的状态,也应看作遮止非处、非界的状态。“不应搁置‘或又’”,是就它们包含在蕴等集合中而言。但在注释书的“列举等”中,既说“对于仅以‘或又’而说的那些,同样地摄属是合理的”,又说“除了‘或又’者”。即使没有以自性宣说,只要是随心生起的法,其蕴等状态就不应被遮止,因此说“不应搁置‘或又’”,应知这是两者的意旨。巴利
58-120.Teti phassapañcamakādayo. Saṅgahagamanenevāti sādhāraṇatādinā kenaci sadisatālesena, na phassādayo viya visuṃ dhammabhāvenevāti attho. Tathā avippakiṇṇattāti phassādayo viya sarūpena visuṃ visuṃ avuttattā. Yadipi chandādayo saṅgahasuññatavāresupi sarūpena na vuttā, khandhāyatanadhāturāsīsu pana saṅgahitāyevāti dassetuṃ ‘‘yasmā panā’’tiādimāha. Taṃniddeseti saṅkhārakkhandhaniddese. Khandhānaṃ dhātāyatanabhāve byabhicārābhāvato akhandhabhāvanivāraṇena anāyatanādhātubhāvanivāraṇampi daṭṭhabbaṃ. Na yevāpanakā ṭhapetabbāti khandhādirāsiantogadhataṃ sandhāya vuttaṃ. Uddesādīsu pana ‘‘yevāpanātveva vuttānaṃ tesaṃ tathāyeva saṅgaho yutto’’ti aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ṭhapetvā yevāpanake’’ti vuttaṃ. Sarūpena avuttānampi cittuppādapariyāpannānaṃ khandhādibhāvo na vāretabboti na yevāpanakā ṭhapetabbāti vuttanti ubhayesampi adhippāyo veditabbo.
所谓“以食为缘”,意思是以支持缘来说的。这里说食对诸法有支持的作用,是因为这种支持作用很明显,并不是说食没有令它们生起的作用。因为对于食生八法色和受等法,食确实能令它们生起。如果这里指的是支持缘,那么对段食来说暂时可以成立,对其他几种食又怎么说呢?所以接着说“正如……”等。“俱生等缘”是指俱生缘、相互缘、依止缘、相应缘、有缘、不离去缘,或者指大四法。“以一种方式”是说以支持的方式帮助色法和非色法。而这正是它们作为食的作用。由于有“行缘识”的说法,思对识的缘力特别强,所以说“识特别地……”。巴利
Āhārapaccayasaṅkhātenāti upatthambhakapaccayasaṅkhātena. So ca āhārānaṃ upatthambhakabhāvo pākaṭoti katvā vutto, na janakattābhāvato. Ojaṭṭhamakarūpassa hi vedanādīnañca āhāraṇato tesaṃ janakattaṃ labbhatīti. Yadi upatthambhako idha paccayoti adhippeto, kabaḷīkārāhārassa tāva hotu, itaresaṃ kathanti āha ‘‘yathā hī’’tiādi . Sahajātādipaccayeti sahajātaaññamaññanissayasampayuttaatthiavigatapaccaye vadati, mahācatukkaṃ vā, ekenākārenāti rūpārūpānaṃ upatthambhakattena upakārakabhāvamāha. So eva ca nesaṃ āharaṇakiccaṃ. ‘‘Saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti vacanato cetanāya viññāṇassa paccayabhāvo sātisayoti āha ‘‘viññāṇaṃ visesenā’’ti.
“如所行道”这个说法,应当理解为是以因果不分的表达方式来说的。具有不同刹那的八正道是它的亲依止,所以叫“八正道亲依止”。当圣道的“如所行道”这个同义语被说出来时,为了说明它之前那个阶段——也就是依不分表达而成立、作为来处的前分——跟它并非完全不同,所以说了“前分……显示……”。“识的心差别”就是指了别状态的种种差别,所以说“了别本身就是心差别”。说到“受蕴等”时,其中的“等”字也把“有二处”等文中说的意处等包含在内。彼遮止,就是遮止那生起解说的状态。通过“已作”显示:此心中所得的食、根、禅支、道支、果、因,无论有多少,即使未以“有一识食”等宣说,依义理亦已宣说。在其余处亦是此理法。巴利
Yathāgatamaggoti vutto kāraṇaphalānaṃ abhedūpacārenāti daṭṭhabbaṃ, nānākkhaṇiko aṭṭhaṅgikamaggo upanissayo etassāti aṭṭhaṅgikamaggūpanissayo. Ariyamaggassa yathāgatamaggapariyāyo vuccamāno tassa yā purimakālabhūtā abhedopacārasiddhā āgamanāvatthā tato nātivilakkhaṇāti imamatthaṃ vibhāvetīti āha ‘‘pubbabhāga…pe… dīpitā’’ti. Viññāṇassa cittavicittatā vijānanabhāvavisesā evāti āha ‘‘vijānanameva cittavicittatā’’ti. Vedanākkhandhādīnanti ādi-saddena ‘‘dvāyatanāni hontī’’tiādīsu vuttamanāyatanādayopi saṅgaṇhāti. Tappaṭikkhepoti tassa jātiniddesabhāvassa paṭikkhepo. Kato hotīti etena āhārindriyajhānamaggaphalahetuyo yattakā imasmiṃ citte labbhanti, te sabbepi ‘‘eko viññāṇāhāro hotī’’tiādinā avuttāpi atthato vuttāyevāti dasseti. Esa nayo aññatthāpi.
空性节等的注释巴利
Suññatavārādivaṇṇanā
121-145 对于“如所说”这句话,它指的是所说的那种种类集合。巴利
121-145.Yathāvuttesamayeti vuttappakārasamūhe.
146 激励、派遣、督促。巴利
146.Ussāhanaṃ pesanaṃ niyojanaṃ.
156-159 “不极等持”是就种种转向的运用而说的。即使对“或又”这一类,也显示出无差别,因为悲与喜同样会生起。巴利
156-159.Nātisamāhitāyāti nānāvajjanūpacāraṃ sandhāya vadati. Yevāpanakehipi nibbisesataṃ dasseti karuṇāmuditānampi uppajjanato.
身体和语言的行为,就是身体和语言的活动,或者就是表。所谓“未圆满修习”,说的是此前阶段的修习。巴利
Kāyavacīkiriyā kāyavacīpavatti, viññatti eva vā. Asamattabhāvananti pubbabhāgabhāvanamāha.
初禅论的注释巴利
Paṭhamajjhānakathāvaṇṇanā
160 把后分省略之后,说“色有即色”,应当像“有色者见诸色”(《中部》2.248;3.312;《法集论》248;《无碍解道》1.209)以及“色贪”等(《法集论》363)中的用法那样来理解。由加行所成就的色禅,既然也是超越色有的方法,那么断定“它就是导致色界投生之道”并不成立;同样,既然也存在因其他缘缺失等而不能导致色界投生的禅那,那么断定“只有它才是导致色界投生之道”也不成立。若如此,就会引出这样的责难:只有能导致色界投生的那一个相应禅那才是色界善,而不能导致色界投生的就不是——于是以“并非一切善禅……”等语提出论难。其中,通称的词也依上下文而成为限定性的说明,所以说“善禅的道性”。巴利
160.Uttarapadalopaṃkatvā ‘‘rūpabhavo rūpa’’nti vutto, ‘‘rūpī rūpāni passati (ma. ni. 2.248; 3.312; dha. sa. 248; paṭi. ma. 1.209), rūparāgo’’tiādīsu (dha. sa. 363) viyāti daṭṭhabbaṃ. Payogasampāditassa rūpajjhānassa rūpabhavātikkamassapi upāyabhāvato yathā rūpūpapattiyā eva maggoti ayaṃ niyamo na yujjati, evaṃ paccayantaravikalatādīhi rūpūpapattiyā anabhinipphādakassapi atthibhāvato rūpūpapattiyā maggo evāti ayampi niyamo na yujjati. Evañca sati yadeva rūpūpapattiyā nipphādakaṃ, tasseva sampayuttassa rūpāvacarakusalabhāvo, na anabhinipphādakassāti ayamattho āpannoti codanaṃ samuṭṭhāpeti na sabbassa kusalajjhānassātiādinā. Tattha sāmaññasaddopi adhikāravasena visesaniddiṭṭho hotīti ‘‘kusalajjhānassa maggabhāvo’’ti vuttaṃ.
色界投生的生起,其本性就是令色界成熟的本性。虽然它也是果报法,但一切善与不善所共通的果报法性这一共性,是以譬喻的方式说为“犹如果报法性”。因为共性,也是在与个别特性相区别之后才予以表述的。所谓“一切共通”,是说:对色界投生而言,凡是已证得的禅那,无论是能使之成就的,还是因缺少其他条件等而不能使之成就的,都同样共通。由此显示,上分句的限定已经被包含在内。通过“除此之外别无他道”这一句,也应理解为:就同类而言,此禅那作为导致色界投生的方法是共通的;而遮止异类,则说明它并非对他类共通。其余两个是信与惭。如果因为“修行应以人为先导”的教说,修行者会确定时机,那么对于不具备修行的人,又是怎么说的呢?所以说“某些”等。其中,“某些”是指在奢摩他修习中已作加行的人。因为对他们来说,在证得道之前尚未证得的禅那,就像无碍解等一样,仅仅因为证得了道,那些禅那就得以成就。巴利
Rūpūpapattijanakasabhāvo rūpabhavavipaccanasabhāvoti tassapi vipākadhammabhāve satipi sabbakusalākusalasādhāraṇaṃ vipākadhammabhāvasāmaññaṃ ‘‘vipākadhammabhāvo viyā’’ti udāharaṇabhāvena vuttaṃ. Sāmaññampi hi visesato bhinnaṃ katvā voharīyatīti. Sabbasamānoti rūpūpapattiyā nipphādakassa paccayantaravikalatādīhi anipphādakassa ca sabbassa yathādhigatassa jhānassa sādhāraṇo. Etena uttarapadāvadhāraṇassa pariggahitataṃ dasseti. ‘‘Ito añño maggo nāma natthī’’ti imināpi sajātiyā sādhāraṇo aññajātivinivattiyā anaññasādhāraṇo imassa jhānassa rūpūpapattiyā upāyabhāvo vuttoti daṭṭhabbaṃ. Itare dve saddhā hirī ca. Yadi paṭipadāya sādhetabbato puggalapubbaṅgamāya desanāya bhāventena samayavavatthānaṃ kataṃ. Paṭipadārahitesu kathanti āha ‘‘kesañcī’’tiādi. Tattha kesañcīti samathabhāvanāya katādhikārānaṃ. Tesañhi maggādhigamanato pubbe anadhigatajjhānānaṃ paṭisambhidādayo viya maggādhigameneva tāni samijjhanti.
“其他”是指由圣道成就而来的其他法。“在他们中”是指即使对尚未具备修行的人,也因圣道成就的缘故。难道圣道成就者就不依来由而有修行可得吗?否则,“不像欲界那样,不依修行而生起”以及“大多数世间禅那也不无修行而成就”这些说法就会相违。并非如此,因为这是按大多数情况来说,而且是观待个人的差别。能成就圣道的禅那只对某些人才有,因此,其他大多数的世间禅那,对凡夫和未作加行的圣者来说,不无修行而成就,正是依这些人而说。即使圣道成就者的禅那,也像它的果报一样,因为与善的圣道不相似,且不是它的果报,所以不依道的来由而有修行是合理的,这样,此禅那的无修行性就成立了。这样确立之后,纯粹的九种教说也就被很好地贯彻了。同样地,在出世间论中将说“世间禅那也”等。巴利
Aññānīti ariyamaggasiddhito aññāni. Tesupīti ariyamaggena siddhattā paṭipadārahitesupi. Nanu ca ariyamaggasiddhassapi āgamanavasena paṭipadā upalabbhatiyeva. Itarathā ‘‘na kāmāvacaraṃ viya vinā paṭipadāya uppajjatī’’ti , ‘‘bahutaraṃ lokiyajjhānampi na vinā paṭipadāya ijjhatī’’ti ca vacanaṃ virujjheyyāti? Na, yebhuyyena gahaṇato puggalavisesāpekkhattā ca. Ariyamaggasamijjhanakañhi jhānaṃ kassacideva hoti, tasmā itaraṃ bahutaraṃ lokiyajjhānaṃ puthujjanassa ariyassa ca akatādhikārassa na vinā paṭipadāya sijjhatīti tesaṃ vasena vuttaṃ. Ariyamaggasiddhassapi jhānassa vipākānaṃ viya kusalena ariyamaggena sadisattābhāvato atabbipākattā ca na maggāgamanavasena paṭipadā yujjati, evamassa paṭipadāviraho siddho. Evañca katvā suddhikanavakadesanāpi suṭṭhu nītā hoti. Tathā ca vakkhati lokuttarakathāyaṃ ‘‘lokiyajjhānampī’’tiādi (dha. sa. mūlaṭī. 277).
