四资具分别判定论(续)
律摄·28. 四资具分配抉择论解释 · 70 段
210如果是个人邀请的饭食,当事人自己就可以做主。如果是僧团共有的饭食,就要按照“指定食”那一节所说的方法来分配。假如派来的使者很机灵,不说“尊者,请到王宫来接受比丘僧团的饭食”,而是说“请来接受食物”,那么对常行乞食的比丘也可以。如果使者不机灵,说“请来接受饭食”,而负责分配饭食的人机灵,他不说“饭食”,而是说“尊者,您去,您去”,这样对常行乞食的比丘也可以;但如果他说“尊者,按顺序轮到您的饭食了”,那就不可以。如果来邀请的人走进座堂说“请给八位比丘”或“请给八个钵”,这样对常行乞食的比丘也可以,应该说“您和您去”。如果他说“请给八位比丘,接受饭食”或“请给八个钵,接受饭食”,那就要按顺序来分配。负责分配的人在分配时,如果打断顺序,说“饭食”,而说“您和您去”,对常行乞食的比丘也可以。但如果他说“尊者,请把您的钵拿来,您来”,那就应该说“好的,近事男”然后前往。如果他说“从僧团中指定之后,您来”,那也要按站立顺序来分配。
210.Nimantanaṃ puggalikaṃ ce, sayameva issaro. Saṅghikaṃ pana uddesabhatte vuttanayeneva gāhetabbaṃ. Sace panettha dūto byatto hoti, ‘‘bhante, rājagehe bhikkhusaṅghassa bhattaṃ gaṇhathā’’ti avatvā ‘‘bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vadati, piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Atha dūto abyatto ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, bhattuddesako byatto ‘‘bhatta’’nti avatvā ‘‘bhante , tumhe yātha, tumhe yāthā’’ti vadati, evampi piṇḍapātikānampi vaṭṭati, ‘‘tumhākaṃ, bhante, paṭipāṭiyā bhattaṃ pāpuṇātī’’ti vutte pana na vaṭṭati. Sace nimantituṃ āgatamanusso āsanasālaṃ pavisitvā ‘‘aṭṭha bhikkhū dethā’’ti vā ‘‘aṭṭha patte dethā’’ti vā vadati, evampi piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati, ‘‘tumhe ca tumhe ca gacchathā’’ti vattabbaṃ. Sace ‘‘aṭṭha bhikkhū detha, bhattaṃ gaṇhatha, aṭṭha patte detha, bhattaṃ gaṇhathā’’ti vā vadati, paṭipāṭiyā gāhetabbaṃ. Gāhentena pana vicchinditvā ‘‘bhatta’’nti avadantena ‘‘tumhe ca tumhe ca gacchathā’’ti vutte piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. ‘‘Bhante, tumhākaṃ pattaṃ detha, tumhe ethā’’ti vutte pana ‘‘sādhu upāsakā’’ti gantabbaṃ. ‘‘Saṅghato uddisitvā tumhe ethā’’ti vuttepi ṭhitikāya gāhetabbaṃ.
