《篇章问论》的注释
Khandhakapucchākathāvaṇṇanā
300“其余”是指在说明不能证悟之人的所有语句中。
300.Sesesūti abhabbapuggalaparidīpakesu sabbapadesu.
302“愿这些人毁灭”,这是对词的分割。在“以破为先”这里,是表示属格意义的主格,指的是“以破为先者的”,或者说“属于以破为先者”。
302. ‘‘Nassantu ete’’ti padacchedo. Purakkhakāti ettha sāmiatthe paccattavacanaṃ, bhedapurekkhakassa, bhedapurekkhakāyāti attho.
303在其他那些显示不共住等义的否定语中。
303.Sesesūti avasesesu asaṃvāsakādidīpakesu paṭikkhepapadesu.
304所谓“只有一种恶作罪”,是就种类而言说的:由不进入雨安居等因缘所生起的恶作罪,唯有一种。
304.Ekāvadukkaṭāpatti vuttāti vassaṃ anupagamanādipaccayā jātito ekāva dukkaṭāpatti vuttā.
305“与伍波萨他相同”是指:像《伍波萨他犍度》里所说的那样,由这种情形所产生的那些罪,就是这里所说的意思。
305.Uposathasamāmatāti uposathakkhandhake vuttasadisā jātā āpattiyo matā adhippetā.
306皮革,是指皮革犍度那一章。这里的关联是:说到六群比丘抓住小母牛把它杀掉,就犯巴吉帝亚。小母牛,是指力气足、年纪轻的母牛。因为它已经越过了牛犊的阶段,所以称为小母牛。
306.Cammeti cammakkhandhake. Vacchatariṃ gahetvā mārentānaṃ chabbaggiyānaṃ pācitti vuttāti sambandho. Vacchatarinti balasampannaṃ taruṇagāviṃ. Sā hi vacchakabhāvaṃ taritvā atikkamitvā ṭhitattā ‘‘vacchatarī’’ti vuccati.
307307.“触碰生殖器”是指用自己的生殖器从外面触碰母牛的生殖器。“其余部位”是指在抓母牛的角等部位,以及骑上牛背的时候。正如经文所说:“六群比丘在阿致罗筏底河中,抓住正在渡河的母牛的角等部位。”
307.Aṅgajātaṃ chupantassāti gāvīnaṃ aṅgajātaṃ attano aṅgajātena bahi chupantassa. Sesesūti gāvīnaṃ visāṇādīsu gahaṇe, piṭṭhiabhiruhaṇe ca. Yathāha ‘‘chabbaggiyā bhikkhū aciravatiyā nadiyā gāvīnaṃ tarantīnaṃ visāṇesupi gaṇhantī’’tiādi (mahāva. 252).
309在这里,药篇中。“周围二指”是指大便道和小便道周围二指宽的地方。应当这样连接理解:对在那里做刀手术的人,说的是土喇咤亚。正如经中所说:“诸比丘,不应对密处周围二指的地方做刀手术或膀胱手术。谁若做了,犯土喇咤亚。”这里所说的“周围二指”,只是针对刀手术而说。至于膀胱手术,则是在密处本身就被禁止的。
309.Tattha bhesajjakkhandhake. Sāmantā dvaṅguleti vaccamaggapassāvamaggānaṃ sāmantā dvaṅgulamatte padese. Satthakammaṃ karontassa thullaccayamudīritanti yojanā. Yathāha – ‘‘na, bhikkhave, sambādhassa sāmantā dvaṅgule satthakammaṃ vā vatthikammaṃ vā kāretabbaṃ, yo kāreyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 279). Ettha ca ‘‘sāmantā dvaṅgule’’ti idaṃ satthakammaṃyeva sandhāya vuttaṃ. Vatthikammaṃ pana sambādheyeva paṭikkhittaṃ.
诸比丘,除了被邀请的情况以外,不应该吃别人给的饭粥。谁吃了,就应当按戒律处理。因为《大品》283段这样规定,所以说“在饭粥上有巴吉帝亚罪”。这里所说的“饭粥”,是指浓粥。《甘提巴达》中说:“捏成团子后可以喝的粥。”所谓“巴吉帝亚”,是指依展转食戒和足食戒所犯的巴吉帝亚。所谓“其余”,是指存放在内部、在内部煮熟、自己煮熟而食用等情形。正如经文所说:“诸比丘,不应该食用存放在内部、在内部煮熟、自己煮熟的食物。谁吃了,犯恶作罪。”等等。
‘‘Na, bhikkhave, aññatra nimantitena aññassa bhojjayāgu paribhuñjitabbā, yo paribhuñjeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti (mahāva. 283) vuttattā āha ‘‘bhojjayāgūsu pācittī’’ti. Ettha ca bhojjayāgu nāma bahalayāgu. ‘‘Piṇḍaṃ vaṭṭetvā pātabbayāgū’’ti gaṇṭhipade vuttaṃ. Pācittīti paramparabhojanapavāraṇasikkhāpadehi pācitti. Sesesūti antovutthaantopakkasayaṃpakkaparibhogādīsu. Yathāha ‘‘na, bhikkhave, antovutthaṃ antopakkaṃ sāmaṃpakkaṃ paribhuñjitabbaṃ, yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādi (mahāva. 274).
310在衣相应这部分,说的是衣犍度里的内容。
310.Cīvarasaṃyutteti cīvarakkhandhake.
313313.“在瞻波与憍赏弥”指的是在瞻波犍度和憍赏弥犍度里。“在业中”等说法,也是同样的方式。
313.Campeyyakeca kosambeti campeyyakkhandhake ceva kosambakakkhandhake ca. ‘‘Kammasmi’’ntiādīsupi eseva nayo.
317反刍:为了使吃下去的食物快速消化,就把已经进到肚子里的食物再送回口中,细细嚼碎。
317.Romantheti bhuttassa lahuṃ pākattāya kucchigataṃ mukhaṃ āropetvā saṇhakaraṇavasena anucālane.
318在住所方面,是指住所犍度。关于重的,是指重物的。
318.Senāsanasminti senāsanakkhandhake. Garunoti garubhaṇḍassa.
320关于“僧团破裂”:这是指《僧团破裂犍度》里所说的内容。
320.Saṅghabhedeti saṅghabhedakakkhandhake.
321“随分裂者”是指跟随僧团分裂的人。“别众食”是指在别众中吃饭。
321.Bhedānuvattakānanti saṅghabhedānuvattakānaṃ. Gaṇabhogeti gaṇabhojane.
322这里,“此”是指:在一切行持当中,以无恭敬而行,这是其余的部分。剩下的内容,其含义已经很清楚。
322.Sāti ettha sabbavattesu anādariyena hotīti seso. Sesaṃ uttānatthameva.