5. 正勤相应
5. Sammappadhānasaṃyuttaṃ
全书 36 段
1. 恒河略说品
1. Gaṅgāpeyyālavaggo
东方等十二经(第1–12经)
1-12. Pācīnādisuttadvādasakaṃ
651-662舍卫城(Sāvatthī)的因缘。那时,世尊这样说道:“诸比丘,有这四种正勤。哪四种呢?诸比丘,于此,比丘为令未生之恶、不善法不生起,便生起意欲、策励精进、振作心志、勇猛勤修;为令已生之恶、不善法断除,便生起意欲、策励精进、振作心志、勇猛勤修;为令未生之善法生起,便生起意欲、策励精进、振作心志、勇猛勤修;为令已生之善法住持、不失、增长、广大、圆满修习,便生起意欲、策励精进、振作心志、勇猛勤修。诸比丘,这便是四种正勤。”
Sāvatthinidānaṃ . Tatra kho bhagavā etadavoca – ‘‘cattārome, bhikkhave, sammappadhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Ime kho, bhikkhave, cattāro sammappadhānāti’’.
“诸比丘,犹如恒河(Gaṅgā)倾向东方、斜向东方、归向东方;同样地,诸比丘,修习四正勤、多修四正勤的比丘,便倾向涅槃、斜向涅槃、归向涅槃。诸比丘,比丘如何修习四正勤、多修四正勤,而倾向涅槃、斜向涅槃、归向涅槃呢?诸比丘,于此,比丘为令未生之恶、不善法不生起,便生起意欲、策励精进、振作心志、勇猛勤修;为令已生之恶、不善法断除,便生起意欲、策励精进、振作心志、勇猛勤修;为令未生之善法生起,便生起意欲、策励精进、振作心志、勇猛勤修;为令已生之善法住持、不失、增长、广大、圆满修习,便生起意欲、策励精进、振作心志、勇猛勤修。诸比丘,比丘这样修习四正勤、多修四正勤,便倾向涅槃、斜向涅槃、归向涅槃。(第十二经。正勤相应中的恒河广说,应准照正勤之义详细展开。)”
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha , bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti. Dvādasamaṃ. (Sammappadhānasaṃyuttassa gaṅgāpeyyālī sammappadhānavasena vitthāretabbā).
恒河略说品第一
其摄颂:
Tassuddānaṃ –
六者倾向东方,六者倾向大海;
此二六合为十二,此品因此而得名。
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
