行藏

百千劫中，四无数劫，

其间所修，一切咸成熟菩提。注疏 1

“在过去的劫中，于一次次生命里我所奉行的，暂且不表；

我将宣说于此劫中所行的，请听我说。

“那时，我住在广大的森林中，在空旷的密林深处；

我深入其中而安住，名为阿吉提（Akitti）苦行者。注疏 1

“那时，三十三天之主帝释，被我的苦行热焰所灼，焦热难耐，

他化作婆罗门的模样，前来向我乞食。注疏 1

林中采得叶，无油复无盐；

见立我门前，连器俱倾赠。注疏 1

叶菜施彼竟，覆钵不复求；

更觅之心断，我入叶屋中。注疏 1

“第二次、第三次，他也来到我面前。

我不动摇，不执著，就这样布施了。注疏 1

“我并未因此而身体变得憔悴失色；

我以喜悦、快乐与满足，度过了那一天。注疏 1

“即使是一个月、两个月，若我能值遇最值得供养的圣者，

我便毫不动摇、毫不退缩，行此最上的布施。注疏 1

“我向他布施时，决非为了渴求名声与利养；

为求一切知智，我行持了那些业。”巴利注疏 1

“复次，我曾是一位名叫桑卡的婆罗门，

我欲渡大海，来到了港口。注疏 1

“在那里，于路途中，我看见了无败的独觉佛，

他正行于一条荒漠险道，地面灼热而粗硬。注疏 1

“我见他在路那一边，心中便这样思惟：

“渴求福德的人，如今遇到了这块福田。”注疏 1

“犹如农夫，见到一片肥沃的田地，

若不在那里播种，便说明他并不希求谷物。注疏 1

“同样地，我渴望福德，既见到这最殊胜的福田，

如果我不在那里提供服务，便说明我并不希求福德。注疏 1

“正如一位大臣，渴望取得掌管宫廷众人的王印，

如果他不给予他们钱财与谷物，其权威便会衰败。注疏 1

‘我亦如是希求福，观见广大之供施；

若我不施彼财施，我必于福而退减。’注疏 1

“我这样思惟后，便脱下鞋，

顶礼了他的双足后，将伞与鞋供养给他。注疏 1

“正由宿世布施果报，我身百倍娇柔，备受乐养；

然为圆满布施故，我如是奉施于彼。”巴利注疏 1

“复次，当我统御最胜的因陀跋陀城时，

我曾是名为财胜的国王，圆满具足十种善业。注疏 1

“来自羯陵伽国（Kāliṅga）境内的婆罗门们，来到我的面前。

他们向我求取那头具福吉祥、被尊为祥瑞的象王。注疏 1

“国土久旱不雨，饥馑蔓延，大饥荒生起。

请将那头顶级、深色如蓝宝石般，名为安阇那的大象赐予我。注疏 1

“乞者来到我面前时，拒绝于我实在不相应。

愿我的誓愿不坏失，我将布施这头大象。注疏 1

牵彼象鼻，捧宝水瓶，

倾水于婆罗门掌中，遂以此象施之。注疏 1

“当我把那头大象布施出去时，大臣们说道：

“你为何将你那殊胜的大象，布施给乞讨者呢？”注疏 1

“它吉祥、瑞相具足，是战场上的无上胜利者。

既然你已将这大象布施，王位江山对你又有何用？注疏 1

“整个王国，我都可以献出，连同自己这具身体，我也能舍；

于我而言，一切知智方为至爱，因此我才布施了这头大象。巴利注疏 1

“当在拘舍婆提城中，我为大地之主时，

名叫大善见，是一位具大威力的转轮王。注疏 1

“在那里，我每日三次，到各处宣告：

“谁需要什么？想要什么？该把什么财富给予谁？”注疏 1

“谁正感饥饿？谁正感口渴？谁想要花环？谁想要涂香？

种种色彩的衣物，谁赤身无衣而将着用？注疏 1

“谁在路上拿起伞具？谁需要柔软悦目的鞋子？

就这样，我令人于清晨与傍晚，处处宣告此事。注疏 1

“‘我所布施的财物，并非只备于十处，也非只备于百处，

而是在数百处地方，为乞求者备好了财富。’注疏 1

“无论白昼还是夜晚，若有乞讨者前来，

得到他想要的任何财物后，便双手满载而去。注疏 1

“我终其一生，行了这般大布施。

我并非因厌恶财物而行布施，也并非我没有积蓄。注疏 1

“犹如病人，为从疾病中解脱，

以财物令医师满意，便得以脱离病苦。注疏 1