对于轮回依处来说,渴爱是特殊条件的来源,通过让渴爱变弱,出离依处就得以增长,所以说“以净化渴爱杂染来滋养依处”。所谓“滋养依处”,是指作为修禅那的条件、由先前加行等而成就的意乐圆满。而它是通过去除渴爱的灼热才产生的,所以说“以净化渴爱杂染”。巴利
Vaṭṭāsayassa visesapaccayabhūtāya taṇhāya tanukaraṇavasena vivaṭṭāsayassa vaḍḍhananti āha ‘‘taṇhāsaṃkilesasodhanena āsayaposana’’nti. Āsayaposananti ca jhānabhāvanāya paccayabhūtā pubbayogādivasena siddhā ajjhāsayasampadā. Sā pana taṇhupatāpavigamena hotīti āha ‘‘taṇhāsaṃkilesasodhanenā’’ti.
昏沉睡眠等:指昏沉、睡眠、掉举恶作、疑。舍断:指能舍断的。巴利
Thinamiddhādīnanti thinamiddhauddhaccakukkuccavicikicchānaṃ. Pahānanti pahāyakaṃ.
对于与那相似的事物:指以广大性等而与初禅之定相似的那些事物。巴利
Taṃsadisesūti mahaggatabhāvādinā paṭhamajjhānasamādhisadisesu.
被称为“喜乐”的、具有喜与乐的禅那,就像说“无病”那样;为了说明这个意思,就说“喜乐……语尾被说了”。或者,对于道来说,由于以涅槃为所缘,也应当配合“以如实特相为所缘的审察”这一层意思。“不忘失法”,就是不坏失的本性。巴利
Pītisukhavantaṃ jhānaṃ pītisukhanti vuttaṃ yathā arisasoti dassento ‘‘pītisukha…pe… akāro vutto’’ti āha. Maggassapi vā nibbānārammaṇato tathalakkhaṇūpanijjhānatā yojetabbā. Asammosadhammanti avināsabhāvaṃ.
第二禅的讨论注释巴利
Dutiyajjhānakathāvaṇṇanā
161-162 161-162. 在见过失者的各个禅那刹那,令其不生的法性得以现起,这就是止息、离染和断除。这里所说的,只是寻等本身作为禅支才被这样处理,而不是与它们相应的触等,所以说寻等的止息等是合乎道理的。然而,因为寻等就像与它们相应的法一样,被此(寻等)视为粗劣的,所以它们本身就是见过失的。因此,当不加区分地对寻等以及它们的俱生法说止息等时,实际上只对寻、伺等说止息等,这就叫做“增语令知他义”,也就是说,某种说法能显示出某种差别。为了说明这一点,所以说了“由他们寻、伺”等。虽然寻、伺的超越等说法是各别安立的,但通过对所断支的解说,以共通性用心整体把握,以部分来观察整体,为了说明这一点,所以说了“他们……彼为能显”。现在,为了说明即使不以部分来观察整体,寻、伺止息的说法与喜离染等的说法在各自范围内也有共同的运作,所以说了“或者”等。巴利
161-162. Diṭṭhādīnavassa taṃtaṃjhānakkhaṇe anuppajjanadhammatāpādanaṃ vūpasamanaṃ virajjanaṃ pahānañcāti idhādhippetavitakkādayoyeva jhānaṅgabhūtā tathā karīyanti, na taṃsampayuttaphassādayoti vitakkādīnaṃyeva vūpasamādivacanaṃ ñāyāgataṃ. Yasmā pana vitakkādayo viya taṃsampayuttadhammāpi etena etaṃ oḷārikanti diṭṭhādīnavā eva, tasmā avisesena vitakkādīnaṃ taṃsahajātānañca vūpasamādike vattabbe vitakkavicārādīnaṃyeva vūpasamādikaṃ vuccamānaṃ ‘‘adhikavacanamaññamatthaṃ bodhetī’’ti kiñci visesaṃ dīpetīti taṃ dassento ‘‘yehi vitakkavicārehī’’tiādimāha. Visuṃ visuṃ ṭhitānipi vitakkavicārasamatikkamavacanādīni paheyyaṅganiddesatāsāmaññena cittena samūhato gahetvā avayavena samudāyopalakkhaṇaṃ katanti dassento ‘‘tesaṃ…pe… taṃ dīpakanti vutta’’nti āha. Idāni avayavena samudāyopalakkhaṇaṃ vinā vitakkavicāravūpasamavacanena pītivirāgādivacanānaṃ savisaye samānabyāpārataṃ dassento ‘‘atha vā’’tiādimāha.
所谓“在显示彼(净信)时”,就是指通过“凡是信、信解”等语句、在禅那分别中显示净信的时候。而“同一所依的解说”,正是就在那同一个禅那分别的论题摘句等处,用“净信”这一个表示同一所依的说法,把信和禅那一起说出来。巴利
Tasmiṃ dassiteti ‘‘yā saddhā saddahanā’’tiādinā jhānavibhaṅge sampasādane dassite. Samānādhikaraṇaniddesenevāti tattheva vibhaṅge uddesapaduddhārādīsu saddhājhānānaṃ ‘‘sampasādana’’nti ekādhikaraṇatāvacaneneva.
通过粗显禅支这一角度,当“随顺彼禅的念”这样说时,对种种禅那欲求的镇伏,已经由“寻伺止息”等说法表明,所以说“这些的止息就是渴爱的断除”。既然“寻伺止息”这一说法是在显示对寻伺离染,那么为了说明为什么还要再次显示这两者都不存在,就说了“而凡”等文。巴利
Oḷārikaṅgamukhena ‘‘tadanudhammatā satī’’ti vuttāya taṃtaṃjhānanikantiyā vikkhambhanaṃ vitakkavicāravūpasamavacanādīhi pakāsitanti āha ‘‘taṇhāppahānaṃ etesaṃ vūpasamana’’nti (vibha. 799). Yato vitakkavicāresu virattabhāvadīpakaṃ vitakkavicāravūpasamavacananti tadubhayābhāvadīpanaṃ puna katanti dassetuṃ ‘‘ye cā’’tiādi vuttaṃ.
第三禅的注释巴利
Tatiyajjhānakathāvaṇṇanā
163 精进与舍,这里说的是:在策励和抑制之中,因为不施加功用而保持中舍。以在执取中保持中立的态度,对诸行保持中舍,所以叫行舍;这样生起的观慧,就是行舍智。而它在对象上的分类,如“八种行舍”等,已在经典中说过;为了显示那部经典的其余内容,所以说了“初禅”等。其中,“生起”是指由过去业为缘,在这里出生,也就是诸蕴的出生。“转起”是指这样生起之后的持续运作,也就是如“入定者或再生者”所说的异熟转起。“相”是指一切行法都以相的方式呈现。“积集”是指作为未来结生之因的业。“结生”指未来的再生。“趣”指结生所依之趣。“生起”指诸蕴的生起。“再生”指如“入定者或再生者”所说的异熟转起。“生”指以老等为缘、以有为缘的生。“老死等”则是显而易见的。在这里,生起等五种只是依行舍智的对象而说的,其余则是它们的同义词。“生起与生”这一对,是“生起”和“结生”的同义词。“趣与再生”这一对,是“转起”的同义词。老等则是“相”的同义词。巴利
163.Vīriyaṃ upekkhāti vuttaṃ ‘‘paggahaniggahesu byāpārākaraṇena upekkhiyatī’’ti. Gahaṇe majjhattabhāvena saṅkhāre upekkhatīti saṅkhārupekkhā, tathāpavattā vipassanā paññā. Tassā pana visayato pabhedo ‘‘aṭṭha saṅkhārupekkhā’’tiādinā (paṭi. ma. 1.57) yassaṃ pāḷiyaṃ vutto, taṃ pāḷisesaṃ dassento ‘‘paṭhamajjhāna’’ntiādimāha. Tattha uppādanti purimakammapaccayā idha uppattiṃ. Pavattanti tathā uppannassa pavattiṃ. Nimittanti sabbampi saṅkhāragataṃ nimittabhāvena upaṭṭhānato. Āyūhananti āyatiṃ paṭisandhihetubhūtaṃ kammaṃ. Paṭisandhinti āyatiṃ upapattiṃ. Gatinti yāya gatiyā sā paṭisandhi hoti. Nibbattinti khandhānaṃ nibbattanaṃ. Upapattinti ‘‘samāpannassa vā upapannassa vā’’ti evaṃ vuttaṃ vipākappavattiṃ. Jātinti jarādīnaṃ paccayabhūtaṃ bhavapaccayā jātiṃ. Jarāmaraṇādayo pākaṭā eva. Ettha ca uppādādayo pañceva saṅkhārupekkhāñāṇassa visayavasena vuttā, sesā tesaṃ vevacanavasena. ‘‘Nibbatti jātī’’ti idañhi dvayaṃ uppādassa ceva paṭisandhiyā ca vevacanaṃ. ‘‘Gati upapatti cā’’ti idaṃ dvayaṃ pavattassa. Jarādayo nimittassāti.
“已存在的”,说的是五蕴。“由这些”,说的是由禅那心等起的色法。巴利
Bhūtassāti khandhapañcakassa. Etehīti jhānacittasamuṭṭhitarūpehi.
五法体系的注释巴利
Pañcakanayavaṇṇanā
167 “行相差别”就是行相的不同。因为诸法有多种行相,而世尊以正觉无余地、如实地证悟了这一切。正如所说:“一切法以一切行相,出现在佛陀世尊的智门之前。”这里的意思是:属于第二禅支分的,并不属于第一禅支分。因此他说“因为第一禅本身……”等。从义理上说,四法道和五法道是互相含摄的。在五法道中,可能会有这样的疑问:第二禅到底是因为有伺而属于第一禅支分,还是因为无寻而属于第二禅支分?为了消除这个疑问,才说了这段话。以“为什么?”等说明了其中的理由。这里的关联是:在经典教说中,它们就是归属于第二禅本身。而“ca”这个字,是为了表明:不仅在这里,而且在经典教说等其他教说中,上述禅那也不具有第一禅支分的性质。现在为了显示它的归属,所以说了“寻的止息……”等。由此显示,在经典中也能获得五法道。巴利
167.Ākārabhedanti ākāravisesaṃ. Anekākārā hi dhammā, te ca niravasesaṃ yāthāvato bhagavatā abhisambuddhā. Yathāha – ‘‘sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchantī’’ti (mahāni. 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85; paṭi. 3.5). Dutiyajjhānapakkhikaṃ na paṭhamajjhānapakkhikanti adhippāyo. Tenevāha ‘‘paṭhamajjhānameva hī’’tiādi. Atthato hi catukkapañcakanayā aññamaññānuppavesino. Pañcakanaye dutiyajjhānaṃ kiṃ savicāratāya paṭhamajjhānapakkhikaṃ udāhu avitakkatāya dutiyajjhānapakkhikanti siyā āsaṅkāti tadāsaṅkānivattanatthamidaṃ vuttaṃ. Kasmātiādinā tattha kāraṇamāha. Suttantadesanāsu ca dutiyajjhānameva bhajantīti sambandho. Ca-saddena na kevalaṃ idheva, atha kho suttantadesanāsupīti desanantarepi yathāvuttajjhānassa paṭhamajjhānapakkhikattābhāvaṃ dasseti. Idāni bhajanampi dassetuṃ ‘‘vitakkavūpasamā’’tiādi vuttaṃ. Tena suttantepi pañcakanayassa labbhamānataṃ dasseti.
