2. 阿毗达摩分别·3. 想蕴
1. 蕴分别 · 220 段
62其中,什么是想蕴?以一种想蕴——与触相应。
Tattha katamo saññākkhandho? Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
想蕴有二种:有因的,无因的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko.
想蕴有三种:有善、有不善、有无记。
Tividhena saññākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato.
想蕴有四种:有欲界的、有色界的、有无色界的、有不包摄的。
Catubbidhena saññākkhandho – atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno.
想蕴有五种:有与乐根相应的、有与苦根相应的、有与喜根相应的、有与忧根相应的、有与舍根相应的。如此,想蕴有五种。
Pañcavidhena saññākkhandho – atthi sukhindriyasampayutto, atthi dukkhindriyasampayutto, atthi somanassindriyasampayutto, atthi domanassindriyasampayutto, atthi upekkhindriyasampayutto. Evaṃ pañcavidhena saññākkhandho.
想蕴有六种:眼触所生想、耳触所生想、鼻触所生想、舌触所生想、身触所生想、意触所生想。如此六种想蕴。
Chabbidhena saññākkhandho – cakkhusamphassajā saññā, sotasamphassajā saññā, ghānasamphassajā saññā, jivhāsamphassajā saññā, kāyasamphassajā saññā, manosamphassajā saññā. Evaṃ chabbidhena saññākkhandho.
想蕴有七种:眼触所生想、耳触所生想、鼻触所生想、舌触所生想、身触所生想、意界触所生想、意识界触所生想。如此七种想蕴。
Sattavidhena saññākkhandho – cakkhusamphassajā saññā, sotasamphassajā saññā, ghānasamphassajā saññā, jivhāsamphassajā saññā, kāyasamphassajā saññā, manodhātusamphassajā saññā, manoviññāṇadhātusamphassajā saññā. Evaṃ sattavidhena saññākkhandho.
想蕴有八种:眼触所生想……(中略)……身触所生想有与乐俱的、有与苦俱的,意界触所生想、意识界触所生想。如此八种想蕴。
Aṭṭhavidhena saññākkhandho – cakkhusamphassajā saññā…pe… kāyasamphassajā saññā atthi sukhasahagatā, atthi dukkhasahagatā, manodhātusamphassajā saññā, manoviññāṇadhātusamphassajā saññā. Evaṃ aṭṭhavidhena saññākkhandho.
想蕴有九种:眼触所生想……(中略)……身触所生想、意界触所生想、意识界触所生想,有善的、有不善的、有无记的。如此为九种想蕴。
Navavidhena saññākkhandho – cakkhusamphassajā saññā…pe… kāyasamphassajā saññā, manodhātusamphassajā saññā, manoviññāṇadhātusamphassajā saññā atthi kusalā, atthi akusalā, atthi abyākatā. Evaṃ navavidhena saññākkhandho.
想蕴有十种:眼触所生想……(中略)……身触所生想,有与乐俱的、有与苦俱的;意界触所生想、意识界触所生想,有善的、有不善的、有无记的。如此为十种想蕴。
Dasavidhena saññākkhandho – cakkhusamphassajā saññā…pe… kāyasamphassajā saññā atthi sukhasahagatā, atthi dukkhasahagatā, manodhātusamphassajā saññā, manoviññāṇadhātusamphassajā saññā atthi kusalā, atthi akusalā, atthi abyākatā. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
63以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
想蕴有二种:有因的,无因的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko.
以三种,想蕴——有与乐受相应的,有与苦受相应的,有与不苦不乐受相应的……(中略)……如此以十种,想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
64以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
想蕴有二种:有因的,无因的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko.
以三种,想蕴——有是果报的,有是果报法法的,有是非果报非果报法法的。有已执取顺取的,有未执取顺取的,有未执取非顺取的。有杂染有杂染性的,有不杂染有杂染性的,有不杂染无杂染性的。有有寻有伺的,有无寻唯伺的,有无寻无伺的。有喜俱的,有乐俱的,有舍俱的。有应以见断的,有应以修断的,有非以见非以修断的。有应以见断因的,有应以修断因的,有非以见非以修断因的。有趣向积集的,有趣向损减的,有非趣向积集非趣向损减的。有有学的,有无学的,有非有学非无学的。有小的,有大的,有无量的。有小所缘的,有大所缘的,有无量所缘的。有劣的,有中的,有胜的。有邪性决定的,有正性决定的,有不定的。有道所缘的,有道因的,有道增上的。有已生的,有未生的,有当生的。有过去的,有未来的,有现在的。有过去所缘的,有未来所缘的,有现在所缘的。有内的,有外的,有内外的。有内所缘的,有外所缘的,有内外所缘的……(中略)……如此以十种,想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi vipāko, atthi vipākadhammadhammo, atthi nevavipākanavipākadhammadhammo. Atthi upādinnupādāniyo, atthi anupādinnupādāniyo, atthi anupādinnaanupādāniyo. Atthi saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko. Atthi savitakkasavicāro, atthi avitakkavicāramatto, atthi avitakkaavicāro. Atthi pītisahagato, atthi sukhasahagato, atthi upekkhāsahagato. Atthi dassanena pahātabbo, atthi bhāvanāya pahātabbo, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbo. Atthi dassanena pahātabbahetuko, atthi bhāvanāya pahātabbahetuko, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetuko. Atthi ācayagāmī, atthi apacayagāmī, atthi nevācayagāmināpacayagāmī. Atthi sekkho, atthi asekkho, atthi nevasekkhanāsekkho. Atthi paritto, atthi mahaggato, atthi appamāṇo. Atthi parittārammaṇo, atthi mahaggatārammaṇo, atthi appamāṇārammaṇo. Atthi hīno, atthi majjhimo, atthi paṇīto. Atthi micchattaniyato, atthi sammattaniyato, atthi aniyato. Atthi maggārammaṇo, atthi maggahetuko, atthi maggādhipati. Atthi uppanno, atthi anuppanno, atthi uppādī. Atthi atīto, atthi anāgato, atthi paccuppanno. Atthi atītārammaṇo, atthi anāgatārammaṇo, atthi paccuppannārammaṇo. Atthi ajjhatto, atthi bahiddho, atthi ajjhattabahiddho. Atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe… evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
