9. 无为相应
9. Asaṅkhatasaṃyuttaṃ
全书 61 段
1. 身至念经
1. Kāyagatāsatisuttaṃ
366在舍卫城(Sāvatthī)。“诸比丘,我将为你们开示无为,以及导向无为之道。谛听!诸比丘,什么是无为?贪的灭尽、嗔的灭尽、痴的灭尽——这就是无为。诸比丘,什么是导向无为之道?即身至念。诸比丘,这便称为导向无为之道。”
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṃ. Taṃ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṃ? Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – idaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṃ. Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? Kāyagatāsati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo’’.
“诸比丘,如是,我已为你们开示了无为,也开示了导向无为之道。诸比丘,凡一位导师,出于对弟子的利益,出于悲悯,所应为者,我都已为你们做了。诸比丘,这里有树下,有空寂之处。诸比丘,当修习禅那,切莫放逸,不要事后追悔。这是我对你们的教诫。” 第一经。
‘‘Iti kho, bhikkhave, desitaṃ vo mayā asaṅkhataṃ, desito asaṅkhatagāmimaggo. Yaṃ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya, kataṃ vo taṃ mayā. Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha , bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti. Paṭhamaṃ.
2. 止观经
2. Samathavipassanāsuttaṃ
367“诸比丘,我将为你们开示无为与导向无为之道。你们仔细听好。诸比丘,什么是无为?贪的灭尽、嗔的灭尽、痴的灭尽——这就称为无为。诸比丘,什么是导向无为之道?那就是止与观。诸比丘,这就称为导向无为之道……第二经。
‘‘Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṃ. Taṃ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṃ? Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo – idaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṃ. Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? Samatho ca vipassanā ca. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. Dutiyaṃ.
3. 有寻有伺经
3. Savitakkasavicārasuttaṃ
368“诸比丘,何谓导向无为之道?有寻有伺定、无寻唯伺定、无寻无伺定——诸比丘,这即称为导向无为之道。……第三经。”
‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? Savitakkasavicāro samādhi, avitakkavicāramatto samādhi, avitakkaavicāro samādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. Tatiyaṃ.
4. 空定经
4. Suññatasamādhisuttaṃ
369“诸比丘,何谓导向无为之道?空定、无相定、无愿定——诸比丘,这即称为导向无为之道。……第四经。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? Suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. Catutthaṃ.
5. 念处经
5. Satipaṭṭhānasuttaṃ
370“诸比丘,什么是通向无为之道?四念处。诸比丘,此即称为通向无为之道……第五经。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? Cattāro satipaṭṭhānā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. Pañcamaṃ.
6. 正勤经
6. Sammappadhānasuttaṃ
371“诸比丘,什么是导向无为之道?就是四正勤。诸比丘,这称为导向无为之道……第六经。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? Cattāro sammappadhānā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. Chaṭṭhaṃ.
7. 神足经
7. Iddhipādasuttaṃ
372“诸比丘,什么是导向无为之道?就是四神足。诸比丘,这称为导向无为之道……第七经。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? Cattāro iddhipādā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. Sattamaṃ.
373“诸比丘,何谓导向无为的道路?五根。诸比丘,此即名为导向无为的道路。……第八经。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? Pañcindriyāni. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. Aṭṭhamaṃ.
374“诸比丘,什么是导向无为的道路?五力。诸比丘,这便称为导向无为的道路……第九经。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? Pañca balāni. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. Navamaṃ.
10. 觉支经
10. Bojjhaṅgasuttaṃ
375“诸比丘,什么是导向无为的道路?七觉支。诸比丘,这便称为导向无为的道路……第十经。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? Satta bojjhaṅgā. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo…pe…. Dasamaṃ.
11. 道支经
11. Maggaṅgasuttaṃ
376“诸比丘,什么是导向无为之道?就是那圣八支道。诸比丘,这便称为导向无为之道。如此,诸比丘,我已为你们开示了无为,也开示了导向无为之道。诸比丘,一位导师出于对弟子们的利益与悲悯,所应做的,我都已为你们做了。诸比丘,这里有树下,有空寂之处的住处。诸比丘,你们应当禅修,不可放逸,免得日后追悔。这就是我们对你们的教导。”第十一经。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo? Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo. Iti kho, bhikkhave , desitaṃ vo mayā asaṅkhataṃ, desito asaṅkhatagāmimaggo. Yaṃ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṃ sāvakānaṃ hitesinā anukampakena anukampaṃ upādāya kataṃ vo taṃ mayā. Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti. Ekādasamaṃ.
身念住、止、有寻,空性与念处;
四正勤、四神足,五根、五力、七觉支;
道为第十一,如是宣说其摄颂。
Kāyo samatho savitakko, suññato satipaṭṭhānā; Sammappadhānā iddhipādā, indriyabalabojjhaṅgā; Maggena ekādasamaṃ, tassuddānaṃ pavuccati.