魔诃责经

74 段

506如是我闻:一时,大目犍连尊者住在跋耆国的苏苏马罗山,贝萨咖喇瓦那的鹿野苑中。那时,大目犍连尊者在露天处经行。而就在此时,恶魔波旬潜入了大目犍连尊者的腹中,直入肠胃。于是,大目犍连尊者心生此念:“我的腹中为何如此沉重,犹如满盛豆子一般?”接着,大目犍连尊者从经行处下来,进入住处,在铺设好的座位上坐下。坐下之后,大目犍连尊者向内如理作意、省察自身。他看见恶魔波旬已潜入其腹中,进入肠胃。见后,他便对恶魔波旬说:“出来,波旬!出来,波旬!勿扰如来,勿扰如来弟子。莫令你自身长夜遭受不幸与苦痛。”此时,恶魔波旬心想:“这个沙门,既不了知我,也未看见我,竟对我说:‘出来,波旬!出来,波旬!勿扰如来,勿扰如来弟子。莫令你自身长夜遭受不幸与苦痛。’即便是他的老师,也未必能如此迅速地认出我,何况他这一个弟子,又怎能认得出我?”

这时,恶魔波旬心里想:“这个沙门确实知我、见我,才对我说:‘出来,波旬!出来,波旬!不要骚扰如来,不要骚扰如来的弟子。莫令你长夜遭逢无益与痛苦。’”于是,恶魔波旬从大目犍连尊者的口中出来,立于门闩处。

507尊者大目犍连看见恶魔波旬站在门闩旁;见后便对恶魔波旬说:“波旬,即便在那里,我也看得见你。别想:‘他看不见我。’波旬,你就站在门闩旁。波旬,往昔我曾是名为‘杜西’的恶魔,那时我有一位名叫咖离的姐妹。你是她的儿子,也就是我的外甥。波旬,就在那个时代,拘留孙佛、阿拉汉、正自觉者出现于世间。波旬,拘留孙佛、阿拉汉、正自觉者有两位名为维度拉与桑吉瓦的上首弟子,是一对最优秀的弟子。波旬,在拘留孙佛、阿拉汉、正自觉者的所有弟子中,无有一人能在说法方面与维度拉尊者相比。正是因此,波旬,维度拉尊者才被称为‘维度拉’。”

“然而,波旬,桑吉瓦尊者无论是到森林里、大树下,还是空置的房舍中,都能毫不费力地证入想受灭定。往昔,波旬,桑吉瓦尊者曾在一棵树下结跏趺坐,证入了想受灭定。有些牧牛人、牧畜人、农夫和路人看见桑吉瓦尊者坐在一棵树下证入了想受灭定。见后,他们心想:‘真是稀有啊,朋友们!真是不可思议啊,朋友们!这位沙门坐着死去了!来,我们把他烧了吧。’于是,波旬,那些牧牛人、牧畜人、农夫和路人拾来草、木柴和牛粪,堆放在桑吉瓦尊者身上,点起火后便离开了。波旬,那一夜过后,桑吉瓦尊者从该定中出定,抖落袈裟上的灰烬,于清晨时分,搭好下衣,持钵与袈裟,入村乞食去了。那些牧牛人、牧畜人、农夫和路人看见正在乞食的桑吉瓦尊者,见后他们又想:‘真是稀有啊,朋友们!真是不可思议啊,朋友们!这位沙门坐着死去了,如今又活过来了!’正是因此,波旬,桑吉瓦尊者才被称为‘桑吉瓦’。”

508“那时,波旬,恶魔杜西心想:‘对于这些持戒、具足善法的诸比丘,我全然不知他们从何而来、往何而去。不如我附身于那些婆罗门居士,对他们说:来吧,你们去辱骂、诽谤、激怒、折磨那些持戒、具足善法的比丘。或许,被你们辱骂、诽谤、激怒、折磨后,他们的心会产生变异,这样我恶魔杜西便能找到可乘之机了。’于是,波旬,恶魔杜西便附身于那些婆罗门居士,说道:‘来吧,你们去辱骂、诽谤、激怒、折磨那些持戒、具足善法的比丘。或许,被你们辱骂、诽谤、激怒、折磨后,他们的心会产生变异,这样我恶魔杜西便能找到可乘之机了。’”

