2. 阿毗达摩分别
2. Abhidhammabhājanīyaṃ
10. 觉支分别 · 21 段
472七觉支——念觉支、择法觉支、精进觉支、喜觉支、轻安觉支、定觉支、舍觉支。
Satta bojjhaṅgā – satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo.
473于此,什么是七觉支?于此,比丘于何时修习出世间禅那,导出的、趣向损减的,为了舍断诸见,为了证得初地,离诸欲……进入并住于初禅,为苦行道、迟通达;于彼时有七觉支——念觉支……舍觉支。
Tattha katame satta bojjhaṅgā? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye satta bojjhaṅgā honti – satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
474于此,什么是念觉支?凡念、随念……正念,念觉支是道支、道所摄——此被称为“念觉支”。
Tattha katamo satisambojjhaṅgo? Yā sati anussati…pe… sammāsati satisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘satisambojjhaṅgo’’.
于此,什么是择法觉支?凡慧、了知……无痴、择法、正见,择法觉支是道支、道所摄——此被称为“择法觉支”。
Tattha katamo dhammavicayasambojjhaṅgo? Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘dhammavicayasambojjhaṅgo’’.
于此,什么是精进觉支?凡是心的精进发起……(中略)……正精进,精进觉支,道支,道所摄——这被称为“精进觉支”。
Tattha katamo vīriyasambojjhaṅgo? Yo cetasiko vīriyārambho…pe… sammāvāyāmo vīriyasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘vīriyasambojjhaṅgo’’.
于此,什么是喜觉支?凡是喜、欢喜、欣悦、喜悦、笑、大笑、欢欣、雀跃、心的喜悦,喜觉支——这被称为“喜觉支”。
Tattha katamo pītisambojjhaṅgo? Yā pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṃ attamanatā cittassa pītisambojjhaṅgo – ayaṃ vuccati ‘‘pītisambojjhaṅgo’’.
于此,什么是轻安觉支?凡是受蕴、想蕴、行蕴、识蕴的轻安、止息、安息、寂止、已寂止性,轻安觉支——这被称为“轻安觉支”。
Tattha katamo passaddhisambojjhaṅgo? Yā vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa viññāṇakkhandhassa passaddhi paṭippassaddhi passambhanā paṭippassambhanā paṭippassambhitattaṃ passaddhisambojjhaṅgo – ayaṃ vuccati ‘‘passaddhisambojjhaṅgo’’.
于此,什么是定觉支?凡是心的住立……(中略)……正定,定觉支,道支,道所摄——这被称为“定觉支”。
Tattha katamo samādhisambojjhaṅgo? Yā cittassa ṭhiti…pe… sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘samādhisambojjhaṅgo’’.
于此,什么是舍觉支?凡是舍、舍置、等舍、心的中舍性,舍觉支——这被称为“舍觉支”。这些被称为七觉支。其余诸法与七觉支相应。
Tattha katamo upekkhāsambojjhaṅgo? Yā upekkhā upekkhanā ajjhupekkhanā majjhattatā cittassa upekkhāsambojjhaṅgo – ayaṃ vuccati ‘‘upekkhāsambojjhaṅgo’’. Ime vuccanti satta bojjhaṅgā. Avasesā dhammā sattahi bojjhaṅgehi sampayuttā.
475七觉支——念觉支……(中略)……舍觉支。
Satta bojjhaṅgā – satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
476于此,什么是念觉支?于此,比丘在某时修习出世间禅那,导向出离,趣向损减,为了舍断诸邪见,为了证得初地,离诸欲……(中略)……具足住于初禅,苦行道、钝根通达,凡在彼时的念、随念、正念,念觉支,道支,道所摄——这被称为“念觉支”。其余诸法与念觉支相应……(中略)……其余诸法与择法觉支相应……(中略)……其余诸法与精进觉支相应……(中略)……其余诸法与喜觉支相应……(中略)……其余诸法与轻安觉支相应……(中略)……其余诸法与定觉支相应。
Tattha katamo satisambojjhaṅgo? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, yā tasmiṃ samaye sati anussati sammāsati satisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘satisambojjhaṅgo’’. Avasesā dhammā satisambojjhaṅgasampayuttā…pe… avasesā dhammā dhammavicayasambojjhaṅgasampayuttā…pe… avasesā dhammā vīriyasambojjhaṅgasampayuttā…pe… avasesā dhammā pītisambojjhaṅgasampayuttā…pe… avasesā dhammā passaddhisambojjhaṅgasampayuttā…pe… avasesā dhammā samādhisambojjhaṅgasampayuttā.