65以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种,想蕴——有与因相应的,有与因不相应的。有非因有因的,有非因无因的。有世间的,有出世间的。有可被某些所识知的,有不可被某些所识知的。有有漏的,有无漏的。有与漏相应的,有与漏不相应的。有与漏不相应有漏的,有与漏不相应无漏的。有可结的,有不可结的。有与结相应的,有与结不相应的。有与结不相应可结的,有与结不相应不可结的。有可系的,有不可系的。有与系相应的,有与系不相应的。有与系不相应可系的,有与系不相应不可系的。有可暴流的,有不可暴流的。有与暴流相应的,有与暴流不相应的。有与暴流不相应可暴流的,有与暴流不相应不可暴流的。有可轭的,有不可轭的。有与轭相应的,有与轭不相应的。有与轭不相应可轭的,有与轭不相应不可轭的。有可盖的,有不可盖的。有与盖相应的,有与盖不相应的。有与盖不相应可盖的,有与盖不相应不可盖的。有已执取的,有未执取的。有与执取相应的,有与执取不相应的。有与执取不相应已执取的,有与执取不相应未执取的。有已取的,有未取的。有可取的,有不可取的。有与取相应的,有与取不相应的。有与取不相应可取的,有与取不相应不可取的。有能杂染的,有不能杂染的。有已杂染的,有未杂染的。有与烦恼相应的,有与烦恼不相应的。有与烦恼不相应能杂染的,有与烦恼不相应不能杂染的。有应以见断的,有非以见断的。有应以修断的,有非以修断的。有应以见断因的,有非以见断因的。有应以修断因的,有非以修断因的。有有寻的,有无寻的。有有伺的,有无伺的。有有喜的,有无喜的。有喜俱的,有非喜俱的。有乐俱的,有非乐俱的。有舍俱的,有非舍俱的。有欲界的,有非欲界的。有色界的,有非色界的。有无色界的,有非无色界的。有所摄的,有非所摄的。有出离的,有非出离的。有决定的,有不定的。有有上的,有无上的。有有诤的,有无诤的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi hetusampayutto, atthi hetuvippayutto. Atthi na hetusahetuko, atthi na hetuahetuko. Atthi lokiyo, atthi lokuttaro . Atthi kenaci viññeyyo, atthi kenaci na viññeyyo. Atthi sāsavo, atthi anāsavo. Atthi āsavasampayutto, atthi āsavavippayutto. Atthi āsavavippayuttasāsavo , atthi āsavavippayuttaanāsavo. Atthi saṃyojaniyo, atthi asaṃyojaniyo. Atthi saṃyojanasampayutto, atthi saṃyojanavippayutto. Atthi saṃyojanavippayuttasaṃyojaniyo, atthi saṃyojanavippayuttaasaṃyojaniyo. Atthi ganthaniyo, atthi aganthaniyo. Atthi ganthasampayutto, atthi ganthavippayutto. Atthi ganthavippayuttaganthaniyo, atthi ganthavippayuttaaganthaniyo. Atthi oghaniyo , atthi anoghaniyo. Atthi oghasampayutto, atthi oghavippayutto. Atthi oghavippayuttaoghaniyo, atthi oghavippayuttaanoghaniyo. Atthi yoganiyo, atthi ayoganiyo. Atthi yogasampayutto, atthi yogavippayutto. Atthi yogavippayuttayoganiyo, atthi yogavippayuttaayoganiyo. Atthi nīvaraṇiyo, atthi anīvaraṇiyo. Atthi nīvaraṇasampayutto, atthi nīvaraṇavippayutto. Atthi nīvaraṇavippayuttanīvaraṇiyo, atthi nīvaraṇavippayuttaanīvaraṇiyo. Atthi parāmaṭṭho, atthi aparāmaṭṭho. Atthi parāmāsasampayutto, atthi parāmāsavippayutto. Atthi parāmāsavippayuttaparāmaṭṭho, atthi parāmāsavippayuttaaparāmaṭṭho. Atthi upādinno, atthi anupādinno. Atthi upādāniyo, atthi anupādāniyo. Atthi upādānasampayutto, atthi upādānavippayutto. Atthi upādānavippayuttaupādāniyo, atthi upādānavippayuttaanupādāniyo. Atthi saṃkilesiko , atthi asaṃkilesiko. Atthi saṃkiliṭṭho, atthi asaṃkiliṭṭho. Atthi kilesasampayutto, atthi kilesavippayutto. Atthi kilesavippayuttasaṃkilesiko, atthi kilesavippayuttaasaṃkilesiko. Atthi dassanena pahātabbo, atthi na dassanena pahātabbo. Atthi bhāvanāya pahātabbo, atthi na bhāvanāya pahātabbo. Atthi dassanena pahātabbahetuko, atthi na dassanena pahātabbahetuko. Atthi bhāvanāya pahātabbahetuko, atthi na bhāvanāya pahātabbahetuko. Atthi savitakko, atthi avitakko. Atthi savicāro, atthi avicāro. Atthi sappītiko, atthi appītiko. Atthi pītisahagato, atthi na pītisahagato. Atthi sukhasahagato, atthi na sukhasahagato. Atthi upekkhāsahagato, atthi na upekkhāsahagato. Atthi kāmāvacaro, atthi na kāmāvacaro. Atthi rūpāvacaro, atthi na rūpāvacaro. Atthi arūpāvacaro, atthi na arūpāvacaro. Atthi pariyāpanno , atthi apariyāpanno. Atthi niyyāniko, atthi aniyyāniko. Atthi niyato, atthi aniyato. Atthi sauttaro, atthi anuttaro. Atthi saraṇo, atthi araṇo.
以三种想蕴——善的,不善的,无记的……(中略)……如是以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
66以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种想蕴——有有诤的,有无诤的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi saraṇo, atthi araṇo.
以三种想蕴——有与乐受相应的,有与苦受相应的,有与不苦不乐受相应的。有果报的……(中略)……有以内所缘的,有以外所缘的,有以内外所缘的……(中略)……如是以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto. Atthi vipāko…pe… atthi ajjhattārammaṇo , atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
(如善三法的详说,如是一切三法应详说。)
(Yathā kusalattike vitthāro, evaṃ sabbepi tikā vitthāretabbā.)
67以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
想蕴有二种:有因的,无因的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko.
以三种想蕴——善的,不善的,无记的……(中略)……如是以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
68以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种,想蕴——有与因相应,有与因不相应……(中略)……有有诤,有无诤。
Duvidhena saññākkhandho – atthi hetusampayutto, atthi hetuvippayutto…pe… atthi saraṇo, atthi araṇo.
以三种想蕴——善的,不善的,无记的……(中略)……如是以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
69以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
想蕴有二种:有因的,无因的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko.
三种想蕴——有与乐受相应的,有与苦受相应的,有与不苦不乐受相应的。有果报的……有以内所缘的,有以外所缘的,有以内外所缘的……如是,想蕴有十种。
Tividhena saññākkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto . Atthi vipāko…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
70以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种,想蕴——有与因相应,有与因不相应……有有诤,有无诤。
Duvidhena saññākkhandho – atthi hetusampayutto, atthi hetuvippayutto…pe… atthi saraṇo, atthi araṇo.
