杂项决疑论(续)
律摄·34. 杂项抉择论解释 · 119 段
“诸比丘,不得挂钵,谁挂了,犯恶作罪。”根据这句话(《小品》254),不可以在任何地方——比如象牙桩之类的地方——挂钵,也不可以把钵绑在衣竿上放着。巴利
‘‘Na, bhikkhave, patto laggetabbo, yo laggeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 254) vacanato nāgadantādīsu yattha katthaci laggetuṃ na vaṭṭati, cīvaravaṃsepi bandhitvā ṭhapetuṃ na vaṭṭati.
“诸比丘,不应把钵放在床上,谁放了,就犯恶作。”根据这段话(《小品》254),不管床是用来放东西的,还是用来坐卧的,只要把钵放在任何床或凳子上,就犯恶作。不过,如果把钵和其他物品绑在一起再放,或者绑在床架的横木上悬挂,那是可以的;但即使绑在一起,也不可以放在床或凳子的上方。如果先把床或凳子抬起来,放到衣竿等上面,再用支架遮盖好,那么把钵放在那上面是可以的。用肩带挂在肩头、放在腿上,是可以的;但不可以放在伞上、装满食物的钵上,或挂在肩头的钵上。如果和其他物品绑在一起做成支架后再放,那么任何人去放都是可以的。巴利
‘‘Na, bhikkhave, mañce patto nikkhipitabbo, yo nikkhipeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 254) vacanato bhaṇḍakaṭṭhapanatthameva vā kataṃ hotu nisīdanasayanatthaṃ vā, yattha katthaci mañce vā pīṭhe vā ṭhapentassa dukkaṭaṃ, aññena pana bhaṇḍakena saddhiṃ bandhitvā ṭhapetuṃ, aṭaniyaṃ bandhitvā olambituṃ vā vaṭṭati, bandhitvāpi upari ṭhapetuṃ na vaṭṭatiyeva. Sace pana mañco vā pīṭhaṃ vā ukkhipitvā cīvaravaṃsādīsu aṭṭakacchannena ṭhapitaṃ hoti, tattha ṭhapetuṃ vaṭṭati. Aṃsavaṭṭanakena aṃsakūṭe laggetvā aṅke ṭhapetuṃ vaṭṭati, chatte bhattapūropi aṃsakūṭe laggitapattopi ṭhapetuṃ na vaṭṭati. Bhaṇḍakena pana saddhiṃ bandhitvā aṭṭakaṃ katvā vā ṭhapite yo koci ṭhapetuṃ vaṭṭati.
“比丘们,不能用手拿着钵去推门,谁推了,就犯恶作罪。”根据这句话(《小品》255),不应当用拿着钵的手去推门。这里要知道,并不是只有手里拿着钵才叫“持钵手”;而且不只是不能推门,只要钵在手上、脚背上,或者身体的任何一个部位,就不能用手、用脚、用头,或者用身体的任何部位去推门、抬门闩,或者用钥匙开锁。但是,如果把钵挂在肩头上,就可以随意开关门了。巴利
‘‘Na, bhikkhave, pattahatthena kavāṭaṃ paṇāmetabbaṃ, yo paṇāmeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 255) vacanato pattahatthena kavāṭaṃ na paṇāmetabbaṃ. Ettha ca na kevalaṃ yassa patto hatthe, so eva pattahattho. Na kevalañca kavāṭameva paṇāmetuṃ na labhati, apica kho pana hatthe vā piṭṭhipāde vā yattha yatthaci sarīrāvayave pattasmiṃ sati hatthena vā pādena vā sīsena vā yena kenaci sarīrāvayavena kavāṭaṃ vā paṇāmetuṃ ghaṭikaṃ vā ukkhipituṃ sūciṃ vā kuñcikāya avāpurituṃ na labhati, aṃsakūṭe pana pattaṃ laggetvā yathāsukhaṃ avāpurituṃ labhati.
比丘们,按照“不应把嚼剩的食物渣、骨头或漱口水用钵带出去,谁带出去就犯恶作罪”(《小品》255)这句话,不可以用钵把嚼剩的食物渣等带出去。这里说的“嚼剩的食物渣”,是指嚼过之后吐掉的食物碎渣;“骨头”是指鱼骨、肉骨;“漱口水”是指漱过口的水。用钵把其中任何一种带出去,都犯恶作罪。也不可以把钵当作接水的容器来洗手。把洗手水、洗脚水倒进钵里再带出去,也是不可以的。干净的钵,也就是没有装过食物的钵,不可以用沾过食物的手去拿;不过在这种情况下,可以用左手往钵里倒水,取一捧水,然后用沾过食物的手去拿钵,这是允许的。但即便如此,那个钵还是算沾过食物的钵;如果用外面的水把手洗干净后再拿,就可以。吃鱼、肉、水果等东西的时候,如果想把里面的骨头或嚼剩的渣吐掉,不可以放进钵里;如果还想继续吃,就可以放进钵里。骨头、鱼刺之类可以就放在那里,用手撕下来吃,这是允许的。可是,从嘴里拿出来的东西,如果还想再吃,就不可以再放回钵里;但咬过的姜块、椰子块等,可以再放回去。巴利
‘‘Na, bhikkhave, calakāni vā aṭṭhikāni vā ucchiṭṭhodakaṃ vā pattena nīharitabbaṃ, yo nīhareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 255) vacanato calakādīni pattena nīharituṃ na vaṭṭati. Ettha ca calakānīti cabbetvā apaviddhāmisāni. Aṭṭhikānīti macchamaṃsaaakāni. Ucchiṭṭhodakanti mukhavikkhālitodakaṃ. Etesu yaṃ kiñci pattena nīharantassa dukkaṭaṃ. Pattaṃ paṭiggahaṃ katvā hatthaṃ dhovitumpi na labhati. Hatthadhotapādadhotaudakampi patte ākiritvā nīharituṃ na vaṭṭati, anucchiṭṭhaṃ suddhapattaṃ ucchiṭṭhahatthena gaṇhituṃ na vaṭṭati, vāmahatthena panettha udakaṃ āsiñcitvā ekaṃ udakagaṇḍusaṃ gahetvā ucchiṭṭhahatthena gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettāvatāpi hi so ucchiṭṭhapatto hoti, hatthaṃ pana bahiudakena vikkhāletvā gahetuṃ vaṭṭati. Macchamaṃsaphalāphalādīni ca khādanto yaṃ tattha aṭṭhiṃ vā calakaṃ vā chaḍḍetukāmo hoti, taṃ patte ṭhapetuṃ na labhati. Yaṃ pana paṭikhāditukāmo hoti, taṃ patte ṭhapetuṃ labhati. Aṭṭhikakaṇṭakādīni tattheva katvā hatthena luñcitvā khādituṃ vaṭṭati. Mukhato nīhaṭaṃ pana yaṃ kiñci puna khāditukāmo patte ṭhapetuṃ na labhati, siṅgiveranāḷikerakhaṇḍādīni ḍaṃsitvā puna ṭhapetuṃ labhati.
29 “诸比丘,不应做完全只穿粪扫衣的人,谁要是这样做,就犯恶作罪。”——《小品》255中的这句话说明,不应该做完全只穿粪扫衣的人。不过在这里,衣服和床凳可以用粪扫衣,但入口的食物,只有别人布施的才可以接受。巴利 注疏 1
29. ‘‘Na ca, bhikkhave, sabbapaṃsukūlikena bhavitabbaṃ, yo bhaveyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 255) vacanato sabbapaṃsukūlikena na bhavitabbaṃ. Ettha pana cīvarañca mañcapīṭhañca paṃsukūlaṃ vaṭṭati, ajjhoharaṇīyaṃ pana dinnameva gahetabbaṃ.
30 比丘们,走在旅途上的比丘,被人索求滤水囊时,不应该不给;谁不给,就犯恶作罪。根据这句话,来索求的人如果没有滤水囊,就不应该不给他滤水囊。但如果有人自己手里明明有滤水囊,却还来索求,那就不必违背自己的意愿给他。巴利 注疏 1
30. ‘‘Na , bhikkhave, addhānamaggappaṭipannena bhikkhunā parissāvanaṃ yāciyamānena na dātabbaṃ, yo na dadeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 259) vacanato aparissāvanakassa (cūḷava. aṭṭha. 259) yācamānassa parissāvanaṃ adātuṃ na vaṭṭati. Yo pana attano hatthe parissāvane vijjamānepi yācati, tassa na akāmā dātabbaṃ.
比丘们,按照“未带滤水囊的比丘不应踏上旅途,谁若上路,就犯恶作罪”(《小品》259)这句话,没有带滤水囊就不该行路。如果既没有滤水囊,也没有滤水器,那就应该对着僧伽梨衣的衣角作意认定:“我要用这个过滤后再喝。”巴利
‘‘Na ca, bhikkhave, aparissāvanakena bhikkhunā addhānamaggo paṭipajjitabbo, yo paṭipajjeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 259) vacanato aparissāvanakena maggo na gantabbo. Sacepi na hoti parissāvanaṃ vā dhammakaraṇaṃ vā, saṅghāṭikaṇṇo adhiṭṭhātabbo ‘‘iminā parissāvetvā pivissāmī’’ti.
比丘们,我允许用棍式滤水器。根据这句话(《小品》259),棍式滤水器也是可以用的。所谓棍式滤水器,就像染衣匠用的碱水过滤器那样:在四根脚柱上绑好架子,把布绑上去,再从中间的棍子处倒水,水就会灌满布的两边,然后过滤流出来。巴利
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, daṇḍaparissāvana’’nti (cūḷava. 259) vacanato daṇḍaparissāvanampi vaṭṭati. Daṇḍaparissāvanaṃ nāma yattha rajakānaṃ khāraparissāvanaṃ viya catūsu pādesu baddhanisseṇikāya sāṭakaṃ bandhitvā majjhe daṇḍake udakaṃ āsiñcanti, taṃ ubhopi koṭṭhāse pūretvā parissāvati.
“比丘们,我允许用铺展式滤水器。”根据这句话(《小品》259),铺展式滤水器也是可以用的。所谓铺展式滤水器,就是把它铺在水里,用水罐舀水的那种:在四根棍子上绑好布,在水里钉下四根小桩,把布绑在桩上,再把布的四边从水里解开,让中间部分铺展开来,然后用水罐舀水。巴利
‘‘Anujānāmi , bhikkhave, ottharaka’’nti (cūḷava. 259) vacanato ottharakaṃ parissāvanampi vaṭṭati. Ottharakaṃ nāma yaṃ udake ottharitvā ghaṭakena udakaṃ gaṇhanti, tañhi catūsu daṇḍakesu vatthaṃ bandhitvā udake cattāro khāṇuke nikhanitvā tesu bandhitvā sabbapariyante udakato mocetvā majjhe ottharitvā ghaṭena udakaṃ gaṇhanti.
31 比丘们,裸体者不应向裸体者行礼;谁若行礼,即犯恶作罪。根据这段话(《小品》261),裸体者不应向裸体者行礼,裸体者不应行礼,裸体者不应让裸体者行礼,裸体者不应让人行礼,裸体者不应为裸体者做侍奉之事,裸体者不应给予裸体者,裸体者不应接受,裸体者不应咀嚼,裸体者不应进食,裸体者不应尝味,裸体者不应饮用。巴利 注疏 1
31. ‘‘Na, bhikkhave, naggena naggo abhivādetabbo, yo abhivādeyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādivacanato (cūḷava. 261) na naggena naggo abhivādetabbo, na naggena abhivādetabbaṃ, na naggena naggo abhivādāpetabbo, na naggena abhivādāpetabbaṃ, na naggena naggassa parikammaṃ kātabbaṃ, na naggena naggassa dātabbaṃ, na naggena paṭiggahetabbaṃ, na naggena khāditabbaṃ, na naggena bhuñjitabbaṃ, na naggena sāyitabbaṃ, na naggena pātabbaṃ.
比丘们,我允许三种遮挡物:病房遮挡物、水遮挡物、布遮挡物。根据这句话(《小品》261),这三种遮挡物是允许的。其中,病房遮挡物和水遮挡物只在做服务工作时才允许用,在其他场合比如行礼等时不允许用。而布遮挡物则在一切事务中都允许用。巴利
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tisso paṭicchādiyo jantāgharapaṭicchādiṃ udakapaṭicchādiṃ vatthapaṭicchādi’’nti (cūḷava. 261) vacanato tisso paṭicchādiyo vaṭṭanti. Ettha ca jantāgharapaṭicchādi udakapaṭicchādi ca parikammaṃ karontasseva vaṭṭati, sesesu abhivādanādīsu na vaṭṭati. Vatthapaṭicchādi pana sabbakammesu vaṭṭati.
32 “诸比丘,不应睡在铺满鲜花的床上,谁若睡了,犯恶作罪。”根据这段话,不应睡在以花铺敷的床上。不过,取了花香之后,在门板上印五个手指印是允许的;取了花之后,放在精舍的一边也是允许的。巴利 注疏 1
32. ‘‘Na , bhikkhave, pupphābhikiṇṇesu sayanesu sayitabbaṃ, yo saseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 264) vacanato pupphehi santhatesu sayanesu na sayitabbaṃ, gandhagandhaṃ pana gahetvā kavāṭe pañcaṅguliṃ dātuṃ vaṭṭati pupphaṃ gahetvā vihāre ekamantaṃ nikkhipituṃ.
33 比丘们,不可以在āsittakūpadhāna上吃东西,谁吃了就犯恶作罪。根据这段话,除了āsittakūpadhāna之外,不可以在(其他容器)上吃东西。所谓āsittakūpadhāna,是指用铜或银做的钵。但因为这类东西已经被禁止了,所以木制的也不能用。巴利 注疏 1
33. ‘‘Na, bhikkhave, āsittakūpadhāne bhuñjitabbaṃ, yo bhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 264) vacanato āsittakūpadhāne ṭhapetvā na bhuñjitabbaṃ. Āsittakūpadhānanti tambalohena vā rajatena vā katāya peḷāya etaṃ adhivacanaṃ, paṭikkhittattā pana dārumayāpi na vaṭṭati.
34 “比丘们,我允许用maḷorika(带杖的支架)。”(《小品》264)根据这句话,可以把食物放在maḷorika上吃。所谓maḷorika,指的是带杖的支架。带杖的架子、带叶的架子、篮子、凳子等也都包括在这里面。因为从“支架”这个概括词来说,不论有孔、穿孔还是没穿孔,都可以用。巴利 注疏 1
34. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, maḷorika’’nti (cūḷava. 264) vacanato maḷorikāya ṭhapetvā bhuñjituṃ vaṭṭati. Maḷorikāti daṇḍādhārako vuccati. Yaṭṭhiādhārakapaṇṇādhārakapacchikapīṭhādīnipi ettheva paviṭṭhāni. Ādhārakasaṅkhepagamanato hi paṭṭhāya chiddaṃ viddhampi aviddhampi vaṭṭatiyeva.
35 比丘们,不应该在同一个容器里吃东西,谁吃了就犯恶作罪。根据这段经文,不应该在同一个容器里吃东西,也不应该在同一只钵里喝东西。不过,如果一位比丘从容器里拿了水果或糕饼就走开了,等他离开以后,另一位比丘吃剩下的食物,这是允许的;如果那些也吃完了,另一位再去拿,也是允许的。巴利 注疏 1
35. ‘‘Na , bhikkhave, ekabhājane bhuñjitabbaṃ, yo bhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti(cūḷava. 264) ādivacanato na ekabhājane bhuñjitabbaṃ, na ekathālake pātabbaṃ. Sace pana eko bhikkhu bhājanato phalaṃ vā pūpaṃ vā gahetvā gacchati, tasmiṃ apagate itarassa sesakaṃ bhuñjituṃ vaṭṭati, itarassapi tasmiṃ khīṇe puna gahetuṃ vaṭṭati.
比丘们,不应在同一张床榻上转身侧卧,谁转身侧卧,就犯恶作罪。(《小品》264)根据这段话,不可以在同一张床榻上躺卧,也不可以在同一张铺敷物上躺卧。不过,如果划出分界,在中间放一件袈裟、或一根木杖、甚至一条束身带之后再躺卧,那就无犯。不可以用同一件覆盖物躺卧,也不可以用同一套铺敷物和覆盖物躺卧。所谓“同一套铺敷物和覆盖物”,就是指共用同一张铺敷物和同一件覆盖物。对于那些可以收卷的毯子、铺敷物、草席等,把一端铺开当铺敷、另一端盖在身上躺卧,就属于这种情况。巴利
‘‘Na, bhikkhave, ekamañce tuvaṭṭitabbaṃ, yo tuvaṭṭeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti(cūḷava. 264) ādivacanato na ekamañce nipajjitabbaṃ, na ekattharaṇe nipajjitabbaṃ. Vavatthānaṃ pana dassetvā majjhe kāsāvaṃ vā kattarayaṭṭhiṃ vā antamaso kāyabandhanampi ṭhapetvā nipajjantānaṃ anāpatti. Ekapāvuraṇehi ekattharaṇapāvuraṇehi ca na nipajjitabbaṃ. Ekaṃ attharaṇañceva pāvuraṇañca etesanti ekattharaṇapāvuraṇā. Saṃhārimānaṃ pāvārattharaṇakaṭasārakādīnaṃ ekaṃ antaṃ attharitvā ekaṃ pārupitvā nipajjantānametaṃ adhivacanaṃ.