难道在经里不是只分了四种禅那,根本没有五法道吗?不是这样。因为借着“有寻有伺定”等三种定的说法,五法道是可以成立的。不过,这是依四法道来安立五法道并加以分别的,所以在那里也应当抉择出五法道。因为“寻与伺的止息”这句话,可以理解为:寻的止息、伺的止息、寻与伺两者的止息。同样,“无寻无伺”也可以包含三种情况:断除寻而成无寻但还有伺,断除伺而成无伺但还有寻,以及寻和伺两者都断除,也就是无寻无伺。巴利
Nanu ca suttante cattāriyeva jhānāni vibhattānīti pañcakanayo natthiyevāti? Na, ‘‘savitakkasavicāro samādhī’’tiādinā samādhittayāpadesena pañcakanayassa labbhamānattā. Catukkanayanissito pana katvā pañcakanayo vibhattoti tatthāpi pañcakanayo niddhāretabbo. Vitakkavicārānaṃ vūpasamāti hi vitakkassa vicārassa vitakkavicārānañca vitakkavicārānanti sakkā vattuṃ. Tathā avitakkaavicārānanti ca vinā saha ca vicārena vitakkappahānena avitakkaṃ saha vinā ca vitakkena vicārappahānena avicāranti avitakkaṃ avicāraṃ avitakkaavicārañcāti vā tividhampi sakkā saṅgaṇhituṃ.
“第二”这个说法,既通于无寻的禅那,也通于无寻无伺的禅那。之所以能证得为第二,是因为即使只有伺,它也与通过断除寻、伺二者而证得的禅那具有相同的法性。这样说来,在五法道的解说中,第二禅虽然寻已寂止,但因为与寻相伴的伺还没有寂止,所以寻并未真正完全寂止。为了显示:就像在无寻无伺的禅那中,单凭伺的寂止就能使寻寂止,以及其余诸法与彼相同,于是以“由寻与伺的寂止,内心清净,心成专一,无寻无伺,定生喜乐,成就第三禅而住”这句话,把第三禅与四法道中的第二禅说为无有差别。因为这两种情况都是由于缺少同伴、断除寻而成为无寻,定生喜乐也相同,所以法性相同,也就解说为“第二”。即使只是无伺,也像无寻无伺那样,被解说为:“在某个时候,为了投生色界而修习道,成就无寻唯伺、定生喜乐的第二禅而住。”也就是无寻、定生喜乐。或者,对于初禅中与寻俱行的伺,超越寻而住于第二禅,但见到那里仍有过失,于是把两者一起超越,这在五法道中就说为第三禅,因为它应当被证得为第三。然而,它从初禅无间生起,也具有第二禅的性质。那么,为什么在这里不把它按本来面目说为第二禅呢?因为要随顺所化众生的意乐。顺应众生意乐的教说,就是经教的教说。巴利
Dutiyanti ca vitakkarahite vitakkavicāradvayarahite ca ñāyāgatā desanā. Dutiyaṃ adhigantabbattā vicāramattarahitepi dvayappahānādhigatasamānadhammattā. Evañca katvā pañcakanayaniddese dutiye vūpasantopi vitakko taṃsahāyavicārāvūpasamena na sammāvūpasantoti vitakkavicāradvayarahite viya vicāravūpasameneva tadupasamaṃ sesadhammasamānatañca dassentena ‘‘vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’’ti tatiyaṃ catukkanaye dutiyena nibbisesaṃ vibhattaṃ. Duvidhassapi sahāyavirahena aññathā ca vitakkappahānena avitakkattaṃ samādhijaṃ pītisukhattañca samānanti samānadhammattāpi dutiyanti niddeso. Vicāramattampi hi vitakkavicāradvayarahitaṃ viya ‘‘yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti avitakkavicāramattaṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’’ti avitakkaṃ samādhijaṃ pītisukhanti vibhattaṃ. Paṭhamajjhāne vā sahacārīsu vitakkavicāresu ekaṃ atikkamitvā dutiyampi tatraṭṭhameva dosato disvā ubhayampi sahātikkamantassa pañcakanaye tatiyaṃ vuttaṃ tatiyaṃ adhigantabbattā. Paṭhamato anantarabhāvena panassa dutiyabhāvo ca uppajjati. Kasmā panettha sarūpato pañcakanayo na vibhattoti? Vineyyajjhāsayato. Yathānulomadesanā hi suttantadesanāti.
行道四法等的注释巴利
Paṭipadācatukkādivaṇṇanā
176-180 “随顺彼”是指与那初禅等相应的自性。当禅修者看到已证得的禅那寂静、殊胜,因而生起爱乐时,与它相应的诸蕴,或者作为那禅那守护者的念本身,因为契合那禅那,所以被称为“随顺法之念”。“有时”是指:在首先证得初禅之后,保持同样的坐姿,不需要其他加行,就能证得第二禅等的时候。巴利
176-180.Tadanurūpatāti tassa paṭhamādijjhānassa anurūpasabhāvā. Yathāladdhajjhānaṃ santato paṇītato disvā assādayamānā nikanti taṃsampayuttā khandhā vā tadārakkhabhūtā satiyeva vā tassa jhānassa anucchavikatāya ‘‘tadanudhammatā satī’’ti vuttāti. Kadācīti yadā paṭhamaṃ adhigantvā yathānisinnoyeva vinā payogantaraṃ dutiyādīni adhigacchati, īdise kāleti attho.
186 因为已经证得了善的禅那,所以说他们是“有学”。这里说“他们并不生起那些禅那”,是指色界禅那在圣道刹那不会生起。巴利
186. Kusalajjhānassa adhigatattā ‘‘sekkhā’’ti vuttaṃ. Na hi te uppādenti nāmāti ariyamaggakkhaṇe rūpāvacarajjhānānaṃ anuppajjamānataṃ sandhāyāha.
遍处说的注释巴利
Kasiṇakathāvaṇṇanā
203 无色定的基础性也已说明,因为离开它是不可能的。确实,若没有无色定的基础性,他们的灭尽基础性也不可能存在。对于想要化现的事物,通过化现的方式迅速安住、观察、思虑并通达,这就叫迅速安住。这种状态就是迅速安住状态,所以说迅速见、迅速证知。巴利
203.Āruppapādakatāca dassitā vinā abhāvato. Na hi tesaṃ āruppapādakatāya vinā nirodhapādakatā atthīti. Nimminituṃ icchitassa vatthuno nimmānavasena khippaṃ nisanti nisāmanaṃ ālocanaṃ adhigamo etassāti khippanisanti. Tabbhāvo ‘‘khippanisantibhāvo’’ti āha ‘‘khippadassanaṃ khippābhiññatā’’ti.
胜处说的注释巴利
Abhibhāyatanakathāvaṇṇanā
204 204. 以似相为本质、被称为遍所缘的处是它的原因,所以叫遍处,也就是禅那。或者,因为以无余遍满所缘之义为“遍”,而它又是处,并且是瑜伽行者殊胜快乐的依止处,又属于意处和法处,所以与相应法俱的禅那就叫遍处。因此说“即使胜处也有遍处的性质”。修习的相就是修习相,也就是所缘的有限量和极清净的青色等,这就是多样性。或者,作为前分修习的修习本身就是修习相,它的多样性就是修习相的多样性。因为前分修习在上述所缘上,由于行相的差别而各有不同的自性。遍处相在胜处中的修习相多样性,就是遍处与胜处的多样性,应结合该处来理解。巴利
204. Paṭibhāganimittabhūtaṃ kasiṇārammaṇasaṅkhātaṃ āyatanaṃ kāraṇaṃ etassāti kasiṇāyatanaṃ, jhānaṃ. Atha vā ārammaṇassa anavasesapharaṇaṭṭhena kasiṇañca taṃ āyatanañca yogino sukhavisesānaṃ adhiṭṭhānabhāvato manāyatanadhammāyatanabhāvato cāti sasampayuttaṃ jhānaṃ kasiṇāyatanaṃ. Tenevāha ‘‘satipi abhibhāyatanānaṃ kasiṇāyatanatte’’ti. Bhāvanāya nimittaṃ bhāvanānimittaṃ, ārammaṇassa parittappamāṇatā suvisuddhanīlāditā ca, tadeva nānattaṃ. Bhāvanā eva vā pubbabhāgabhūtā bhāvanānimittaṃ, tassa nānattaṃ bhāvanānimittanānattaṃ. Pubbabhāgabhāvanā hi yathāvuttavisese ārammaṇe pavattiākāravisesato nānāsabhāvāti. Kasiṇanimittassa abhibhavanakabhāvanānimittanānattaṃ kasiṇa…pe… nānattaṃ, tatoti yojetabbaṃ.
在这里,前四种胜处是以四大种所成的遍为所缘,而在四大种所成的遍当中,没法说什么是好色、什么是丑色。发生在它们当中的第一和第三胜处,则是在一切情况下都以不带色相作意的方式生起;第二和第四胜处才是以颜色遍为所缘。如果是这样,第二、第四胜处跟第五胜处等又有什么差别呢?他们说:“第五胜处等在颜色上更赏心悦目,其他的就不是这样。”其实前四种也纯粹是以八种遍为所缘,所以说“在八种遍当中”,这只是某些人的主张罢了。在解脱当中,第一和第二解脱是以八种遍为所缘,第三解脱是以颜色遍为所缘。或者也可以说,第一和第二解脱同样纯粹是以颜色遍为所缘,因为经上说“用禅眼看见外部的青色遍等色法”。由于所缘是可意的,它们就在其中以不超出(该所缘)的方式生起。既然如此,第三解脱跟其他两种又有什么差别呢?差别在于对妙色的作意。只有第三解脱是以“妙”的作意方式生起,其他两种则不是。巴利
Ettha ca purimāni cattāri abhibhāyatanāni bhūtakasiṇārammaṇāni, bhūtakasiṇesu ca yaṃ suvaṇṇaṃ dubbaṇṇanti ca na sakkā vattuṃ. Tattha pavattitāni sabbattha vā vaṇṇābhogarahitena pavattitāni paṭhamatatiyābhibhāyatanānīti dutiyacatutthāni vaṇṇakasiṇārammaṇāni. Yadi evaṃ dutiyacatutthehi pañcamādīnaṃ ko visesoti ‘‘pañcamādīni vaṇṇato ramaṇīyatarāni, na tathā itarānī’’ti vadanti. Purimānipi cattāri aṭṭha kasiṇārammaṇāneva, tasmā taṃ nesaṃ matimattaṃ ‘‘aṭṭhasu kasiṇesū’’ti vuttattā. Vimokkhesu ca paṭhamadutiyavimokkhā aṭṭha kasiṇārammaṇā. Tatiyo vaṇṇakasiṇārammaṇo. Paṭhamadutiyāpi vā vaṇṇakasiṇārammaṇā eva ‘‘bahiddhā nīlakasiṇādirūpāni jhānacakkhunā passatī’’ti vuttattā. Ārammaṇamanuññatāya hi tattha aniggatitabhāvena tesaṃ pavattīti. Evaṃ sante tatiyassa itarehi ko visesoti? Subhākārābhogo. Tatiyo eva hi subhanti ābhujanavasena pavattati, na itareti.
