298“诸比丘,我不见有任何一法,能如邪见这般,令未生的不善法生起、已生的不善法增长广大。诸比丘,于邪见者,未生的不善法便会生起,已生的不善法则增长广大。”
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattanti yathayidaṃ, bhikkhave, micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattantī’’ti.
299“诸比丘,我不见有任何一法,能如正见这般,令未生的善法生起、已生的善法增长广大。诸比丘,于正见者,未生的善法便会生起,已生的善法则增长广大。”
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattanti yathayidaṃ , bhikkhave, sammādiṭṭhi. Sammādiṭṭhikassa , bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattantī’’ti.
300“诸比丘,我不见有任何一法,能如邪见这般,令未生的善法不生起、已生的善法衰退。诸比丘,于邪见者,未生的善法不会生起,已生的善法则会衰退。”
‘‘Nāhaṃ , bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā nuppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ , bhikkhave, micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā nuppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī’’ti.
301“诸比丘,我不见有任何一法,能像正见这样,令未生的不善法不生,已生的不善法衰退。诸比丘,具足正见者,未生的不善法便不生起,已生的不善法则会衰退。”
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā nuppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṃ, bhikkhave, sammādiṭṭhi. Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī’’ti.
302“诸比丘,我不见有任何一法,能像不如理作意这样,令未生的邪见生起,已生的邪见增长。诸比丘,不如理作意者,未生的邪见会生起,已生的邪见便会增长。”
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā micchādiṭṭhi uppajjati uppannā vā micchādiṭṭhi pavaḍḍhati yathayidaṃ, bhikkhave, ayonisomanasikāro. Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva micchādiṭṭhi uppajjati uppannā ca micchādiṭṭhi pavaḍḍhatī’’ti.
303“诸比丘,我不见有任何一法,能像如理作意这样,令未生的正见生起,已生的正见增长。诸比丘,如理作意者,未生的正见会生起,已生的正见便会增长。”
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā sammādiṭṭhi uppajjati uppannā vā sammādiṭṭhi pavaḍḍhati yathayidaṃ, bhikkhave, yonisomanasikāro. Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva sammādiṭṭhi uppajjati uppannā ca sammādiṭṭhi pavaḍḍhatī’’ti.
304“诸比丘,我不见有其他任何一法,能令众生身坏命终后投生至苦处、恶趣、堕处、地狱,如邪见这般。诸比丘,具足邪见的众生,身坏命终后即投生于苦处、恶趣、堕处、地狱。”
‘‘Nāhaṃ , bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti yathayidaṃ, bhikkhave, micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhiyā, bhikkhave, samannāgatā sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjantī’’ti.
305“诸比丘,我不见有其他任何一法,能令众生身坏命终后投生至善趣、天界,如正见这般。诸比丘,具足正见的众生,身坏命终后即投生于善趣、天界。”
‘‘Nāhaṃ , bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti yathayidaṃ, bhikkhave, sammādiṭṭhi. Sammādiṭṭhiyā, bhikkhave, samannāgatā sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.
306“诸比丘,对于持邪见者,他任何依其见解而全然受持的身业,依其见解而全然受持的语业……依其见解而全然受持的意业,以及他的意图、他的愿望、他的志向和所有的心行,这一切都会导向不可喜、不可爱、不可意、无利益与痛苦。这是什么缘故呢?诸比丘,因为他的见解是邪恶的。诸比丘,犹如将宁巴籽、苦瓜籽或苦葫芦籽种在湿润的土里,它们所吸收的任何土元素养分和任何水元素养分,都会导向苦味、辣味和不悦味。这是什么缘故呢?诸比丘,因为它的种子是邪恶的。同样地,诸比丘,对于持邪见者,他任何依其见解而全然受持的身业,依其见解而全然受持的语业……依其见解而全然受持的意业,以及他的意图、他的愿望、他的志向和所有的心行,这一切都会导向不可喜、不可爱、不可意、无利益与痛苦。这是什么缘故呢?诸比丘,因为他的见解是邪恶的。”
‘‘Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, purisapuggalassa yañceva kāyakammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ yañca vacīkammaṃ…pe… yañca manokammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṃvattanti. Taṃ kissa hetu? Diṭṭhi hissa , bhikkhave, pāpikā. Seyyathāpi, bhikkhave , nimbabījaṃ vā kosātakibījaṃ vā tittakalābubījaṃ vā allāya pathaviyā nikkhittaṃ yañceva pathavirasaṃ upādiyati yañca āporasaṃ upādiyati sabbaṃ taṃ tittakattāya kaṭukattāya asātattāya saṃvattati. Taṃ kissa hetu? Bījaṃ hissa , bhikkhave, pāpakaṃ. Evamevaṃ kho, bhikkhave, micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ yañca vacīkammaṃ…pe… yañca manokammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṃvattanti. Taṃ kissa hetu? Diṭṭhi hissa, bhikkhave, pāpikā’’ti.
307“比丘们,对于具足正见的人,他依其正见所彻底领受、受持的身业,依其正见所彻底领受、受持的语业……依其正见所彻底领受、受持的意业,以及他的思、他的愿求、他的志向与所有的心行,这一切法都会导向可爱、可乐、可意、带来利益与安乐。这是什么缘故呢?比丘们,因为他的见是善的。比丘们,犹如将甘蔗种、稻种或葡萄种播入湿润的泥土中,它们所汲取的任何地界滋味与水界滋味,全都将成就其甜味、悦味与不杂他味的醇美。这是什么缘故呢?比丘们,因为那种子是善的。同样地,比丘们,对于具足正见的人,他依其正见所彻底领受、受持的身业,依其正见所彻底领受、受持的语业……依其正见所彻底领受、受持的意业,以及他的思、他的愿求、他的志向与所有的心行,这一切法都会导向可爱、可乐、可意、带来利益与安乐。这是什么缘故呢?比丘们,因为他的见是善的。”
‘‘Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, purisapuggalassa yañceva kāyakammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ yañca vacīkammaṃ…pe… yañca manokammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā sabbe te dhammā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattanti. Taṃ kissa hetu? Diṭṭhi hissa, bhikkhave, bhaddikā. Seyyathāpi, bhikkhave, ucchubījaṃ vā sālibījaṃ vā muddikābījaṃ vā allāya pathaviyā nikkhittaṃ yañceva pathavirasaṃ upādiyati yañca āporasaṃ upādiyati sabbaṃ taṃ madhurattāya sātattāya asecanakattāya saṃvattati. Taṃ kissa hetu? Bījaṃ hissa, bhikkhave, bhaddakaṃ. Evamevaṃ kho, bhikkhave, sammādiṭṭhikassa purisapuggalassa yañceva kāyakammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ yañca vacīkammaṃ…pe… yañca manokammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnaṃ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā sabbe te dhammā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattanti. Taṃ kissa hetu? Diṭṭhi hissa, bhikkhave, bhaddikā’’ti.