“那时,波旬,那些被恶魔杜西附体的婆罗门居士,便去辱骂、诋毁、触恼、逼害那些持戒、具足善法的比丘,他们这样说:‘这些剃光头的沙门、卑贱者、黑肤的梵天子孙,口口声声说‘我们在修禅那,我们在修禅那’,却双肩垂落、头颈低垂、神色茫然,在那里沉思、静虑、凝念、冥思。就如同一只猫头鹰栖于树枝上,为了搜寻老鼠而沉思、静虑、凝念、冥思;同样地,这些剃光头的沙门、卑贱者、黑肤的梵天子孙,口口声声说‘我们在修禅那,我们在修禅那’,却双肩垂落、头颈低垂、神色茫然,在那里沉思、静虑、凝念、冥思。就如同一条豺狼站在河岸边,为了搜寻鱼而沉思、静虑、凝念、冥思;同样地,这些剃光头的沙门、卑贱者、黑肤的梵天子孙,口口声声说‘我们在修禅那,我们在修禅那’,却双肩垂落、头颈低垂、神色茫然,在那里沉思、静虑、凝念、冥思。就如同一条豺狼站在河岸边,为了搜寻鱼而沉思、静虑、凝念、冥思;同样地,这些剃光头的沙门、卑贱者、黑肤的梵天子孙……在那里沉思、静虑、凝念、冥思。就如同一只猫蹲在巷口、垃圾堆旁,为了搜寻老鼠而沉思、静虑、凝念、冥思;同样地,这些剃光头的沙门、卑贱者、黑肤的梵天子孙……在那里沉思、静虑、凝念、冥思。又如同一头卸了轭的驴子,站在巷口、垃圾堆旁沉思、静虑、凝念、冥思;同样地,这些剃光头的沙门、卑贱者、黑肤的梵天子孙,口口声声说‘我们在修禅那,我们在修禅那’,却双肩垂落、头颈低垂、神色茫然,在那里沉思、静虑、凝念、冥思。’”

波旬,在那时死去的人,于身坏命终之后,大多投生到了恶道、苦界、堕处、地狱。

509那时,波旬,拘留孙佛、阿拉汉、正自觉者于午前时分,着下衣,持钵与衣,由圣者维度拉担任随行沙门,进入村庄托钵乞食。此时,杜西魔罗附上一名小男孩的身体,拿起一块石头砸向圣者维度拉的头部,击破了他的头。于是,波旬,圣者维度拉头顶流着血,紧紧跟随在拘留孙佛、阿拉汉、正自觉者身后。这时,拘留孙佛、阿拉汉、正自觉者如大象般回转一视,说道:‘这杜西魔罗真是不知分寸。’就在这一回视之际,波旬,杜西魔罗当即从那里死去,投生至大地狱中。

魔罗啊,那时,那些比丘正如此接受拘留孙佛、阿拉汉、正自觉者的教诫与指引,无论是前往山林、树下或空闲处,皆安住于对身体的“不净观”,于食物起“厌恶想”,于一切世间起“不乐想”,于一切诸行起“无常随观”。

510魔罗啊,那时,杜西魔罗心中便想:‘即便我如此做,仍然不知这些持戒、具足善法的比丘们的来处与去处。我何不附身于那些婆罗门居士:“来吧,你们去恭敬、尊重、尊敬、供养那些持戒、具足善法的比丘,或许当你们这样恭敬、尊重、尊敬、供养他们时,他们的心会生起变异,这样杜西魔罗或许便可得其便。”’于是,魔罗啊,杜西魔罗便附身于那些婆罗门居士:‘来吧,你们去恭敬、尊重、尊敬、供养那些持戒、具足善法的比丘……’于是,魔罗啊,那些被杜西魔罗附身的婆罗门居士,便去恭敬、尊重、尊敬、供养那些持戒、具足善法的比丘。

魔罗啊,那时,死去的人们大多在身坏命终之后,生于善趣、天界。

511波旬,那时,拘留孙佛、阿拉汉、正自觉者对诸比丘说:“诸比丘,那些婆罗门居士已被杜西魔罗附身。他让他们来辱骂、诽谤、激怒、恼害你们这些具戒、有善法的比丘,心想:‘也许他们被辱骂、被诽谤、被激怒、被恼害时,心会变异,这样杜西魔罗便能找到可乘之机。’诸比丘,你们应当以慈俱行之心遍满一方而住,同样遍满第二、第三、第四方;如此向上、向下、横向,于一切处、一切世界,以广大、无量、无怨恨、无恼害的慈俱行之心遍满而住。以悲俱行之心遍满一方而住……以喜俱行之心遍满一方而住……以舍俱行之心遍满一方而住,同样遍满第二、第三、第四方;如此向上、向下、横向,于一切处、一切世界,以广大、无量、无怨恨、无恼害的舍俱行之心遍满而住。”