“同样地，我如是了知，为求无余之圆满，

为弥补那匮乏，我向乞者施与布施；

心无执著，亦无所希求，只为证得菩提。”巴利注疏 1

“而后，当我成为七位国王的国师时，

我，婆罗门大典尊（Mahāgovinda），曾受人天礼敬。注疏 1

那时我在七国之中所得的一切供献，

悉数施作大布施，如大海般不可倾动。注疏 1

“并非我厌恶财富与谷物，也并非我毫无积蓄；

一切知为我所珍爱，所以我施与最殊胜的财富。”巴利注疏 1

“又有一时，我转生于殊胜的弥提罗城（Mithilā），

我名为尼米（Nimi）大王，具足智慧，志求善法。注疏 1

“那时，我建造了四厅四面的大堂；

在那里，我对走兽、飞鸟及众人行布施。注疏 1

“衣服、卧具，以及种种饮食：

我无间息地行持了广大布施。注疏 1

“犹如仆人为求财富，而去承事主人；

便以身体、言语和心意，设法令其欢喜。注疏 1

“正如那样，我于一切有中，将寻求从觉悟而生的智慧；

以布施令众生欢喜之后，我志求那无上的菩提。”巴利注疏 1

复次我昔为埃咖·拉迦（Ekarāja）亲子，

具花城中号月之童子。注疏 1

“那时，我从祭礼中解脱，逃离了祭祀的场地；

生起深切的悚惧后，我便行了大布施。注疏 1

我不饮不食，亦不啖饭食；

未施应供者，纵历五六夜。注疏 1

“譬如商人，囤积了成批的货物之后，

便将货物运往能获大利之处。注疏 1

“同样地，比起自己受用，施与他人能获得大果报。

因此，应当布施他人，这样的布施将增长百倍的果报。注疏 1

“了知这个道理后，我便在一生又一生中修习布施；

为证正觉，我于布施未尝退转。”巴利注疏 1

“在名为阿利塔（Ariṭṭha）的城市，有一位名叫斯维（Sivī）的刹帝利。

那时我坐在殊胜的宫殿里，这样思惟：注疏 1

“‘凡是人间所有的布施，没有一样是我未曾施与的；’

纵使有人向我乞讨眼睛，我也心无动摇，亦当施与。注疏 1

“了知我心念已，天人之主帝释天神

于天众会中坐，作如是说。注疏 1

“‘有大威德的斯维王（Sivirāja），端坐在华美的宫殿中，’

他思量种种布施，不见一物不能施舍。注疏 1

“‘这是真，还是假？来，让我考验他。’

请稍候片刻，待我知晓他的心意。注疏 1

“他颤颤巍巍，白发苍苍，皮肤皱缩，为衰老所折磨；

他化作盲人的模样，走到国王面前。注疏 1

“那时，他便举起左臂与右臂；

于头顶合掌，如此说道：注疏 1

“大王，我恳求您，您是正直而令国家昌盛的君主；

您乐善好施的声名，已在天神与人间广传。注疏 1

“我赖以行路的一双眼睛，都损毁了，失明了；

‘请施我一只眼睛，您自己也凭一只安住吧。’注疏 1

“听了他的这番话，我欢喜踊跃，心中深深震动；

于是我合掌当胸，充满法喜，这样说道：注疏 1

“‘刚才我正思惟此事，便从殿堂来到了这里；

你已然了知我心，特此前来求取眼睛。注疏 1

“啊，我的心愿已成就，我的決意已圓满！

从前未曾布施过的殊胜布施，今日我将施予乞者。注疏 1

“来，斯瓦咖（Sīvaka），起身吧，莫迟疑，莫颤抖；

将双眼一并挖出，施与那乞者。注疏 1

“于是，在我的催促下，斯瓦科便依言而行；

他剜出双眼，如递上棕榈嫩髓一般，奉与乞者。注疏 1

“当我欲布施、正布施、已行布施之时，

我心从未动摇，唯以此为觉悟之因。注疏 1

“并非我厌弃自己的双眼，也非我厌弃自我；

只因一切知智于我甚为珍贵，我才布施了这双眼睛。”巴利注疏 1

“我的生母，是名叫普萨提的刹帝利女；

她在过去生中，曾是帝释天神爱念的王后。注疏 1

“了知她寿数将尽，天王这样说：

“我赐你十个愿望，善女人，随你所愿。”注疏 1

“那位天女听闻此言，又对帝释天神这样说：

“我有什么过错？哪里令你心生厌弃？”