不过,如果是有人从受邀供饭的人家那里为了取钵而来,那就应该按照指定饭食那里所说的方式,按排队的次序把钵给他。如果有人不说“从僧团按次序取钵”,而只是说“请给一个钵”,在钵还没有被领取分发的时候,随便拿了谁的钵装满带来,那个钵仍然属于原来那个钵的主人。不能像指定饭食那样按排队的次序来取。在这里,如果有人来了以后默默站着,不应该问他“你是到谁那里来的”或者“你要拿谁的钵”。因为一旦用盘问的口气说“我来到您那里,我要拿您的钵”,那个比丘就会被其他比丘厌恶。但如果问他“你去哪里,你在做什么到处走”,他回答“我是为了取他的钵来的”,那就应该按顺序饭食的排队次序取了钵给他。即使对方说“请给盛饭的钵”,也还是应该按顺序饭食的排队次序给。如果他把饭带来后说“全体僧团请用”,那就分好后再吃。即使已经超过了钵主人的排队位次,也要把他的位次搁在一边,另外按顺序饭食的次序来取。
Nimantanabhattagharato pana pattatthāya āgatassa uddesabhatte vuttanayeneva ṭhitikāya patto dātabbo. Eko ‘‘saṅghato paṭipāṭiyā patta’’nti avatvā kevalaṃ ‘‘ekaṃ pattaṃ dethā’’ti vatvā aggāhiteyeva patte yassa kassaci pattaṃ gahetvā pūretvā āharati, taṃ pattasāmikasseva hoti. Uddesabhatte viya ṭhitikāya na gāhetabbaṃ. Idhāpi yo āgantvā tuṇhībhūto tiṭṭhati, so ‘‘kassa santikaṃ āgatosī’’ti vā ‘‘kassa pattaṃ harissasī’’ti vā na vattabbo. Pucchāsabhāgena hi ‘‘tumhākaṃ santikaṃ āgato, tumhākaṃ pattaṃ harissāmī’’ti vadeyya, tato so bhikkhu bhikkhūhi jigucchanīyo assa. ‘‘Kuhiṃ gacchasi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti pana vutte ‘‘tassa pattatthāya āgatomhī’’ti vadantassa paṭipāṭibhattaṭṭhitikāya gahetvā patto dātabbo. ‘‘Bhattaharaṇapattaṃ dethā’’ti vuttepi paṭipāṭibhattaṭṭhitikāya eva dātabbo. Sace āharitvā ‘‘sabbo saṅgho bhuñjatū’’ti vadati, bhājetvā bhuñjitabbaṃ. Pattasāmikassa atikkantampi ṭhitikaṃ ṭhapetvā aññaṃ paṭipāṭibhattaṃ gāhetabbaṃ.
有一个人用钵把饭食带来,说“我供养僧团”,那就应当从“一口食的站立位”开始,按一口食为单位来分配。如果他默不作声地坐着,就不该问他“这是带给谁的,你想给谁”。但如果有人问他“你去哪里,四处走动是在做什么”,他回答“我带来了给僧团的饭食”或“我带来了给长老们的饭食”,那就应当接过来,仍按一口食的站立位来分配。如果这样带来的饭食很多,足够整个僧团吃,这就叫“已带来的食物”,对常行乞食的比丘也适用,不需要再问站立位的事,应当从长老的座位开始,把钵装满后分给。
Eko pātiyā bhattaṃ āharitvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti vadati, ālopabhattaṭṭhitikato paṭṭhāya ālopasaṅkhepena bhājetabbaṃ. Sace pana tuṇhībhūto acchati, ‘‘kassa te ābhataṃ, kassa dātukāmosī’’ti na vattabbo. Sace pana ‘‘kuhiṃ gacchasi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti vutte pana ‘‘saṅghassa me bhattaṃ ābhataṃ, therānaṃ me bhattaṃ ābhata’’nti vadati, gahetvā ālopabhattaṭṭhitikāya bhājetabbaṃ. Sace pana evaṃ ābhataṃ bhattaṃ bahu hoti, sakalasaṅghassa pahoti, abhihaṭabhikkhā nāma, piṇḍapātikānampi vaṭṭati, ṭhitikāpucchanakiccaṃ natthi, therāsanato paṭṭhāya pattaṃ pūretvā dātabbaṃ.