以三种想蕴……(中略)……有以内所缘,有以外所缘,有以内外所缘……(中略)……如此以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
71以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
想蕴有二种:有因的,无因的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko.
以三种想蕴——善的,不善的,无记的……(中略)……如是以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
72以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种想蕴——有与因相应,有与因不相应。
Duvidhena saññākkhandho – atthi hetusampayutto, atthi hetuvippayutto.
以三种想蕴——有与乐受相应,有与苦受相应,有与不苦不乐受相应……(中略)……如此以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
73以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
二种想蕴——有非因有因,有非因无因。
Duvidhena saññākkhandho – atthi na hetu sahetuko, atthi na hetu ahetuko.
三种想蕴——有果报,有果报法之法,有非果报非果报法之法……乃至十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi vipāko, atthi vipākadhammadhammo, atthi nevavipākanavipākadhammadhammo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
74以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种,想蕴——有是世间的,有是出世间的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi lokiyo, atthi lokuttaro.
以三种,想蕴——有是已执取顺取的,有是未执取顺取的,有是未执取非顺取的……如是以十种,想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi upādinnupādāniyo, atthi anupādinnupādāniyo, atthi anupādinnaanupādāniyo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
75以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种,想蕴——有是被某者所识知的,有是不被某者所识知的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi kenaci viññeyyo, atthi kenaci na viññeyyo.
以三种,想蕴——有是已杂染而能杂染的,有是未杂染而能杂染的,有是未杂染而不能杂染的……如是以十种,想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
76以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种方式,想蕴——有有漏的,有无漏的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi sāsavo, atthi anāsavo.
以三种方式,想蕴——有有寻有伺的,有无寻唯伺的,有无寻无伺的……如是以十种方式,想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi savitakkasavicāro, atthi avitakkavicāramatto, atthi avitakkaavicāro…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
77以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种方式,想蕴——有与漏相应的,有与漏不相应的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi āsavasampayutto, atthi āsavavippayutto.
以三种方式,想蕴——有与喜俱的,有与乐俱的,有与舍俱的……如是以十种方式,想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi pītisahagato, atthi sukhasahagato, atthi upekkhāsahagato…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
78以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种方式,想蕴——有与漏不相应的有漏的,有与漏不相应的无漏的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi āsavavippayuttasāsavo, atthi āsavavippayuttaanāsavo.
以三种方式,想蕴——有应以见而舍断的,有应以修习而舍断的,有既非以见也非以修习而舍断的……如是以十种方式,想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi dassanena pahātabbo, atthi bhāvanāya pahātabbo, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
79以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种方式,想蕴——有属于结系的,有不属于结系的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi saṃyojaniyo, atthi asaṃyojaniyo.
以三种方式,想蕴——有以应由见而舍断者为因的,有以应由修习而舍断者为因的,有以既非应由见也非应由修习而舍断者为因的……如是以十种方式,想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi dassanena pahātabbahetuko, atthi bhāvanāya pahātabbahetuko, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetuko…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
80以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种,想蕴——有与结相应的,有与结不相应的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi saṃyojanasampayutto, atthi saṃyojanavippayutto .
以三种想蕴——有趣向积集的,有趣向损减的,有既非趣向积集也非趣向损减的……(中略)……如是以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi ācayagāmī, atthi apacayagāmī, atthi nevācayagāmināpacayagāmī…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
81以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种想蕴——有离结而可结者,有离结而不可结者。
Duvidhena saññākkhandho – atthi saṃyojanavippayuttasaṃyojaniyo, atthi saṃyojanavippayuttaasaṃyojaniyo.
以三种想蕴——有有学的,有无学的,有非有学非无学的……(中略)……如是以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi sekkho, atthi asekkho, atthi nevasekkhanāsekkho…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
82以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
二种想蕴——有可系缚者,有不可系缚者。
Duvidhena saññākkhandho – atthi ganthaniyo, atthi aganthaniyo.
以三种想蕴——有小者,有大者,有无量者……(中略)……如是以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi paritto, atthi mahaggato, atthi appamāṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
83以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种想蕴——有与系缚相应者,有离系缚者。
Duvidhena saññākkhandho – atthi ganthasampayutto, atthi ganthavippayutto.
以三种想蕴——有小所缘者,有大所缘者,有无量所缘者……(中略)……如是以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi parittārammaṇo, atthi mahaggatārammaṇo, atthi appamāṇārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
84以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种方式,想蕴——有与结相离而可成结的,有与结相离而不可成结的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi ganthavippayuttaganthaniyo, atthi ganthavippayuttaaganthaniyo.
以三种方式,想蕴——有劣的,有中等的,有胜妙的……如是以十种方式,想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi hīno, atthi majjhimo, atthi paṇīto…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
85以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种方式,想蕴——有可成暴流的,有不可成暴流的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi oghaniyo, atthi anoghaniyo.
以三种方式,想蕴——有决定邪性的,有决定正性的,有不决定的……如是以十种方式,想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi micchattaniyato, atthi sammattaniyato, atthi aniyato…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
86以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种方式,想蕴——有与暴流相应的,有与暴流相离的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi oghasampayutto, atthi oghavippayutto.
以三种方式,想蕴——有以道为所缘的,有以道为因的,有以道为主的……如是以十种方式,想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi maggārammaṇo, atthi maggahetuko, atthi maggādhipati…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
87以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种方式,想蕴——有离暴流而可成暴流的,有离暴流而不可成暴流的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi oghavippayuttaoghaniyo, atthi oghavippayuttaanoghaniyo.
以三种方式,想蕴——有已生的,有未生的,有当生的……如是以十种方式,想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi uppanno, atthi anuppanno, atthi uppādī…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
88以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种想蕴——有可轭的,有不可轭的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi yoganiyo, atthi ayoganiyo.
以三种想蕴——有过去者,有未来者,有现在者……(中略)……如是以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi atīto, atthi anāgato, atthi paccuppanno…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
89以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
二种想蕴——有与轭相应的,有与轭不相应的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi yogasampayutto, atthi yogavippayutto.
三种想蕴——有以过去为所缘的,有以未来为所缘的,有以现在为所缘的……(中略)……如此十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi atītārammaṇo, atthi anāgatārammaṇo, atthi paccuppannārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
90以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种想蕴——有与轭不相应而可轭的,有与轭不相应而不可轭的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi yogavippayuttayoganiyo, atthi yogavippayuttaayoganiyo.