36 比丘们,不应踩踏布垫,若有人踩踏,犯恶作罪。根据这一说法,不应踩踏布敷物。然而,根据“比丘们,当在家众为了吉祥的目的而请求时,我允许踩踏布垫”这一说法,如果有某位女性——无论是流产的(胎儿已离去者)还是重孕的——在这种情形下,为了吉祥的目的而被请求时,踩踏是允许的。根据“比丘们,我允许踩踏洗脚布”这一说法,在洗脚的地方,为了用洗净的脚踩踏,踩踏为此铺设的垫布是允许的。巴利 注疏 1
36. ‘‘Na, bhikkhave, celappaṭikā akkamitabbā, yo akkameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 268) vacanato na celasanthāro akkamitabbo, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gihīnaṃ maṅgalatthāya yāciyamānena celappaṭikaṃ akkamitu’’nti (cūḷava. 268) vacanato pana kāci itthī (cūḷava. aṭṭha. 268) apagatagabbhā vā hoti garugabbhā vā, evarūpesu ṭhānesu maṅgalatthāya yāciyamānena akkamituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dhotapādakaṃ akkamitu’’nti (cūḷava. 268) vacanato pādadhovanaṭṭhāne dhotehi pādehi akkamanatthāya atthatapaccattharaṇaṃ akkamituṃ vaṭṭati.
37 比丘们,不应使用kataka(脚磨),谁若使用,就犯恶作罪。(《小品》269)根据这段话,kataka是不允许的。所谓kataka,是指为了磨脚而做成莲花蕊形状、上面做出凸起颗粒的东西。不管它是圆形的,还是四方形等其他形状,因为属于放纵享乐的行为,所以一律被禁止,既不可以接受,也不可以使用。根据“比丘们,我允许三种磨脚物:砂、碎石、海泡沫”(《小品》269)这段话,用砂等物磨脚是允许的。所谓砂,指的就是石头;石泡沫也是允许的。巴利 注疏 1
37. ‘‘Na, bhikkhave, katakaṃ paribhuñjitabbaṃ, yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 269) vacanato katakaṃ na vaṭṭati. Katakaṃ nāma padumakaṇṇikākāraṃ pādaghaṃsanatthaṃ kaṇṭake uṭṭhāpetvā kataṃ. Taṃ vaṭṭaṃ vā hotu caturassādibhedaṃ vā, bāhulikānuyogattā paṭikkhittameva, neva paṭiggahetuṃ, na paribhuñjituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tisso pādaghaṃsaniyo sakkharaṃ kathalaṃ samuddapheṇaka’’nti (cūḷava. 269) vacanato sakkharādīhi pādaghaṃsanaṃ vaṭṭati. Sakkharāti pāsāṇo vuccati, pāsāṇapheṇakopi vaṭṭatiyeva.
38 38. 比丘们,不应持拂尘扇,谁持谁就犯恶作罪。根据这段经文,用拂尘尾毛做的扇子是不允许的。根据“比丘们,我允许蚊拂扇。比丘们,我允许三种扇子:树皮纤维做的、香根草做的、孔雀尾羽做的。比丘们,我允许扇子和棕榈叶扇”这段经文,蚊拂扇等是允许的。其中,所谓“扇子”,指的就是拂扇。而棕榈叶扇,不管是用棕榈叶做的,还是用竹条、象牙条做的,还是用孔雀尾羽做的,还是用皮革做的,全都允许。蚊拂扇用象牙、兽角做的柄也允许。树皮纤维做的扇子,也包括用露兜树气根、昆塔拉叶等做成的。巴利 注疏 1
38. ‘‘Na , bhikkhave, cāmaribījanī dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 269) vacanato cāmarivālehi katabījanī na vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, makasabījaniṃ. Anujānāmi bhikkhave tisso bījaniyo vākamayaṃ usīramayaṃ morapiñchamayaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, vidhūpanañca tālavaṇṭañcā’’ti (cūḷava. 269) vacanato makasabījanīādi vaṭṭati. Tattha vidhūpananti bījanī vuccati. Tālavaṇṭaṃ pana tālapaṇṇehi vā kataṃ hotu veḷudantavilīvehi vā morapiñchehi vā cammavikatīhi vā, sabbaṃ vaṭṭati. Makasabījanī dantamayavisāṇamayadaṇḍakāpi vaṭṭati. Vākamayabījaniyā ketakapārohakuntālapaṇṇādimayāpi saṅgahitā.
39 比丘们,不应持伞,谁持伞就犯恶作罪。比丘们,我允许病者持伞。(《小品》270)根据这段话,没病的人不应持伞。但是,如果有人身体发热,或者胆汁失调,或者眼力衰弱,或者有其他某种疾病,不撑伞就会发作,那么他在村落或林野中持伞是可以的。在雨季,为了保护袈裟,或者在遇到猛兽、盗贼的怖畏时为了保护自己,也是可以的。而单叶伞则在任何地方都可以。根据“比丘们,我允许没病的人也在寺院及寺院范围内持伞”(《小品》270)这段话,没病的人在寺院及寺院范围内持伞也是可以的。巴利 注疏 1
39. ‘‘Na, bhikkhave, chattaṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa chatta’’nti (cūḷava. 270) vacanato agilānena chattaṃ na dhāretabbaṃ. Yassa pana kāyaḍāho vā pittakopo vā hoti cakkhu vā dubbalaṃ, añño vā koci ābādho vinā chattena uppajjati, tassa gāme vā araññe vā chattaṃ vaṭṭati. Vasse pana cīvaraguttatthampi vāḷamigacorabhayesu attaguttatthampi vaṭṭati, ekapaṇṇacchattaṃ pana sabbattheva vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, agilānenapi ārāme ārāmūpacāre chattaṃ dhāretu’’nti (cūḷava. 270) vacanato pana agilānassapi ārāmaārāmūpacāresu chattaṃ dhāretuṃ vaṭṭati.
40 比丘们,不应留长指甲,谁留长指甲,就犯恶作罪。比丘们,我允许按肉的长度来剪指甲。(《小品》274)根据这段话,长指甲应当剪掉。比丘们,不应让人把二十个指甲修磨好,谁让人这样做,就犯恶作罪。比丘们,我允许只去掉指甲上的污垢。(《小品》274)根据这段话,让人把二十个指甲修磨好是不允许的,但只去掉指甲上的污垢,则是允许的。巴利 注疏 1
40. ‘‘Na, bhikkhave, dīghā nakhā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi , bhikkhave, maṃsappamāṇena nakhaṃ chinditu’’nti (cūḷava. 274) vacanato dīghā nakhā chinditabbā. ‘‘Na, bhikkhave, vīsatimaṭṭhaṃ kārāpetabbaṃ, yo kārāpeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, malamattaṃ apakaḍḍhitu’’nti (cūḷava. 274) vacanato vīsatipi nakhe likhitamaṭṭhe kārāpetuṃ na vaṭṭati, nakhato malamattaṃ pana apakaḍḍhituṃ vaṭṭati.
比丘们,不应在遮蔽处让人收拢(拔除)体毛,谁让人收拢,就犯恶作罪。比丘们,我允许因为生病的原因,在遮蔽处让人收拢体毛。根据这段话,除了疮伤等病以外,不可以在遮蔽处让人收拢体毛。比丘们,不应留长鼻毛,谁留,就犯恶作罪。根据这段话,可以用镊子拔鼻毛。用石子等物夹拔鼻毛也没有罪。不过,为了保护(鼻毛)的缘故,世尊允许说“比丘们,我允许用镊子”,所以镊子是被开许的。比丘们,不应让人拔白发,谁让人拔,就犯恶作罪。根据这段话,不可以让人拔白发。但是,如果是从眉毛、额头或胡须处长出来、样子难看地竖在那里的毛,这样的毛,不管是白发还是非白发,都可以让人拔掉。巴利
‘‘Na, bhikkhave, sambādhe lomaṃ saṃharāpetabbaṃ, yo saṃharāpeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, ābādhapaccayā sambādhe lomaṃ saṃharāpetu’’nti (cūḷava. 275) vacanato gaṇḍavaṇādiābādhaṃ vinā sambādhe lomaṃ saṃharāpetuṃ na vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, dīghaṃ nāsikālomaṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 275) vacanato saṇḍāsena nāsikālomaṃ saṃharāpetuṃ vaṭṭati. Sakkharādīhi nāsikālomaṃ gāhāpanepi āpatti natthi, anurakkhaṇatthaṃ pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, saṇḍāsa’’nti (cūḷava. 275) saṇḍāso anuññāto. ‘‘Na, bhikkhave, palitaṃ gāhāpetabbaṃ, yo gāhāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 275) vacanato palitaṃ gāhāpetuṃ na vaṭṭati. Yaṃ pana bhamukāya vā nalāṭe vā dāṭhikāya vā uggantvā bībhacchaṃ hutvā ṭhitaṃ, tādisaṃ lomaṃ palitaṃ vā apalitaṃ vā gāhāpetuṃ vaṭṭati.
41 比丘们,不应该没系腰带就进村。谁进去了,就犯恶作罪。根据这句话,不应该没系腰带进村。没系好就出门的人,在哪里想起来,就应该在那里系上。心想“我要到坐堂里再系”而继续走,是可以的;但一旦想起来,在还没系上之前,不能去乞食。巴利 注疏 1
41. ‘‘Na, bhikkhave, akāyabandhanena gāmo pavisitabbo, yo paviseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 278) vacanato akāyabandhanena gāmo na pavisitabbo, abandhitvā nikkhamantena yattha sarati, tattha bandhitabbaṃ. ‘‘Āsanasālāya bandhissāmī’’ti gantuṃ vaṭṭati, saritvā yāva na bandhati, na tāva piṇḍāya caritabbaṃ.
42 “诸比丘,不应穿在家人样式的下衣。谁穿了,就犯恶作罪。”(《小品》280)从这段话可知,不应以象鼻式等在家人的方式穿下衣,不应以白布披覆等在家人的方式披上衣,不应像力士、工人那样系着下裙而穿。这样穿,即使是病人或正在赶路的人也不允许。还有,赶路的人把下衣的一角或两角提起来系在上方,或者里面穿一件袈裟这样穿着、外面再穿另一件,这一切都不允许。不过,病人可以把内层袈裟的褶边露出来,再在上面穿另一件;没有病的人如果穿两件,就应该整齐地穿好。巴利 注疏 1
42. ‘‘Na, bhikkhave, gihinivatthaṃ nivāsetabbaṃ, yo nivāseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti(cūḷava. 280) ādivacanato hatthisoṇḍādivasena gihinivatthaṃ na nivāsetabbaṃ, setapaṭapārutādivasena na gihipārutaṃ pārupitabbaṃ, mallakammakarādayo viya kacchaṃ bandhitvā na nivāsetabbaṃ. Evaṃ nivāsetuṃ gilānassapi maggappaṭipannassapi na vaṭṭati. Yampi maggaṃ gacchantā ekaṃ vā dve vā koṇe ukkhipitvā antaravāsakassa upari lagganti, anto vā ekaṃ kāsāvaṃ tathā nivāsetvā bahi aparaṃ nivāsenti, sabbaṃ na vaṭṭati. Gilāno pana antokāsāvassa ovaṭṭikaṃ dassetvā aparaṃ upari nivāsetuṃ labhati, agilānena dve nivāsentena saguṇaṃ katvā nivāsetabbāni.
43 “比丘们,不应挑两头担;谁挑,就犯恶作。”(《小品》281)根据这句话,不允许挑两头担。“比丘们,我允许挑一头担、中间担、头顶担、肩担、腰担、悬挂担。”根据这句话,允许挑一头担等。巴利 注疏 1
43. ‘‘Na , bhikkhave, ubhatokājaṃ haritabbaṃ, yo hareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 281) vacanato ubhatokājaṃ harituṃ na vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekatokājaṃ antarākājaṃ sīsabhāraṃ khandhabhāraṃ kaṭibhāraṃ olambaka’’nti vacanato ekatokājādiṃ harituṃ vaṭṭati.
44 比丘们,不可以嚼长的齿木,谁嚼了,就犯恶作罪。所以不可以嚼长的齿木。比丘们,我允许齿木最长八指,最短四指。所以应该按照人指的尺寸,嚼最长八指、最短四指的齿木。巴利 注疏 1
44. ‘‘Na, bhikkhave, dīghaṃ dantakaṭṭhaṃ khāditabbaṃ, yo khādeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 282) vacanato na dīghaṃ dantakaṭṭhaṃ khāditabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhaṅgulaparamaṃ dantakaṭṭhaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, caturaṅgulapacchimaṃ dantakaṭṭha’’nti (cūḷava. 282) vacanato manussānaṃ pamāṇaṅgulena aṭṭhaṅgulaparamaṃ caturaṅgulapacchimañca dantakaṭṭhaṃ khāditabbaṃ.
45 比丘们,不应该爬树;谁爬了,就犯恶作罪。比丘们,如果有需要办的事,我允许在遇到危险时,为了够取枯柴之类的事情,爬上和人一样高的树,想爬多高就爬多高——根据《小品》284这段话说,所以不该爬树;不过,如果是为了取干柴等事,爬上一人高的树是可以的。所谓“遇到危险时”,就是看见猛兽之类,或者迷了路想看看方向,或者看见野火、洪水冲过来,这时候即使爬上很高的树,也是可以的。巴利 注疏 1
45. ‘‘Na, bhikkhave, rukkho abhiruhitabbo, yo abhiruheyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, sati karaṇīye porisaṃ rukkhaṃ abhiruhituṃ āpadāsu yāvadattha’’nti (cūḷava. 284) vacanato na rukkhaṃ abhiruhitabbaṃ, sukkhakaṭṭhagahaṇādikicce pana sati purisappamāṇaṃ abhiruhituṃ vaṭṭati. Āpadāsūti vāḷamigādayo vā disvā maggamūḷho vā disā oloketukāmo hutvā davaḍāhaṃ vā udakoghaṃ vā āgacchantaṃ disvā atiuccampi rukkhaṃ ārohituṃ vaṭṭati.
46 比丘们,不应该把佛语套上梵语的韵律来念,谁要是套上去,就犯恶作罪。比丘们,我允许你们用自己的语言来学习佛语。(《小品》285)根据这段话,不应该像对待吠陀那样,用梵语来传诵佛语,而应该用自己的摩揭陀语来学习。巴利 注疏 1
46. ‘‘Na, bhikkhave, buddhavacanaṃ chandaso āropetabbaṃ, yo āropeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, sakāya niruttiyā buddhavacanaṃ pariyāpuṇitu’’nti (cūḷava. 285) vacanato vedaṃ viya buddhavacanaṃ sakkaṭabhāsāya vācanāmaggaṃ ārocetuṃ na vaṭṭati, sakāya pana māgadhikāya niruttiyā pariyāpuṇitabbaṃ.
47 比丘们,不应该学习顺世论;谁要是学了,就犯恶作罪。(《小品》286)根据这段话,所谓顺世论,就是跟那些毫无意义的理由纠缠在一起的外道学说,比如“一切都是剩饭、一切都不是剩饭,乌鸦是白的、苍鹭是黑的,因为这个原因、因为那个原因”之类。这样的东西既不应该学习,也不应该教给别人。畜生明也不应该学习,不应该教给别人。巴利 注疏 1
47. ‘‘Na, bhikkhave, lokāyataṃ pariyāpuṇitabbaṃ, yo pariyāpuṇeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti(caūḷava. 286) ādivacanato lokāyatasaṅkhātaṃ ‘‘sabbaṃ ucchiṭṭhaṃ, sabbaṃ anucchiṭṭhaṃ, seto kāko, kāḷo bako iminā ca iminā ca kāraṇenā’’ti evamādiniratthakakāraṇapaṭisaṃyuttaṃ titthiyasatthaṃ neva pariyāpuṇitabbaṃ, na parassa vācetabbaṃ. Na ca tiracchānavijjā pariyāpuṇitabbā, na parassa vācetabbā.
48 诸比丘,对打喷嚏的人不应说“活!”,谁说就犯恶作罪。诸比丘,我允许:当被居士们说“尊者,请活命”时,可以回答“长久地活!”。(《小品》288)根据这段话,对打喷嚏的人不应说“活!”,但被居士说“请活命”时,可以回答“长久地活!”。巴利 注疏 1
48. ‘‘Na, bhikkhave, khipite ‘jīvā’ti vattabbo, yo vadeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi , bhikkhave, gihīnaṃ ‘jīvatha bhante’ti vuccamānena ‘ciraṃ jīvā’ti vattu’’nti (cūḷava. 288) vacanato khipite ‘‘jīvā’’ti na vattabbaṃ, gihinā pana ‘‘jīvathā’’ti vuccamānena ‘‘ciraṃ jīvā’’ti vattuṃ vaṭṭati.
