第二品
2. Dutiyavaggo
15. 不可能部 · 8 段
278“诸比丘,这是不可能的,不会发生:在一个世界里,有两位转轮王不分先后地同时出现。这种事不存在。然而,诸比丘,这是可能的:在一个世界里,只有一位转轮王出现。这种可能是存在的。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ , bhikkhave, anavakāso yaṃ ekissā lokadhātuyā dve rājāno cakkavattī apubbaṃ acarimaṃ uppajjeyyuṃ. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati . Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ ekissā lokadhātuyā eko rājā cakkavattī uppajjeyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
279“诸比丘,这是不可能的,不会发生:一位女子成为阿拉汉、正自觉者。这种事不存在。然而,诸比丘,这是可能的:一位男子成为阿拉汉、正自觉者。这种可能是存在的。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ itthī arahaṃ assa sammāsambuddho. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho, etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ puriso arahaṃ assa sammāsambuddho. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
280“诸比丘,这是不可能的,不会发生:一位女子成为转轮王。这种事不存在。然而,诸比丘,这是可能的:一位男子成为转轮王。这种可能是存在的。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ , bhikkhave, anavakāso yaṃ itthī rājā assa cakkavattī. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ puriso rājā assa cakkavattī. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
281-283“诸比丘,女人成就帝释之位,这是不可能的,没有这样的机会;成就魔罗之位,没有这样的机会;成就梵天之位,没有这样的机会。这样的事情并不存在。诸比丘,而男人成就帝释之位……成就魔罗之位……成就梵天之位,这是可能的,这样的机会是存在的。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ itthī sakkattaṃ kāreyya…pe… mārattaṃ kāreyya…pe… brahmattaṃ kāreyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ puriso sakkattaṃ kāreyya…pe… mārattaṃ kāreyya…pe… brahmattaṃ kāreyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
284“诸比丘,由身恶行感得可爱、合意、可悦的果报,这是不可能的,没有这样的机会。这样的事情并不存在。诸比丘,而由身恶行感得不可爱、不合意、不可悦的果报,这是可能的,这样的事情是存在的。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ kāyaduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ kāyaduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
285-286“诸比丘,由语恶行……乃至由意恶行,感得可爱、合意、可悦的果报,这也是不可能的,没有这样的机会。这样的事情并不存在。诸比丘,而由意恶行感得不可爱、不合意、不可悦的果报,这是可能的,这样的事情是存在的。”
‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ vacīduccaritassa…pe… yaṃ manoduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ṭhānañca kho etaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ manoduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.
第二品