以三种想蕴——有内的,有外的,有内外的……(中略)……如此以十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi ajjhatto, atthi bahiddho, atthi ajjhattabahiddho…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
91以一种方式,想蕴——与触相应。
Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto.
以二种,想蕴——有属盖的,有不属盖的。
Duvidhena saññākkhandho – atthi nīvaraṇiyo, atthi anīvaraṇiyo.
三种想蕴——以内为所缘的,以外为所缘的,以内外为所缘的……(中略)……如此十种想蕴。
Tividhena saññākkhandho – atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saññākkhandho.
以七种方式的想蕴——有善的,有不善的,有无记的,有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的。如此以七种方式的想蕴。
Sattavidhena saññākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno. Evaṃ sattavidhena saññākkhandho.
又以另一七种方式的想蕴——有与乐受相应的,有与苦受相应的,有与不苦不乐受相应的,有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的……(中略)……有以内为所缘的,有以外为所缘的,有以内外为所缘的,有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的。如此以七种方式的想蕴。
Aparopi sattavidhena saññākkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno. Evaṃ sattavidhena saññākkhandho.
以二十四种方式的想蕴——以眼触为缘的想蕴有善的,有不善的,有无记的;以耳触为缘的……(中略)……以鼻触为缘的……(中略)……以舌触为缘的……(中略)……以身触为缘的……(中略)……以意触为缘的想蕴有善的,有不善的,有无记的;眼触所生的想,耳触所生的想,鼻触所生的想,舌触所生的想,身触所生的想,意触所生的想。如此以二十四种方式的想蕴。
Catuvīsatividhena saññākkhandho – cakkhusamphassapaccayā saññākkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saññākkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato; cakkhusamphassajā saññā, sotasamphassajā saññā, ghānasamphassajā saññā, jivhāsamphassajā saññā, kāyasamphassajā saññā, manosamphassajā saññā. Evaṃ catuvīsatividhena saññākkhandho.
又以另一二十四种方式的想蕴——以眼触为缘的想蕴有与乐受相应的……(中略)……有以内为所缘的,有以外为所缘的,有以内外为所缘的,眼触所生的想……(中略)……意触所生的想。以耳触为缘的……(中略)……以鼻触为缘的……(中略)……以舌触为缘的……(中略)……以身触为缘的……(中略)……以意触为缘的想蕴有与乐受相应的……(中略)……有以内为所缘的,有以外为所缘的,有以内外为所缘的;眼触所生的想……(中略)……意触所生的想。如此以二十四种方式的想蕴。
Aparopi catuvīsatividhena saññākkhandho – cakkhusamphassapaccayā saññākkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo, cakkhusamphassajā saññā…pe… manosamphassajā saññā. Sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saññākkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo; cakkhusamphassajā saññā…pe… manosamphassajā saññā. Evaṃ catuvīsatividhena saññākkhandho.
以三十种方式的想蕴——以眼触为缘的想蕴有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的,以耳触为缘的……(中略)……以鼻触为缘的……(中略)……以舌触为缘的……(中略)……以身触为缘的……(中略)……以意触为缘的想蕴有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的,眼触所生的想……(中略)……意触所生的想。如此以三十种方式的想蕴。
Tiṃsatividhena saññākkhandho – cakkhusamphassapaccayā saññākkhandho atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā …pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saññākkhandho atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, cakkhusamphassajā saññā…pe… manosamphassajā saññā. Evaṃ tiṃsatividhena saññākkhandho.
以多种方式的想蕴——以眼触为缘的想蕴有善的,有不善的,有无记的,有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的,以耳触为缘的……(中略)……以鼻触为缘的……(中略)……以舌触为缘的……(中略)……以身触为缘的……(中略)……以意触为缘的想蕴有善的,有不善的,有无记的,有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的,眼触所生的想……(中略)……意触所生的想。如此以多种方式的想蕴。
Bahuvidhena saññākkhandho – cakkhusamphassapaccayā saññākkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, sotasamphassapaccayā …pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saññākkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato, atthi kāmāvacaro , atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, cakkhusamphassajā saññā…pe… manosamphassajā saññā. Evaṃ bahuvidhena saññākkhandho.
又以另一多种方式的想蕴——以眼触为缘的想蕴有与乐受相应的……(中略)……有以内为所缘的,有以外为所缘的,有以内外为所缘的,有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的,以耳触为缘的……(中略)……以鼻触为缘的……(中略)……以舌触为缘的……(中略)……以身触为缘的……(中略)……以意触为缘的想蕴有以内为所缘的,有以外为所缘的,有以内外为所缘的,有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的,眼触所生的想,耳触所生的想,鼻触所生的想,舌触所生的想,身触所生的想,意触所生的想。如此以多种方式的想蕴。
Aparopi bahuvidhena saññākkhandho – cakkhusamphassapaccayā saññākkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saññākkhandho atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno, cakkhusamphassajā saññā, sotasamphassajā saññā, ghānasamphassajā saññā, jivhāsamphassajā saññā, kāyasamphassajā saññā, manosamphassajā saññā. Evaṃ bahuvidhena saññākkhandho.
4. 行蕴
4. Saṅkhārakkhandho
92于此,什么是行蕴?以一种方式的行蕴——与心相应的。
Tattha katamo saṅkhārakkhandho? Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有是因的,有非因的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu, atthi na hetu.
以三种行蕴——有善,有不善,有无记。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo , atthi akusalo, atthi abyākato.
以四种行蕴——有欲界,有色界,有无色界,有不包摄。
Catubbidhena saṅkhārakkhandho – atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno.
行蕴有五种——有与乐根相应的,有与苦根相应的,有与喜根相应的,有与忧根相应的,有与舍根相应的。如是行蕴有五种。
Pañcavidhena saṅkhārakkhandho – atthi sukhindriyasampayutto, atthi dukkhindriyasampayutto, atthi somanassindriyasampayutto, atthi domanassindriyasampayutto, atthi upekkhindriyasampayutto. Evaṃ pañcavidhena saṅkhārakkhandho.
以六种行蕴——眼触所生思,耳触所生思,鼻触所生思,舌触所生思,身触所生思,意触所生思。如此以六种行蕴。
Chabbidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassajā cetanā, sotasamphassajā cetanā, ghānasamphassajā cetanā, jivhāsamphassajā cetanā, kāyasamphassajā cetanā, manosamphassajā cetanā. Evaṃ chabbidhena saṅkhārakkhandho.