49 比丘们,不该吃大蒜,谁吃了就犯恶作罪。比丘们,我允许因病而吃大蒜。根据这段话,没有病就不该吃大蒜;但如果大蒜被放进汤菜等食物里,那就可以吃。也就是说,无论是放进绿豆汤之类的汤里,还是放进鱼肉制品、油、枣醋、酸菜等副食里,甚至只是放进粥饭里,都可以吃。巴利 注疏 1
49. ‘‘Na, bhikkhave, lasuṇaṃ khāditabbaṃ, yo khādeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, ābādhapaccayā lasuṇaṃ khāditu’’nti (cūḷava. 289) vacanato ābādhaṃ vinā lasuṇaṃ khādituṃ na vaṭṭati, sūpasampākādīsu (pāci. aṭṭha. 797) pakkhittaṃ pana vaṭṭati. Tañhi paccamānesu muggasūpādīsu vā macchamaṃsavikatiyā vā tele vā badarasāḷavādīsu vā ambilasākādīsu vā uttaribhaṅgesu vā yattha katthaci antamaso yāgubhattepi pakkhittaṃ vaṭṭati.
50 50. 诸比丘,不应以未洗的脚踩上坐卧处,谁踩上就犯恶作罪。根据这个说法,不可以用未洗的脚踩上床、椅等坐卧处,也不可以踩上经过整理的地面。诸比丘,不应以湿脚踩上坐卧处,谁踩上就犯恶作罪。根据这个说法,凡是踩过的地方会留下水迹,就不可以用那样的湿脚踩上经过平整的地面或坐卧处。但如果只显出潮湿的痕迹,并没有积水,那就可以。至于擦脚布,即使是湿脚也可以踩上去。诸比丘,不应穿着鞋踩上坐卧处,谁踩上就犯恶作罪。根据这个说法,应该洗了脚再进去的地方,不可以穿着鞋踩上去。巴利 注疏 1
50. ‘‘Na, bhikkhave, adhotehi pādehi senāsanaṃ akkamitabbaṃ, yo akkameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 324) vacanato adhotehi pādehi mañcapīṭhādisenāsanaṃ parikammakatā vā bhūmi na akkamitabbā. ‘‘Na, bhikkhave, allehi pādehi senāsanaṃ akkamitabbaṃ, yo akkameyya āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 324) vacanato yehi (cūḷava. aṭṭha. 324) akkantaṭṭhāne udakaṃ paññāyati, evarūpehi allapādehi paribhaṇḍakatā bhūmi vā senāsanaṃ vā na akkamitabbaṃ. Sace pana udakasinehamattameva paññāyati, na udakaṃ, vaṭṭati. Pādapuñchaniṃ pana allapādehipi akkamituṃ vaṭṭatiyeva. ‘‘Na, bhikkhave, saupāhanena senāsanaṃ akkamitabbaṃ, yo akkameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 324) vacanato dhotapādehi akkamitabbaṭṭhānaṃ saupāhanena akkamituṃ na vaṭṭati.
“比丘们,不可以在处理过的地面上吐痰,谁吐了,就犯恶作罪。”(《小品》324)根据这段话,不可以在处理过的地面上吐痰。“比丘们,我允许用痰盂。”(《小品》324)既然这样允许了痰盂,就应该吐在痰盂里。“比丘们,我允许用布片包起来。”(《小品》324)根据这段话,在石灰地面或处理过的地面上放床或椅子时,如果没有席子或草垫,就应该用布片把床脚、椅脚包起来;如果没有布片,铺上树叶也可以;如果什么都不铺就放上去,那就犯恶作罪。不过,如果住在那里的人习惯不铺东西就放,而且用没洗的脚踩上去,那就可以照他们的方式来做。巴利
‘‘Na, bhikkhave, parikammakatāya bhūmiyā niṭṭhubhitabbaṃ, yo niṭṭhubheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 324) vacanato parikammakatāya bhūmiyā na niṭṭhubhitabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kheḷamallaka’’nti (cūḷava. 324) evaṃ anuññāte kheḷamallake niṭṭhubhitabbaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, coḷakena paliveṭhetu’’nti (cūḷava. 324) vacanato sudhābhūmiyā vā paribhaṇḍabhūmiyā vā mañcapīṭhaṃ nikkhipantena sace taṭṭikā vā kaṭasārako vā natthi, coḷakena mañcapīṭhānaṃ pādā veṭhetabbā, tasmiṃ asati paṇṇampi attharituṃ vaṭṭati, kiñci anattharitvā ṭhapentassa pana dukkaṭaṃ. Yadi pana tattha nevāsikā anatthatāya bhūmiyāpi ṭhapenti, adhotapādehipi vaḷañjenti, tatheva vaḷañjetuṃ vaṭṭati.
比丘们,不能倚靠经过涂抹处理的墙壁;谁倚靠,就犯恶作罪。根据这句话,经过涂抹处理的墙壁,不管是白墙还是彩绘墙,都不能倚靠。不只是墙壁,门、窗户、靠板、石柱、木柱,如果不先用衣服或其他东西盖住,也不能倚靠。根据“比丘们,我允许铺上垫布后躺卧”这句话,应该洗过脚再踩上去;对于经过平整处理的地面、铺了铺垫物的地面、僧团的床和椅,必须用自己的垫布铺好之后才能躺卧。如果睡觉时垫布皱缩了,身体的任何部分碰到床或椅,就犯戒;如果是毛发碰到,就按毛发的数量来算犯戒次数。以使用为目的而倚靠的,也是同样的道理。但用手掌和脚底去碰触或踩踏,是可以的;搬床或椅时身体碰到了,不犯戒。巴利
‘‘Na , bhikkhave, parikammakatā bhitti apassetabbā, yo apasseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 324) vacanato parikammakatā bhitti setabhitti vā hotu cittakammakatā vā, na apassetabbā. Na kevalañca bhittimeva, dvārampi vātapānampi apassenaphalakampi pāsāṇatthambhampi rukkhatthambhampi cīvarena vā yena kenaci appaṭicchādetvā apassituṃ na labhati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave , paccattharitvā nipajjitu’’nti (cūḷava. 325) vacanato pana dhotapādehi akkamitabbaṃ, paribhaṇḍakataṃ bhūmiṃ vā bhūmattharaṇaṃ senāsanaṃ vā saṅghikamañcapīṭhaṃ vā attano santakena paccattharaṇena paccattharitvāva nipajjitabbaṃ. Sace niddāyatopi paccattharaṇe saṅkuṭite koci sarīrāvayavo mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā phusati, āpattiyeva, lomesu pana phusantesu lomagaṇanāya āpattiyo. Paribhogasīsena apassayantassapi eseva nayo. Hatthatalapādatalehi pana phusituṃ akkamituṃ vā vaṭṭati, mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā harantassa kāye paṭihaññati, anāpatti.
51 比丘们,有十种人不该被礼敬。先受具足戒的人,不该礼敬后受具足戒的人;未受具足戒的人,不该被礼敬;不同住且年长却说非法的人,不该被礼敬;女人不该被礼敬;黄门不该被礼敬;别住者不该被礼敬;应被退回原本者不该被礼敬;应行敬悦者不该被礼敬;正在行敬悦者不该被礼敬;应被出罪者不该被礼敬。根据这段话,应当知道这十种人是不该被礼敬的。巴利 注疏 1
51. ‘‘Dasayime, bhikkhave, avandiyā. Pureupasampannena pacchupasampanno avandiyo, anupasampanno avandiyo, nānāsaṃvāsako vuḍḍhataro adhammavādī avandiyo, mātugāmo avandiyo, paṇḍako avandiyo, pārivāsiko avandiyo, mūlāyapaṭikassanāraho avandiyo, mānattāraho avandiyo, mānattacāriko avandiyo, abbhānāraho avandiyo’’ti (cūḷava. 312) vacanato ime dasa avandiyāti veditabbā.
后受具足戒的人应当礼敬先受具足戒的人;不同住、较年长而且说正法的人应当礼敬;如来、阿拉汉、正自觉者应当礼敬。根据这句话,这三种人应当被礼敬。巴利
‘‘Pacchupasampannena pureupasampanno vandiyo, nānāsaṃvāsako vuḍḍhataro dhammavādī vandiyo, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho vandiyo’’ti (cūḷava. 312) – vacanato ime tayo vanditabbā.
52 佛陀说:“比丘们,我允许三种绵:树绵、藤绵、草绵。”根据这句话,这三种绵是允许使用的。其中,树绵是指木棉树等任何树木的绵。藤绵是指乳藤等任何藤蔓的绵。草绵是指poṭakī草等任何草类,甚至甘蔗渣之类的绵。这三种已经涵盖了一切生物类别,因为除了树木、藤蔓、草类之外,再没有别的生物类别了,所以任何生物类别的绵都可以用来做枕头。但如果用来做床垫,那这些就都叫做不允许的绵。不仅做枕头可以用这些绵,天鹅、孔雀等一切鸟类的羽毛,狮子等一切四足动物的毛也都可以用;但piyaṅgu花、bakula花等任何花都不可以用。纯净的tamāla叶不可以用,混合的才可以用;床垫所允许的五种绵当中,羊毛等绵也都可以用。巴利
52. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tīṇi tūlāni rukkhatūlaṃ latātūlaṃ poṭakītūla’’nti (cūḷava. 297) vacanato imāni tīṇi tūlāni kappiyāni. Tattha (cūḷava. aṭṭha. 297) rukkhatūlanti simbalirukkhādīnaṃ yesaṃ kesañci rukkhānaṃ tūlaṃ. Latātūlanti khīravalliādīnaṃ yāsaṃ kāsañci vallīnaṃ tūlaṃ. Poṭakītūlanti poṭakītiṇādīnaṃ yesaṃ kesañci tiṇajātikānaṃ antamaso ucchunaḷādīnampi tūlaṃ. Etehi tīhi sabbabhūtagāmā saṅgahitā honti. Rukkhavallitiṇajātiyo hi muñcitvā añño bhūtagāmo nāma natthi, tasmā yassa kassaci bhūtagāmassa tūlaṃ bimbohane vaṭṭati. Bhisiṃ pana pāpuṇitvā sabbametaṃ akappiyatūlanti vuccati. Na kevalañca bimbohane etaṃ tūlameva, haṃsamorādīnaṃ sabbasakuṇānaṃ sīhādīnaṃ sabbacatuppadānañca lomampi vaṭṭati, piyaṅgupupphabakulapupphādīnaṃ pana yaṃ kiñci pupphaṃ na vaṭṭati. Tamālapattaṃ suddhameva na vaṭṭati, missakaṃ pana vaṭṭati, bhisīnaṃ anuññātaṃ pañcavidhaṃ uṇṇāditūlampi vaṭṭati.
53 佛陀说:“比丘们,我允许五种垫子:羊毛垫、布垫、树皮垫、草垫、叶垫。”根据这句话,用羊毛等五种材料填充的五种垫子都是允许的。这些垫子的数量确实是按填充材料的种类来计算的。其中,“羊毛”这个词并不只是指山羊毛;除了人的毛发以外,任何鸟类和四足动物的毛,不管它们的肉是可食还是不可食,全都包括在“羊毛”这个词里。因此,用六种衣或六种随顺衣中的任何一种做成垫套,把这些毛都塞进去做成垫子,是可以的。不过,如果不塞山羊毛,只是把毛毯叠成四层或五层塞进去做成的,也仍然算在羊毛垫之列。巴利
53. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pañca bhisiyo uṇṇabhisiṃ coḷabhisiṃ vākabhisiṃ tiṇabhisiṃ paṇṇabhisi’’nti (cūḷava. 297) vacanato pañcahi uṇṇādīhi pūritā pañca bhisiyo anuññātā. Tūlagaṇanāya hi etāsaṃ gaṇanā vuttā. Tattha uṇṇaggahaṇena na kevalaṃ eḷakalomameva gahitaṃ, ṭhapetvā pana manussalomaṃ yaṃ kiñci kappiyākappiyamaṃsajātīnaṃ pakkhicatuppadānaṃ lomaṃ sabbaṃ idha uṇṇaggahaṇeneva gahitaṃ. Tasmā channaṃ cīvarānaṃ channaṃ anulomacīvarānañca aññatarena bhisicchaviṃ katvā taṃ sabbaṃ pakkhipitvā bhisiṃ kātuṃ vaṭṭati. Eḷakalomāni pana apakkhipitvā kambalameva catugguṇaṃ pañcaguṇaṃ vā pakkhipitvā katāpi uṇṇabhisisaṅkhyameva gacchati.
在布垫这类东西里,不管是把新布还是旧布收拢起来塞进里面做成的,就是布垫。不管是把树皮纤维塞进去做成的,就是树皮垫。不管是把草塞进去做成的,就是草垫。除了纯净的塔玛拉叶以外,不管是把什么叶子塞进去做成的,都应该知道这叫叶垫。不过塔玛拉叶要跟别的东西混在一起才可以用,单独纯净的不能用。那五种可以用来做垫子的填充物,也就是羊毛等,也可以用来做枕头,这是《库伦达》里说的。由此可知,使用枕头是允许的。垫子没有固定的尺寸规定,床垫、椅垫、铺地垫、经行垫、擦脚垫这些,要根据各自的用途来考虑,按自己的需要来定尺寸。但枕头必须尺寸合适才可以用。巴利
Coḷabhisiādīsu yaṃ kiñci navacoḷaṃ vā purāṇacoḷaṃ vā saṃharitvā anto pakkhipitvā vā katā coḷabhisi. Yaṃ kiñci vākaṃ pakkhipitvā katā vākabhisi. Yaṃ kiñci tiṇaṃ pakkhipitvā katā tiṇabhisi. Aññatra suddhatamālapattā yaṃ kiñci paṇṇaṃ pakkhipitvā katā paṇṇabhisīti veditabbā. Tamālapattaṃ pana aññena missameva vaṭṭati. Suddhaṃ na vaṭṭati. Yaṃ panetaṃ uṇṇādipañcavidhaṃ tūlaṃ bhisiyaṃ vaṭṭati, taṃ masūrakepi vaṭṭatīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Etena masūrakaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ hoti. Bhisiyā pamāṇaniyamo natthi, mañcabhisi pīṭhabhisi bhūmattharaṇabhisi caṅkamanabhisi pādapuñchanabhisīti etāsaṃ anurūpato sallakkhetvā attano rucivasena pamāṇaṃ kātabbaṃ. Bimbohanaṃ pana pamāṇayuttameva vaṭṭati.
54 比丘们,不得使用半身长的枕头。谁使用,就犯恶作罪。从腰部以上直到头部垫着的这种半身长枕头被禁止之后,世尊又允许说:比丘们,我允许头长的枕头。所谓头长,就是宽度量其三个角中两个角之间的距离时,为一拃加四指,中间部分为一拳。库伦达中说:长度则为一肘半或两肘。这是头长的最高限度,超过这个就不可以,低于这个则可以。没有病的人,只有头枕和脚枕这两种可以用。有病的人,把枕头铺开,上面再铺一层覆布,躺上去也可以用。普沙提婆长老说:那些允许用在垫子上的五种如法棉絮,用它们做成大枕头也可以用。持律优波提舍长老则说:如果想着我要做枕头,而放入如法棉絮或不如法棉絮来制作,那就只有符合尺寸才可以用。巴利
54. ‘‘Na, bhikkhave, aḍḍhakāyikāni bimbohanāni dhāretabbāni, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 297) yesu kaṭito paṭṭhāya yāva sīsaṃ upadahanti, tādisāni upaḍḍhakāyappamāṇāni bimbohanāni paṭikkhipitvā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sīsappamāṇaṃ bimbohana’’nti (cūḷava. 297) sīsappamāṇaṃ anuññātaṃ. Sīsappamāṇaṃ nāma yassa vitthārato tīsu kaṇṇesu dvinnaṃ kaṇṇānaṃ antaraṃ miniyamānaṃ vidatthi ceva caturaṅgulañca hoti, majjhaṭṭhānaṃ muṭṭhiratanaṃ hoti. ‘‘Dīghato pana diyaḍḍharatanaṃ vā dviratanaṃ vā’’ti kurundiyaṃ vuttaṃ. Ayaṃ sīsappamāṇassa ukkaṭṭhaparicchedo, ito uddhaṃ na vaṭṭati, heṭṭhā vaṭṭati . Agilānassa sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti dvayameva vaṭṭati, gilānassa bimbohanāni santharitvā upari paccattharaṇaṃ datvā nipajjitumpi vaṭṭati. ‘‘Yāni pana bhisīnaṃ anuññātāni pañca kappiyatūlāni, tehi bimbohanaṃ mahantampi vaṭṭatī’’ti phussadevatthero āha. Vinayadharaupatissatthero pana ‘‘bimbohanaṃ karissāmīti kappiyatūlaṃ vā akappiyatūlaṃ vā pakkhipitvā karontassa pamāṇameva vaṭṭatī’’ti āha.