智就是安止慧。经文里的“存在时”这个 api 词,也表明“不存在时”的意思。有限量是胜伏的原因,这是针对这四种胜处来说的用意。难道不是因为在各处都说“妙色、丑色”,所以取的就只是带有色彩作意的吗?为了说明并非如此,就说了“其中”等话。“其中”就是在诸圣典中。同样,“无量的”是指没有色彩作意的一切无量妙色、丑色,这是它的意思。如果是这样,那怎么把有色彩作意的殊胜者和没有色彩作意的合在一起作意呢?不是合在一起,而是对它们各别作意。如果各别,怎么又说成一呢?因为有限性这一点是共通的。如果是这样,那“对妙色、丑色的执取就多余了”,为了说明并不多余,就说了“确实有这种理趣”等话。其中,不取由色彩作意所产生的差别,而以有限性这一共通点归为一类,说了“胜伏有限者”之后,为了再显示其中所含法的分类,按照所化众生的根机,应当说“如果它们有时依色彩而被作意,就胜伏妙色、丑色”。因此,对没有色彩作意的和有色彩作意的各别作意之后,在两方面都取有限胜伏的共通性——也就是没有色彩作意的有限胜伏和有色彩作意的有限胜伏——而说为一。确实有这种理趣,这就是其用意。巴利
Ñāṇaṃ appanāpaññā. Vijjamānepīti api-saddena avijjamānepīti dasseti. Parittappamāṇatā abhibhavanassa kāraṇaṃ imesu catūsu abhibhāyatanesūti adhippāyo. Nanu ca sabbattha ‘‘suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti vacanato vaṇṇābhogasahitāniyeva gahitānīti? Na gahitānīti dassento ‘‘tattha cā’’tiādimāha. Tatthāti āgamesu. Tathā appamāṇānīti vaṇṇābhogarahitāni ca sabbāni appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇānīti attho. Yadi evaṃ kathaṃ visiṭṭhānaṃ vaṇṇābhogena rahitānaṃ sahitānañca ekajjhaṃ manasi karoti? Na ekajjhaṃ, visuṃyeva pana tesu manasikāro. Yadi visuṃ kathamekanti? Parittabhāvasāmaññato. Yadi evaṃ ‘‘suvaṇṇadubbaṇṇaggahaṇaṃ atiricchatī’’ti, nātiricchatīti dassento ‘‘atthi hi eso pariyāyo’’tiādimāha. Tattha yadidaṃ vaṇṇābhogajanitaṃ visesaṃ aggahetvā parittasāmaññena ekattaṃ netvā ‘‘parittāni abhibhuyyā’’ti vatvā puna tadantogadhadhammappabhedaṃ vineyyavasena dassetuṃ ‘‘tāni ce kadāci vaṇṇavasena ābhujitāni honti suvaṇṇadubbaṇṇāni abhibhuyyā’’ti vattabbatāya vaṇṇābhogarahitāni sahitāni ca visuṃ manasi katvā ubhayatthāpi vaṇṇābhogarahitaparittābhibhavane taṃ sahitaparittābhibhavane ca parittābhibhavanassa sāmaññaṃ gahetvā ekanti vacanaṃ, eso pariyāyo vijjatīti ayamadhippāyo.
像这样,先依据经与论在文句上的差别,说明注释书并无矛盾;现在,为了通过阐明意图来显示经与论在文句上并无矛盾,所以说“其中”等语。如此,在论藏中,无色彩作意和有色彩作意是分别宣说的;但在经中却说“两者合在一起”。这该怎么理解呢?于是说“此即”等语。其中,“所来者”指经中所说的;“由不说”指论藏中没有说。因为经中确实有“内有色想”这样的说法。虽然解脱是分别宣说的,但就像遍处那样,胜处也有解脱的作用。考虑到有人会责难说“胜处与解脱在这里也难免混杂”,所以说“因为是一切解脱作用共通之说”。由此表明:正如在胜处的教说中,胜处的作用被完整宣说,同样在解脱的教说中,解脱的作用也被宣说,所以在这里它们绝不混杂。巴利
Evaṃ suttantābhidhammapāṭhavisesato aṭṭhakathāya virodhābhāvaṃ dassetvā idāni suttantābhidhammapāṭhānaṃ avirodhaṃ adhippāyavibhāvanena dassetuṃ ‘‘tatthacā’’tiādimāha. Evaṃ abhidhamme vaṇṇābhogarahitāni sahitāni ca visuṃ vuttāni. Suttante pana ‘‘ubhayāni ekajjha’’nti vuttaṃ, taṃ kathaṃ viññāyatīti āha ‘‘tadeta’’ntiādi. Tattha āgatassāti suttante āgatassa. Tattha hi ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī’’ti āgataṃ. Avacanatoti abhidhamme avacanato. Yadipi vimokkhā visuṃ desitā, kasiṇāyatanabhāvo viya pana abhibhāyatanānaṃ vimokkhakiccatāpi atthīti abhibhāyatanavimokkhānaṃ idhāpi saṅkaro dunnivāroti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘sabbavimokkhakiccasādhāraṇavacanabhāvato’’ti. Tena yathā abhibhāyatanadesanāyaṃ abhibhāyatanakiccāni niravasesato vuttāni, evaṃ vimokkhadesanāyaṃ vimokkhakiccānīti idha tesaṃ asaṅkaroyevāti dasseti.
如果有人不接受上面所说的这种界定,那么对他们来说,就应该针对经与论的文本差异,说出另一个理由。这里还能说什么呢?注释里不是已经先说了“可是为什么在经中那样……”等等,然后给出了“因为内在色无法被超越”这个理由吗?为了说明那并不是在陈述这个理由,所以说了“内在色”等话。其中,“那”在这里是指经中“他见外色”这句话而说的,因为只有外色才是可被超越的。“以他因”是指:由于说法方式的善巧,还有另一个可被超越的原因,所以叫“以他因”。意思是:仅仅依据内在无色的想,而不是像经中那样也依据内在色的想。说“因为不明显”,这是考虑到:对于智慧更殊胜的人来说,随着相的生起而引发安止,所缘的超越如果没有非常明显的状态,就不可能发生。注释里不是说,两种文本的差异,其说法方式的善巧是作为理由来陈述的吗?所以说“而说法方式的善巧,应依据如上所述的界定来理解”。所谓说法方式的善巧,就是随顺所化众生的意乐,把实际存在的同义表达阐明出来,而不是对任何事物都这样。其中,以“因为是同义语的说法”等所表述的那种界定方式,说明了说法善巧所依的基础。因为正是如此,前面已经阐明了说法方式的善巧。巴利
Ye ca yathāvuttaṃ vavatthānaṃ na sampaṭicchanti, tehi suttantābhidhammapāṭhabhede aññaṃ kāraṇaṃ vattabbaṃ siyā. Kimettha vattabbaṃ, nanu aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kasmā pana yathā suttante’’tiādiṃ vatvā ‘‘ajjhattarūpānaṃ anabhibhavanīyato’’ti kāraṇaṃ vuttanti. Na taṃ tassa kāraṇavacananti dassento ‘‘ajjhattarūpāna’’ntiādimāha. Tattha yanti idha suttante ca ‘‘bahiddhā rūpāni passatī’’ti (a. ni. 8.65) vuttavacanaṃ sandhāyāha. Bahiddhā rūpāniyeva hi abhibhavanīyānīti. Aññahetukanti desanāvilāsato aññaṃ abhibhavanīyahetu etassāti aññahetukaṃ. Ajjhattaarūpasaññitāya eva, na suttante viya ajjhattarūpasaññitāya cāti attho. Avibhūtattāti idaṃ ñāṇuttarānaṃ saha nimittuppādanena appanānibbattanaṃ ārammaṇassa abhibhavo na suṭṭhu vibhūtabhāvamantarena sambhavatīti katvā vuttaṃ. Nanu ca aṭṭhakathāyaṃ pāṭhadvayavisesassa desanāvilāso kāraṇabhāvena vuttoti āha ‘‘desanāvilāso ca yathāvuttavavatthānavasena veditabbo’’ti. Desanāvilāso hi nāma vineyyajjhāsayānurūpaṃ vijjamānasseva pariyāyassa vibhāvanaṃ na yassa kassacīti. Tattha ca ‘‘pariyāyadesanattā’’tiādinā vuttappakāravavatthānaṃ desanāvilāsanibandhanamāha. Tathā ceva hi purato desanāvilāso vibhāvito.
解脱论的注释巴利
Vimokkhakathāvaṇṇanā
248 “那”是指前面说的“属于自身相续的色”,也就是头发等颜色。不过,因为它像打谷场等那样,是禅那的间接原因,所以他说“作为禅那之因”。“以彼”是指以所说的那种色的差别。“以殊胜”是指极为殊胜的、像“色的再生”等中那样省略后词而说的“色”所指的色界禅那。因为用“以殊胜”这个词,就表明“有色”是指与殊胜的色相应。像“他成就初禅而住,地遍……”等,是诸禅那以遍的方式生起。在经中,诸所缘以遍的方式生起,如“有人感知地遍……”等。巴利
248.Tanti ‘‘sasantatipariyāpannarūpa’’nti vuttakesādivaṇṇamāha. Taṃ pana yasmā khalamaṇḍalādi viya paramparāya jhānassa kāraṇaṃ, tasmā ‘‘jhānassa hetubhāvenā’’ti āha. Yenāti yathāvuttarūpavisesena. Visiṭṭhenāti atisayappattena ‘‘rūpūpapattiyā’’tiādīsu (dha. sa. 160 ādayo; vibha. 625) viya uttarapadalopena ‘‘rūpa’’nti vuttena rūpajhānena. ‘‘Visiṭṭhenā’’ti iminā hi atisayarūpayutto rūpīti vuttoti dasseti. ‘‘Paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇa’’ntiādinā (dha. sa. 499) jhānānameva kasiṇabhāvena pavattā. Sutte ārammaṇānaṃ kasiṇabhāvena pavattā ‘‘pathavīkasiṇameko sañjānātī’’tiādinā (dī. ni. 3.360; a. ni. 10.25).
梵住经注释巴利
Brahmavihārakathāvaṇṇanā
251 251. 或者说,与无明相应的舍受就是“无明舍”;所谓“舍”,就是与无明相应的舍受;“无明舍”也同样只是这些的名称——因为《破迷惑》中将会这样说。虽然它没有与之匹敌的相,但对于一个或少数几个有情而个别地生起,并且是在有限定的色等取著对象上生起,那为什么说它是无量行境呢?因此说“不是依世俗谛的角度”等等。即使如此,就像“没有化生的有情”这种依有情而生起的邪见,虽然依有情而生起,却因为取著的角度而被称为以诸行为所缘;同样地,依有情而生起的慈等,是否也可能以诸行为所缘呢?不。为了说明以不执取的方式生起的慈等不可能执取有取著,所以说“不执取”等等。巴利
251. Aññāṇasampayuttāpi vā upekkhāvedanā aññāṇupekkhā, upekkhāti aññāṇasampayuttā upekkhāvedanā, aññāṇupekkhātipi etāsaṃyeva nāmanti (vibha. aṭṭha. 947) hi sammohavinodaniyaṃ vakkhatīti. Appaṭibhāganimittattepi ekaṃ katipaye vā satte odissa pavattā paricchinnarūpādiupādānavisaye pavattattā kathamappamāṇagocarāti āha ‘‘na ca sammutisaccavasenā’’tiādi. Evampi yathā natthi sattā opapātikāti sattavasena pavattāyapi micchādiṭṭhiyā saṅkhārārammaṇatā vuccati upādānavasena, evaṃ sattavasena pavattānampi mettādīnaṃ saṅkhārārammaṇatāpi siyāti ce? Na, aparāmasanavasena pavattānaṃ mettādīnaṃ saupādānaggahaṇāsambhavatoti dassento āha ‘‘aparāmāsā’’tiādi.