波旬,那时,那些比丘得到拘留孙佛、阿拉汉、正自觉者的这般教导、这般教授后,或往林野、或坐树下、或入空屋,以慈俱行之心遍满一方而住,同样第二、第三、第四方;如此向上、向下、横向,于一切处、一切世界,以广大、无量、无怨恨、无恼害的慈俱行之心遍满而住。以悲俱行之心……以喜俱行之心……以舍俱行之心遍满一方而住,同样遍满第二、第三、第四方;如此向上、向下、横向,于一切处、一切世界,以广大、无量、无怨恨、无恼害的舍俱行之心遍满而住。

512波旬,那时,拘留孙佛、阿拉汉、正自觉者对诸比丘说:“诸比丘,那些婆罗门居士已被杜西魔罗所侵扰。他让他们来恭敬、尊重、尊敬、奉事你们这些具戒、有善法的比丘,心想:‘也许他们被恭敬、被尊重、被尊敬、被奉事时,心会变异,这样杜西魔罗便能找到可乘之机。’诸比丘,你们应当以慈俱行之心遍满一方而住,同样遍满第二、第三、第四方;如此向上、向下、横向,于一切处、一切世界,以广大、无量、无怨恨、无恼害的慈俱行之心遍满而住。以悲俱行之心遍满一方而住……以喜俱行之心遍满一方而住……以舍俱行之心遍满一方而住,同样遍满第二、第三、第四方;如此向上、向下、横向,于一切处、一切世界,以广大、无量、无怨恨、无恼害的舍俱行之心遍满而住。”

波旬,那个大地狱有三种名称:称为‘六触处地狱’、‘桩贯地狱’和‘各自别受地狱’。波旬,那时地狱的狱卒来到我面前,这样对我说:‘尊者,当桩与桩在你心脏中相合时,你便会知道:“我在这个地狱中受苦,已经整整一千年了。”’波旬,我就在那大地狱中,整整被煎熬了许多年、许多百年、许多千年。就在那大地狱的一处附属地狱中,我也被整整煎熬了一万年,一种称为‘出头……’

杜西在其中受苦的地狱,究竟是什么样子?

他攻击了弟子维度拉和婆罗门拘留孙佛。

那里有数以百计的铁桩,一一皆是各自亲受的苦痛;

这便是杜西曾于其中受煎熬的那个地狱。

攻击了弟子维度拉与梵行者拘留孙。

能了知此事者,便是佛陀的弟子——比丘。

冒犯这样的比丘,黑暗者,你将招来苦果。

湖心中央,矗立着劫寿绵长的宫殿。

琉璃色泽,璀璨夺目,焰光四射,明净辉耀。

那里,天女们起舞,闪耀着种种绚丽光彩。

暗者,你若攻击一位亲证于此的比丘、佛陀的弟子,

冒犯这样的比丘,黑暗者,你将招来苦果。

我正是那位为佛陀所敦促、在僧团注视下震动鹿母讲堂的比丘。

当比丘僧众注视之时,他以大脚趾令鹿母讲堂震动。

若有比丘——佛陀的弟子,能对此亲自了知;

黑暗者啊,你若是冒犯了这样的比丘,必将走向痛苦。

他曾以大脚趾撼动最胜殿,

凭借神通力,使其震动,令诸天神惊惧。

那位了知这一切的比丘,正是佛陀的弟子。

魔罗,你攻击这样的比丘,必将堕入痛苦。

我曾于最胜殿中,向帝释天请问:

瓦萨瓦,你可知那些由灭尽渴爱而解脱的人?

当被问及此事时,萨咖如实回答了我。

若有比丘——佛陀的弟子——证知此事,

黑者,你攻击这样的比丘,必将遭受痛苦。

我正是在善法堂中,于众前向梵天提问的那一位。

朋友,你如今的见解,可还是你往昔所持的那个见解?

你是否看见那超越梵天界的辉耀光芒?