55 比丘们,我允许方凳。(《小品》297)根据这句话,所谓方凳,就是四方形坐具,是允许的。另外,“比丘们,我允许高脚的方凳。”(《小品》297)根据这句话,脚高八指也是允许的。因为单面长的长凳脚高八指是不允许的,所以这种四方形坐具即使超过尺寸也是允许的。“比丘们,我允许七支。”(《小品》297)根据这句话,在三面不做靠背而制成的任何一种,也是允许的。“比丘们,我允许高脚的七支。”(《小品》297)根据这句话,这种即使超过尺寸也是允许的。“比丘们,我允许吉祥凳”等等,按照律文中允许的:藤编凳、布条绑成的凳、把木板放在脚上做成像饭板一样的羊脚凳、做成余甘子形状的多脚凳、圆环藤凳、稻草凳、木板凳,以及律文中没有提到的其他任何木制凳,都是允许的。巴利 注疏 1
55. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, āsandika’’nti (cūḷava. 297) vacanato caturassapīṭhasaṅkhāto āsandiko vaṭṭati, so ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, uccakampi āsandika’’nti (cūḷava. 297) vacanato aṭṭhaṅgulato uccapādakopi vaṭṭati. Ekatobhāgena dīghapīṭhameva hi aṭṭhaṅgulato uccapādakaṃ na vaṭṭati, tasmā caturassapīṭhaṃ pamāṇātikkantampi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sattaṅga’’nti (cūḷava. 297) vacanato tīsu disāsu apassayaṃ katvā katamañcopi vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, uccakampi sattaṅga’’nti (cūḷava. 297) vacanato ayampi pamāṇātikkanto ca vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhaddapīṭha’’ntiādinā (cūḷava. 297) pāḷiyaṃ anuññātaṃ vettamayapīṭhaṃ pilotikābaddhapīṭhaṃ dārupaṭṭikāya upari pāde ṭhapetvā bhojanaphalakaṃ viya kataṃ eḷakapādapīṭhaṃ āmalakākārena yojitaṃ bahupādakaṃ āmaṇḍakavaṭṭikapīṭhaṃ palālapīṭhaṃ phalakapīṭhañca pāḷiyaṃ anāgatañca aññampi yaṃ kiñci dārumayapīṭhaṃ vaṭṭati.
比丘们,不可躺在高床上,谁躺了就犯恶作罪。根据这句话,躺在超过规定尺寸的床上,犯恶作罪;但制作这种床、或叫人制作的人,犯的是需要切断的波逸提罪。如果得到别人做好的这种床来用,应当先切断再用。如果不愿意切断,就把它埋进地里,只把符合尺寸的部分露在上面;或者把它翻过来用;或者把它抬起来架在横梁交叉处做成阁楼来用,这样都可以。比丘们,不可使用高的床脚,谁用了就犯恶作罪。比丘们,我允许床脚最高八指。根据这句话,按人间的指量标准,床脚最高只能到八指,超过就不允许。巴利
‘‘Na, bhikkhave, ucce mañce sayitabbaṃ, yo sayeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 297) vacanato pamaṇātikkante mañce sayantassa dukkaṭaṃ, taṃ pana karontassa kārāpentassa ca chedanakaṃ pācittiyaṃ. Aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjantena chinditvā paribhuñjitabbaṃ. Sace na chinditukāmo hoti, bhūmiyaṃ nikhanitvā pamāṇaṃ upari dasseti, uttānakaṃ vā katvā paribhuñjati, ukkhipitvā tulāsaṅghāṭe ṭhapetvā aṭṭaṃ katvā paribhuñjati, vaṭṭati. ‘‘Na, bhikkhave, uccā mañcapaṭipādakā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, aṭṭhaṅgulaparamaṃ mañcapaṭipādaka’’nti (cūḷava. 297) vacanato manussānaṃ pamāṇaṅgulena aṭṭhaṅgulaparamova mañcapaṭipādako vaṭṭati, tato uddhaṃ na vaṭṭati.
56 比丘们,不得受用高床和大床,具体来说就是:高座、卧榻、长毛大毯、绣花毯、白毛毯、花毛毯、棉垫、绣兽毯、单面长毛毯、双面长毛毯、镶宝丝绸垫、镶宝丝线垫、舞毯、象毯、马毯、车毯、羚羊皮编席、咖达离鹿皮最上敷具、带顶罩和两端红枕的床。谁受用,就犯恶作。(《大品》254)根据这段话,高床和大床都不允许。其中,高床是指超过规定尺寸的床。大床是指不合法的敷具。在高座等条目中:高座,是超过尺寸的坐具。卧榻,是在床脚上放置猛兽形象而做成的床。长毛大毯,是长毛的大毯子,据说它的毛超过四指长。绣花毯,是用宝石图案装饰的羊毛敷具。白毛毯,是羊毛做的白色敷具。花毛毯,是织有密集花纹的羊毛长毛毯,也叫“余甘子毯”。棉垫,就是普通的棉垫。绣兽毯,是绣有狮子、老虎等形象的杂色羊毛敷具。单面长毛毯,是一面竖起长毛的羊毛敷具。双面长毛毯,是两面都竖起长毛的羊毛敷具。镶宝丝绸垫,是镶嵌宝石的丝绸敷垫。镶宝丝线垫,是镶嵌宝石的丝线敷垫;不过纯丝绸的敷垫是允许的。巴利 注疏 1
56. ‘‘Na , bhikkhave, uccāsayanamahāsayanāni dhāretabbāni, seyyathidaṃ, āsandi pallaṅko gonako cittako paṭikā paṭalikā tūlikā vikatikā uddalomi ekantalomi kaṭṭissaṃ koseyyaṃ kuttakaṃ hatthattharaṃ assattharaṃ rathattharaṃ ajinapaveṇī kadalimigapavarapaccattharaṇaṃ sauttaracchadaṃ ubhatolohitakūpadhānaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 254) vacanato uccāsayanamahāsayanāni na vaṭṭanti. Tattha (mahāva. aṭṭha. 254) uccāsayanaṃ nāma pamāṇātikkantaṃ mañcaṃ. Mahāsayanaṃ nāma akappiyattharaṇaṃ. Āsandiādīsu āsandīti pamāṇātikkantāsanaṃ. Pallaṅkoti pādesu vāḷarūpāni ṭhapetvā kato. Gonakoti dīghalomako mahākojavo. Caturaṅgulādhikāni kira tassa lomāni. Cittakoti ratanacitrauṇṇāmayattharako. Paṭikāti uṇṇāmayo setattharako. Paṭalikāti ghanapupphako uṇṇāmayalomattharako, yo ‘‘āmalakapaṭo’’tipi vuccati. Tūlikāti pakatitūlikāyeva. Vikatikāti sīhabyagghādirūpavicitro uṇṇāmayattharako. Uddalomīti ekato uggatalomaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Ekantalomīti ubhato uggatalomaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Kaṭṭissanti ratanaparisibbitaṃ koseyyakaṭṭissamayaṃ paccattharaṇaṃ. Koseyyanti ratanaparisibbitaṃ kosiyasuttamayaṃ paccattharaṇaṃ, suddhakoseyyaṃ pana vaṭṭati.
舞毯,是能让十六个舞女站在上面跳舞的羊毛毯。象毯、马毯,就是铺在象背、马背上的铺盖。车毯也是同样的道理。羚羊皮编席,是用羚羊皮按床的大小缝制成的席子。咖达离鹿最上敷垫:有一种皮叫咖达离鹿皮,用它做成的最上等敷垫,就是这个意思。据说他们是把咖达离鹿皮铺在白布上面缝制而成的。有上覆盖,意思是连同上覆盖一起,也就是上方绑着红色帐幔。白色帐幔如果底下铺着不合法的敷垫,就不可以用;如果没有,就可以用。两端红枕,指床头枕和床尾枕,也就是床两头都有红色的枕头,这是不允许的。但如果只有一个枕头,两面是红色、或者莲花色、或者杂色,只要大小合适,就可以用;大枕头则是被禁止的。长毛大毯等物,不管是在僧团住处还是个人住处,铺在床上或椅子上使用都不允许;不过在法座上,由居士布置的,可以坐,但在那里也不可以躺下。巴利
Kuttakanti soḷasannaṃ nāṭakitthīnaṃ ṭhatvā naccanayoggaṃ uṇṇāmayattharaṇaṃ. Hatthattharaassattharā hatthiassapiṭṭhīsu attharaṇakaattharaṇā eva. Rathattharepi eseva nayo. Ajinapaveṇīti ajinacammehi mañcappamāṇena sibbitvā katā paveṇī. Kadalimigapavarapaccattharaṇanti kadalimigacammaṃ nāma atthi, tena kataṃ pavarapaccattharaṇanti attho. Taṃ kira setavatthassa upari kadalimigacammaṃ pattharitvā sibbitvā karonti. Sauttaracchadanti saha uttaracchadena, uparibaddhena rattavitānena saddhinti attho. Setavitānampi heṭṭhā akappiyapaccattharaṇe sati na vaṭṭati, asati pana vaṭṭati. Ubhatolohitakūpadhānanti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti mañcassa ubhatolohitakūpadhānaṃ, etaṃ na kappati. Yaṃ pana ekameva upadhānaṃ ubhosu passesu rattaṃ vā hotu padumavaṇṇaṃ vā vicitraṃ vā, sace pamāṇayuttaṃ, vaṭṭati, mahāupadhānaṃ pana paṭikkhittaṃ. Gonakādīni (cūḷava. aṭṭha. 320) saṅghikavihāre vā puggalikavihāre vā mañcapīṭhakesu attharitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭanti, dhammāsane pana gihivikatanīhārena labbhanti, tatrāpi nipajjituṃ na vaṭṭati.
诸比丘,除了高座、卧榻、棉垫这三种之外,我允许坐在居士所施设的坐具上,可以坐,但不可以躺卧。根据这句话,除了高座等三种之外,其余像长毛大毯之类由居士施设的坐具,不管是在法座、食堂还是俗家,坐着都可以,躺卧则不可以。不过,棉花填充的床椅,在食堂或俗家可以坐,在那里也可以躺卧。但如果让人制作棉花填充的床椅,则有拆毁的波逸提罪。巴利
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā tīṇi āsandiṃ pallaṅkaṃ tūlikaṃ gihivikataṃ abhinisīdituṃ, na tveva abhinipajjitu’’nti (cūḷava. 314) – vacanato āsandādittayaṃ ṭhapetvā avasesesu gonakādīsu gihivikatesu dhammāsane vā bhattagge vā antaraghare vā nisīdituṃ vaṭṭati, nipajjituṃ na vaṭṭati. Tūlonaddhaṃ pana mañcapīṭhaṃ bhattagge antaraghareyeva nisīdituṃ vaṭṭati, tatthāpi nipajjituṃ vaṭṭati. Tūlonaddhaṃ pana mañcapīṭhaṃ kārāpentassapi uddālanakaṃ pācittiyaṃ.
比丘们,我允许覆面的床和覆面的椅子。根据这句话,用皮革等物覆面的床和椅子是许可的。比丘们,我允许披毯。比丘们,我允许绢丝披毯。比丘们,我允许毛毯。比丘们,我允许羊毛毯。根据这句话,披毯等物,不管是属于僧团的还是属于个人的,都可以在精舍里、在俗人家里或任何地方随自己的方便使用。不过这里说的毛毯,只有普通毛毯才许可,大背毛毯不许可。巴利
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, onaddhamañcaṃ onaddhapīṭha’’nti (cūḷava. 297) vacanato pana cammādīhi onaddhaṃ mañcapīṭhaṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pāvāraṃ. Anujānāmi, bhikkhave, koseyyapāvāraṃ. Anujānāmi, bhikkhave, kojavaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, kambala’’nti (mahāva. 337-338) – vacanato pāvārādīni saṅghikāni vā hontu puggalikāni vā, yathāsukhaṃ vihāre vā antaraghare vā yattha katthaci paribhuñjituṃ vaṭṭanti. Kojavaṃ panettha pakatikojavameva vaṭṭati, mahāpiṭṭhiyakojavaṃ na vaṭṭati.
比丘们,我允许受用一切楼阁之物。根据这句话,金银等各种颜色装饰的门板、床椅、扇子,以及金银制成的水瓶、水钵,还有任何彩绘工艺制品,在住处受用中都允许。如果有人说,我们把楼阁的奴婢、田地、牛和水牛布施出去,那不需要另外再做什么接受的动作,接受楼阁本身就已经一并接受了。巴利
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ pāsādaparibhoga’’nti (cūḷava. 320) vacanato suvaṇṇarajatādivicitrāni (cūḷava. aṭṭha. 320) kavāṭāni mañcapīṭhāni tālavaṇṭāni suvaṇṇarajatayoni pānīyaghaṭapānīyasarāvāni, yaṃ kiñci cittakammakataṃ, sabbaṃ senāsanaparibhoge vaṭṭati. ‘‘Pāsādassa dāsidāsaṃ khettavatthuṃ gomahiṃsaṃ demā’’ti vadanti, pāṭekkaṃ gahaṇakiccaṃ natthi, pāsāde paṭiggahite paṭiggahitameva hoti.
比丘们,我允许单层底的鞋……比丘们,不应该穿双层底的鞋……不应该穿三层底的鞋……不应该穿多层底的鞋……谁穿了,就犯恶作罪。根据这段话,只有单层底的鞋才可以穿,双层底和三层底的鞋则绝对不可以穿。所谓“多层底鞋”,是从四层底开始算的,而这种鞋只在中部地区不可以穿。根据“比丘们,我允许在一切边地国家穿多层底鞋”这段话,在边地国家,多层底鞋不管是新的还是已经穿过的,都可以穿。但在中部地区,根据“比丘们,我允许脱下来的多层底鞋。比丘们,不应该穿新的多层底鞋,谁穿了,就犯恶作罪”这段话,只有脱下来、去掉之后已经穿过的多层底鞋才可以穿,没穿过的则是被禁止的。而单层底的鞋,不管穿过还是没穿过,在所有地方都可以穿。在这里,除了人皮以外,用任何皮革做的鞋都可以穿。鞋袋、鞋刀袋、鞋钥匙袋也是同样的道理。巴利
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ekapalāsikaṃ upāhanaṃ… na, bhikkhave, diguṇā upāhanā dhāretabbā… na tiguṇā upāhanā dhāretabbā… na guṇaṅguṇūpāhanā dhāretabbā… yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 245) – vacanato ekapaṭalāyeva upāhanā vaṭṭati, dvipaṭalā pana tipaṭalā na vaṭṭatiyeva. Guṇaṅguṇūpāhanā (mahāva. aṭṭha. 245) nāma catupaṭalato paṭṭhāya vuccati, sā pana majjhimadeseyeva na vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbapaccantimesu janapadesu guṇaṅguṇūpāhana’’nti (mahāva. 259) – vacanato paccantimesu janapadesu guṇaṅguṇūpāhanā navā vā hotu paribhuttā vā, vaṭṭati. Majjhimadese pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, omukkaṃ guṇaṅguṇūpāhanaṃ. Na, bhikkhave, navā guṇaṅguṇūpāhanā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 247) vacanato paṭimuñcitvā apanītā paribhuttāyeva guṇaṅguṇūpāhanā vaṭṭati, aparibhuttā paṭikkhittāyeva. Ekapaṭalā pana paribhuttā vā hotu aparibhuttā vā, sabbattha vaṭṭati. Ettha ca manussacammaṃ ṭhapetvā yena kenaci cammena katā upāhanā vaṭṭati. Upāhanakosakasatthakakosakakuñcikakosakesupi eseva nayo.