于此,什么是舍觉支?于此,比丘在某时修习出世间禅那,导向出离,趣向损减,为了舍断诸邪见,为了证得初地,离诸欲……(中略)……具足住于初禅,苦行道、钝根通达,凡在彼时的舍、舍置、等舍、心的中舍性,舍觉支——这被称为“舍觉支”。其余诸法与舍觉支相应。
Tattha katamo upekkhāsambojjhaṅgo? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, yā tasmiṃ samaye upekkhā upekkhanā ajjhupekkhanā majjhattatā cittassa upekkhāsambojjhaṅgo – ayaṃ vuccati ‘‘upekkhāsambojjhaṅgo’’. Avasesā dhammā upekkhāsambojjhaṅgasampayuttā.
477七觉支——念觉支……(中略)……舍觉支。
Satta bojjhaṅgā – satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
478于此,什么是七觉支?于此,比丘在某时修习出世间禅那,导向出离、趣向损减,为了舍断诸见,为了证得初地,他离诸欲……(中略)……具足住于初禅,苦行道、钝通智,在那时有触……(中略)……有不散乱——这些法是善的。由于那出世间善禅那的已作、已修习,其果报是离诸欲……(中略)……具足住于初禅,苦行道、钝通智,空,在那时有七觉支——念觉支……(中略)……舍觉支。
Tattha katame satta bojjhaṅgā? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, yo tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti – ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye satta bojjhaṅgā honti – satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
479于此,什么是念觉支?凡是念、随念……(中略)……正念,念觉支是道支、道所摄——这称为“念觉支”……(中略)……
Tattha katamo satisambojjhaṅgo? Yā sati anussati…pe… sammāsati satisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘satisambojjhaṅgo’’…pe….
于此,什么是舍觉支?凡是舍、舍置、等舍置、心的中舍性,舍觉支——这称为“舍觉支”。这些称为“七觉支”。其余诸法与七觉支相应。
Tattha katamo upekkhāsambojjhaṅgo? Yā upekkhā upekkhanā ajjhupekkhanā majjhattatā cittassa upekkhāsambojjhaṅgo – ayaṃ vuccati ‘‘upekkhāsambojjhaṅgo’’. Ime vuccanti ‘‘satta bojjhaṅgā’’. Avasesā dhammā sattahi bojjhaṅgehi sampayuttā.
480七觉支——念觉支……(中略)……舍觉支。
Satta bojjhaṅgā – satisambojjhaṅgo…pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
481于此,什么是念觉支?于此,比丘在某时修习出世间禅那,导向出离、趣向损减,为了舍断诸见,为了证得初地,他离诸欲……(中略)……具足住于初禅,苦行道、钝通智,在那时有触……(中略)……有不散乱。这些法是善的。由于那出世间善禅那的已作、已修习,其果报是离诸欲……(中略)……具足住于初禅,苦行道、钝通智,凡在那时的念、随念、正念,念觉支是道支、道所摄——这称为“念觉支”。其余诸法与念觉支相应……(中略)……其余诸法与择法觉支相应……(中略)……其余诸法与精进觉支相应……(中略)……其余诸法与喜觉支相应……(中略)……其余诸法与轻安觉支相应……(中略)……其余诸法与定觉支相应。
Tattha katamo satisambojjhaṅgo? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti. Ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, yā tasmiṃ samaye sati anussati sammāsati satisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘satisambojjhaṅgo’’. Avasesā dhammā satisambojjhaṅgasampayuttā…pe… avasesā dhammā dhammavicayasambojjhaṅgasampayuttā …pe… avasesā dhammā vīriyasambojjhaṅgasampayuttā…pe… avasesā dhammā pītisambojjhaṅgasampayuttā…pe… avasesā dhammā passaddhisambojjhaṅgasampayuttā…pe… avasesā dhammā samādhisambojjhaṅgasampayuttā.
于此,什么是舍觉支?于此,比丘在某时修习出世间禅那,导向出离、趣向损减,为了舍断诸见,为了证得初地,他离诸欲……(中略)……具足住于初禅,苦行道、钝通智,在那时有触……(中略)……有不散乱。这些法是善的。由于那出世间善禅那的已作、已修习,其果报是离诸欲……(中略)……具足住于初禅,苦行道、钝通智,空,凡在那时的舍、舍置、等舍置、心的中舍性,舍觉支——这称为“舍觉支”。其余诸法与舍觉支相应。
Tattha katamo upekkhāsambojjhaṅgo? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti. Ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, yā tasmiṃ samaye upekkhā upekkhanā ajjhupekkhanā majjhattatā cittassa upekkhāsambojjhaṅgo – ayaṃ vuccati ‘‘upekkhāsambojjhaṅgo’’ . Avasesā dhammā upekkhāsambojjhaṅgasampayuttā.