梵天便为他依次如实解说:

尊者,过去的那种见解,我已不再持有。

我看见那超越者,在梵天界中闪耀。

我今天怎能说:‘我是常住的、永恒的’?

了知此者,是佛陀的弟子比丘;

黑魔,你恼害这样的比丘,将会遭受苦痛。

我以解脱力,触及大须弥山的峰顶;

亦曾遍访东毗提诃人的森林,及诸地居之人。

了知此者,正是佛陀的声闻弟子比丘;

黑魔,你若冒犯这样的比丘,必将陷入痛苦。

火确实不会如此想:‘我要烧这愚人。’

然而愚人若去触碰炽燃之火,便会被它烧伤。

同样地,魔罗,你冒犯那位如来,

你只会焚毁自身,犹如愚人触碰火焰。

魔罗因冒犯那位如来,造作了恶业。

波旬,你思量如何?难道我的恶业不会成熟吗?

造作恶业便会累积,久久之后,波旬!

波旬,对佛陀厌离吧,于比丘莫存任何期望。

就这样,在贝萨咖喇瓦那林中,比丘呵责了魔罗;

于是,那郁郁不乐的夜叉,便在那里消失不见了。

其摄颂为:

《魔诃责经》第十终。

《小双品》第五终。

其摄颂曰:

《萨雷亚经》、《韦兰贾经》、两部《满足经》,《小法受持经》和《大法受持经》;

《审察经》、《憍赏弥经》、《婆罗门经》,《杜西魔罗经》为第十,此品终。

萨雷亚品 第五 终。

此为品之摄颂:

《根本法门经》,与殊胜《狮子吼经》;

《锯喻经》、《牛角经》,及《盐城经》,计五部。

根本五十篇终。

━━ 归纳讲解,仅供参考 ━━

人物名册

Pali中文(经文用名)角色
Kakusandho Bhagavā Arahā Sammāsambuddho咖古桑达世尊、阿拉汉、正自觉者 (拘留孙佛)过去佛
Mahāmoggallāna大目犍连佛陀的上首弟子,本经主角,识破并驱逐魔罗
Māro Pāpimā魔罗波旬欲界天魔,试图恼害大目犍连,反被揭露过去世的恶行
Dūsī Māro杜西魔罗魔罗波旬的过去世身份,曾为魔罗
Kāḷī咖离杜西魔罗的姐妹,魔罗波旬过去世的母亲
Vidhuro维度拉拘留孙佛的上首弟子,说法第一
Sañjīvo桑吉瓦拘留孙佛的上首弟子,能轻易证入想受灭定
brāhmaṇagahapatikā婆罗门居士被魔罗附身,用以辱骂或恭敬比丘的群体
gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino牧牛者、牧畜者、农夫、行人误以为入定的桑吉瓦尊者已死,点火烧他

地点

瓦基国苏苏马拉吉拉山的贝萨咖喇瓦那鹿野苑,以及过去世拘留孙佛所在之处。

事件

大目犍连尊者在经行时,察觉到腹部异常沉重,发现是魔罗波旬钻进了自己的肚子里。大目犍连尊者命令魔罗出来,并准确地说出了魔罗的心思。被识破后,魔罗从大目犍连口中逃出。为了彻底震慑魔罗,大目犍连讲述了自己过去世曾是魔罗“杜西”的经历,揭露了魔罗波旬当时作为杜西的外甥,是如何在拘留孙佛时代屡次试图陷害佛弟子,最终因击伤阿拉汉维度拉而堕入大地狱,遭受万年煎熬的。

经文摘要

魔罗潜入尊者腹中 → 大目犍连尊者识破并驱逐魔罗 → 尊者讲述过去世自己曾为魔罗时陷害佛弟子失败,最终堕入地狱,以此呵责魔罗。

中心思想(白话 + 重点拆解)

1. 背景:魔王的骚扰与圣者的觉察

这篇经文一开场就很戏剧化。魔罗波旬,这个欲界的老大,居然钻进了大目犍连尊者的肚子里,想让他肚子难受,没法安心修行。但魔罗那点小聪明,在圣者面前完全不管用。大目犍连尊者不是以“神通第一”著称吗?他立刻觉知到不对劲,然后通过自我观察,直接“看见”了腹中的魔罗。这说明,一个真正的修行者,内心是极其清明敏锐的,任何不善的念头或外力干扰,都能被清楚地识别出来,不会被它牵着走。