你把我从这宜人的地方赶走，犹如风把树木从地上拔起。注疏 1

“帝释天神听她这么说，便又对她说道：

“你不曾造下恶业，我也并非不喜爱你。”注疏 1

“你的寿命仅余这些，离世之时终将来临；

“请接受我赐予的十种最胜恩惠。”注疏 1

“她蒙帝释天神赐予恩惠，满心欢喜，欣悦踊跃；

普萨提将我列入祈愿之中后，便领受了十个最殊胜的愿望。注疏 1

“此后，普萨提从天界命终，投生于刹帝利家族；

在杰图陀罗城中，她与桑迦亚（Sañjaya）成婚。注疏 1

“当我入胎于亲爱的母亲普萨提腹中之时，

以我的威德力故，我的母亲便常时乐于布施。注疏 1

“对贫穷者、患病者、年迈者、乞食者、旅人，

对沙门、婆罗门、困乏者、一无所有者，施与布施。注疏 1

“她怀胎十月，正右绕城时，

在吠舍街的中央，普萨提生下了我。注疏 1

“我的名字并非来自母亲，也非源自父系；

他生于吠舍街中，是故得名韦桑德拉。注疏 1

“我尚为稚子之时，年方八岁；

那时我坐在宫殿里，想着要行布施。注疏 1

“‘我愿施与心脏、眼睛，乃至血肉；

若人向我乞此身，当先告而后施与；注疏 1

思惟自性者，其心不动不倾。

尔时大地震动，须弥山林（Sineru）为其冠饰。注疏 1

每半月之第十五日，月满伍波萨他之时，

我登上名为巴恰亚的象王，前去布施。注疏 1

“来自羯陵伽国境内的婆罗门们，来到我的面前。

他们向我乞求那头被视为吉祥瑞相的象王。注疏 1

“国土久旱不雨，饥馑蔓延，大饥荒生起。

请赐予这头殊胜、纯白无瑕的象王。注疏 1

“我布施，心无动摇，无论婆罗门们向我乞求何物。

我从不隐藏现有的财富，我的心乐于布施。注疏 1

“乞者来到我面前时，拒绝于我实在不相应。

‘愿我誓愿不坏失，我当布施此大象；’注疏 1

执彼象鼻，于宝石所成之宝瓶。

将水洒在婆罗门们的手中，随后将大象布施给了他们。注疏 1

“又再者，当布施一头纯白无上的象王时，

那时，大地也震动了，连同那为森林所环饰的须弥山。注疏 1

“因为布施了那头象，斯维族的人们满怀愤怒，聚集一起；

逐我出本国，令往弯曲山；注疏 1

彼众驱我时，不动亦不住。

为了成就这大布施，我请求了一个恩惠。注疏 1

“应我的请求，所有斯维人都答应了我一个愿望；

我命人击响宣告之鼓，作了大布施。注疏 1

“这时，那里响起一阵嘈杂、可怕、巨大的声音。

他们因布施将他驱离，而他却仍行布施。注疏 1

“布施了大象、马匹、车乘、婢女、男仆、牛群与财物，

我作了大布施后，便离城而去。注疏 1

“出城之后，转身回望；

尔时大地震动，以须弥为冠、密林为饰。注疏 1

施四马车已，伫立四衢大道口。

我独自一人，无有同伴，对玛迪（Maddī）妃这样说：注疏 1

“玛迪，你带上黑儿吧，她年纪小，身子轻；

我来带上迦离（Jāli）吧，他是哥哥，有分量。

“玛迪抱起了黑皮公主，如同红莲或白莲一般。

我抱起了犹如金像般的刹帝利子迦离。注疏 1

“这四位出身高贵、身心娇嫩的刹帝利人。

我们行经崎岖与坦途，前往弯曲山。注疏 1

“每当有人从对面沿路而来，

我等便问路上行人：‘弯曲之山今在何处？注疏 1

’彼等于彼处见我等，遂发悲悯之语：

他们这样告知：‘那会很苦，因为弯曲山还在远方。’注疏 1

“倘若孩子们在林间看见满结果实的树木，

为那些果实，孩童们啼泣；注疏 1

见孩童啼哭，高大繁茂的树木也随之哀泣。

便自行弯下腰来，靠近孩子们。注疏 1

“目睹这般奇妙、令人毛发竖立的不可思议之事，

玛迪，肢体端严，欢喜赞叹道：注疏 1

“在这世间，真是奇妙啊，不可思议，令人毛发竖立；

韦桑德拉威德所感，树木自然低垂。注疏 1

夜叉悲悯诸童子，为彼缩短路程。

启程当日，即抵车提国；注疏 1

其时六万国王，咸居舅氏之邦。

他们全都合掌，哭泣着走上前来。注疏 1

“在那里，他与那些支提王子们交谈之后，

他们辞别彼处，行至万卡山；注疏 1

天帝召唤大神通之毗首羯摩，

工构精舍巧可爱，结叶为庵宜善筑。注疏 1

毗首羯摩大神通，闻帝释天神所敕语，