不净论的注释巴利
Asubhakathāvaṇṇanā
263 263. 在“死后一日或死后二日”等所说的九种冢墓中,依颜色而转起的禅那,就是冢墓颜色禅那。难道这不应当以颜色遍来把握,而不是以不净来把握吗?不是,因为这是以冢墓颜色作为比喻,在还没有舍弃对自身身体的厌恶感的情况下,依颜色而转起。因此说“由于厌恶作意的共通性”。为了阐明这个意思也适用于冢墓颜色禅那,所以说了“那也”等。巴利
263. ‘‘Ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā’’tiādinā (dī. ni. 2.379; ma. ni. 1.112) vuttāsu navasu sivathikāsu vaṇṇavasena pavattajjhānaṃ sivathikāvaṇṇajjhānaṃ. Nanu cetassa vaṇṇakasiṇehi gahaṇaṃ yuttaṃ, na asubhehīti? Na, sivathikāvaṇṇaṃ upamaṃ katvā attano kāye paṭikūlattaṃ amuñcitvāva vaṇṇavasena pavattanato . Tenevāha ‘‘paṭikūlamanasikārasāmaññenā’’ti. Ayamattho sivathikāvaṇṇajjhānassāti etthāpi yojetabboti vibhāvento ‘‘tampī’’tiādimāha.
无色界善谈论注释巴利
Arūpāvacarakusalakathāvaṇṇanā
265 色相,就是以色为因、以色为所依。在“色相与非色相”中,指的是色法以及地遍等相。在“以彼为所缘的禅那”中,这里的“彼”是指色相,或者也指色,因为色界禅那也可以以色法为所缘。在“于色等”中,指的是色相、非色相、以彼为所缘的禅那,以及与色相关的诸法。在“不欲转向等”中,“等”字包含了不欲入定等。巴利
265.Rūpanimittanti rūpahetu rūpādhikaraṇaṃ. Rūpārūpanimittesūti rūpadhammesu ca pathavīkasiṇādinimittesu ca. Tadārammaṇajjhānesūti ettha taṃ-saddena rūpanimittaṃ paccāmasati rūpampi vā rūpadhammārammaṇānampi rūpāvacarajjhānānaṃ sambhavato. Rūpādīsūti rūpārūpanimittatadārammaṇajjhānesu rūpapaṭibaddhadhammesu ca. Anāvajjitukāmatādināti ādi-saddena asamāpajjitukāmatādiṃ saṅgaṇhāti.
从死亡之后不再有投生之堪能……(中略)……以“不生法”的方式超越,这是要说明:从“应当被超越”这一点来看,色界善法与色界异熟、唯作之间并没有差别,因为都还没有证得。为了指出那些通过修无色定而可以超越的色想等,才说“如果没有修无色定,死后就不能再投生”。所谓“那些”,是指依止于某一种色法的其余有限异熟想等。巴利
Cutito uddhaṃ uppattirahānaṃ…pe… anuppattidhammatāpādanena samatikkamoti etena samatikkamitabbattena rūpāvacarakusalānaṃ rūpāvacaravipākakiriyehi visesābhāvaṃ dasseti anadhigatabhāvato. Yesañhi rūpasaññādīnaṃ arūpabhāvanāya samatikkamādiko labbhati, te dassetuṃ ‘‘arūpabhāvanāya abhāve cutito uddhaṃ uppattirahāna’’nti vuttanti. Yāti ekantarūpanissitā avasiṭṭhaparittavipākasaññādayo.
感受不动定与寂静等至之乐、往生到殊胜的生命状态等,这些是无色等至的意义,所以他说“色想……乃至……没有意义”。巴利
Āneñjasantasamāpattisukhānubhavanabhavavisesūpapajjanādayo āruppasamāpattīnaṃ atthāti āha ‘‘rūpasaññā…pe… na attho’’ti.
在这里,由于以展开遍相之力,所以有“有限”和“无限”的区分,因为这是不绕弯子的教导,这就是意图所在。如果是这样,那么在有限遍被展开的时候,为什么还要说“空无边处”呢?因为在那里也有遍满无限这样的存在状态。所以就说“于遍满无限这样的存在状态中”。如果一切处都有遍满无限,那为什么不说“虚空是无限的”呢?于是就说“时节的设定”等等。其中,“行道”说的是修习禅那的方式。巴利
Idha ugghāṭitakasiṇavasena parittānantatā hoti nippariyāyadesanattāti adhippāyo. Yadi evaṃ parittakasiṇugghāṭite kathamākāsānañcāyatanavacananti? Tatthāpi anantapharaṇasabbhāvato. Tenevāha ‘‘anantapharaṇatāsabbhāve’’ti. Yadi sabbattha anantapharaṇatā atthi, atha kasmā ‘‘ananto ākāso’’ti na vuttanti āha ‘‘samayavavatthāpanā’’tiādi. Tattha paṭipattīti jhānabhāvanākāramāha.
266 266. “已打开的状态”就是“可打开的”。就像“已成熟的”就是“可成熟的”。巴利
266. Ugghāṭabhāvo ugghāṭimaṃ. Yathā pākimaṃ.
268 268. 对于“超越在虚空中生起的识,所以是第三”这一词句,先把它提取出来,然后为了从理证和教证两方面阐明它的含义,说了“因为超越它故”等话。无色定是通过超越所缘而证得的,所以特别要看到所缘的过患,认为“正是那个所缘应当被超越”,这是理证;而当所缘被超越时,以那个所缘为对象的禅那也就同样被超越了。在修习中,所缘的消失、去除,就是阐明。所谓“圣典”,指的是《分别论》。难道圣典中不是不加区分地说“那识”即“不是空无边处识”吗?为了显示“并非如此,而是通过‘正是那识’这一有区分的说法,这个含义得以成立”,而说了“识无边处”等。巴利
268. Ākāse pavattitaviññāṇātikkamato tatiyāti paduddhāraṃ katvā yuttito āgamato ca tadatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tadatikkamato hī’’tiādimāha. Āruppasamāpattīnaṃ ārammaṇātikkamena pattabbattā visesato ārammaṇe dosadassanaṃ tadeva atikkamitabbanti ayaṃ yutti, ārammaṇe pana atikkante tadārammaṇaṃ jhānampi atikkantameva hoti. Bhāvanāya ārammaṇassa vigamanaṃ apanayanaṃ vibhāvanā. Pāḷiyanti vibhaṅge. Nanu ca pāḷiyaṃ ‘‘taññeva viññāṇa’’nti avisesena vuttaṃ ‘‘na ākāsānañcāyatanaviññāṇa’’nti. ‘‘Na taññevaviññāṇanti visesavacanena ayamattho siddho’’ti dassento ‘‘viññāṇañcāyatana’’ntiādimāha.
三地善法注释巴利
Tebhūmakakusalavaṇṇanā
269 “以七大章”是指:依缘、俱生缘、依止缘、结合、相应这些问章,以及顺、逆、顺逆、逆顺等方法和顺等方法。世间有婆罗堕若姓等四十八种姓作为根本,同样,木束等也是四十八种行仪,所以说“四十八”等。其中“他们”是指堪能者和不堪能者。以门为首来把握有门者,出于这个意图说“彼彼诸门,即身等”。以不经心而作,是下劣;以漠不关心而作,是中等;以恭敬而作,是殊胜。或者以贪求利养等因缘而作,是下劣;以希求福果而作,是中等;以“这是应当做的”而安住于圣者状态者所作者,是殊胜。或者以贪求生存圆满而发起,是下劣;以无贪的意乐而发起,是中等;为利益他人而发起,是殊胜。或者只作少量,是下劣;适量而作,是中等;增上而作,是殊胜。至于广大心中,仅仅获得,是下劣;未充分修习,是中等;善加修习而达到自在,是殊胜。也应当知道,在这每一种下劣等之中,由于积集程度等差别,仍然有下劣等的区分。依相应法之力,即心所引发的心相应法以心为主宰的状态,它现起于那个所缘心上;或者可以这样理解这里的含义。巴利
269.Sattahimahāvārehīti paṭiccasahajātapaccayanissayasaṃsaṭṭhasampayuttapañhāvārehi anulomapaccanīyaanulomapaccanīyapaccanīyānulomādinayā anulomādinayā. Bhāradvājagotamādayo aṭṭhacattālīsa loke gottāni mūlabhūtāni, tathā kaṭṭhakalāpādayo aṭṭhacattālīseva caraṇānīti āha ‘‘aṭṭhacattālīsa’’ntiādi. Tattha tesanti bhabbābhabbānaṃ. Dvārasīsena dvāravantāni gayhantīti adhippāyenāha ‘‘taṃtaṃdvārāni vā kāyādīnī’’ti. Acittīkārena vā kataṃ hīnaṃ, ajjhupekkhanena kataṃ majjhimaṃ, sakkaccakataṃ paṇītaṃ. Āmisakiñjakkhādihetu vā kataṃ hīnaṃ, puññaphalakāmatāya kataṃ majjhimaṃ, kattabbamicceva ariyabhāve ṭhitena kataṃ paṇītaṃ. Bhavasampattilobhena vā pavattitaṃ hīnaṃ, alobhajjhāsayena pavattitaṃ majjhimaṃ, parahitāya pavattitaṃ paṇītaṃ. Parittakataṃ vā hīnaṃ, mattaso kataṃ majjhimaṃ, adhimattaso kataṃ paṇītaṃ. Mahaggatesu pana paṭiladdhamattaṃ hīnaṃ, nātisubhāvitaṃ majjhimaṃ, subhāvitaṃ vasippattaṃ paṇītaṃ. Imesupi ekekassa hīnādikassa āyūhananānattādivasena hīnādibhedo labbhatiyevāti daṭṭhabbaṃ. Sampayuttadhammānaṃ vasenāti yo cittappabhāvito cittasampayuttānaṃ cittādhipateyyabhāvo, so taṃnimitte citte upacaritoti evaṃ vā ettha attho.
出世间善法注释巴利
Lokuttarakusalavaṇṇanā
277 “以什么含义叫出世间”等话,出自《无碍解道》,被注释书引了过来。注释书在那里用“三种无上法都超越世间”等话把这些内容概括起来;为了配合三个词句来显示,就说“超越世间,因此……”等等。每一个词句都要这样配合,因为“到达世间的尽头”等含义在道等当中也能成立。或者说,三种含义都只配合在道上,这就是它们的关联。“不超越”等话里,“等”这个字包含了三种修习上的差别:诸根一味、精进随彼而运载、不断习行。而这些修习差别,又是在杂染与清净、轮回与还灭当中生起的——它们靠的是观察种种过患与利益的先前分慧所成就的殊胜智,所以说“相互……增长”。巴利
277. ‘‘Kenaṭṭhena lokuttara’’ntiādi paṭisambhidāvacanaṃ (paṭi. ma. 2.43) aṭṭhakathāya ābhataṃ, tasmā tattha ‘‘tividhopi anuttaradhammo lokaṃ taratī’’tiādinā saṅgahitoti taṃ tīhi padehi yojetvā dassetuṃ ‘‘lokaṃ taratīti etenā’’tiādimāha. Ekekasmiṃ yojetabbo lokassa antagamanāditāya maggādīsupi labbhamānattā. Maggeyeva vā tividhopi attho yojetabboti sambandho. Anativattanādīti ādi-saddena indriyānaṃ ekarasatā tadupagavīriyavāhanaṃ āsevanāti ime tayo bhāvanāvisese saṅgaṇhāti. Yasmā cete bhāvanāvisesā saṃkilesavodānesu vaṭṭavivaṭṭesu ca taṃtaṃādīnavānisaṃsadassanabhūtāya pubbabhāgapaññāya sampāditena ñāṇavisesena nipphajjanti, tasmā vuttaṃ ‘‘aññamaññaṃ…pe… vaḍḍhetī’’ti.