2. 核心:魔罗的两种伎俩与圣者的不动心

大目犍连尊者为了让魔罗死心,讲述了一个他过去世的故事。那时他是一个叫“杜西”的魔罗,而现在的魔罗波旬,当时只是他的外甥。他们想破坏拘留孙佛的僧团,用了两招:

* 第一招:抹黑与辱骂。 杜西魔罗附身在一群老百姓身上,让他们用最恶毒的话骂那些比丘,说他们是“秃头的小沙门”、“卑贱者”,像猫头鹰、苍鹭、猫一样惺惺作态。他们想用这种方式激怒比丘们,让他们内心动摇。但拘留孙佛教导弟子们修习“慈、悲、喜、舍”四无量心,用无限的善意和悲悯来回应这些辱骂。结果,那些骂人的人自己死后堕入了地狱,比丘们却毫发无伤。

* → 拆开看: 魔罗的这招是想利用“嗔恨”来攻击。但比丘们用“慈俱之心”回应,就像对着虚空挥拳,力量根本打不回去。这表明,外界的诋毁本身伤不了你,真正能伤害你的是你内心生起的愤怒。当内心充满了无量的慈爱时,恶意的言语就如同滴水落入大海,瞬间被消解。

* 第二招:恭敬与供养。 第一招失败,魔罗又换了策略。他开始让人们疯狂地恭敬、供养这些比丘,送好吃的、好穿的,说各种好话。他想用这些糖衣炮弹让比丘们生起我慢和贪著,让他们内心飘起来。但拘留孙佛早就看穿了,他教导弟子们修习“身随观不净”、“对食物作厌恶想”、“于一切世间作不乐想”、“观一切行无常”。比丘们就靠着这些强大的内观修行,牢牢地安住在觉知中,根本不为所动。

* → 拆开看: 这招是想利用“贪爱”来攻击。比丘们用“不净观”和“无常想”来应对,清晰地看到供养的虚妄和身体的本质。当你能看透一切现象的生灭无常时,赞美和供养就只是过眼云烟,无法让你内心产生丝毫执著。

3. 恶行的终极果报

故事的最后,杜西魔罗恼羞成怒,直接附身在一个小孩身上,用石头砸破了阿拉汉维度拉的头。这一下,业果成熟了,杜西立刻死掉,直接堕入了最可怕的大地狱,在那里被煎熬了上万年。大目犍连尊者用自己亲身的痛苦经历,来警告魔罗波旬:你现在做的这些事,最终都会导致你长夜受苦,就像我现在给你讲的故事一样。

* → 一句话要旨: 内心的慈悲与觉知是抵御一切内外干扰的金刚罩,而任何基于贪嗔的恶意行为,终将招致无法承受的苦果。

关键术语锚

- Karuṇāsahagatena → 慈俱行之心 (慈无量心):这里指的不是普通的同情,而是一种以“慈悲”为伴的禅定状态,能将善意无限扩大到一切方向、一切众生。易错点在于只理解为一种善意情绪,而忽略了它作为对治“嗔恚”的强力禅修工具的作用。

- Nimitta → 相 / (可乘之机):原文中魔罗寻找的“突破口”或“机会”,其核心就是 nimitta。指内心因贪嗔等产生的一个可被烦恼利用的“漏洞”或“征兆”。修行者内心不动,就是不让“相”生起,魔罗便无从下手。

- Saññāvedayitanirodha → 想受灭 (灭尽定):桑吉瓦尊者证入的甚深禅定,在此定中,心理活动(想、受)暂时完全停止。这是极高深的境界,不是普通的发呆或死亡。易错在于将其混淆于普通的“无想定”或误以为是断灭空。

- Asava → 漏 / 烦恼:指那些从眼耳鼻舌身意六根不断涌出的、让人心浑浊迷乱的污染。魔罗的最终目的就是让比丘们生起“漏”,而修行的目的就是“尽诸有漏”。易错在于仅理解为外在的诱惑,而忽略了它作为根本动力的内在性。

- Kamma → 业:杜西魔罗击伤阿拉汉的行为,是一种极重大的恶业,导致了瞬间堕入地狱的果报。这个术语易错点在于把“业”简单等同于宿命,而忽略了它强调的是“行为”及其必然的“效应”,是动态的因果关系。