行蕴有七种——眼触所生之思、耳触所生之思、鼻触所生之思、舌触所生之思、身触所生之思、意界触所生之思、意识界触所生之思。如是行蕴有七种。
Sattavidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassajā cetanā, sotasamphassajā cetanā, ghānasamphassajā cetanā, jivhāsamphassajā cetanā, kāyasamphassajā cetanā, manodhātusamphassajā cetanā, manoviññāṇadhātusamphassajā cetanā. Evaṃ sattavidhena saṅkhārakkhandho.
以八种行蕴——眼触所生思……(中略)……身触所生思有与乐俱行的、有与苦俱行的,意界触所生思,意识界触所生思。如是以八种行蕴。
Aṭṭhavidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassajā cetanā…pe… kāyasamphassajā cetanā atthi sukhasahagatā, atthi dukkhasahagatā, manodhātusamphassajā cetanā, manoviññāṇadhātusamphassajā cetanā . Evaṃ aṭṭhavidhena saṅkhārakkhandho.
以九种行蕴——眼触所生思……(中略)……意界触所生思,意识界触所生思有善的、有不善的、有无记的。如是以九种行蕴。
Navavidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassajā cetanā…pe… manodhātusamphassajā cetanā, manoviññāṇadhātusamphassajā cetanā atthi kusalā, atthi akusalā, atthi abyākatā. Evaṃ navavidhena saṅkhārakkhandho.
以十种行蕴——眼触所生思……(中略)……身触所生思有与乐俱的、有与苦俱的,意界触所生思,意识界触所生思有善的、有不善的、有无记的。如是以十种行蕴。
Dasavidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassajā cetanā…pe… kāyasamphassajā cetanā atthi sukhasahagatā, atthi dukkhasahagatā, manodhātusamphassajā cetanā, manoviññāṇadhātusamphassajā cetanā atthi kusalā, atthi akusalā, atthi abyākatā. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
93以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有是因的,有非因的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu, atthi na hetu.
以三种方式的行蕴——有与乐受相应的,有与苦受相应的,有与不苦不乐受相应的。有果报,有果报法法,有非果报非果报法法。有已执取顺取,有未执取顺取,有未执取非顺取。有杂染能杂染,有不杂染能杂染,有不杂染不能杂染。有有寻有伺,有无寻唯伺,有无寻无伺。有与喜俱,有与乐俱,有与舍俱。有应以见所断,有应以修所断,有非以见非以修所断。有以见所断因,有以修所断因,有非以见非以修所断因。有趣向积集,有趣向损减,有非趣向积集非趣向损减。有有学,有无学,有非有学非无学。有小,有大,有无量。有小所缘,有大所缘,有无量所缘。有劣,有中,有胜。有邪性决定,有正性决定,有不定。有道所缘,有道因,有道增上。有已生,有未生,有当生。有过去,有未来,有现在。有过去所缘,有未来所缘,有现在所缘。有内,有外,有内外。有内所缘,有外所缘,有内外所缘……(中略)……如此以十种方式的行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto. Atthi vipāko, atthi vipākadhammadhammo, atthi nevavipākanavipākadhammadhammo. Atthi upādinnupādāniyo, atthi anupādinnupādāniyo, atthi anupādinnaanupādāniyo. Atthi saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko. Atthi savitakkasavicāro, atthi avitakkavicāramatto, atthi avitakkaavicāro. Atthi pītisahagato, atthi sukhasahagato, atthi upekkhāsahagato. Atthi dassanena pahātabbo, atthi bhāvanāya pahātabbo, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbo. Atthi dassanena pahātabbahetuko, atthi bhāvanāya pahātabbahetuko, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetuko. Atthi ācayagāmī, atthi apacayagāmī, atthi nevācayagāmināpacayagāmī. Atthi sekkho, atthi asekkho, atthi nevasekkhanāsekkho. Atthi paritto, atthi mahaggato, atthi appamāṇo. Atthi parittārammaṇo, atthi mahaggatārammaṇo, atthi appamāṇārammaṇo. Atthi hīno, atthi majjhimo, atthi paṇīto. Atthi micchattaniyato, atthi sammattaniyato, atthi aniyato. Atthi maggārammaṇo, atthi maggahetuko, atthi maggādhipati. Atthi uppanno, atthi anuppanno, atthi uppādī. Atthi atīto, atthi anāgato, atthi paccuppanno. Atthi atītārammaṇo, atthi anāgatārammaṇo, atthi paccuppannārammaṇo. Atthi ajjhatto, atthi bahiddho, atthi ajjhattabahiddho . Atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
94以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种方式的行蕴——有有因,有无因。有与因相应,有与因不相应。有是因且有因,有有因而非因。有是因且与因相应,有与因相应而非因。有非因有因,有非因无因。有世间,有出世间。有应以某种所识知,有不应以某种所识知。有漏,有非漏。有有漏,有无漏。有与漏相应,有与漏不相应。有是漏且有漏,有有漏而非漏。有是漏且与漏相应,有与漏相应而非漏。有与漏不相应有漏,有与漏不相应无漏。有结,有非结。有应结,有非应结。有与结相应,有与结不相应。有是结且应结,有应结而非结。有是结且与结相应,有与结相应而非结。有与结不相应而应结,有与结不相应而非应结。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko. Atthi hetusampayutto, atthi hetuvippayutto. Atthi hetu ceva sahetuko ca, atthi sahetuko ceva na ca hetu. Atthi hetu ceva hetusampayutto ca, atthi hetusampayutto ceva na ca hetu. Atthi na hetu sahetuko, atthi na hetu ahetuko. Atthi lokiyo, atthi lokuttaro. Atthi kenaci viññeyyo, atthi kenaci na viññeyyo. Atthi āsavo, atthi no āsavo. Atthi sāsavo, atthi anāsavo. Atthi āsavasampayutto, atthi āsavavippayutto. Atthi āsavo ceva sāsavo ca, atthi sāsavo ceva no ca āsavo. Atthi āsavo ceva āsavasampayutto ca, atthi āsavasampayutto ceva no ca āsavo. Atthi āsavavippayuttasāsavo, atthi āsavavippayuttaanāsavo. Atthi saṃyojanaṃ, atthi no saṃyojanaṃ. Atthi saṃyojaniyo, atthi asaṃyojaniyo. Atthi saṃyojanasampayutto, atthi saṃyojanavippayutto. Atthi saṃyojanañceva saṃyojaniyo ca, atthi saṃyojaniyo ceva no ca saṃyojanaṃ. Atthi saṃyojanañceva saṃyojanasampayutto ca, atthi saṃyojanasampayutto ceva no ca saṃyojanaṃ. Atthi saṃyojanavippayuttasaṃyojaniyo, atthi saṃyojanavippayuttaasaṃyojaniyo.