诸比丘,不应穿全蓝色的鞋……不应穿全黄色的鞋……不应穿全红色的鞋……不应穿全茜草色的鞋……不应穿全黑色的鞋……不应穿全深红色的鞋……不应穿全摩诃男红色的鞋。谁穿了,就犯恶作罪。根据这段话,全蓝色等颜色的鞋都不允许。这里,蓝色是亚麻花的颜色;黄色是迦尼迦罗花的颜色;红色是胜利素馨花的颜色;茜草色就是茜草本身的颜色;黑色是未熟诃梨勒果的颜色;深红色是蜈蚣背部的颜色;摩诃男红色是混杂色,也就是枯叶的颜色。不过《库伦达》中说,那是莲花的颜色。这些颜色的鞋,不管得到哪一种,只要用布把染料擦掉、把颜色破坏之后,就可以穿;哪怕只破坏了一点点,也照样可以穿。巴利
‘‘Na , bhikkhave, sabbanīlikā upāhanā dhāretabbā… na sabbapītikā upāhanā dhāretabbā… na sabbalohitikā upāhanā dhāretabbā… na sabbamañjiṭṭhikā upāhanā dhāretabbā… na sabbakaṇhā upāhanā dhāretabbā… na sabbamahāraṅgarattā upāhanā dhāretabbā. Na sabbamahānāmarattā upāhanā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 246) – vacanato sabbanīlikādi upāhanā na vaṭṭati. Ettha ca nīlikā umāpupphavaṇṇā hoti. Pītikā kaṇikārapupphavaṇṇā… lohitikā jayasumanapupphavaṇṇā… mañjiṭṭhikā mañjiṭṭhavaṇṇā eva… kaṇhā addāriṭṭhakavaṇṇā… mahāraṅgarattā satapadipiṭṭhivaṇṇā… mahānāmarattā sambhinnavaṇṇā hoti paṇḍupalāsavaṇṇā. Kurundiyaṃ pana ‘‘padumapupphavaṇṇā’’ti vuttaṃ. Etāsu yaṃ kiñci labhitvā rajanaṃ coḷakena puñchitvā vaṇṇaṃ bhinditvā dhāretuṃ vaṭṭati, appamattakepi bhinne vaṭṭatiyeva.
比丘们,不能穿蓝色系带的鞋……不能穿黄色系带的鞋……不能穿红色系带的鞋……不能穿茜草色系带的鞋……不能穿黑色系带的鞋……不能穿深红色系带的鞋……不能穿摩诃男红色系带的鞋……谁穿了,就犯恶作罪。根据这段话,那些系带本身就是蓝色等颜色的鞋也不允许穿;不过,把颜色破坏掉之后,就可以穿。巴利
‘‘Na, bhikkhave, nīlakavaddhikā upāhanā dhāretabbā… na pītakavaddhikā upāhanā dhāretabbā… na lohitakavaddhikā upāhanā dhāretabbā… na mañjiṭṭhikavaddhikā upāhanā dhāretabbā… na kaṇhavaddhikā upāhanā dhāretabbā… na mahāraṅgarattavaddhikā upāhanā dhāretabbā… na mahānāmarattavaddhikā upāhanā dhāretabbā… yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 246) – vacanato yāsaṃ vaddhāyeva nīlādivaṇṇā honti, tāpi na vaṭṭanti, vaṇṇabhedaṃ pana katvā dhāretuṃ vaṭṭati.
比丘们,不得穿脚跟处用皮革包覆的鞋……不得穿袋状绑缚式的鞋……不得穿缠绕式的鞋……不得穿填塞棉絮的鞋……不得穿鹧鸪羽纹式的鞋……不得穿公羊角形系带的鞋……不得穿山羊角形系带的鞋……不得穿蝎尾形系带的鞋……不得穿孔雀羽毛缝缀的鞋……不得穿彩绘的鞋,谁穿了,犯恶作罪。
根据这段经文,脚跟包皮革等类的鞋也不允许穿。其中,脚跟包皮革式,是指为了遮住脚跟,在鞋底绑上一块皮革做成的鞋。袋状绑缚式,是指希腊式的鞋,从脚踝以下把整只脚都盖住。缠绕式,是指缠绕做成的,只盖住脚背,不盖小腿。填塞棉絮式,是指用棉絮填充做成的鞋。鹧鸪羽纹式,是指绑法像鹧鸪羽毛那样花纹繁复的鞋。公羊角形系带式,是指在耳扣的位置装上公羊角形状的系带做成的鞋。山羊角形系带式等也依此类推;蝎尾形系带式,也是在同样的位置装上蝎子尾巴形状的系带做成的鞋。孔雀羽毛缝缀式,是指在鞋底或系带上用孔雀羽毛像线一样缝缀起来的鞋。彩绘式,是指画有各种色彩的鞋。这些鞋中,不管得到哪一种,如果能去掉那些脚跟包皮革之类的部分再穿,就可以穿。但如果穿着时还带着那些部分,就犯恶作罪。巴利
‘‘Na, bhikkhave, khallakabaddhā upāhanā dhāretabbā… na puṭabaddhā upāhanā dhāretabbā… na pāliguṇṭhimā upāhanā dhāretabbā… na tūlapuṇṇikā upāhanā dhāretabbā… na tittirapattikā upāhanā dhāretabbā… na meṇḍavisāṇavaddhikā upāhanā dhāretabbā… na ajavisāṇavaddhikā upāhanā dhāretabbā… na vicchikāḷikā upāhanā dhāretabbā… na morapiñchaparisibbitā upāhanā dhāretabbā… na citrā upāhanā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 246) – vacanato khallakabaddhādi upāhanāpi na vaṭṭati. Tattha khallakabaddhāti paṇhipidhānatthaṃ tale khallakaṃ bandhitvā katā. Puṭabaddhāti yonakaupāhanā vuccati, yā yāva jaṅghato sabbapādaṃ paṭicchādeti. Pāliguṇṭhimāti paliguṇṭhitvā katā, upari pādamattameva paṭicchādeti, na jaṅghaṃ. Tūlapuṇṇikāti tūlapicunā pūretvā katā. Tittirapattikāti tittirapattasadisā vicitrabaddhā. Meṇḍavisāṇavaddhikāti kaṇṇikaṭṭhāne meṇḍakasiṅgasaṇṭhāne vaddhe yojetvā katā. Ajavisāṇavaddhikādīsupi eseva nayo, vicchikāḷikāpi tattheva vicchikanaṅguṭṭhasaṇṭhāne vaddhe yojetvā katā. Morapiñchaparisibbitāti talesu vā vaddhesu vā morapiñchehi suttakasadisehi parisibbitā. Citrāti vicitrā. Etāsu yaṃ kiñci labhitvā sace tāni khallakādīni apanetvā sakkā honti vaḷañjituṃ, vaḷañjetabbā. Tesu pana sati vaḷañjantassa dukkaṭaṃ.
比丘们,不得穿以狮子皮镶边的鞋……不得穿以虎皮镶边的鞋……不得穿以豹皮镶边的鞋……不得穿以鹿皮镶边的鞋……不得穿以水獭皮镶边的鞋……不得穿以猫皮镶边的鞋……不得穿以黑羚羊皮镶边的鞋……不得穿以豺皮镶边的鞋,谁穿了,就犯恶作罪。根据这段话,以狮子皮等镶边的鞋也不允许穿。其中,所谓“以狮子皮镶边”,是指沿着鞋的边缘,像衣服的镶边一样把狮子皮缝上去做成的。其余各种也都是同样的做法。所谓“以豺皮镶边”,是指用鸟猫的皮来镶边。这些鞋,无论哪一种,都应该把那些皮去掉之后再穿。巴利
‘‘Na, bhikkhave, sīhacammaparikkhaṭā upāhanā dhāretabbā… na byagghacammaparikkhaṭā upāhanā dhāretabbā… na dīpicammaparikkhaṭā upāhanā dhāretabbā… na ajinacammaparikkhaṭā upāhanā dhāretabbā… na uddacammaparikkhaṭā upāhanā dhāretabbā… na majjāracammaparikkhaṭā upāhanā dhāretabbā… na kāḷakacammaparikkhaṭā upāhanā dhāretabbā… na luvakacammaparikkhaṭā upāhanā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 246) – vacanato sīhacammādiparikkhaṭāpi upāhanā na vaṭṭati. Tattha sīhacammaparikkhaṭā nāma pariyantesu cīvare anuvātaṃ viya sīhacammaṃ yojetvā katā. Esa nayo sabbattha. Luvakacammaparikkhaṭāti pakkhibiḷālacammaparikkhaṭā. Etāsupi yā kāci taṃ cammaṃ apanetvā dhāretabbā.
比丘们,不得穿木屐……不得穿棕榈叶鞋……不得穿竹叶鞋,不得穿草鞋……不得穿茅草鞋,不得穿芦苇鞋……不得穿糖棕叶鞋,不得穿莲叶鞋……不得穿毛毯鞋……不得穿金鞋……不得穿银鞋……不得穿宝石鞋……不得穿琉璃鞋……不得穿水晶鞋……不得穿铜鞋……不得穿玻璃鞋……不得穿锡鞋……不得穿铅鞋……不得穿红铜鞋……不得穿任何可以穿着行走的鞋,谁穿了,就犯恶作罪。根据这段话,不管是用什么草还是别的材料做的、任何可以穿着行走的鞋,都不得穿。比丘们,我允许三种固定放置、不能穿着行走的鞋:厕所用鞋、小便处用鞋、洗漱处用鞋。根据这段话,牢牢固定在地面上、不能移动搬走的厕所用鞋等三种鞋,是可以使用的。巴利
‘‘Na, bhikkhave, kaṭṭhapādukā dhāretabbā… na tālapattapādukā… na veḷupattapādukā, na tiṇapādukā… na muñjapādukā, na pabbajapādukā… na hintālapādukā, na kamalapādukā… na kambalapādukā… na sovaṇṇapādukā… na rūpiyamayā pādukā… na maṇimayā… na veḷuriyamayā… na phalikamayā … na kaṃsamayā… na kācamayā… na tipumayā… na sīsamayā… na tambalohamayā… na kāci saṅkamanīyā pādukā dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 250-251) – vacanato yena kenaci tiṇena vā aññena vā katā yā kāci saṅkamanīyā pādukā na dhāretabbā. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tisso pādukā dhuvaṭṭhāniyā asaṅkamanīyāyo, vaccapādukaṃ passāvapādukaṃ ācamanapāduka’’nti (mahāva. 251) – vacanato pana bhūmiyaṃ suppatiṭṭhitā niccalā asaṃhāriyā vaccapādukādī tisso pādukā paribhuñjituṃ vaṭṭanti.
比丘们,不得穿鞋进入村落;谁穿鞋进入,就犯恶作罪。根据这句话,不得穿鞋进入村落。但是,根据“比丘们,我允许生病的比丘穿鞋进入村落”这句话,如果一个人的脚裂开了,或者长了脚茧,或者脚上有病、脚痛,没法光脚进入村落,像这样生病的比丘,穿鞋进入村落是可以的。根据“比丘们,我允许在寺院范围内穿鞋、拿火把、拿灯、拿拐杖”这句话,即使在寺院范围内没有生病,穿鞋也是可以的。巴利
‘‘Na, bhikkhave, saupāhanena gāmo pavisitabbo, yo paviseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 259) vacanato saupāhanena gāmo na pavisitabbo. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā saupāhanena gāmaṃ pavisitu’’nti (mahāva. 256) vacanato pana yassa pādā vā phālitā pādakhīlā vā ābādho pādā vā dukkhā honti, yo na sakkoti anupāhano gāmaṃ pavisituṃ, evarūpena gilānena saupāhanena gāmaṃ pavisituṃ vaṭṭati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ajjhārāme upāhanaṃ dhāretuṃ ukkaṃ padīpaṃ kattaradaṇḍa’’nti (mahāva. 249) vacanato ajjhārāme agilānassapi upāhanaṃ dhāretuṃ vaṭṭati.
比丘们,不可以在老师、等同于老师的人、和尚、等同于和尚的人不穿鞋经行的时候,自己穿鞋经行;谁穿鞋经行,就犯恶作罪。根据这段话,当老师等人不穿鞋经行时,不可以穿鞋经行。在这里,出家老师、具足戒老师、依止老师、教诵老师,这四种就是这里说的“老师”。对于无戒腊者来说,戒腊六年的比丘就是“等同于老师的人”,因为他在戒腊四年的时候要依止那位老师而住。同样地,戒腊一年的依止戒腊七年的,戒腊二年的依止戒腊八年的,戒腊三年的依止戒腊九年的,戒腊四年的依止戒腊十年的,这些也都是“等同于老师的人”。至于和尚的同见同食友伴比丘,以及任何戒腊超过十年的人,他们全都叫“等同于和尚的人”。当这么多比丘不穿鞋经行的时候,穿鞋经行的人就犯恶作罪。巴利
‘‘Na, bhikkhave, ācariyesu ācariyamattesu upajjhāyesu upajjhāyamattesu anupāhanesu caṅkamamānesu saupāhanena caṅkamitabbaṃ, yo caṅkameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 248) – vacanato ācariyādīsu anupāhanesu caṅkamantesu saupāhanena na caṅkamitabbaṃ. Ettha (mahāva. aṭṭha. 248) ca pabbajjācariyo upasampadācariyo nissayācariyo uddesācariyoti ime cattāropi idha ācariyā eva. Avassikassa chabbasso ācariyamatto. So hi catuvassakāle taṃ nissāya vacchati. Evaṃ ekavassassa sattavasso, duvassassa aṭṭhavasso, tivassassa navavasso, catuvassassa dasavassoti imepi ācariyamattā eva. Upajjhāyassa sandiṭṭhasambhattā pana sahāyabhikkhū, ye vā pana keci dasavassehi mahantatarā, te sabbepi upajjhāyamattā nāma. Ettakesu bhikkhūsu anupāhanesu caṅkamantesu saupāhanassa caṅkamato āpatti.
比丘们,不应该使用大张兽皮,也就是狮皮、虎皮、豹皮;谁要是用了,就犯恶作罪。比丘们,不应该使用牛皮;谁要是用了,就犯恶作罪。比丘们,不应该使用任何兽皮;谁要是用了,就犯恶作罪。根据《大品》255的这段说法,在中部地区,不管是狮皮还是别的什么兽皮,都不能拿来随身携带。对狮皮等兽皮的禁止,针对的正是随身携带这件事。但如果只是拿来铺在地上用,不带到别处去,那用任何兽皮都没问题。巴利
‘‘Na , bhikkhave, mahācammāni dhāretabbāni sīhacammaṃ byagghacammaṃ dīpicammaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa’’. ‘‘Na, bhikkhave, gocammaṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa’’. ‘‘Na, bhikkhave, kiñci cammaṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, āpattidukkaṭassā’’ti (mahāva. 255) – vacanato majjhimadese sīhacammādi yaṃ kiñci cammaṃ gahetvā pariharituṃ na vaṭṭati. Sīhacammādīnañca pariharaṇeyeva paṭikkhepo kato. Bhūmattharaṇavasena pana aññattha anīharantena yaṃ kiñci cammaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati.
比丘们,我允许在一切边地国土用兽皮作铺具,也就是羊皮、山羊皮、鹿皮。这句话的意思是:在边地国土,不管什么羊皮和山羊皮,铺好之后躺下或坐下都可以。至于鹿皮,只有黑羚、风鹿、斑鹿、小鹿、鹿母、赤鹿这些鹿的皮才可以用,其他的——巴利
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sabbapaccantimesu janapadesu cammāni attharaṇāni eḷakacammaṃ ajacammaṃ migacamma’’nti (mahāva. 259) vacanako pana paccantimesu janapadesu yaṃ kiñci (mahāva. aṭṭha. 259) eḷakacammañca ajacammañca attharitvā nipajjituṃ vā nisīdituṃ vā vaṭṭati. Migacamme eṇimigo vātamigo pasadamigo kuruṅgamigo migamātuko rohitamigoti etesaṃyeva cammāni vaṭṭanti, aññesaṃ pana –
猕猴、黑狮、萨罗婆兽、芭蕉鹿,
凡是那些猛兽,它们的皮都不能用。巴利
Makkaṭo kāḷasīho ca, sarabho kadalīmigo; Ye ca vāḷamigā keci, tesaṃ cammaṃ na vaṭṭati.
其中,猛兽指狮子、老虎、熊、豹。不只是这些,凡是前面说过的“皮可用”的那些除外,其余的一切,哪怕牛、水牛、兔子、猫等等,在这个意思里都应当理解为“猛兽”。因为这一切的皮都不可用。巴利
Tattha vāḷamigāti sīhabyagghaacchataracchā. Na kevalañca eteyeva, yesaṃ vā pana cammaṃ vaṭṭatīti vuttaṃ, te ṭhapetvā avasesā antamaso gomahiṃsasasabiḷārādayopi sabbe imasmiṃ atthe ‘‘vāḷamigā’’tveva veditabbā. Etesañhi sabbesaṃ pana cammaṃ na vaṭṭati.
“比丘们,不应乘车;谁乘车,就犯恶作罪。比丘们,我允许病者乘车。”(《大品》253)根据这段话,没有生病的比丘不应乘车出行。那么,哪种车是允许的,哪种是不允许的呢?根据“比丘们,我允许人力手推车。比丘们,我允许轿子和卧轿”(《大品》253)这段话,人力手推车、轿子和卧轿是允许的。在这里,人力车不管驾驭的是女人还是男人,都允许;但由母牛拉的车则不允许。至于手推车,不管推的是女人还是男人,都允许。巴利
‘‘Na, bhikkhave, yānena yāyitabbaṃ, yo yāyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa yāna’’nti (mahāva. 253) vacanato agilānena bhikkhunā yānena na gantabbaṃ. Kataraṃ pana yānaṃ kappati, kataraṃ na kappatīti? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, purisayuttaṃ hatthavaṭṭakaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, sivikaṃ pāṭaṅki’’nti (mahāva. 253) vacanato purisayuttaṃ hatthavaṭṭakaṃ sivikā pāṭaṅkī ca vaṭṭati. Ettha ca purisayuttaṃ itthisārathi vā hotu purisasārathi vā, vaṭṭati, dhenuyuttaṃ pana na vaṭṭati. Hatthavaṭṭakaṃ pana itthiyo vā vaṭṭentu purisā vā, vaṭṭatiyeva.