“是依止”的意思是:就像树对树枝那样,以支撑的方式被称为依止。果智和果支的依止说法,是因为它们是依止缘。正因为有这个依止状态,才有安住的状态。因为依止于圣果,圣者们虽然已经做完该做的事、彻底厌离了一切生存,却仍然能在世间住留较长时间来利益他人。诸圣道虽然是分分断除烦恼的,但以无差别的方式成为一切不善法的对治、一切善法的对立面,所以对于其他道所应断的烦恼,也以某种断除的方式生起。为了显示这种断除方式,所以说“对于其余的,就像闪电的光明破除黑暗一样”。因此在圣典中,下位道智被比喻为闪电。如果是这样,那么上位道所应断的烦恼就是这里所说的“其余”。说“它们被彻底断灭”就不合理了,因为见道不能断除修习所应断的烦恼。如果那样说的话,它们就成了唯见所断。如果指的是彼分断——也就是所说的“像闪电的光明破除黑暗一样”——那这是在前分观智中就已经成就的,而说出世间道以彼分的方式断除烦恼也不合理。在镇伏断方面也是同样的道理,因为随顺智已经殊胜地成就了它。如果认为只有初道所断的烦恼才是这里所说的“其余”,那么这样一来,它们就不可能有“其余”的性质,而且也不存在名为“不堕恶趣”的见所断烦恼,也不能说初道所断的烦恼像闪电的光明破除黑暗那样被断灭。这一点应当仔细考察。即使是世间禅那,不依靠行道也不能成就,这应当按意趣来理解,因为这是需要引伸义的理解。为了阐明这个意趣,所以说“未作作者”。以此显示所说的那句话是有其特定范围的。难道对于已作作者来说,圣者以道成就的禅那也是以道行道的行相而具有行道的吗?因此不能说“不依靠行道而成就”,所以这句话是毫无保留的。针对这个追问,所以说“然而已作作者的”等。现在,为了显示那句话应当按意趣来把握其含义,从圣典中也能了知,所以说“如所说……已作”。巴利
Nissayo hotīti rukkho viya sākhāya ādhārabhāvena voharīyatīti attho. Phalañāṇaphalaṅgānaṃ nissayavacanaṃ nissayapaccayattā. Tatoyeva nissayabhāvato patiṭṭhābhāvato. Ariyaphalasannissayena hi ariyā katakiccā suṭṭhu nibbinnasabbabhavāpi cirataraṃ loke parahitāya tiṭṭhanti. Kilesānaṃ odhiso pajahanakāpi ariyamaggā avisesena sabbākusalānaṃ sabbakusalapaṭipakkhatāya aññamaggappahātabbesupi kenaci pahānākārena pavattantīti taṃ pahānākāraṃ dassento ‘‘itaresaṃ vijjutobhāsena viya tamassā’’ti āha. Yena pāḷiyaṃ heṭṭhimamaggañāṇānaṃ vijjūpamatā dassitā. Yadi evaṃ uparimaggavajjhā kilesā itareti idhādhippetā. Na tesaṃ samucchedavacanaṃ yuttaṃ. Na hi bhāvanāya pahātabbe dassanamaggo samucchindituṃ sakkoti. Tathā ca sati dassanena pahātabbā eva te siyuṃ. Atha tadaṅgappahānaṃ adhippetaṃ, yena ‘‘vijjutobhāsena viya tamassā’’ti vuttaṃ, taṃ pubbabhāgavipassanāya eva siddhaṃ na ca yuttaṃ lokuttaramaggo tadaṅgavasena kilese pajahatīti. Vikkhambhanepi eseva nayo, anulomañāṇeneva tassa sātisayaṃ sādhitattā. Atha pana paṭhamamaggavajjhā eva kilesā itareti adhippetā, evaṃ sante tesaṃ itarabhāvova na siyā, na ca anapāyagamanīyā nāma kilesā dassanena pahātabbā atthi, nāpi paṭhamamaggavajjhā kilesā tena vijjutobhāsena viya tamo samucchinditabbāti vattuṃ yuttanti upaparikkhitabboyaṃ ‘‘itaresaṃ…pe… samucchedo’’ti. Lokiyajjhānampi na vinā paṭipadāya ijjhatīti idaṃ adhippāyavasena netabbaṃ neyyatthattāti taṃ adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘akatādhikārassā’’ti āha. Tena yathāvuttavacanassa ca sappadesataṃ dasseti. Nanu ca katādhikārassa ariyassa maggena samijjhamānampi jhānaṃ maggapaṭipadāvasena paṭipadāsahitamevāti. Na vinā paṭipadāya ijjhatīti sakkā vattuṃ, tenetaṃ vacanaṃ nippadesamevāti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘katādhikārassa panā’’tiādi. Idāni tassa vacanassa adhippāyavasena gahetabbatthatā pāḷitopi viññāyatīti dassento āha ‘‘yathāvutta…pe… katā’’ti.
“无论何人”这句话是没有区分对象的说法。为了指出它并不适用于所有人,所以接着说了“一次、两次”等。限定范围之后再去执取,就是遍知。“名色确定等”,指的是名色确定、把握缘、通达相以及遍摄喜爱的这些过程。所谓“难以成就”,是说名色确定等这些事,对某些人或对所有人都难以做到。这个道理在第二回等地方也按各自情况适用。“在容易成就时也一样”,是说名色确定等事难以成就,虽然可以是道快速生起或迟钝生起的一个原因,但并不是必然的原因;可是,当与观智相应的诸根迟钝时,那就成了必然的原因。这里要表达的就是这个意思。巴利
‘‘Yo kocīti avisesavacana’’nti tassa apavādaṃ dassento ‘‘sakiṃ dvikkhattu’’nti ādimāha. Paricchinditvā gahaṇaṃ parijānanaṃ. Nāmarūpavavatthāpanādīnanti nāmarūpavavatthāpanapaccayapariggahalakkhaṇapaṭivedhanikantipariyādānānaṃ . Kicchasiddhitoti nāmarūpavavatthāpanādīnaṃ kesañci sabbesampi vā kicchasiddhito. Esa nayo dutiyavārādīsupi yathāsambhavaṃ. Sukhasiddhiyampīti nāmarūpavavatthāpanādīnaṃ kicchasiddhi maggapātubhāvadandhabhāvassa kāraṇabhāve anekantikā. Vipassanāsahagatindriyānaṃ pana mandatā tassa ekantakāraṇanti dasseti.
“以这个为终点,所以是行道”——这里是要说明:由于称为“行道智见清净”的观智,在无颠倒地了知方面,会因生起得慢或快,而说通往道的过程有快有慢、有迟有速。所谓“前者”,是指前面的那些轮次,或者就是指对特相的通达等。因为已经确定:在下限处三遍镇伏烦恼时,才是苦行道;再往下就不是了,所以说“依三遍镇伏的轮次”。它的意思是:应当知道,乐行道是就最上等的程度来说的。巴利
Etadantattā paṭipadāyāti etena nippariyāyato paṭipadāñāṇadassanavisuddhisaṅkhātāya vipassanāpaññāya cirācirappavattivasena maggassa khippadandhābhiññatā vuttāti dasseti. Purimānanti purimavārānaṃ, lakkhaṇapaṭivedhādīnaṃyeva vā. Heṭṭhimakoṭiyā tikkhattuṃ kilesavikkhambhane sati dukkhāpaṭipadābhāvo, na tato heṭṭhāti nicchitattā āha ‘‘tikkhattuṃ vikkhambhanavāratāvasenā’’ti. Tassa sukhāpaṭipadā veditabbā ukkaṃsavasenāti adhippāyo.
在某人身上出现欺瞒、离间、不悦、系缚这些作用时,那些作用只是在没有贪爱的情况下才会发生,而这个人就是没有被摄受的。因此,从妄语等具有欺瞒等功能来说,就说了它的粗劣和不受摄受。因为与那对治法的自性相违背,所以正语具有柔软性,具有摄受的自性。或者,由于与殊胜的信相应,应当看到它的柔软性。令生起就是令转起。或者,活着的众生,或者相应法,通过它而清净;或者它自己清净,所以就是清净。巴利
Yasmiṃ puggale visaṃvādanabhedanāniṭṭhānatthaniyojanānaṃ pavatti, tattha sinehaviraheneva tesaṃ pavatti, so ca puggalo asaṅgahito hotīti musāvādādīnaṃ visaṃvādanādikiccatāya lūkhatā ca apariggahatā ca vuttā. Tappaṭipakkhaviruddhasabhāvattā sammāvācāya siniddhabhāvatā pariggāhakasabhāvatā . Saddhāvisesayogato vā tassā siniddhabhāvo daṭṭhabbo. Samuṭṭhāpetīti pavatteti. Jīvamāno vā satto, sampayuttadhammā vā vodāyanti etena sayaṃ vā vodāyatīti vodānaṃ.
285 285. 以渴爱和邪见为立足处,以其余烦恼和行(造作)为积集。以常见为立足处,以断见为积集。以昏沉为立足处,以掉举为积集。以沉溺欲乐为立足处,以自我折磨为积集。以一切不善的造作为立足处,以一切世间善的造作为积集。在《越瀑流经注》中所说的其他种类里,这里没有提到的那些,也应当依照同样的方式了知立足处和积集。巴利
285. Taṇhādiṭṭhīhi patiṭṭhānaṃ. Avasesakilesābhisaṅkhārehi āyūhanā. Sassatadiṭṭhiyā patiṭṭhānaṃ. Ucchedadiṭṭhiyā āyūhanā. Līnavasena patiṭṭhānaṃ. Uddhaccavasena āyūhanā. Kāmasukhānuyogavasena patiṭṭhānaṃ. Attakilamathānuyogavasena āyūhanā. Sabbākusalābhisaṅkhāravasena patiṭṭhānaṃ. Sabbalokiyakusalābhisaṅkhāravasena āyūhanāti oghataraṇasuttavaṇṇanāyaṃ vuttesu pakārantaresu idha avuttānaṃ vasenapi patiṭṭhānāyūhanā veditabbā.
或者,通过“取烦恼”这一说法,已经包含了渴爱、常见以及一切不善行,因为它们同属一类、同一范畴。同样,通过“取行”这一说法,已经包含了其余烦恼、断见以及一切世间善行。由于昏沉、掉举、欲乐随行、自苦随行是分别单独讲述的,所以不应把它们混进来。在以烦恼和行的方式说明了所依与积集之后,为了显示渴爱和邪见在这方面有特别的缘助作用,又依这两者作了连结。或者,这里应当看作是一种理则的展示。其他的类别也应当这样连结。在“诸比丘,具足四支的人”等文中,“支”这个字应当理解为“因”的意思。巴利
Atha vā kilesaggahaṇena taṇhāsassatadiṭṭhisabbākusalābhisaṅkhārā gahitā taṃsabhāgatāya tadekaṭṭhatāya ca. Tathā abhisaṅkhāraggahaṇena avasesakilesaucchedadiṭṭhisabbalokiyakusalābhisaṅkhārā. Līnuddhaccakāmasukhattakilamathānuyogānaṃ visuṃ vuttattā tehi na yojetabbanti kilesābhisaṅkhāravasena patiṭṭhānāyūhane vatvā taṇhādiṭṭhīnaṃ tattha visesapaccayataṃ dīpetuṃ tadubhayavasenapi yojanā katā. Nayadassanaṃ vā etaṃ tattha daṭṭhabbaṃ. Evamitarepi pakārā yojetabbāti . ‘‘Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puggalo’’tiādīsu (ma. ni. 4.112, 114) aṅga-saddassa kāraṇatthatā daṭṭhabbā.
299 说妄语等的时候,到底是在做一种什么行为,才被称为“作”呢?那又是什么呢?应当知道,这就是“妄语等的行为”,意思正是如此。这里的连接关系也应当这样来理解。巴利
299. Musāvādādīni bhāsamāno karoti nāma kiṃ vakkhamānaṃ kiriyaṃ, kā pana sāti? Musāvādādikiriyāti viditovāyamattho. Evaṃ vā ettha yojanā daṭṭhabbā.