有缚,有非缚。有应缚,有非应缚。有与缚相应,有与缚不相应。有是缚且应缚,有应缚而非缚。有是缚且与缚相应,有与缚相应而非缚。有与缚不相应而应缚,有与缚不相应而非应缚。有暴流,有非暴流。有应暴流,有非应暴流。有与暴流相应,有与暴流不相应。有是暴流且应暴流,有应暴流而非暴流。有是暴流且与暴流相应,有与暴流相应而非暴流。有与暴流不相应而应暴流,有与暴流不相应而非应暴流。有轭,有非轭。有应轭,有非应轭。有与轭相应,有与轭不相应。有是轭且应轭,有应轭而非轭。有是轭且与轭相应,有与轭相应而非轭。有与轭不相应而应轭,有与轭不相应而非应轭。有盖,有非盖。有应盖,有非应盖。有与盖相应,有与盖不相应。有是盖且应盖,有应盖而非盖。有是盖且与盖相应,有与盖相应而非盖。有与盖不相应而应盖,有与盖不相应而非应盖。
Atthi gantho, atthi no gantho. Atthi ganthaniyo, atthi aganthaniyo. Atthi ganthasampayutto, atthi ganthavippayutto. Atthi gantho ceva ganthaniyo ca, atthi ganthaniyo ceva no ca gantho. Atthi gantho ceva ganthasampayutto ca, atthi ganthasampayutto ceva no ca gantho. Atthi ganthavippayuttaganthaniyo, atthi ganthavippayuttaaganthaniyo. Atthi ogho, atthi no ogho. Atthi oghaniyo, atthi anoghaniyo. Atthi oghasampayutto, atthi oghavippayutto. Atthi ogho ceva oghaniyo ca, atthi oghaniyo ceva no ca ogho. Atthi ogho ceva oghasampayutto ca, atthi oghasampayutto ceva no ca ogho. Atthi oghavippayuttaoghaniyo, atthi oghavippayuttaanoghaniyo. Atthi yogo, atthi no yogo. Atthi yoganiyo, atthi ayoganiyo. Atthi yogasampayutto, atthi yogavippayutto. Atthi yogo ceva yoganiyo ca, atthi yoganiyo ceva no ca yogo. Atthi yogo ceva yogasampayutto ca, atthi yogasampayutto ceva no ca yogo. Atthi yogavippayuttayoganiyo, atthi yogavippayuttaayoganiyo. Atthi nīvaraṇaṃ, atthi no nīvaraṇaṃ. Atthi nīvaraṇiyo, atthi anīvaraṇiyo. Atthi nīvaraṇasampayutto, atthi nīvaraṇavippayutto. Atthi nīvaraṇañceva nīvaraṇiyo ca, atthi nīvaraṇiyo ceva no ca nīvaraṇaṃ. Atthi nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayutto ca, atthi nīvaraṇasampayutto ceva no ca nīvaraṇaṃ. Atthi nīvaraṇavippayuttanīvaraṇiyo, atthi nīvaraṇavippayuttaanīvaraṇiyo.
有执取,有非执取。有所执取,有非所执取。有与执取相应,有与执取不相应。有是执取且所执取,有所执取而非执取。有是执取且与执取相应,有与执取相应而非执取。有与执取不相应所执取,有与执取不相应非所执取。有已取,有未取。有取,有非取。有能取,有不能取。有与取相应,有与取不相应。有是取且能取,有能取而非取。有是取且与取相应,有与取相应而非取。有与取不相应能取,有与取不相应不能取。
Atthi parāmāso, atthi no parāmāso. Atthi parāmaṭṭho, atthi aparāmaṭṭho. Atthi parāmāsasampayutto, atthi parāmāsavippayutto. Atthi parāmāso ceva parāmaṭṭho ca, atthi parāmaṭṭho ceva no ca parāmāso. Atthi parāmāsavippayuttaparāmaṭṭho, atthi parāmāsavippayuttaaparāmaṭṭho. Atthi upādinno, atthi anupādinno. Atthi upādānaṃ, atthi no upādānaṃ. Atthi upādāniyo, atthi anupādāniyo. Atthi upādānasampayutto, atthi upādānavippayutto. Atthi upādānañceva upādāniyo ca, atthi upādāniyo ceva no ca upādānaṃ. Atthi upādānañceva upādānasampayutto ca , atthi upādānasampayutto ceva no ca upādānaṃ. Atthi upādānavippayuttaupādāniyo, atthi upādānavippayuttaanupādāniyo.
有烦恼,有非烦恼。有杂染的性的,有非杂染的性的。有被杂染的的,有未被杂染的的。有与烦恼相应的,有与烦恼不相应的。有既是烦恼又是杂染的性的,有是杂染的性的但非烦恼。有既是烦恼又是被杂染的的,有是被杂染的的但非烦恼。有既是烦恼又与烦恼相应的,有与烦恼相应的但非烦恼。有与烦恼不相应的杂染的性的,有与烦恼不相应的非杂染的性的。有应以见所断的,有非以见所断的。有应以修所断的,有非以修所断的。有以见所断为因的,有非以见所断为因的。有以修所断为因的,有非以修所断为因的。
Atthi kileso, atthi no kileso. Atthi saṃkilesiko, atthi asaṃkilesiko. Atthi saṃkiliṭṭho, atthi asaṃkiliṭṭho. Atthi kilesasampayutto, atthi kilesavippayutto. Atthi kileso ceva saṃkilesiko ca, atthi saṃkilesiko ceva no ca kileso. Atthi kileso ceva saṃkiliṭṭho ca, atthi saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso. Atthi kileso ceva kilesasampayutto ca, atthi kilesasampayutto ceva no ca kileso. Atthi kilesavippayuttasaṃkilesiko, atthi kilesavippayuttaasaṃkilesiko. Atthi dassanena pahātabbo, atthi na dassanena pahātabbo. Atthi bhāvanāya pahātabbo, atthi na bhāvanāya pahātabbo. Atthi dassanena pahātabbahetuko, atthi na dassanena pahātabbahetuko. Atthi bhāvanāya pahātabbahetuko, atthi na bhāvanāya pahātabbahetuko.