57 根据“诸比丘,我允许用未捶打的布和未经捶打处理的布,做两层的僧伽梨、单层的上衣、单层的下衣;用晒过的布,做四层的僧伽梨、两层的上衣、两层的下衣;粪扫衣则随需要而用;对市场衣应当努力寻求”(《大品》348)这段话,未经洗涤的布(《大品义注》348)和只洗过一次的布,应做成两层的僧伽梨,上衣和下衣应做成单层。而晒过的、经过捶打的旧布,僧伽梨应做成四层,上衣和下衣应做成两层;粪扫衣则随自己意愿而做。对于从市场掉落的破旧布料做的衣,也应当努力寻求、应当去觅求,数量上没有限制,即使用上百片布也可以。以上这些都是对接受使用(这些衣)的比丘说的。不过在三衣之中,应裁剪两件或一件来缝制。如果不够,应给客来布。客来布在不够时是被允许的。这话已经说过:巴利 注疏 1
57. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ahatānaṃ dussānaṃ ahatakappānaṃ diguṇaṃ saṅghāṭiṃ ekacciyaṃ uttarāsaṅgaṃ ekacciyaṃ antaravāsakaṃ, utuddhaṭānaṃ dussānaṃ catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ diguṇaṃ uttarāsaṅgaṃ diguṇaṃ antaravāsakaṃ, paṃsukūle yāvadatthaṃ, pāpaṇike ussāho karaṇīyo’’ti (mahāva. 348) vacanato adhotānaṃ (mahāva. aṭṭha. 348) ekavāraṃ dhotānañca vatthānaṃ dupaṭṭā saṅghāṭi kātabbā, uttarāsaṅgo antaravāsako ca ekapaṭṭo kātabbo. Utuddhaṭānaṃ pana hatavatthānaṃ pilotikānaṃ saṅghāṭi catugguṇā kātabbā, uttarāsaṅgo antaravāsako ca dupaṭṭo kātabbo, paṃsukūle pana yathāruci kātabbaṃ. Antarāpaṇato patitapilotikacīvarepi ussāho karaṇīyo, pariyesanā kātabbā, paricchedo pana natthi, paṭṭasatampi vaṭṭati. Sabbamidaṃ sādiyantassa bhikkhuno vuttaṃ. Tīsu pana cīvaresu dve vā ekaṃ vā chinditvā kātabbaṃ. Sace nappahoti, āgantukapattaṃ dātabbaṃ. Āgantukapattañhi appahonake anuññātaṃ. Vuttañhetaṃ –
“比丘们,我允许两件裁剪过的、一件没裁剪过的。”两件裁剪过的加一件没裁剪过的还是不够用,比丘们就把这件事禀告了世尊。“比丘们,我允许两件没裁剪过的、一件裁剪过的。”两件没裁剪过的加一件裁剪过的还是不够用,比丘们又把这件事禀告了世尊。“比丘们,我允许再添补上去。但是,比丘们,不应该全部都用没裁剪过的布来持用,谁持用,就犯恶作罪。”巴利
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, dve chinnakāni ekaṃ acchinnakanti. Dve chinnakāni ekaṃ acchinnakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, dve acchinnakāni ekaṃ chinnakanti. Dve acchinnakāni ekaṃ chinnakaṃ nappahoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, anvādhikampi āropetuṃ. Na ca, bhikkhave, sabbaṃ acchinnakaṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 360).
因此,如果(原有的布)足够,那么客来布是不允许的,必须把它剪开。巴利
Tasmā sace pahoti āgantukapattaṃ, na vaṭṭati, chinditabbameva.
比丘们,不应穿麻布衣,谁穿了就犯恶作罪。比丘们,不应穿全青色的衣、全黄色的衣、全红色的衣、全茜草色的衣、全黑色的衣、全深赤色的衣、全深黄色的衣,不应穿未裁边的衣、长穗边的衣、花穗边的衣、果穗边的衣,不应穿紧身衣,不应穿树皮条衣,不应穿缠头布,谁穿了就犯恶作罪。根据这段经文,麻布衣等不应穿用。其中,麻布衣是指麻所制成的,阿咖布、芭蕉布、羊毛布也归入麻布衣一类。全青色等衣,应把染料洗掉后重新染色再穿。如果洗不掉,就可以用作铺地布,或者放在三层衣中间。它们颜色的区分,和鞋履部分所说的一样。未裁边、长穗边的衣,应把穗边剪掉再穿。得到紧身衣后,把它拆开、染色再使用,是可以的。缠头布也按同样的办法处理。至于树皮条衣,是树皮所制的,用来做擦脚布是可以的。巴利
‘‘Na, bhikkhave, potthako nivāsetabbo, yo nivāseyya, āpatti dukkaṭassa. Na, bhikkhave, sabbanīlakāni cīvarāni dhāretabbāni… na sabbapītakāni… na sabbalohitakāni… na sabbamañjiṭṭhakāni… na sabbakaṇhāni… na sabbamahāraṅgarattāni… na sabbamahānāmarattāni… na acchinnadasāni… na dīghadasāni… na pupphadasāni… na phaladasāni cīvarāni dhāretabbāni… na kañcukaṃ… na tirīṭakaṃ… na veṭhanaṃ dhāretabbaṃ, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 371-372) – vacanato potthakādīni na dhāretabbāni. Tattha (mahāva. aṭṭha. 371-372) potthakoti makacimayo vuccati, akkadussakadalidussaerakadussānipi potthakagatikāneva. Sabbanīlakādīni rajanaṃ dhovitvā puna rajitvā dhāretabbāni. Na sakkā ce honti dhovituṃ, paccattharaṇāni vā kātabbāni. Tipaṭṭacīvarassa vā majjhe dātabbāni. Tesaṃ vaṇṇanānattaṃ upāhanāsu vuttanayameva. Acchinnadasadīghadasāni dasā chinditvā dhāretabbāni. Kañcukaṃ labhitvā phāletvā rajitvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Veṭhanepi eseva nayo. Tirīṭakaṃ pana rukkhacchallimayaṃ, taṃ pādapuñchaniṃ kātuṃ vaṭṭati.
58 比丘们,不应做非法羯磨;谁做了,就犯恶作罪。比丘们,我允许在有人正在做非法羯磨时提出反对。根据这段经文,非法羯磨不应做,正在做的时候应当制止。关于制止的人,根据“比丘们,我允许由四五人提出反对,由两三人表明自己的见解,由一人下定决心说‘我不认可这件事’”这段经文,如果制止的比丘因此遭到伤害,那么在这种情况下不应只由一个人去制止。如果有四五个人,就应当制止。如果只有两三个人,就应当在别人面前表明自己的见解:“这是非法羯磨,我不认可这件事。”如果只有一个人,就应当下定决心:“我不认可这件事。”以上这些都是为了让他们不受到伤害而说的。巴利 注疏 1
58. ‘‘Na, bhikkhave, adhammakammaṃ kātabbaṃ, yo kareyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, adhammakamme kayiramāne paṭikkositu’’nti (mahāva. 154) vacanato adhammakammaṃ na kātabbaṃ, kayiramānañca nivāretabbaṃ. Nivārentehi ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, catūhi pañcahi paṭikkosituṃ, dvīhi tīhi diṭṭhiṃ āvikātuṃ, ekena adhiṭṭhātuṃ ‘na metaṃ khamatī’’ti (mahāva. 154) vacanato yattha nivārentassa bhikkhuno upaddavaṃ karonti, tattha ekakena na nivāretabbaṃ. Sace cattāro pañca vā honti, nivāretabbaṃ. Sace pana dve vā tayo vā honti, ‘‘adhammakammaṃ idaṃ, na metaṃ khamatī’’ti evaṃ aññassa santike attano diṭṭhi āvikātabbā. Sace ekova hoti, ‘‘na metaṃ khamatī’’ti adhiṭṭhātabbaṃ. Sabbañcetaṃ tesaṃ anupaddavatthāya vuttaṃ.
59 比丘们,根据“不应对未获得许可的比丘举罪,如果举罪,就犯恶作”这句话,举罪的人应该先请求许可:“请具寿允许我,我想对你说。”等对方给了许可之后,才能举罪。不过在这里,还要了解意趣的不同。所谓意趣,有驱摈意趣、辱骂意趣、羯磨意趣、出罪意趣、停止布萨与自恣意趣、追问意趣、说法意趣等多种。其中,在前四种意趣里,如果没让对方给许可,就犯恶作;即使已经让对方给了许可,如果当面用没有根据的波罗夷来举罪,就犯僧残;用没有根据的僧残来举罪,就犯波逸提;用没有根据的行为过失来举罪,就犯恶作;以辱骂的意趣来说,就犯波逸提。如果不当面,而是用七种罪聚来说,就犯恶作;如果不当面,而做七种羯磨,也同样只是犯恶作。不过《库伦达》中说:“以出罪意趣说‘你犯了这种罪,你要忏悔这个罪’的人,不需要做许可的事。”停止布萨和自恣的人,也不需要做许可羯磨,但应该知道停止的界限是:“尊者,请僧团听我说,今天是十五日布萨,如果僧团觉得合适,僧团就举行布萨。”巴利 注疏 1
59. ‘‘Na, bhikkhave, anokāsakato bhikkhu āpattiyā codetabbo, yo codeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 153) vacanato codentena ‘‘karotu me āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti evaṃ okāsaṃ kārāpetvā codetabbo. Adhippāyabhedo panettha veditabbo (mahāva. aṭṭha. 2.389). Ayañhi adhippāyo nāma cāvanādhippāyo akkosādhippāyo kammādhippāyo vuṭṭhānādhippāyo uposathapavāraṇaṭṭhapanādhippāyo anuvijjanādhippāyo dhammakathādhippāyoti anekavidho. Tattha purimesu catūsu adhippāyesu okāsaṃ akārāpentassa dukkaṭaṃ, okāsaṃ kārāpetvāpi sammukhā amūlakena pārājikena codentassa saṅghādiseso, amūlakena saṅghādisesena codentassa pācittiyaṃ, amūlikāya ācāravipattiyā codentassa dukkaṭaṃ, akkosādhippāyena vadantassa pācittiyaṃ. Asammukhā pana sattahipi āpattikkhandhehi vadantassa dukkaṭaṃ, asammukhā eva sattavidhampi kammaṃ karontassa dukkaṭameva. Kurundiyaṃ pana ‘‘vuṭṭhānādhippāyena ‘tvaṃ imaṃ nāma āpattiṃ āpanno, taṃ paṭikarohī’ti vadantassa okāsakiccaṃ natthī’’ti vuttaṃ. Uposathapavāraṇaṃ ṭhapentassapi okāsakammaṃ natthi, ṭhapanakhettaṃ pana jānitabbaṃ ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, ajjuposatho pannaraso, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho uposathaṃ kare’’ti.
在这“re”音还没有越过的时候,还可以停下来;但到了“yya”音之后,就不能停了。自恣的规则也是这样。巴利
Etasmiñhi re-kāre anatikkanteyeva ṭhapetuṃ labbhati, tato paraṃ pana yya-kāre patte na labbhati. Esa nayo pavāraṇāya.
如果追问者针对已经被提出的犯罪事实,以追问的意图说“这件事是你的”,这不需要给予许可。说法者坐在法座上,用“谁做这样那样的事,这个比丘就不是沙门”这类方式,不指名而说法时,也不需要给予许可。但如果指名限定地说“某某和某某是非沙门、非近事男”,那就应该从法座下来,忏悔罪过之后再离开。根据“诸比丘,不应对清净无犯的比丘,在没有事由、没有根据的情况下令其给予许可;谁令其给予许可,犯恶作罪”这段话,不应对清净比丘在没有正当理由的情况下令其给予许可。又根据“诸比丘,我允许衡量个人之后再给予许可”这段话,应当这样审查——“他所说的罪究竟是真实的,还是虚假的?”——然后才给予许可。巴利
Anuvijjakassapi osaṭe vatthusmiṃ ‘‘atthetaṃ tavā’’ti anuvijjanādhippāyena vadantassa okāsakammaṃ natthi. Dhammakathikassapi dhammāsane nisīditvā ‘‘yo idañcidañca karoti, ayaṃ bhikkhu assamaṇo’’tiādinā nayena anodissa dhammaṃ kathentassa okāsakammaṃ natthi. Sace pana odissa niyametvā ‘‘asuko ca asuko ca assamaṇo anupāsako’’ti katheti, dhammāsanato orohitvā āpattiṃ desetvā gantabbaṃ. ‘‘Na, bhikkhave, suddhānaṃ bhikkhūnaṃ anāpattikānaṃ avatthusmiṃ akāraṇe okāso kārāpetabbo, yo kārāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 153) vacanato suddhānaṃ bhikkhūnaṃ akāraṇe vatthusmiṃ okāso na kāretabbo. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, puggalaṃ tulayitvā okāsaṃ kātu’’nti (mahāva. 153) vacanato ‘‘bhūtameva nu kho āpattiṃ vadati, abhūta’’nti evaṃ upaparikkhitvā okāso kātabbo.
60 比丘们,不应把信众布施之物毁弃掉,谁毁弃,就犯恶作罪。(《大品》361)根据这段话,信众布施之物不应毁弃。除了父母之外,即使把信施之物送给其他亲属,也同样是毁弃。然而父母即使身处王位,也还是期望得到(子女的供养),所以应当给予。巴利 注疏 1
60. ‘‘Na, bhikkhave, saddhādeyyaṃ vinipātetabbaṃ, yo vinipāteyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 361) vacanato saddhādeyyaṃ na vinipātetabbaṃ. Ṭhapetvā mātāpitaro (mahāva. aṭṭha. 361) sesañātīnaṃ dentopi vinipātetiyeva, mātāpitaro pana rajje ṭhitāpi patthayanti, dātabbaṃ.
61 比丘们,按照“不应穿着内衣和上衣进入村落,谁进入,就犯恶作罪”这句话,不应穿着内衣和上衣进入村落。巴利 注疏 1
61. ‘‘Na , bhikkhave, santaruttarena gāmo pavisitabbo, yo paviseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 362) vacanato santaruttarena gāmo na pavisitabbo.
62 比丘们,有五种情况可以放下僧伽梨:生病时,雨季期间,要渡河到对岸时,住在有门闩保护的住处时,已做完咖提那衣时。比丘们,这就是放下僧伽梨的五种情况。根据这段经文,如果病得没有力气带走僧伽梨,或者遇到雨季期间等任何一种情况,在这些情况下,可以把僧伽梨放在有门闩保护的住处,只穿着内衣和上衣外出。因为在生病、雨季期间、渡河到对岸、已做完咖提那衣这些情况中,都以有门闩保护为准,只有放在有保护的住处才能外出,没有保护的地方不行。不过住在林野的人,住处没有好好保护,那就应该把僧伽梨装进包袱袋里,放在石缝、树洞等妥善遮盖的地方,然后才离开。在放下上衣和下衣时,也应当知道同样是这五种情况。巴利 注疏 1
62. ‘‘Pañcime, bhikkhave, paccayā saṅghāṭiyā nikkhepāya. Gilāno vā hoti, vassikasaṅketaṃ vā hoti, nadīpāragataṃ vā hoti, aggaḷaguttivihāro vā hoti, atthatakathinaṃ vā hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca paccayā saṅghāṭiyā nikkhepāyā’’ti (mahāva. 362) – vacanato pana gahetvā gantuṃ asamattho gilāno vā hoti, vassikasaṅketādīsu vā aññataraṃ kāraṇaṃ, evarūpesu paccayesu saṅghāṭiṃ aggaḷaguttivihāre ṭhapetvā santaruttarena gantuṃ vaṭṭati. Sabbesveva hi etesu gilānavassikasaṅketanadīpāragamanaatthatakathinabhāvesu aggaḷaguttiyeva pamāṇaṃ, gutte eva vihāre nikkhipitvā bahi gantuṃ vaṭṭati, nāgutte. Āraññakassa pana vihāro na sugutto hoti, tena bhaṇḍukkhalikāya pakkhipitvā pāsāṇasusirarukkhasusirādīsu supaṭicchannesu ṭhapetvā gantabbaṃ. Uttarāsaṅgaantaravāsakānaṃ nikkhepepi imeyeva pañca paccayā veditabbā.
