9. 沙门品
25 段
第九 沙门品
9. Samaṇavaggo
10. 比丘经
1. Bhikkhusuttaṃ
85“诸比丘!由于七法断除,便成为比丘。哪七法?有身见断除,疑断除,戒禁取断除,贪断除,嗔断除,痴断除,慢断除。诸比丘!正是由于这七法的断除,便成为比丘。第一经。”
‘‘Sattannaṃ , bhikkhave, dhammānaṃ bhinnattā bhikkhu hoti. Katamesaṃ sattannaṃ? Sakkāyadiṭṭhi bhinnā hoti, vicikicchā bhinnā hoti, sīlabbataparāmāso bhinno hoti, rāgo bhinno hoti, doso bhinno hoti, moho bhinno hoti, māno bhinno hoti. Imesaṃ kho, bhikkhave, sattannaṃ dhammānaṃ bhinnattā bhikkhu hotī’’ti. Paṭhamaṃ.
沙门经
2. Samaṇasuttaṃ
86诸比丘,由七法的止息而成为沙门……(中略)……第二经。
Sattannaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samitattā samaṇo hoti…pe…. Dutiyaṃ.
婆罗门经
3. Brāhmaṇasuttaṃ
由排除而成为婆罗门……(中略)……第三经。
4. 种姓经
4. Sottiyasuttaṃ
因脱离故,是闻法者……(中略)……第四经。
5. 沐浴者经
5. Nhātakasuttaṃ
因已沐浴,即名沐浴者……(中略)……第五经。
6. 吠陀通达者经
6. Vedagūsuttaṃ
因已了知,即名吠陀通达者……(中略)……第六经。
7. 圣者经
7. Ariyasuttaṃ
因远离而成为圣者……(中略)……第七经。
8. 阿拉汉经
8. Arahāsuttaṃ
92“由于远离故,名为阿拉汉。以哪七法远故?有身见已远,疑已远,戒禁取已远,贪已远,嗔已远,痴已远,慢已远。诸比丘,正因这七法之远故,名为阿拉汉。”第八经。
‘‘Ārakattā arahā hoti. Katamesaṃ sattannaṃ? Sakkāyadiṭṭhi ārakā hoti, vicikicchā ārakā hoti, sīlabbataparāmāso ārako hoti, rāgo ārako hoti, doso ārako hoti, moho ārako hoti, māno ārako hoti. Imesaṃ kho, bhikkhave, sattannaṃ dhammānaṃ ārakattā arahā hotī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
9. 非正法经
9. Asaddhammasuttaṃ
93“诸比丘,有此七非正法。哪七种?无信、无惭、无愧、少闻、懈怠、失念、劣慧。诸比丘,即此七非正法。”第九经。
‘‘Sattime, bhikkhave, asaddhammā. Katame satta? Assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti. Ime kho, bhikkhave, satta asaddhammā’’ti. Navamaṃ.
正法经第十
10. Saddhammasuttaṃ
94“诸比丘,有此七种善法。哪七种呢?具信、具惭、具愧、多闻、精进已发、具念、具慧。诸比丘,此是七种善法。第十经。”
‘‘Sattime, bhikkhave, saddhammā. Katame satta? Saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti. Ime kho, bhikkhave, satta saddhammā’’ti. Dasamaṃ.
沙门品第九
其摄颂:
Tassuddānaṃ –
比丘、沙门、婆罗门,闻者与沐浴者;
吠陀通达者、圣者、阿拉汉,非善法与善法。
Bhikkhuṃ samaṇo brāhmaṇo, sottiyo ceva nhātako; Vedagū ariyo arahā, asaddhammā ca saddhammāti.