有有寻的,有无寻的。有有伺的,有无伺的。有有喜的,有无喜的。有喜俱的,有非喜俱的。有乐俱的,有非乐俱的。有舍俱的,有非舍俱的。有欲界的,有非欲界的。有色界的,有非色界的。有无色界的,有非无色界的。有所摄的,有非所摄的。有导出的,有非导出的。有决定的,有非决定的。有有上的,有无上的。有有诤的,有无诤的。
Atthi savitakko, atthi avitakko. Atthi savicāro, atthi avicāro. Atthi sappītiko , atthi appītiko. Atthi pītisahagato, atthi na pītisahagato. Atthi sukhasahagato, atthi na sukhasahagato. Atthi upekkhāsahagato, atthi na upekkhāsahagato. Atthi kāmāvacaro, atthi na kāmāvacaro. Atthi rūpāvacaro, atthi na rūpāvacaro. Atthi arūpāvacaro, atthi na arūpāvacaro. Atthi pariyāpanno, atthi apariyāpanno. Atthi niyyāniko, atthi aniyyāniko. Atthi niyato, atthi aniyato. Atthi sauttaro, atthi anuttaro. Atthi saraṇo, atthi araṇo.
以三种行蕴——有善的,有不善的,有无记的……(中略)……如此以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
95以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有诤的,无诤的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saraṇo, atthi araṇo.
以三种行蕴——有与乐受相应的……有内所缘的,有外所缘的,有内外所缘的……如是以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
96以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有是因的,有非因的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu, atthi na hetu.
以三种行蕴——有善的,有不善的,有无记的……(中略)……如此以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho .
97以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有诤的,无诤的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saraṇo, atthi araṇo.
以三种行蕴——有善的,有不善的,有无记的……(中略)……如此以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
98以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有是因的,有非因的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu, atthi na hetu.
以三种行蕴——有内所缘的,有外所缘的,有内外所缘的……(中略)……如是以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
99以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有诤的,无诤的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saraṇo, atthi araṇo.
以三种行蕴——有内所缘的,有外所缘的,有内外所缘的……(中略)……如是以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
100以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有是因的,有非因的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu, atthi na hetu.
以三种行蕴——有善的,有不善的,有无记的……(中略)……如此以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
101以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho cittasampayutto.
以二种行蕴——有因的,无因的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho atthi sahetuko, atthi ahetuko.
以三种行蕴——有与乐受相应的,有与苦受相应的,有与不苦不乐受相应的……(中略)……如是以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
102以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种方式,行蕴——有与因相应者,有与因不相应者。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetusampayutto, atthi hetuvippayutto.
以三种方式,行蕴——有异熟,有异熟法之法,有非异熟非异熟法之法……(中略)……如是以十种方式,行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi vipāko, atthi vipākadhammadhammo, atthi nevavipākanavipākadhammadhammo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
103以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种方式,行蕴——有既是因又有因者,有有因而非因者。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu ceva sahetuko ca, atthi sahetuko ceva na ca hetu.
以三种方式,行蕴——有已执取顺取者,有未执取顺取者,有未执取非顺取者……如是以十种方式,行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi upādinnupādāniyo, atthi anupādinnupādāniyo, atthi anupādinnaanupādāniyo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
104以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种方式,行蕴——有既是因又与因相应者,有与因相应而非因者。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu ceva hetusampayutto ca, atthi hetusampayutto ceva na ca hetu.
以三种方式的行蕴——有杂染且杂染性的,有不杂染但杂染性的,有不杂染且非杂染性的……(中略)……如此以十种方式的行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko, atthi asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
105以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种方式的行蕴——有非因但有因的,有非因且无因的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi na hetu sahetuko, atthi na hetu ahetuko.
以三种方式的行蕴——有有寻有伺的,有无寻唯伺的,有无寻无伺的……(中略)……如此以十种方式的行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi savitakkasavicāro, atthi avitakkavicāramatto, atthi avitakkaavicāro…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
106以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种方式的行蕴——有世间的,有出世间的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi lokiyo, atthi lokuttaro.
以三种方式的行蕴——有喜俱的,有乐俱的,有舍俱的……(中略)……如此以十种方式的行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi pītisahagato, atthi sukhasahagato, atthi upekkhāsahagato…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
107以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
行蕴的两种:有者可由某识识知,有者不可由某识识知。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi kenaci viññeyyo, atthi kenaci na viññeyyo.
行蕴的三种:有应以见舍断的,有应以修习舍断的,有既非以见也非以修习舍断的……(中略)……如此,行蕴有十种。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi dassanena pahātabbo, atthi bhāvanāya pahātabbo, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
108以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有漏的,无漏的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi āsavo, atthi no āsavo.
以三种行蕴——有应以见而舍断之因的,有应以修习而舍断之因的,有既非以见也非以修习而舍断之因的……(中略)……如此以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi dassanena pahātabbahetuko, atthi bhāvanāya pahātabbahetuko, atthi neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetuko…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
109以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有有漏的,有无漏的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi sāsavo, atthi anāsavo.
以三种行蕴——有趋积集的,有趋损减的,有既非趋积集也非趋损减的……(中略)……如此以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi ācayagāmī, atthi apacayagāmī, atthi nevācayagāmināpacayagāmī…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
110以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
行蕴有二种:与漏相应、与漏不相应。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi āsavasampayutto, atthi āsavavippayutto.
行蕴有三种:有学的、无学的、非有学非无学的……(中略)……如是,行蕴以十种。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi sekkho, atthi asekkho, atthi nevasekkhanāsekkho…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
111以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种,行蕴——有既是漏又有漏的,有有漏而非漏的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi āsavo ceva sāsavo ca, atthi sāsavo ceva no ca āsavo .
以三种,行蕴——有小的,有大的,有无量的……(中略)……如是以十种,行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi paritto, atthi mahaggato, atthi appamāṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
112以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
行蕴有二种:有既是漏又与漏相应者,有与漏相应而非漏者。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi āsavo ceva āsavasampayutto ca, atthi āsavasampayutto ceva no ca āsavo.
行蕴有三种:小所缘、大所缘、无量所缘……(中略)……如是十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi parittārammaṇo, atthi mahaggatārammaṇo, atthi appamāṇārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
113以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有与漏不相应而有漏,有与漏不相应而无漏。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi āsavavippayuttasāsavo, atthi āsavippayuttaanāsavo.
以三种行蕴——有劣,有中,有胜……(中略)……如此以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi hīno, atthi majjhimo, atthi paṇīto…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
114以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有结,有非结。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃyojanaṃ, atthi no saṃyojanaṃ.
以三种行蕴——有邪性决定,有正性决定,有不定……(中略)……如此以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi micchattaniyato, atthi sammattaniyato, atthi aniyato…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
115以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有可为结所系的,有不可为结所系的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃyojaniyo, atthi asaṃyojaniyo.
以三种行蕴——有以道为所缘的,有以道为因的,有以道为增上……(中略)……如是以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi maggārammaṇo, atthi maggahetuko, atthi maggādhipati…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
116以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种行蕴——有与结相应的,有与结不相应的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃyojanasampayutto, atthi saṃyojanavippayutto.
