15. 不可能部
15. Aṭṭhānapāḷi
全书 30 段
268“诸比丘,具足见者认为任何行是常的,这是不可能、无有是处的。不存在这种可能。然而,诸比丘,凡夫认为任何行是常的,这是可能的,恰有是处。这种可能是存在的。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ , bhikkhave, anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ puthujjano kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
269“诸比丘,具足见者认为任何行是乐的,这是不可能、无有是处的。不存在这种可能。然而,诸比丘,凡夫认为任何行是乐的,这是可能的,恰有是处。这种可能是存在的。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ sukhato upagaccheyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ puthujjano kañci saṅkhāraṃ sukhato upagaccheyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
270“诸比丘,成就见者会将任何法执为我,这是不可能的,没有这种可能。此事不存在。然而,诸比丘,凡夫会将任何法执为我,此事确实存在,这是可能的。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci dhammaṃ attato upagaccheyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ puthujjano kañci dhammaṃ attato upagaccheyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
271“诸比丘,成就见者会夺取母亲的生命,这是不可能的,没有这种可能。此事不存在。然而,诸比丘,凡夫会夺取母亲的生命,此事确实存在,这是可能的。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo mātaraṃ jīvitā voropeyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho, bhikkhave, vijjati yaṃ puthujjano mātaraṃ jīvitā voropeyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
272“诸比丘,成就见者会夺取父亲的生命,这是不可能的,没有这种可能。此事不存在。然而,诸比丘,凡夫会夺取父亲的生命,此事确实存在,这是可能的。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ , bhikkhave, anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo pitaraṃ jīvitā voropeyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ puthujjano pitaraṃ jīvitā voropeyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
273“诸比丘,具足见者夺取阿拉汉的生命,此事不可能,亦无机会;此情况不存在。然而,诸比丘,凡夫夺取阿拉汉的生命,此事则有可能,此情况存在。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ , bhikkhave, anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo arahantaṃ jīvitā voropeyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ puthujjano arahantaṃ jīvitā voropeyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
274“诸比丘,具足见者以嗔害心令如来出血,此事不可能,亦无机会;此情况不存在。然而,诸比丘,凡夫以嗔害心令如来出血,此事则有可能,此情况存在。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo tathāgatassa paduṭṭhacitto lohitaṃ uppādeyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ puthujjano tathāgatassa paduṭṭhacitto lohitaṃ uppādeyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
275“诸比丘,具足见者分裂僧团,此事不可能,亦无机会;此情况不存在。然而,诸比丘,凡夫分裂僧团,此事则有可能,此情况存在。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ , bhikkhave, anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṃ bhindeyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ puthujjano saṅghaṃ bhindeyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
276“诸比丘,这是不可能的,没有这种机会:一个具足见的人会去指认其他导师。这种事情不会发生。诸比丘,这是可能的:凡夫会去指认其他导师。这种事情确实会发生。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ diṭṭhisampanno puggalo aññaṃ satthāraṃ uddiseyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ puthujjano aññaṃ satthāraṃ uddiseyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
277“诸比丘,这是不可能的,没有这种机会:在一个世界中,有两位阿拉汉、正自觉者不分先后地同时出现。这种事情不会发生。诸比丘,这是可能的:在一个世界中,只有一位阿拉汉、正自觉者会出现。这种事情确实会发生。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ ekissā lokadhātuyā ekova arahaṃ sammāsambuddho uppajjeyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.