居士派人去僧团长老那里,或者去因精通经律、头陀支而闻名的比丘那里,或者去分食者那里,说:“请带八位比丘来领我们的饭食。”即使是由亲友护持者派来的,这三种人也不可以询问,安排已经定下了。应当从僧团中指定八位比丘,连同自己一共九人前往。为什么?因为比丘僧团的利养正是依靠这些比丘才产生的。不过,如果不是因精通经律、头陀支等而闻名的常住比丘,就可以询问,因此他应当确定安排:“我是从僧团中带人,还是和我认识的人一起去?”然后按照施主所说的去做。如果对方说“请带您的依止者或您认识的人来”,就可以带自己愿意的人一起去。如果派来的人说“请派八位比丘”,那就应当从僧团中派遣。如果自己在别的村子能获得食物,就应当去别的村子;如果不能获得,就还是进入那个村子乞食。
Upāsako saṅghattherassa vā ganthadhutaṅgavasena abhiññātassa vā bhattuddesakassa vā pahiṇati ‘‘amhākaṃ bhattagahaṇatthāya aṭṭha bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti, sacepi ñātiupaṭṭhākehi pesitaṃ hoti, ime tayo janā pucchituṃ na labhanti, āruḷhāyeva mātikaṃ. Saṅghato aṭṭha bhikkhū uddisāpetvā attanavamehi gantabbaṃ. Kasmā? Bhikkhusaṅghassa hi ete bhikkhū nissāya lābho uppajjatīti. Ganthadhutaṅgādīhi pana anabhiññāto āvāsikabhikkhu āpucchituṃ labhati, tasmā tena ‘‘kiṃ saṅghato gaṇhāmi, udāhu ye jānāmi, tehi saddhiṃ āgacchāmī’’ti mātikaṃ āropetvā yathā dāyakā vadanti, tathā paṭipajjitabbaṃ. ‘‘Tumhākaṃ nissitake vā ye vā jānātha, te gahetvā ethā’’ti vutte pana ye icchanti, tehi saddhiṃ gantuṃ labhati. Sace ‘‘aṭṭha bhikkhū pahiṇathā’’ti pesenti, saṅghatova pesetabbā. Attanā sace aññasmiṃ gāme sakkā hoti bhikkhā labhituṃ, añño gāmo gantabbo. Na sakkā ce hoti labhituṃ, soyeva gāmo piṇḍāya pavisitabbo.
受邀的比丘们坐在集会厅里。这时如果有人走过来说“请给钵”,不该把钵给那些没受邀请的人,应该说“这些是受邀的比丘”。如果对方说“你们也给吧”,那就可以给。在节庆等场合,人们会自己跑到精舍和禅修堂去,连同三藏法师、说法师,甚至带上几百位比丘一起邀请。那时候,他们可以带上自己认识的人一起去。为什么?因为需要大批比丘僧团的人,并不会跑到精舍和禅修堂去,他们是从集会的地方,尽自己所能、尽自己之力,带上比丘就走的。
Nimantitabhikkhū āsanasālāya nisinnā honti, tatra ce manussā ‘‘patte dethā’’ti āgacchanti, animantitehi na dātabbā, ‘‘ete nimantitā bhikkhū’’ti vattabbaṃ, ‘‘tumhepi dethā’’ti vutte pana dātuṃ vaṭṭati. Ussavādīsu manussā sayameva pariveṇāni ca padhānagharāni ca gantvā tipiṭake ca dhammakathike ca bhikkhusatenapi saddhiṃ nimantenti, tadā tehi ye jānanti, te gahetvā gantuṃ vaṭṭati. Kasmā? Na hi mahābhikkhusaṅghena atthikā manussā pariveṇapadhānagharāni gacchanti, sannipātaṭṭhānatova yathāsatti yathābalaṃ bhikkhū gaṇhitvā gacchantīti.
如果来者是僧团长老,或者是因典籍和头陀支而闻名的人,或者是负责分配食物的人;又或者他在别处结夏安居,或去了某个地方之后再回到自己原来的住处,而人们恭敬款待这位新来的人,那么第一次,应该带上认识他们的人一起去。从约定的时候开始,如果到了第二次,就应该从僧团中带人一起去。如果是刚来的客人,说“我要去看望亲戚或侍者”,到了那里,如果他们的亲戚和侍者恭敬款待他们,那么在这里,带上认识他们的人一起去也是可以的。但是,如果有人获得的利养特别丰厚,而且自己原来的住处和所到之处的待遇完全一样,到处人们都是准备好僧团饭食之后才坐下,那么他就应该从僧团中带人一起去——这是有关邀请的特殊情况。其余所有问题,都应该按照分配饭食那段所说的方式来理解。不过在《库伦达》中说:“如果有人说‘请给八位大长老’,就应该给八位大长老。”这个原则也适用于中座长老等。如果他不加区分地说“请给八位比丘”,那就应该由僧团来给。