301 “已促成之诸缘”,就是衣等诸缘。“矫诈之事”:依止恶欲,以受用粗劣衣等的方式,说“住在你精舍的那位是应供者”等话,把自己说成仿佛具有圣者功德;又为了求得殊胜利养、为了维护自己,生起不善心。这些不善心令他人惊怪,因此就是矫诈之事。巴利
301.Nipphāditapaccayānanti cīvarādipaccayānaṃ. Kuhanavatthūnīti pāpicchataṃ nissāya lūkhacīvarādisevanavasena ‘‘yo te vihāre vasati, so arahā’’tiādinā (pārā. 224) attānaṃ ariyaguṇasāmantaṃ katvā bhaṇanavasena visesalābhino viya attano pariharaṇavasena ca pavattā akusalacittuppādā paresaṃ vimhāpanakāraṇāni kuhanavatthūni.
343 343. 即使以具有相的事物为所缘,道也无法真正得到“无相”这个名称;因为从传承来看,并非在不颠倒的意义上观就叫做无相,所以说道不能得到“无相”这个名称,因此说“然而并非以具有相的事物为所缘……而成就”。但是,由于从传承来看,已经获得“空”和“无愿”这些名称的道,从具有相和所缘的角度来说,那种名称的缺失在任何时候都不存在,因此,为了说明由三种名称圆满、由传承而获得名称,所以说“因为名圆满成就的缘故”。“一切”是指进入一切解脱门的所有道。“三种名称的结合”就是空、无愿、无相的结合,确定而不混杂。巴利
343. Satipi saguṇārammaṇehi maggassa animittanāmalābhe na nippariyāyena vipassanā animittanāmikāti āgamanato maggo animittanāmaṃ na labhatīti āha ‘‘na pana saguṇārammaṇehi…pe… siddhaṃ hotī’’ti. Yasmā pana āgamanato suññataṃ appaṇihitanti laddhanāmassa maggassa saguṇato ārammaṇato ca taṃnāmābhāvo na kadācipi atthi, tasmā nāmattayapāripūrihetuāgamanato nāmalābhoti adhippāyenāha ‘‘paripuṇṇanāmasiddhihetuttā’’ti. Sabbesanti sabbavimokkhamukhāgatānampi maggānaṃ. Nāmattayayogoti suññatāpaṇihitānimittanāmayogo. Vavatthānaṃ asaṅkaro.
350 诸行是有相之法,它们显现为有相、有形。为了说明未修习者和已修习者对此的显现方式,所以说“以众等”等语。因此说“以解脱而信根增上”,而不是说“于彼解脱中”,所以说“无相解脱是指无常随观”。其余地方也依此理解。为什么说“无相的无相性不存在之不存在”呢?难道不是以方便说而说无常随观为无相解脱,以究竟说而说它的无相性确实不存在吗?如果这样,那么“无相的无相命名之不存在”也并非不能说,这样一来譬喻的配合就更加合理;同样,以无相而说道的无相性也根本不成立。因此他说“在胜义上不能给予名称”吗?这是对的,然而正是以方便说所成立的无常随观的无相性,为了净化道而作此论究:“无相解脱的无相性不存在之不存在,这似乎相违”。这样做了之后,他将自己说“无相……被阐明”。以共相说譬喻与所譬喻的关联。“非道增上”的意思是:道为增上称为道增上,而对于欲与心,并没有这种共称。又,“非由他们而道”的意思是:对于欲与心,道是此的增上称为道增上,这种共称对于道是不存在的。为什么呢?因为那些欲与心并非道支。巴利
350. Nimittadhammā saṅkhārā tehi sanimittā saviggahā viya upaṭṭhahantīti tesaṃ abhāvitabhāvanassa bhāvitabhāvanassa ca upaṭṭhahanākāraṃ dassento ‘‘samūhādī’’tiādimāha. Tena ca ‘‘vimokkhena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hotī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 350) vuttaṃ, na ‘‘tasmiṃ vimokkhe’’ti, tasmā ‘‘animittavimokkhoti aniccānupassanaṃ āhā’’ti vuttaṃ. Itaratthāpi eseva nayo. Animittassa animittabhāvābhāvo natthīti kasmā vuttaṃ, nanu ca aniccānupassanāya animittavimokkhabhāvo pariyāyenāti nippariyāyadesanāya tassā animittabhāvābhāvo atthi eva, evañca sati ‘‘animittassa animittanāmadānābhāvo’’ti ca na na sakkā vattunti upamāsaṃsandanaṃ suṭṭhutaraṃ yujjati, tathā animittena maggassa animittabhāvo na yujjatiyeva. Tenāha ‘‘paramatthato nāmaṃ dātuṃ na sakkotī’’ti? Saccametaṃ , pariyāyasiddhaṃyeva pana aniccānupassanāya animittabhāvaṃ gahetvā maggasodhanavasenāyamanuyogo kato ‘‘animittavimokkhassa animittabhāvābhāvo natthītiviruddhaṃ viya hotī’’ti. Evañca katvā ‘‘animittaṃ…pe… dīpito hotī’’ti sayameva vakkhatīti. Sāmaññanti upamopamitabbānaṃ sambandhamāha. Na maggādhipatīti maggo adhipati maggādhipatīti chandacittānaṃ ayaṃ samaññā natthīti attho. Na ca tehi maggassāti chandacittehi maggo adhipati etassāti maggādhipatīti ayaṃ samaññā maggassa natthi. Kasmā? Tesaṃ chandacittānaṃ amaggaṅgattā.
因为禅那具有空性等名称,所以应当这样理解:根、力等法由于与道相应,也同样获得了空性等名称。虽然存在与道相对立的烦恼,但那种对治作用并不像道自身的自性那样清晰明确,因此说“以自性为主”。所谓“两种”,是指自性和对治。“不依赖其他”,是指不依赖来由。所谓“因此”,是因为如果仅仅依靠自性来获得名称,就无法确定,一切道就会获得一切名称,所以如此说。从自性为主的道来看,这就表明它并非从对治或来由来获得名称。在自性之外的其他情形,是指无相等状态。与对治相伴的自性,是指空性、无愿的状态以及它们的来由。不遮止执取相,是因为没有遮止对诸行相的执取。由于只说到空性和无愿的道,那么从无常而出的道在这里可能没有被包含进去,所以先提出疑问,然后说“无常随观”等。意思是不应该从诸行而出起,只应该从诸相而出起;也就是说,不应该有对诸相的证得,因为不以那些为所缘。对于诸行,在已生而还灭、生灭、逼迫、不得自在的状态中,就有“无常”等相的名称。巴利
Jhānassa suññatādināmakattāti etena indriyabalādīnampi maggasampayogato suññatādināmakatā dassitāti daṭṭhabbaṃ. Satipi paccanīkāmasane na tassa maggassa taṃ paribyattaṃ yathā sarasatāti āha ‘‘sarasappadhāno’’ti. Dvīhīti sarasapaccanīkehi. Aññanirapekkhehīti āgamananirapekkhehi. Tasmāti yasmā sarasatova nāmalābhe avavatthānāpatti sabbassa maggassa sabbanāmabhāvāpatti hoti, tasmā. Attābhi…pe… maggāti tena āgamanato nāmalābhassa paccanīkato nāmalābhabhāvaṃ dasseti. Sarasantareti animittabhāvādike. Paccanīkasahitena sarasenāti suññatāppaṇihitabhāvehi tadāgamanehi. Nimittaggahaṇānivāraṇāti saṅkhāranimittaggāhassa anisedhanato. Suññatāppaṇihitasseva maggassa vuttattā aniccato vuṭṭhahantassa maggo idha asaṅgahito siyāti āsaṅkitvā āha ‘‘aniccānupassanā’’tiādi. Saṅkhārehi vuṭṭhānaṃ na siyā, lakkhaṇehi eva vuṭṭhānaṃ siyāti adhippāyo, lakkhaṇapaṭivedho na siyā atadārammaṇattāti attho. Saṅkhārānañhi hutvā abhāvaudayabbayapaṭipīḷanāvasavattanākāresu aniccatādilakkhaṇavohāro.
当带有行相的事物被执取时,彼行相本身也一定被执取;因此说:“因为执取了以彼行相为名的诸行,所以诸相也被通达。”所谓“依如前所说的意趣”,即“无常”等以及“于诸行中”等表述所显示的那种意趣。“离”,就是从诸行中脱离出来。巴利
Ākāravantesu gahitesu tadākāropi gahitoyeva hotīti āha ‘‘lakkhaṇānipi paṭividdhāni honti tadākārasaṅkhāraggahaṇato’’ti. Yathāvuttādhippāyenāti ‘‘anicca’’ntiādinā ‘‘saṅkhāresū’’tiādināva vuttappakārādhippāyena. Visunti saṅkhārehi vinivattetvā.
各种杂项的讨论注释巴利
Pakiṇṇakakathāvaṇṇanā
他以五种方式来说明:先把五取蕴按内在的两种和色的两种来区分,有时分析、有时不分析,但都只是用“相”这个词来说明。因为即使是已生起的诸行,也没有超出诸行相的状态,而且有应当出起的共同性。因此,即使按已执取和未执取把已生起的法分成两种来说明,最终还是以“这就是关于相的判定”归结到相上。在这里,相有内在和外在,而已生起的法只是内在的,这就是它们的差别。觉支等的差别,是指觉支、禅支、道支彼此不同。被称为“不想入定的寻等离欲修习”的,就是不想入定的离欲修习。另一种,是指作为基础的禅那等。由于不具备那种状态,也就是由于没有前面所说的那种离欲修习。这里说的是:就像在接近道的观中,因为与喜俱行,道具有初禅等性;因为与舍俱行,就具有第五禅性。据此,觉支等才有差别。在决定它们时,近因和主因是趋向出起的观,而不是基础禅那等。巴利
Pañcadhāuddisati pañcupādānakkhandhe ajjhattadukavasena rūpadukavasena ca bhinditvā abhinditvā ca nimittavacaneneva uddisati pavattassapi saṅkhāranimittabhāvānativattanato vuṭṭhātabbatāsāmaññato ca. Teneva upādinnānupādinnavasena pavattaṃ dvidhā katvā niddisitvāpi ‘‘ayaṃ tāva nimitte vinicchayo’’ti nimittavaseneva nigameti. Ettha ca nimittaṃ ajjhattabahiddhā, pavattaṃ pana ajjhattamevāti ayametesaṃ viseso. Bojjhaṅgādivisesanti bojjhaṅgajhānaṅgamaggaṅgānaṃ asadisataṃ. Asamāpajjitukāmatāsaṅkhātā vitakkādivirāgabhāvanā asamāpajjitukāmatāvirāgabhāvanā. Itarassāti pādakajjhānādikassa. Atabbhāvatoti yathāvuttavirāgabhāvanābhāvassa abhāvato. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā maggāsannāya vipassanāya somanassasahagatatte maggassa paṭhamādijjhānikatā ca upekkhāsahagatatte pañcamajjhānikatā eva ca tabbasena ca bojjhaṅgādīnaṃ visesoti tesaṃ niyame āsannakāraṇaṃ padhānakāraṇañca vuṭṭhānagāminivipassanā, na evaṃ pādakajjhānādayoti.
