问分
2. Pañhāpucchakaṃ
14. 学处分别 · 12 段
714五学处——离杀生学处、离不与取学处、离欲邪行学处、离妄语学处、离谷酒、果酒、酒类放逸处学处。
Pañca sikkhāpadāni – pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ, adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ, kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ, musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ.
715五学处中,多少是善的,多少是不善的,多少是无记的……(中略)……多少是有诤的,多少是无诤的?
Pañcannaṃ sikkhāpadānaṃ kati kusalā, kati akusalā, kati abyākatā…pe… kati saraṇā, kati araṇā?
1. 三法
1. Tikaṃ
716只是善的。或与乐受相应,或与不苦不乐受相应,是果报法,未执取顺取,不杂染有杂染性,有寻有伺,或与喜俱,或与乐俱,或与舍俱。
Kusalāyeva. Siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā, vipākadhammadhammā, anupādinnupādāniyā, asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā, savitakkasavicārā, siyā pītisahagatā, siyā sukhasahagatā, siyā upekkhāsahagatā.
非以见所应断、非以修习所应断,非以见所应断因、非以修习所应断因,导向积集,非有学非无学,小,小所缘,中等,不定,不应说为道所缘、道因、道增上。或已生,或未生,不应说为应生起,或过去,或未来,或现在,现在所缘,或内,或外,或内外,外所缘、无见无对。
Neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā, neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā, ācayagāmino , nevasekkhanāsekkhā, parittā, parittārammaṇā, majjhimā, aniyatā, na vattabbā maggārammaṇātipi, maggahetukātipi, maggādhipatinotipi. Siyā uppannā, siyā anuppannā , na vattabbā uppādinoti, siyā atītā, siyā anāgatā, siyā paccuppannā, paccuppannārammaṇā, siyā ajjhattā, siyā bahiddhā, siyā ajjhattabahiddhā, bahiddhārammaṇā, anidassanaappaṭighā.
2. 二法
2. Dukaṃ
717非因而有因,与因相应。不应说为“既是因又是有因”,是有因而非因,不应说为“既是因又与因相应”,与因相应而非因,非因而有因,有缘,有为,无见,无对,无色,世间,以某些可了知,以某些不可了知。
Na hetū sahetukā, hetusampayuttā. Na vattabbā ‘‘hetū ceva sahetukā cā’’ti, sahetukā ceva na ca hetū, na vattabbā ‘‘hetū ceva hetusampayuttā cā’’ti, hetusampayuttā ceva na ca hetū, na hetu sahetūkā, sappaccayā, saṅkhatā, anidassanā, appaṭighā, arūpā, lokiyā, kenaci viññeyyā, kenaci na viññeyyā.
非漏,有漏,与漏相离,不应说为“既是漏又是有漏”,是有漏而非漏,不应说为“既是漏又与漏相应”,“与漏相应而非漏”。与漏相离而有漏,非结……(中略)……非缚……(中略)……非暴流……(中略)……非轭……(中略)……非盖……(中略)……非执取……(中略)……有所缘,非心,心所,与心相应,与心相合,心等起,与心同生,随转于心,与心相合而等起,与心相合而等起同生,与心相合而等起随转,外,非取,非所取,非执取……(中略)……非烦恼。
No āsavā, sāsavā, āsavavippayuttā, na vattabbā ‘‘āsavā ceva sāsavā cā’’ti, sāsavā ceva no ca āsavā, na vattabbā ‘‘āsavā ceva āsavasampayuttā cā’’tipi, ‘‘āsavasampayuttā ceva no ca āsavā’’tipi. Āsavavippayuttā sāsavā, no saṃyojanā…pe… no ganthā…pe… no oghā…pe… no yogā…pe… no nīvaraṇā…pe… no parāmāsā…pe… sārammaṇā, no cittā, cetasikā, cittasampayuttā, cittasaṃsaṭṭhā , cittasamuṭṭhānā, cittasahabhuno, cittānuparivattino, cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā, cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno, cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino , bāhirā, no upādā, anupādinnā, no upādānā…pe… no kilesā.
非以见所应断,非以修习所应断,非以见所应断因,非以修习所应断因,有寻,有伺,或有喜,或无喜,或与喜俱,或非与喜俱,或与乐俱,或非与乐俱,或与舍俱,或非与舍俱,欲界,非色界,非无色界,所摄,非出离,不定,有上,无诤。
Na dassanena pahātabbā, na bhāvanāyapahātabbā, na dassanena pahātabbahetukā, na bhāvanāya pahātabbahetukā, savitakkā, savicārā, siyā sappītikā, siyā appītikā, siyā pītisahagatā, siyā na pītisahagatā, siyā sukhasahagatā, siyā na sukhasahagatā, siyā upekkhāsahagatā, siyā na upekkhāsahagatā, kāmāvacarā, na rūpāvacarā, na arūpāvacarā, pariyāpannā, aniyyānikā, aniyatā, sauttarā, araṇāti.
问分
学处分别终