以三种行蕴——有已生的,有未生的,有当生的……(中略)……如是以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi uppanno, atthi anuppanno, atthi uppādī…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
117以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto .
以二种行蕴——有既是结又是结所系的,有是结所系的但非结。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃyojanañceva saṃyojaniyo ca, atthi saṃyojaniyo ceva no ca saṃyojanaṃ.
以三种行蕴——有过去的,有未来的,有现在的……(中略)……如是以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi atīto, atthi anāgato, atthi paccuppanno…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
118以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种方式,行蕴——有既是结又与结相应的,有与结相应但非结的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃyojanañceva saṃyojanasampayutto ca, atthi saṃyojanasampayutto ceva no ca saṃyojanaṃ.
以三种方式,行蕴——有以过去为所缘的,有以未来为所缘的,有以现在为所缘的……如是以十种方式,行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi atītārammaṇo, atthi anāgatārammaṇo, atthi paccuppannārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
119以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种方式,行蕴——有与结不相应而能被结缚的,有与结不相应而不能被结缚的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi saṃyojanavippayuttasaṃyojaniyo, atthi saṃyojanavippayuttaasaṃyojaniyo.
以三种方式,行蕴——有内的,有外的,有内外的……如是以十种方式,行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi ajjhatto, atthi bahiddho, atthi ajjhattabahiddho…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
120以一种方式,行蕴——与心相应。
Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto.
以二种方式,行蕴——有是缚的,有非缚的。
Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi gantho, atthi no gantho.
以三种行蕴——有内所缘的,有外所缘的,有内外所缘的……(中略)……如是以十种行蕴。
Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo…pe…. Evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho.
行蕴有七种方式:有善的,有不善的,有无记的;有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的。这就是行蕴的七种方式。
Sattavidhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato; atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno. Evaṃ sattavidhena saṅkhārakkhandho.
又以另一种七种方式,行蕴:有与乐受相应的,有与苦受相应的,有与不苦不乐受相应的;有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的……有内所缘的,有外所缘的,有内外所缘的;有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的。这就是行蕴的七种方式。
Aparopi sattavidhena saṅkhārakkhandho – atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto; atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo atthi ajjhattabahiddhārammaṇo; atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno. Evaṃ sattavidhena saṅkhārakkhandho.
行蕴有二十四种方式:眼触缘行蕴有善的、不善的、无记的;耳触缘行蕴有善的、不善的、无记的;鼻触缘行蕴有善的、不善的、无记的;舌触缘行蕴有善的、不善的、无记的;身触缘行蕴有善的、不善的、无记的;意触缘行蕴有善的、不善的、无记的;眼触所生思……意触所生思。这就是行蕴的二十四种方式。
Catuvīsatividhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato; cakkhusamphassajā cetanā…pe… manosamphassajā cetanā. Evaṃ catuvīsatividhena saṅkhārakkhandho.
又以另一种二十四种方式行蕴——以眼触为缘的行蕴有与乐受相应的……有以内所缘的,有以外所缘的,有以内外所缘的;眼触所生的思……意触所生的思;以耳触为缘的……以鼻触为缘的……以舌触为缘的……以身触为缘的……以意触为缘的行蕴有与乐受相应的……有以内所缘的,有以外所缘的,有以内外所缘的;眼触所生的思、耳触所生的思、鼻触所生的思、舌触所生的思、身触所生的思、意触所生的思。如是以二十四种方式行蕴。
Aparopi catuvīsatividhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo; cakkhusamphassajā cetanā…pe… manosamphassajā cetanā; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo; cakkhusamphassajā cetanā, sotasamphassajā cetanā, ghānasamphassajā cetanā, jivhāsamphassajā cetanā, kāyasamphassajā cetanā, manosamphassajā cetanā. Evaṃ catuvīsatividhena saṅkhārakkhandho.
以三十种方式行蕴——以眼触为缘的行蕴有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的;以耳触为缘的……以鼻触为缘的……以舌触为缘的……以身触为缘的……以意触为缘的行蕴有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的;眼触所生的思……意触所生的思。如是以三十种方式行蕴。
Tiṃsatividhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno ; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā …pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno; cakkhusamphassajā cetanā…pe… manosamphassajā cetanā. Evaṃ tiṃsatividhena saṅkhārakkhandho.
以多种方式行蕴——以眼触为缘的行蕴有善的,有不善的,有无记的,有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的;以耳触为缘的……以鼻触为缘的……以舌触为缘的……以身触为缘的……以意触为缘的行蕴有善的,有不善的,有无记的,有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的;眼触所生的思、耳触所生的思、鼻触所生的思、舌触所生的思、身触所生的思、意触所生的思。如是以多种方式行蕴。
Bahuvidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno; cakkhusamphassajā cetanā, sotasamphassajā cetanā, ghānasamphassajā cetanā, jivhāsamphassajā cetanā, kāyasamphassajā cetanā, manosamphassajā cetanā. Evaṃ bahuvidhena saṅkhārakkhandho.
又以另一种多种方式行蕴——以眼触为缘的行蕴有与乐受相应的,有与苦受相应的,有与不苦不乐受相应的……有内所缘的,有外所缘的,有内外所缘的,有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的;以耳触为缘的……以鼻触为缘的……以舌触为缘的……以身触为缘的……以意触为缘的行蕴有与乐受相应的……有内所缘的,有外所缘的,有内外所缘的,有欲界的,有色界的,有无色界的,有不包摄的;眼触所生的思、耳触所生的思、鼻触所生的思、舌触所生的思、身触所生的思、意触所生的思。如是以多种方式行蕴。
Aparopi bahuvidhena saṅkhārakkhandho – cakkhusamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto, atthi dukkhāya vedanāya sampayutto, atthi adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto…pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno; sotasamphassapaccayā…pe… ghānasamphassapaccayā…pe… jivhāsamphassapaccayā…pe… kāyasamphassapaccayā…pe… manosamphassapaccayā saṅkhārakkhandho atthi sukhāya vedanāya sampayutto …pe… atthi ajjhattārammaṇo, atthi bahiddhārammaṇo, atthi ajjhattabahiddhārammaṇo, atthi kāmāvacaro, atthi rūpāvacaro, atthi arūpāvacaro, atthi apariyāpanno; cakkhusamphassajā cetanā, sotasamphassajā cetanā, ghānasamphassajā cetanā, jivhāsamphassajā cetanā, kāyasamphassajā cetanā, manosamphassajā cetanā. Evaṃ bahuvidhena saṅkhārakkhandho.