6. 力相应
6. Balasaṃyuttaṃ
全书 51 段
1. 恒河略说品
1. Gaṅgāpeyyālavaggo
力等十二经(第1–12经)
1-12. Balādisuttadvādasakaṃ
705-716“诸比丘,有此五力。何等为五?信力、精进力、念力、定力、慧力——诸比丘,这便是五力。诸比丘,犹如恒河(Gaṅgā)向东低斜、向东倾斜、向东倾注;同样地,修习五力、多修五力的比丘,向涅槃低斜、向涅槃倾斜、向涅槃倾注。诸比丘,比丘如何修习五力、多修五力,便向涅槃低斜、向涅槃倾斜、向涅槃倾注呢?诸比丘,于此,比丘依远离、依离贪、依灭、转向舍遣而修习信力;修习精进力……修习念力……修习定力……依远离、依离贪、依灭、转向舍遣而修习慧力。诸比丘,正是这样,修习五力、多修五力的比丘,向涅槃低斜、向涅槃倾斜、向涅槃倾注。 第十二经。”
‘‘Pañcimāni , bhikkhave, balāni. Katamāni pañca? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti. Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañcabalāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyabalaṃ…pe… satibalaṃ… samādhibalaṃ… paññābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Dvādasamaṃ.
恒河略说品第一
其摄颂:
Tassuddānaṃ –
六则倾向东方,六则倾向大海;
此二六合为十二,此品因此而得名。
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