建起了一座精致宜人的精舍和雅致的叶屋。

“我们走进安静、无扰的森林；

我们四人那时便住在那山间。

“我、玛迪王妃，还有迦离与黑皮公主两个孩子，

彼此消除忧伤，那时便同住在山林精舍。

“我为了照料孩子，住在精舍，使它不至空无一人。

玛迪采来果实，养育我们父子三人。注疏 1

“我住于林中时，有位旅人来到我这里。

他向我求取我的两个孩子——迦离与黑皮公主。注疏 1

“见到乞者前来，我心中生起欢喜。

于是，我带着两个孩子，将他们布施给了那位婆罗门。注疏 1

“当我将自己的儿子们施与婆罗门竹迦咖时，

彼时，那以须弥山与林木为冠饰的大地震动了。注疏 1

“而后，帝释天神又从天界下降，化作婆罗门的形貌，

他向我求取玛迪王妃——她持守戒律、忠贞不渝。注疏 1

“我牵着麦蒂的手，双掌盛满净水，

澄心决意施玛迪，我以玛迪奉予彼；注疏 1

玛迪施时诸天神喜，虚空天众尽欢庆。

尔时大地亦震动，须弥山林为其冠饰。注疏 1

儿子迦离、女儿黑皮公主，与忠贞的玛迪王后，

我舍弃时，心无犹豫，只为菩提。注疏 1

“我并非厌弃这两个儿子，亦非厌弃玛迪王后；

遍知一切智，为我所珍爱；是故诸所爱，我悉以布施。注疏 1

其后大林间，与父母相聚之时；

他们悲凄哭泣，诉说着快乐与痛苦。注疏 1

“我深怀惭与愧，走近他们二人。

那时大地亦震动，须弥如林鬘颤摇。注疏 1

“我复与亲眷一同，步出茫茫大森林。”

我进入了悦意的捷都塔拉城，那无上的王都。注疏 1

“七宝如雨而降，大云亦降下大雨。

那时，以须弥山与森林为庄严的大地，亦震动了。注疏 1

“这大地本无心识，不知乐，不知苦。

它亦因我布施之力，震动七次。”巴利注疏 1

“又有一次，我投生为林中游走的野兔，

以草、叶、蔬菜与野果为食，远离伤害众生之事。注疏 1

“那时，有猴、豺、水獭幼崽与我，

我们同住一地，朝夕相见。注疏 1

“我便教导他们何为善行、何为恶行：

‘远离诸恶，专志于善。’注疏 1

“于伍波萨他日，见月圆满，

我便对他们说：‘今日是伍波萨他日。’注疏 1

“你们应当备办布施物，用以供养应受供养者。”

“向应受供养者布施后，当受持伍波萨他斋戒。”注疏 1

彼众答我言萨度（sādhu，古译：善哉），随力随能备施物；

布施既办求应供，遍寻堪受供养者。注疏 1

“我坐下来思惟：怎样的布施方才相称于供养；

若我在这里寻得应施者，我当以何物来行布施呢？注疏 1

“我既无芝麻、绿豆，亦无豆、米与酥油。

我但以草维生，却无法以草布施。注疏 1

“若有一位应供者，来到我跟前乞食，

我应布施自身，决不让他空手而归。注疏 1

“帝释天神知道我的心念，便化作婆罗门的模样，

来到我的住处，为考验我的布施心。注疏 1

“我见到他，满心欢喜，便说出这样的话：

萨度！你为乞食而来我前，真是再好不过。注疏 1

“这前所未有的最胜布施，我今日就要献与你。

你具足戒德，伤害他人实在不合宜。注疏 1

“来吧，燃起火堆，去收集种种柴薪；

我将把自己烹熟，你便享用这烹熟的我。注疏 1

“他欢喜地说：‘萨度！’便收集了种种木材；”

他堆起一座大柴堆，并在其中安置了炭火。注疏 1

“他在那里点燃了火，好让火迅速燃成大火；

拍去身上的尘土，我便退到一旁坐下。注疏 1

“当大柴堆炽燃，噼啪作响、火势猛烈之时，

我便飞身跃起，坠入炽焰的中心。巴利注疏 1

都能平息焦灼与疲惫，带来满足与喜悦。

“同样，那时我进入炽燃的烈火中，

一切苦恼与热恼悉皆止息，犹如清凉之水。注疏 1

“外皮、内膜、肉、筋、骨，与连系心脏的组织，

我把整个身体，全然布施给了婆罗门。”巴利注疏 1

阿吉提婆罗门与商佉，

拘楼王财胜、大善见王（Mahāsudassa），及大典尊婆罗门。

尼米、月王子、斯维王、韦桑德拉、野兔；

彼时正是我，行诸最胜布施之人。

这些是布施的资具，这些便是布施的巴拉密。

将生命施予乞者之后，我便以此圆满此巴拉密。

见到前来乞食者，我便全然舍却了自身。

于布施中，无人能与我等同——这就是我的布施巴拉密。巴利