63 诸比丘,不得让人在私处周围两指宽的范围内做刀术或灌肠术;谁让人做,就犯偷兰遮罪。按照这段话,在规定的范围内,不论用哪种刀、针、刺、矛、碎石片或指甲,都不得切割、劈开、穿刺或划刻,因为这一切都属于刀术。也不得用任何皮革或布料压迫膀胱,因为这一切都属于灌肠术。这里说的“私处周围两指宽”,只是针对刀术而说;至于灌肠术,则是在私处本身就被禁止的。不过在那个部位,可以施用碱液,也可以用任何绳子捆绑;如果因此断了,就算已经断了。睾丸肿大的病也不得做刀术,所以不应想着“劈开睾丸、取出种子、让它痊愈”而动手。但用火烤、涂药、敷药等做法则没有禁止。在大便道上,涂了药的棉条或竹管可以使用,用来做碱液处理或注入油。巴利 注疏 1
63. ‘‘Na, bhikkhave, sambādhassa sāmantā dvaṅgulā satthakammaṃ vā vatthikammaṃ vā kārāpetabbaṃ, yo kārāpeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 279) vacanato yathāparicchinne okāse (mahāva. aṭṭha. 279) yena kenaci satthena vā sūciyā vā kaṇṭakena vā sattikāya vā pāsāṇasakkhalikāya vā nakhena vā chindanaṃ vā phālanaṃ vā vijjhanaṃ vā lekhanaṃ vā na kātabbaṃ, sabbañhetaṃ satthakammameva hoti. Yena kenaci pana cammena vā vatthena vā vatthipīḷanampi na kātabbaṃ, sabbañhetaṃ vatthikammameva hoti. Ettha ca ‘‘sambādhassa sāmantā dvaṅgulā’’ti idaṃ satthakammaṃyeva sandhāya vuttaṃ, vatthikammaṃ pana sambādheyeva paṭikkhittaṃ. Tattha pana khāraṃ vā dātuṃ yena kenaci rajjukena vā bandhituṃ vaṭṭati, yadi tena chijjati, succhinnaṃ. Aṇḍavuḍḍhirogepi satthakammaṃ na vaṭṭati, tasmā ‘‘aṇḍaṃ phāletvā bījāni uddharitvā arogaṃ karissāmī’’ti na kātabbaṃ, aggitāpanabhesajjalepanesu pana paṭikkhepo natthi. Vaccamagge bhesajjamakkhitā ādānavaṭṭi vā veḷunāḷikā vā vaṭṭati, yāya khārakammaṃ vā karonti, telaṃ vā pavesenti.
64 比丘们,根据“曾做过理发师的人不得携带剃刀器具,谁携带就犯恶作罪”这句话,曾做过理发师的人不可以拿了剃刀器具带在身上;但用别人的东西来剃发,是可以的。如果收了报酬才剃发,那就不可以。从没做过理发师的人,才可以携带这种器具,而且用那件器具或别的器具来剃发,也都可以。巴利 注疏 1
64. ‘‘Na, bhikkhave, nahāpitapubbena khurabhaṇḍaṃ pariharitabbaṃ, yo parihareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 303) vacanato nahāpitapubbena (mahāva. aṭṭha. 303) khurabhaṇḍaṃ gahetvā pariharituṃ na vaṭṭati, aññassa santakena pana kese chedetuṃ vaṭṭati. Sace vetanaṃ gahetvā chindati, na vaṭṭati. Yo anahāpitapubbo, tasseva pariharituṃ vaṭṭati, taṃ vā aññaṃ vā gahetvā kese chedetumpi vaṭṭati.
65 比丘们,僧团的种子种在私人的土地上,要分出一份之后才能受用;私人的种子种在僧团的土地上,也要分出一份之后才能受用。根据这段话,不管是僧团的种子种在私人土地上,还是私人的种子种在僧团土地上,都要分出十分之一之后才能受用。据说这是赡部洲自古以来的惯例,所以要把收成分成十份,其中一份交给土地的主人。巴利 注疏 1
65. ‘‘Saṅghikāni , bhikkhave, bījāni puggalikāya bhūmiyā ropitāni bhāgaṃ datvā paribhuñjitabbāni. Puggalikāni bījāni saṅghikāya bhūmiyā ropitāni bhāgaṃ datvā paribhuñjitabbānī’’ti (mahāva. 304) – vacanato puggalikāya bhūmiyā saṅghikesu bījesu ropitesu saṅghikāya bhūmiyā vā puggalikesu bījesu ropitesu dasamabhāgaṃ datvā paribhuñjitabbaṃ. Idaṃ kira jambudīpe porāṇakacārittaṃ, tasmā dasa koṭṭhāse katvā eko koṭṭhāso bhūmisāmikānaṃ dātabbo.
66 诸比丘,有些道路是荒野,没有水,缺少食物,不带干粮就难以走过去。诸比丘,我允许你们去寻求干粮:需要米的人可以求米,需要绿豆的人可以求绿豆,需要豆的人可以求豆,需要盐的人可以求盐,需要糖块的人可以求糖块,需要油的人可以求油,需要酥油的人可以求酥油。根据这段话,穿越这种荒野的人,可以寻求干粮。那应该怎么寻求呢?如果有些人自己知道了就主动给,这样当然很好。如果他们不给,就应该从有亲属或有邀请的地方,或者按照托钵的规矩去寻求。如果这样还是得不到,也可以向没有亲属、没有邀请的地方乞求后拿来。如果一天就能走完的路程,就只寻求一顿饭的量;如果是长途,就按照能走完荒野所需的量去寻求。巴利 注疏 1
66. ‘‘Santi, bhikkhave, maggā kantārā appodakā appabhakkhā, na sukarā apātheyyena gantuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, pātheyyaṃ pariyesituṃ. Taṇḍulo taṇḍulatthikena, muggo muggatthikena, māso māsatthikena, loṇaṃ loṇatthikena, guḷo guḷatthikena, telaṃ telatthikena, sappi sappitthikenā’’ti (mahāva. 299) – vacanato tādisaṃ kantāraṃ nittharantena pātheyyaṃ pariyesituṃ vaṭṭati. Kathaṃ pana pariyesitabbanti? Sace (mahāva. aṭṭha. 296) kecisayameva ñatvā denti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce denti, ñātipavāritaṭṭhānato vā bhikkhācāravattena vā pariyesitabbaṃ. Tathā alabhantena aññātikaappavāritaṭṭhānato yācitvāpi gahetabbaṃ. Ekadivasena gamanīye magge ekabhattatthāya pariyesitabbaṃ. Dīghe addhāne yattakena kantāraṃ nittharati, tattakaṃ pariyesitabbaṃ.
67 比丘们,如果某件事我没有说过“这是不允许的”而加以禁止,但它却随顺于不允许、排斥允许,那么对你们来说,它就是不允许的。比丘们,如果某件事我没有说过“这是不允许的”而加以禁止,但它却随顺于允许、排斥不允许,那么对你们来说,它就是允许的。比丘们,如果某件事我没有说过“这是允许的”而加以认可,但它却随顺于不允许、排斥允许,那么对你们来说,它就是不允许的。比丘们,如果某件事我没有说过“这是允许的”而加以认可,但它却随顺于允许、排斥不允许,那么对你们来说,它就是允许的。——世尊为了令比丘们掌握原则,宣说了这四大引据。其中,结集法藏的长老们取来经文加以审察,发现了这一点:除了谷物果汁之外,七种谷物汁因“午后不允许”而被禁止。棕榈果、椰子、波罗蜜、面包果、葫芦、冬瓜、南瓜、丝瓜、黄瓜这九种大果,以及一切豆类,都归入谷物一类。这些虽然没有被明文禁止,但它们随顺于不允许,所以午后不允许。八种饮料已被允许,其余如藤汁、罗望子汁、香橼汁、面包树汁、憍赏弥果汁、诃梨勒汁等小果饮料,都归入八种饮料一类。这些虽然没有被明文允许,但它们随顺于允许,所以是允许的。因为除了与谷物果汁同类的以外,并没有其他不合宜的果汁饮料,一切果汁都属于夜分药——这是《库伦达》中所说的。巴利 注疏 2
67. ‘‘Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ, tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ, tañce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappati. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ, tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ, tañce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappatī’’ti (mahāva. 305) – ime cattāro mahāpadese bhagavā bhikkhūnaṃ nayaggahaṇatthāya āha. Tattha dhammasaṅgāhakattherā suttaṃ gahetvā parimaddantā idaṃ addasaṃsu. ‘‘Ṭhapetvā dhaññaphalarasa’’nti satta dhaññarasāni ‘‘pacchābhattaṃ na kappatī’’ti paṭikkhittāni . Tālanāḷikerapanasalabujaalābukumbhaṇḍapussaphalatipusaphalaeḷālukāni nava mahāphalāni sabbañca aparaṇṇaṃ dhaññagatikameva. Taṃ kiñcāpi na paṭikkhittaṃ , atha kho akappiyaṃ anulometi, tasmā pacchābhattaṃ na kappati. Aṭṭha pānāni anuññātāni, avasesāni vettatintiṇikamātuluṅgakapiṭṭhakosambakaramandādikhuddakaphalapānāni aṭṭhapānagatikāneva. Tāni kiñcāpi na anuññātāni, atha kho kappiyaṃ anulomenti, tasmā kappanti. Ṭhapetvā hi sānulomaṃ dhaññaphalarasaṃ aññaṃ phalapānaṃ nāma akappiyaṃ natthi, sabbaṃ yāmakālikaṃyevāti kurundiyaṃ vuttaṃ.
世尊说:“诸比丘,我允许六种衣:亚麻衣、棉衣、丝衣、毛料衣、麻衣、大麻衣。”这是世尊允许的六种衣。结集法藏的长老们又根据随顺原则,另外允许了六种:细棉布、精织布、中国绸、苏马喇绸、神变所成衣、天人所施衣。其中,“精织布”是指产精织布的地方由小虫所生成的布。两种绸是直接按产地名称来说的。三种与丝绸相随顺,细棉布与麻布相随顺,其余两种与棉布相随顺,或者与所有种类都相随顺。巴利
Bhagavatā – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, cha cīvarāni khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅga’’nti (mahāva. 339) cha cīvarāni anuññātāni, dhammasaṅgāhakattherehi tesaṃ anulomāni dukūlaṃ pattuṇṇaṃ cīnapaṭṭaṃ somārapaṭṭaṃ iddhimayaṃ devadattiyanti aparāni cha anuññātāni. Tattha pattuṇṇanti pattuṇṇadese pāṇakehi sañjātavatthaṃ. Dve paṭāni desanāmeneva vuttāni. Tīṇi koseyyassa anulomāni, dukūlaṃ sāṇassa, itarāni dve kappāsikassa vā sabbesaṃ vā.
世尊禁止了十一种钵,允许了两种钵:铁钵和陶钵。铁盘、陶盘、铜盘,是跟这两种钵相随顺的。世尊允许了三种瓶:铁瓶、木瓶、果瓶。水壶、金属水器、水葫芦,是跟这三种瓶相随顺的。不过《库伦达》中说:“这些是饮水螺杯和饮水碗的随顺。”布带和猪皮带,这两种腰带被允许了。用布片做的腰带和用绳子做的腰带,是跟这两种腰带相随顺的。白伞、藤伞、叶伞,这三种伞被允许了。单叶伞是跟这三种伞相随顺的。按照这个原则,持律者应当参照经教和注疏,了知其他各种如法与不如法物品的随顺情况。巴利
Bhagavatā ekādasa patte paṭikkhipitvā dve pattā anuññātā lohapatto ca mattikāpatto ca. Lohathālakaṃ mattikāthālakaṃ tambalohathālakanti tesaṃyeva anulomāni. Bhagavatā tayo tumbā anuññātā lohatumbo kaṭṭhatumbo phalatumboti. Kuṇḍikā kañcanako udakatumboti tesaṃyeva anulomāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘pānīyasaṅkhapānīyasarāvakānaṃ ete anulomā’’ti vuttaṃ. Paṭṭikā sūkarantanti dve kāyabandhanāni anuññātāni. Dussapaṭṭena rajjukena ca katakāyabandhanāni tesaṃyeva anulomāni. Setacchattaṃ kilañjacchattaṃ paṇṇacchattanti tīṇi chattāni anuññātāni. Ekapaṇṇacchattaṃ tesaṃyeva anulomanti iminā nayena pāḷiñca aṭṭhakathañca anupekkhitvā aññānipi kappiyākappiyānaṃ anulomāni vinayadharena veditabbāni.
68 68. 持律的人,在以律藏学习为根本的方面,能获得五种、六种、七种、八种、九种、十种、十一种功德。是哪五种功德呢?就是守护自己的戒蕴等。经中确实这样说过:巴利 注疏 1
68. Vinayadharo (pāci. aṭṭha. 438) ca puggalo vinayapariyattimūlake pañcānisaṃse chānisaṃse sattānisaṃse aṭṭhānisaṃse navānisaṃse dasānisaṃse ekādasānisaṃse labhati. Katame pañcānisaṃse labhati? Attano sīlakkhandhaguttiādike. Vuttañhetaṃ –
比丘们,持律的人有这五种利益:自己的戒蕴得到很好的守护和保护;成为那些心有懊悔的人的依靠处;在僧团中说话无所畏惧;能以正法好好折伏对立者;为了正法久住而修行。巴利
‘‘Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā vinayadhare puggale. Attano sīlakkhandho sugutto hoti surakkhito, kukkuccapakatānaṃ paṭisaraṇaṃ hoti, visārado saṅghamajjhe voharati, paccatthike sahadhammena suniggahitaṃ niggaṇhāti, saddhammaṭṭhitiyā paṭipanno hotī’’ti (pari. 325).
自己的戒蕴怎样才能得到妥善守护、好好保护呢?在这里,有些比丘犯戒时,会以六种方式犯戒:无惭、无知、生起疑悔、把非法当成合法、把合法当成非法、失去正念。怎样是因为无惭而犯戒呢?明明知道那是非法的,还是故意践踏、越界去做。这一点也已经说过:巴利
Kathamassa attano sīlakkhandho sugutto hoti surakkhito? Idhekacco bhikkhu āpattiṃ āpajjanto chahākārehi āpajjati alajjitā, aññāṇatā, kukkuccapakatatā, akappiye kappiyasaññitā, kappiye akappiyasaññitā, satisammosā. Kathaṃ alajjitāya āpajjati? Akappiyabhāvaṃ jānantoyeva madditvā vītikkamaṃ karoti. Vuttampi cetaṃ –
“ 故意犯戒,还覆藏自己的罪过;
行于非道,这样的人就叫做无惭者。”巴利
‘‘Sañcicca āpattiṃ āpajjati, āpattiṃ parigūhati; Agatigamanañca gacchati, ediso vuccati alajjipuggalo’’ti. (pari. 359);
怎样因为无知而犯戒?无知的人愚笨糊涂,分不清该做和不该做的事,结果做了不该做的,该做的反而没做到。就是这样因为无知而犯戒。怎样因为生起追悔而犯戒?遇到涉及合法与不合法的事情,心里生起追悔时,去问持律的人,如果对方说是合法的,那就应该去做;如果说不合法,就不该做。但这个人却自己想“这大概没问题吧”,把疑虑压下去,直接就违犯过去了。就是这样因为生起追悔而犯戒。巴利
Kathaṃ aññāṇatāya āpajjati? Aññāṇapuggalo hi mando momūho kattabbākattabbaṃ ajānanto akattabbaṃ karoti, kattabbaṃ virādheti. Evaṃ aññāṇatāya āpajjati. Kathaṃ kukkuccapakatatāya āpajjati? Kappiyākappiyaṃ nissāya kukkucce uppanne vinayadharaṃ pucchitvā kappiyaṃ ce, kattabbaṃ siyā, akappiyaṃ ce, na kattabbaṃ, ayaṃ pana ‘‘vaṭṭatī’’ti madditvā vītikkamatiyeva. Evaṃ kukkuccapakatatāya āpajjati.
怎样会因为把不该用的东西当成该用的而犯戒?把熊肉当成猪肉来吃,把豹肉当成鹿肉来吃,把不该吃的食物当成该吃的食物来受用,在过了正午之后当成还在正午来受用,把不该喝的饮料当成该喝的饮料来喝。这样就是因为把不该用的东西当成该用的而犯戒。怎样会因为把该用的东西当成不该用的而犯戒?把猪肉当成熊肉来吃,把鹿肉当成豹肉来吃,把该吃的食物当成不该吃的食物来受用,在正午之前当成已经过了正午来受用,把该喝的饮料当成不该喝的饮料来喝。这样就是因为把该用的东西当成不该用的而犯戒。怎样会因为失去正念而犯戒?因为与未受具足戒者同宿、与衣分离而宿、药品、衣时逾越等因缘,由于失去正念而犯戒。这样,这里有一类比丘以这六种方式犯戒。巴利
Kathaṃ akappiye kappiyasaññitāya āpajjati? Acchamaṃsaṃ ‘‘sūkaramaṃsa’’nti khādati, dīpimaṃsaṃ ‘‘migamaṃsa’’nti khādati, akappiyabhojanaṃ ‘‘kappiyabhojana’’nti bhuñjati, vikāle kālasaññāya bhuñjati, akappiyapānakaṃ ‘‘kappiyapānaka’’nti pivati. Evaṃ akappiye kappiyasaññitāya āpajjati. Kathaṃ kappiye akappiyasaññitāya āpajjati? Sūkaramaṃsaṃ ‘‘acchamaṃsa’’nti khādati, migamaṃsaṃ ‘‘dīpimaṃsa’’nti khādati, kappiyabhojanaṃ ‘‘akappiyabhojana’’nti bhuñjati, kāle vikālasaññāya bhuñjati, kappiyapānakaṃ ‘‘akappiyapānaka’’nti pivati. Evaṃ kappiye akappiyasaññitāya āpajjati. Kathaṃ satisammosā āpajjati? Sahaseyyacīvaravippavāsabhesajjacīvarakālātikkamanapaccayā āpattiṃ satisammosā āpajjati. Evamidhekacco bhikkhu imehi chahi ākārehi āpattiṃ āpajjati.