现在要说明的是这个道理:以无基础的初禅为基础的道,以及观照了杂多行相初禅之后生起的道,由于都纯粹是初禅性的,所以在这里,观的确定本身就是决定性的,而且是主要的。为了阐明这个道理,论师才说了“唯以观的确定”等话。其中,“其他”指的是第二禅等地的道。至于那些已经超越了基础禅那的禅支、不想再进入那些禅定、以离欲修习为本质的至出起观,由于充任依托的基础禅那赋予了它殊胜的差别,所以它能够决定道的禅支等差别。因此说“以基础禅那和观的确定”。再者,正如以充任依托的基础禅那为助缘那样,同样,以充任所缘的所观禅那为助缘,当两者都具足时,观由意乐赋予差别,从而能够确定。所以说“在其余的说法中……应当这样配合”。巴利
Idāni apādakapaṭhamajjhānapādakānaṃ pakiṇṇakasaṅkhārapaṭhamajjhānāni sammasitvā nibbattitānañca maggānaṃ ekantena paṭhamajjhānikabhāvato vipassanāniyamoyevettha ekantiko padhānañcāti imamatthaṃ vibhāvento ‘‘vipassanāniyamenevā’’tiādimāha. Tattha itareti dutiyajjhānikādimaggā. Pādakajjhānātikkantānaṃ aṅgānaṃ asamāpajjitukāmatāvirāgabhāvanābhūtā vuṭṭhānagāminivipassanā adhiṭṭhānabhūtena pādakajjhānena āhitavisesā maggassa jhānaṅgādivisesaniyāmikā hotīti ‘‘pādakajjhānavipassanāniyamehī’’ti vuttaṃ. Yathā ca adhiṭṭhānabhūtena pādakajjhānena, evaṃ ārammaṇabhūtena sammasitajjhānena ubhayasabbhāve ajjhāsayavasena āhitavisesā vipassanā niyametīti āha ‘‘evaṃ sesavādesupi…pe… yojetabbo’’ti.
在“作为基础的诸禅那行”中,指的是初禅的诸行;因为说过“以初禅作为基础”。而“对寻等这些法有离染与不离染的修习”,是就寻等诸法离染与不离染的修习而言。借此说明:所缘禅那也能为观提供起区别作用的亲依止缘。巴利
Pādakajjhānasaṅkhāresūti paṭhamajjhānasaṅkhāresu. ‘‘Paṭhamajjhānaṃ pādakaṃ katvā’’ti (dha. sa. aṭṭha. 350) hi vuttaṃ. Taṃtaṃvirāgāvirāgabhāvanābhāvenāti vitakkādīnaṃ virajjanāvirajjanabhāvanābhāvena. Tena ārammaṇajjhānassapi vipassanāya visesādhānaṃ upanissayatamāha.
基础禅那与所观禅那本身,就是觉支等种种差别法的亲依止缘和原因,所以称之为“基础禅那与所观禅那的亲依止”;这是就它存在的情况来说的。反过来,当它不存在时,亲依止也就不存在——也就是说,因为那种意乐不存在,所以亲依止不存在。巴利
Pādakajjhānasammasitajjhānāniyeva bojjhaṅgādivisesānaṃ upanissayo kāraṇanti pādakajjhānasammasitajjhānupanissayo, tassa sabbhāve. Tadabhāvābhāvatoti tassa ajjhāsayassa abhāvābhāvato.
对于第四禅的圣道来说,在无色界中,只有无色禅那本身才能作为它的基础,所以说“除第四禅者”。第二禅等是圣道超越粗重支分的近依,也是观禅的所依所缘。所谓“五支”,就是五禅支。他的意思是:随着各种主张而被施设的基础禅那等,因为与言说相伴,所以称为“言说”,因此说“这三种言说”。或者说,基础禅那等是能言说的工具,所以称为言说。巴利
Catutthajjhānikassa maggassa āruppe arūpajjhānameva pādakaṃ siyāti āha ‘‘catutthajjhānikavajjāna’’nti. Ariyamaggassa oḷārikaṅgātikkamanūpanissayā vipassanāya adhiṭṭhānārammaṇabhūtā dutiyajjhānādayo. Pañcahi aṅgehīti pañcahi jhānaṅgehi. ‘‘Taṃtaṃvādehi paññāpiyamānāni pādakajjhānādīni vādasahacāritāya ‘vādā’ti vuccantī’’ti adhippāyena ‘‘tayopete vāde’’ti āha. Vadanti etehīti vā vādakaraṇabhūtāni pādakajjhānādīni vādā.
“异熟相续……乃至……善加造作故”,以此说明:业在哪个相续中生起,它就在那个相续中生起时发挥某种特殊作用。因为业的异熟只在那同一个相续中发生,不会在别处。巴利
Vipākasantānassa…pe…susaṅkhatattāti etena yasmiṃ santāne kammaṃ uppajjati, tattha uppajjamānameva kiñci visesādhānaṃ karotīti dīpeti. Yato tasmiṃyeva santāne tassa vipāko, nāññattha.
就像前面的随顺那样,所谓“随顺”是指:依照在种姓位生起的随顺,前面的随顺智跟随那个在种姓位生起的随顺,就是这样。那个(在种姓位生起的随顺智)也应当跟随另一个随顺智,并在它之后无间生起。“那地为地”是指:那个被称为五取蕴的地,因为它是烦恼生起之处。“执取为一有而说”这句话表明:“七有”“二有”这样的说法,也要按照意趣来理解,不能按字面来理解。这里的意思是:一次生在欲界天,一次生在人中,这样混合受生,这个限定只是就其中同一种受生而说的。至于“他们不取第八有”这句话,也是就欲界有而说的。他们说,广大有的限定并不存在。同样,“除二有之外”这里,也是就欲界天和人有的混合而说的,所以欲界中所谓的二有,就是依欲界天和人而说的二有。在先前那些选项中,按人的差别来区分行道,说“某人动摇,某人不动摇”,这是没有加上“唯动摇”这个限定时说的意思。然而,因为注释书中说“如同行道,增上也是唯动摇”,所以当不加区分、总括一切行道时,动摇就决定成立,因此第三个选项是“唯动摇”的限定,说的是“唯动摇,而非不动摇”。巴利
Purimānulomaṃ viya tanti yathā gotrabhuṭṭhāne uppannānulomato purimaanulomañāṇaṃ taṃ gotrabhuṭṭhāne uppannānulomaṃ anubandhati, evaṃ. Tadapīti gotrabhuṭṭhāne uppannānulomañāṇampi aññaṃ anulomañāṇameva anubandheyya, tassa anantaraṃ uppajjeyya. Sā bhūmīti sā pañcupādānakkhandhasaṅkhātā kilesānaṃ uppattiṭṭhānatāya bhūmi. Eko bhavoti gahetvā vuttanti etena satta bhave dve bhaveti idampi adhippāyavasena netabbatthaṃ, na yathārutavasenāti dasseti. Tatthāyaṃ adhippāyo – ekavāraṃ kāmāvacaradevesu ekavāraṃ manussesūti evampi missitūpapattivasena tesu ekissā eva upapattiyā ayaṃ paricchedo. Yaṃ pana ‘‘na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyantī’’ti (khu. pā. 6.9; su. ni. 232) vuttaṃ, tampi kāmāvacarabhavaṃyeva sandhāyāha. Mahaggatabhavānaṃ paricchedo natthīti vadanti. Tathā ‘‘ṭhapetvā dve bhave’’ti etthāpi kāmāvacaradevamanussabhavānaṃ missakavaseneva, tasmā kāmadhātuyaṃ ye dve bhavāti kāmāvacaradevamanussavasena ye dve bhavāti attho. Purimavikappesu puggalabhedena paṭipadā bhinditvā kassaci calatīti, kassaci na calatīti katvā ‘‘calati evā’’ti avadhāraṇamantarena attho vutto. Yasmā pana aṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 350 lokuttarakusalapakiṇṇakakathā) ‘‘yathā ca paṭipadā, evaṃ adhipatipi calati evā’’ti vuttaṃ, tasmā sabbesampi paṭipadāsu abhedena gahitāsu ekantena calanaṃ sambhavatīti ‘‘calaticceva vuttaṃ, na na calatī’’ti tatiyavikappo calanāvadhāraṇo vutto.
第一二十种大方法注释巴利
Paṭhamamaggavīsatimahānayavaṇṇanā
357 357. 当以禅那、道等不同说法来解说时,所说的“觉支者”,特别是指在前分阶段生起“我修习禅那,我修习道”这种意乐的人。基于这个意思,才说了“若人于前分阶段”等话。巴利
357. Jhānamaggādipariyāyehi kathite bojjhanakāti adhippetā, visesato pubbabhāge ‘‘jhānaṃ bhāvemi maggaṃ bhāvemī’’ti pavattajjhāsayā hontīti adhippāyena ‘‘yassa pubbabhāge’’tiādimāha.
358 依近依止的意思是:依靠被称为心转起的前分加行。所以论中说“若人……”等。“随彼之力”是说:以获得增上缘而具有特殊能力。如果依靠前分加行,欲等才有增上性,那为什么只说到它们呢?难道信等也能得到前分加行吗?因此论中说“其余诸法……”等。“非彼自性故”是说:不具有被相应法特别随顺的性质。虽然信等也以根缘的力量使相应法随顺,但在同一个心识刹那中,它们不像欲等那样,在没有其他同等作用者的情况下,具有被相应法随顺的性质,所以只说它们为增上。这样,根缘、俱生缘、增上缘的差别就清楚了。巴利
358.Upanissayavasenāti tathā cittappavattisaṅkhātena pubbabhāgābhisaṅkhārena. Tenevāha ‘‘yassa hī’’tiādi. Tadanurūpabalāti adhipatipaccayalābhena sattivisesayogamāha. Yadi pubbabhāgābhisaṅkhāravasena chandādīnaṃ adhipatibhāvo, kimatthameteyeva evaṃ vuttā, nanu saddhādīnampi pubbabhāgābhisaṅkhāro labbhatīti āha ‘‘sesadhammāna’’ntiādi. Ataṃsabhāvattāti sampayuttehi sātisayamanuvattitabbabhāvarahitattā. Kiñcāpi hi saddhādayopi indriyapaccayatāya sampayuttehi anuvattayanti, ekasmiṃ pana cittuppāde samadhurena aññena vinā sampayuttehi anuvattanīyabhāvo na tesaṃ yathā chandādīnanti teyeva adhipatibhāvena vuttā. Evañca katvā indriyasahajātādhipatipaccayānaṃ viseso paribyatto hoti.
四道千法的注释巴利
Catumagganayasahassavaṇṇanā
362 慢的生起方式和见相似。因为就像主人一样,它不会和其他主人——也就是见——一起生起。“一部分……是譬喻”,并不是在一切方面都完全相同;否则,当最上之道隐没时,就会像太阳落山时黑暗笼罩一样,变成遮蔽真谛的黑暗生起,这就是这里的意趣。“相互”就是彼此、各个。“此经所引”应当把格位转换过来理解。“依照所说的方式”是指依照这部注释书中所说的方式。“并非因为譬喻而说”是指在这部经中并不是以譬喻的方式来说的。或者,“依照所说的方式”是指依照这部经中所说的方式,在这部注释书中并不是以譬喻的方式来说的。它们就像组成部分一样,因此说“它们系属于心,使心运作”,所以称为心所等,但不应理解为“触所”等。巴利
362.Mānassa diṭṭhisadisā pavatti. Tathā hi so adhipati viya aññādhipatinā diṭṭhiyā saha nappavattatīti. Ekadesa…pe… upamā hoti, na sabbasāmaññena, itarathā sūriyatthaṅgamane andhakārāvattharaṇaṃ viya aggamaggatirodhāne saccapaṭicchādakatamappavatti āpajjeyyāti adhippāyo. Aññamaññanti aññe aññe. ‘‘Ānītaṃ idaṃ sutta’’nti vibhatti pariṇāmetabbā. Yathāvuttanayenāti imissā aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena. Na upamāya vuttattāti imasmiṃ sutte na upamāya vuttabhāvato. Yathāvuttanayenāti vā etasmiṃ sutte vuttappakārena nayena imissā aṭṭhakathāyaṃ upamāya na vuttattā. Avayavā viya honti, yena te cetasi niyuttā, cittassa eteti ca cetasikātiādinā vuccanti, na pana ‘‘phassikā’’tiādināti daṭṭhabbaṃ.
1 2 3 4