持律者不会以这六种方式犯戒。他怎样因为惭耻而不犯戒呢?他想到:“诸位请看,这个人明明知道什么是允许的、什么是不允许的,却还是违越了规定。”他为了挡住别人这样的指责,就不犯戒。这样就是因为惭耻而不犯戒。即使一时冲动犯了戒,也会把该发露的罪发露出来,按该出罪的方式出罪之后,安住在清净中。由此——巴利
Vinayadharo pana imehi chahākārehi āpattiṃ na āpajjati. Kathaṃ lajjitāya nāpajjati? So hi ‘‘passatha bho, ayaṃ kappiyākappiyaṃ jānantoyeva paṇṇattivītikkamaṃ karotī’’ti imaṃ parūpavādaṃ rakkhantopi nāpajjati. Evaṃ lajjitāya nāpajjati, sahasā āpannampi desanāgāminiṃ desetvā vuṭṭhānagāminiyā vuṭṭhahitvā suddhante patiṭṭhāti. Tato –
“ 不故意犯戒,也不覆藏犯戒之事;
他不走歪门邪道,这样的人就叫做有惭者。”巴利
‘‘Sañcicca āpattiṃ nāpajjati, āpattiṃ na parigūhati; Agatigamanañca na gacchati, ediso vuccati lajjipuggalo’’ti. (pari. 359) –
他就安住在这种有惭的状态里。巴利
Imasmiṃ lajjibhāve patiṭṭhitova hoti.
怎样才算是凭智慧而不犯戒呢?他确实知道什么是允许的、什么是不允许的,因此只做允许的事,不做不允许的事。这样,就是凭智慧而不犯戒。怎样才算是由于不追悔而行事,因而不犯戒呢?当依于允许与不允许而生起追悔时,他观察事情本身,观察纲目、句分别、中间罪和无罪;如果是允许的,他就做,如果不允许,他就不做。这样,就是由于不追悔而行事,因而不犯戒。怎样才算是由于对不允许的不生起允许想等,因而不犯戒呢?他确实知道什么是允许的、什么是不允许的,因此不会对不允许的生起允许想,也不会对允许的生起不允许想;而且他的正念善为安立,应决意的就决意,应净施的就净施。如此,以这六种方式不犯戒。不犯戒的人戒行无缺,戒行清净。这样,他自身的戒蕴就得到善加守护、妥善保护。巴利
Kathaṃ ñāṇatāya nāpajjati? So hi kappiyākappiyaṃ jānāti, tasmā kappiyaṃyeva karoti, akappiyaṃ na karoti. Evaṃ ñāṇatāya nāpajjati. Kathaṃ akukkuccapakatatāya nāpajjati? Kappiyākappiyaṃ nissāya kukkucce uppanne vatthuṃ oloketvā mātikaṃ padabhājanaṃ antarāpattiṃ anāpattiṃ oloketvā kappiyaṃ ce hoti, karoti, akappiyaṃ ce, na karoti. Evaṃ akukkuccapakatatāya nāpajjati. Kathaṃ akappiye kappiyasaññitādīhi nāpajjati? So hi kappiyākappiyaṃ jānāti, tasmā akappiye kappiyasaññī na hoti, kappiye akappiyasaññī na hoti, suppatiṭṭhitā cassa sati hoti, adhiṭṭhātabbaṃ adhiṭṭheti, vikappetabbaṃ vikappeti. Iti imehi chahi ākārehi āpattiṃ nāpajjati. Anāpajjanto akhaṇḍasīlo hoti, parisuddhasīlo hoti. Evamassa attano sīlakkhandho sugutto hoti surakkhito.
怎样才是追悔者的依靠处?在别的国家、别的地区生起追悔的比丘们,听说“某某精舍有持律者住着”,就从很远的地方来到他跟前,问自己的追悔。他查看他们所做的事的根据,辨别是有罪还是无罪、是重还是轻等等差别之后,该发露的就让他们发露,该出罪的就让他们出罪,使他们安立在清净中。这样,就是追悔者的依靠处。巴利
Kathaṃ kukkuccapakatānaṃ paṭisaraṇaṃ hoti? Tiroraṭṭhesu tirojanapadesu ca uppannakukkuccā bhikkhū ‘‘asukasmiṃ kira vihāre vinayadharo vasatī’’ti dūratova tassa santikaṃ āgantvā kukkuccaṃ pucchanti. So tehi katassa kammassa vatthuṃ oloketvā āpattānāpattigarukalahukādibhedaṃ sallakkhetvā desanāgāminiṃ desāpetvā, vuṭṭhānagāminiyā vuṭṭhāpetvā suddhante patiṭṭhāpeti. Evaṃ kukkuccapakatānaṃ paṭisaraṇaṃ hoti.
在僧团中间无所畏惧地说——不持律的人在僧团中开口说话时,恐惧和怯弱会侵入他心里;持律的人则不会有这种情况。为什么呢?因为他是在清楚了“这样说有过失,这样说没有过失”之后才说的。巴利
Visāradosaṅghamajjhe voharatīti avinayadharassa hi saṅghamajjhe kathentassa bhayaṃ sārajjaṃ okkamati, vinayadharassa taṃ na hoti. Kasmā? ‘‘Evaṃ kathentassa doso hoti, evaṃ na doso’’ti ñatvā kathanato.
以如法的话语来善加制伏敌对者:这里,敌对者有两种,即自己的敌对者和教法的敌对者。其中,美提耶部摩迦的比丘们以及离车族的瓦达,用没有根据的究竟罪来指控,这些人叫自己的敌对者。而那些其他破戒、具恶法的人,全都叫自己的敌对者。至于持颠倒见解的阿利吒比丘、甘达迦沙弥、毗舍离的跋耆子们,以及主张“击他”“无知”“疑惑度脱”等的大众部等,把非佛陀教法说成是“佛陀教法”而加以支持的人,就叫教法的敌对者。对所有这些人都以如法、具足理由的话语,使他们无法安立非正法,如此便善加制伏了他们。巴利
Paccatthike sahadhammena suniggahitaṃ niggaṇhātīti ettha dvidhā paccatthikā nāma attapaccatthikā ca sāsanapaccatthikā ca. Tattha mettiyabhūmajakā ca bhikkhū vaḍḍho ca licchavī amūlakena antimavatthunā codesuṃ, ime attapaccatthikā nāma. Ye pana aññepi dussīlā pāpadhammā , sabbete attapaccatthikā. Viparītadassanā pana ariṭṭhabhikkhukaṇṭakasāmaṇeravesālikavajjiputtakā parūpahāraaññāṇakaṅkhāvitaraṇādivādā mahāsaṅghikādayo ca abuddhasāsanaṃ ‘‘buddhasāsana’’nti vatvā katapaggahā sāsanapaccatthikā nāma. Te sabbepi sahadhammena sahakāraṇena vacanena yathā taṃ asaddhammaṃ patiṭṭhāpetuṃ na sakkonti, evaṃ suniggahitaṃ katvā niggaṇhāti.
为了正法久住而修行:这里,正法有三种,按教法、修行、证悟来分。其中,三藏佛语叫作教法正法。十三头陀功德、十四犍度义务、八十二大义务,这叫修行正法。四道和四果,这叫证悟正法。巴利
Saddhammaṭṭhitiyā paṭipanno hotīti ettha pana tividho saddhammo pariyattipaṭipattiadhigamavasena. Tattha tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ pariyattisaddhammo nāma. Terasa dhutaguṇā cuddasa khandhakavattāni dveasīti mahāvattānīti ayaṃ paṭipattisaddhammo nāma. Cattāro maggā ca cattāri phalāni ca, ayaṃ adhigamasaddhammo nāma.
在这里,有些长老依据“阿难,我为你们所宣说、所制定的法与律,在我去世后,就是你们的导师”这段经文,说“教法以教理为根本”。有些长老依据“苏跋德,只要这些比丘能正确安住,世间就不会没有阿拉汉”这段经文,说“教法以实践为根本”,并且说“只要有五位正确修行的比丘存在,教法就能住立”。但另一些长老则说“教理消失时,即使善巧修行的人也无法证悟法”,并且说“即使五位比丘守护四波罗夷,他们让有信心的善男子出家,在边地为他们授具足戒,凑满十人僧团,再到中部地区授具足戒,用这个办法凑满二十人僧团,也为自己作出罪羯磨,使教法增长、兴盛。这样,这位持律者就是在为三种正法的久住而修行”。应当知道,这位持律者由此获得这五种利益。巴利
Tattha keci therā ‘‘yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti iminā suttena (dī. ni. 2.216) ‘‘sāsanassa pariyatti mūla’’nti vadanti. Keci therā ‘‘ime ca subhadda bhikkhū sammā vihareyyuṃ, asuñño loko arahantehi assā’’ti iminā suttena (dī. ni. 2.214) ‘‘sāsanassa paṭipatti mūla’’nti vatvā ‘‘yāva pañca bhikkhū sammāpaṭipannā saṃvijjanti, tāva sāsanaṃ ṭhitaṃ hotī’’ti āhaṃsu. Itare pana therā ‘‘pariyattiyā antarahitāya suppaṭipannassapi dhammābhisamayo natthī’’ti vatvā āhaṃsu ‘‘sacepi pañca bhikkhū cattāri pārājikāni rakkhakā honti, te saddhe kulaputte pabbājetvā paccantime janapade upasampādetvā dasavaggaṃ gaṇaṃ pūretvā majjhimajanapade upasampadaṃ karissanti, etenupāyena vīsativaggaṃ saṅghaṃ pūretvā attanopi abbhānakammaṃ katvā sāsanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ gamayissanti. Evamayaṃ vinayadharo tividhassapi saddhammassa ciraṭṭhitiyā paṭipanno hotī’’ti. Evamayaṃ vinayadharo ime tāva pañcānisaṃse paṭilabhatīti veditabbo.
哪些是“获得六种利益”呢?对他来说,布萨、自恣、僧羯磨、出家、具足戒都归他掌管;他能给人依止,能让人承事沙弥。凡是这十四日布萨、十五日布萨、和合布萨、僧中布萨、众中布萨、个人布萨、诵经布萨、清净布萨、决意布萨这九种布萨,全都依靠持律者;还有这十四日自恣、十五日自恣、和合自恣、僧中自恣、众中自恣、个人自恣、三语自恣、二语自恣、同雨安居自恣这九种自恣,也都依靠持律者,属于他所有,他是它们的主人。巴利
Katame chānisaṃse labhatīti? Tassādheyyo uposatho pavāraṇā saṅghakammaṃ pabbajjā upasampadā, nissayaṃ deti, sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpeti. Yepi ime cātuddasiko, pannarasiko, sāmaggiuposatho, saṅghe uposatho, gaṇe uposatho, puggale uposatho, suttuddeso, pārisuddhi, adhiṭṭhānauposathoti nava uposathā, sabbe te vinayadharāyattā, yāpi ca imā cātuddasikā, pannarasikā, sāmaggipavāraṇā, saṅghe pavāraṇā, gaṇe pavāraṇā, puggale pavāraṇā, tevācikā pavāraṇā , dvevācikā pavāraṇā, samānavassikā pavāraṇāti nava pavāraṇā, tāpi vinayadharāyattā eva, tassa santakā, so tāsaṃ sāmī.
这四种僧羯磨——求听羯磨、白羯磨、白二羯磨、白四羯磨——以及依止师为善男子授出家与具足戒这件事,也都完全取决于持律者。因为别的比丘即使通达二藏,也不能做这些事。只有他才能授予依止、令沙弥承事;别人既不能授予依止,也不能令沙弥承事。正因如此,世尊先禁止说:“诸比丘,一个人不应令两个沙弥承事,若令承事,犯恶作罪。”后来又开许说:“诸比丘,我允许一位善巧比丘一个人令两个沙弥承事,只要他能教诫、能教授多少,就可以令多少沙弥承事。”可见,只有对善巧者才开许令沙弥承事。如果有人想要令沙弥承事,就应当在持律者面前接受依止师,然后履行义务与行持。在这里,授予依止和令沙弥承事算作同一项。这样,在这六种利益中,加上第一项,前面的五项就变成六项;加上两项变成七项,加上三项变成八项,加上四项变成九项,加上五项变成十项,加上全部这些就变成十一项。应当知道,持律者这个人获得五、六、七、八、九、十、十一项利益。巴利
Yānipi imāni apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakammanti cattāri saṅghakammāni, yā cāyaṃ upajjhāyena hutvā kulaputtānaṃ pabbajjā ca upasampadā ca kātabbā, ayampi vinayadharāyattāva. Na hi añño dvipiṭakadharopi evaṃ kātuṃ labhati, so eva nissayaṃ deti, sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpeti, añño neva nissayaṃ dātuṃ labhati, na sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpetuṃ. Teneva ‘‘na, bhikkhave, ekena dve sāmaṇerā upaṭṭhāpetabbā, yo upaṭṭhāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 101) paṭikkhipitvā puna anujānantenapi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, byattena bhikkhunā ekena dve sāmaṇere upaṭṭhāpetuṃ, yāvatake vā pana ussahati ovadituṃ anusāsituṃ, tāvatake upaṭṭhāpetu’’nti (mahāva. 105) byattasseva sāmaṇerupaṭṭhāpanaṃ anuññātaṃ. Sāmaṇerupaṭṭhāpanaṃ paccāsīsanto pana vinayadharassa santike upajjhaṃ gāhāpetvā vattapaṭipattiṃ sādituṃ labhati. Ettha ca nissayadānañceva sāmaṇerupaṭṭhānañca ekamaṅgaṃ. Iti imesu chasu ānisaṃsesu ekena saddhiṃ purimāni pañca cha honti. Dvīhi saddhiṃ satta, tīhi saddhiṃ aṭṭha, catūhi saddhiṃ nava, pañcahi saddhiṃ dasa, sabbehipetehi saddhiṃ ekādasāti evaṃ vinayadharo puggalo pañca cha satta aṭṭha nava dasa ekādasa ca ānisaṃse labhatīti veditabbo.
欲求大利益者,应恒于律中善巧;
如是希求者,于此当反复精勤。巴利
Mahānisaṃsamiccevaṃ , kosallaṃ vinaye sadā; Patthentenettha kātabbo, abhiyogo punappunanti.
波罗迦罗摩巴护人王劝请于我,
彼欲正法久住、令教法光耀。
在他所建成的、美丽的、由上百座宫殿装饰的祇园中。
各种树木成群遍布,是喜爱修习禅修的人所住的地方。
彼住于具足清凉水之祇园中,
造此律藏精要,利益瑜伽行者。
无论我以此成就了什么功德,以及我另外所积累的功德,
凭着这份功德善业,在我第二世的生命里。
在三十三天中欢欣喜悦,乐于持戒与品行等功德,
不执著五欲,证得初果。
在最后一生中,弥勒这位牟尼中的雄牛,
世间最上者、众生的归依处,乐于利益一切有情。
见到了那位智者,听完了正法的教导;
证得了最上的果位,让胜者的教法变得光辉。巴利
Ajjhesito narindena, sohaṃ parakkamabāhunā; Saddhammaṭṭhitikāmena, sāsanujjotakārinā. Teneva kārite ramme, pāsādasatamaṇḍite; Nānādumagaṇākiṇṇe, bhāvanābhiratālaye. Sītalūdakasampanne, vasaṃ jetavane imaṃ; Vinayasaṅgahaṃ sāraṃ, akāsi yoginaṃ hitaṃ. Yaṃ siddhaṃ iminā puññaṃ, yañcaññaṃ pasutaṃ mayā; Etena puññakammena, dutiye attasambhave. Tāvatiṃse pamodento, sīlācāraguṇe rato; Alaggo pañcakāmesu, patvāna paṭhamaṃ phalaṃ. Antime attabhāvamhi, metteyyaṃ munipuṅgavaṃ; Lokaggapuggalaṃ nāthaṃ, sabbasattahite rataṃ. Disvāna tassa dhīrassa, sutvā saddhammadesanaṃ; Adhigantvā phalaṃ aggaṃ, sobheyyaṃ jinasāsananti.