Sace pana saṅghatthero vā ganthadhutaṅgavasena abhiññāto vā bhattuddesako vā aññatra vā vassaṃ vasitvā katthaci vā gantvā puna sakaṭṭhānaṃ āgacchati, manussā ca āgantukassa sakkāraṃ karonti, ekavāraṃ ye jānanti, te gahetvā gantabbaṃ. Paṭibaddhakālato paṭṭhāya dutiyavāre āraddhe saṅghatoyeva gahetvā gantabbaṃ. Abhinavaāgantukāva hutvā ‘‘ñātī vā upaṭṭhāke vā passissāmī’’ti gacchanti, tatra ce tesaṃ ñātī ca upaṭṭhākā ca sakkāraṃ karonti, ettha pana ye jānanti, te gahetvā gantumpi vaṭṭati. Yo pana atilābhī hoti, sakaṭṭhānañca āgantukaṭṭhānañca ekasadisaṃ, sabbattha manussā saṅghabhattaṃ sajjetvāva nisīdanti, tena saṅghatova gahetvā gantabbanti ayaṃ nimantane viseso. Avaseso sabbapañho uddesabhatte vuttanayeneva veditabbo. Kurundiyaṃ pana ‘‘aṭṭha mahāthere dethāti vutte aṭṭha mahātherāva dātabbā’’ti vuttaṃ. Esa nayo majjhimādīsu. Sace pana avisesetvā ‘‘aṭṭha bhikkhū dethā’’ti vadati, saṅghato dātabbāti.
211关于筹食:按照“诸比丘,我允许把筹或牌系上标记,搅拌混匀后分配食物”(《小品》326)这句话,可以用树心木做的筹,或者用竹子、藤条、棕榈叶等做的牌,在上面写上“某某的筹食”这样的字,放进篮子或衣角里,把所有筹都混在一起,反复上下翻搅。然后由具备五个条件的分食者来分:如果有常设的座位顺序,就从常设顺序开始;如果没有,就从上座的位置开始依次发筹。对后来的人,以及因为同在一个界内而住在远处的人,也按照分配指定食物那里说的方法来给。
211.Salākabhattaṃ pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, salākāya vā paṭṭikāya vā upanibandhitvā opuñjitvā bhattaṃ uddisitu’’nti (cūḷava. 326) vacanato rukkhasāramayāya salākāya vā veḷuvilīvatālapaṇṇādimayāya paṭṭikāya vā ‘‘asukassa nāma salākabhatta’’nti evaṃ akkharāni upanibandhitvā pacchiyaṃ vā cīvarabhoge vā katvā sabbasalākāyo opuñjitvā punappunaṃ heṭṭhupariyavasena āloḷetvā pañcaṅgasamannāgatena bhattuddesakena sace ṭhitikā atthi, ṭhitikato paṭṭhāya, no ce atthi, therāsanato paṭṭhāya salākā dātabbā. Pacchā āgatānampi ekābaddhavasena dūre ṭhitānampi uddesabhatte vuttanayeneva dātabbā.
如果寺院周围有很多可以乞食的村庄,但比丘不多,那么筹食也可以按村庄来分配。应该告诉他们:“你们在某村能领到筹食”,然后按村庄来分配。这样分配时,即使在一个村庄有六十种不同的筹食,也全都算作已经分配了。如果他去的村庄附近还有另外两三种筹食,那些也应该给他,因为不可能为了那些筹食再派另一位比丘去。
Sace vihārassa samantato bahū gocaragāmā, bhikkhū pana na bahū, gāmavasenapi salākā pāpuṇanti. ‘‘Tumhākaṃ asukagāme salākabhattaṃ pāpuṇātī’’ti gāmavaseneva gāhetabbaṃ. Evaṃ gāhentena sacepi ekamekasmiṃ gāme nānappakārāni saṭṭhi salākabhattāni, sabbāni gahitāneva honti. Tassa pattagāmasamīpe aññānipi dve tīṇi salākabhattāni honti, tāni tasseva dātabbāni. Na hi sakkā tesaṃ kāraṇā aññaṃ bhikkhuṃ pahiṇitunti.
如果有些村庄有很多筹食,应当分给七八位比丘。分发的人应该把四五份食物的筹签绑在一起再给。如果过了那个村庄还有另一个村庄,而那里只有一份筹食,而且是一大早就发的,那就在这些比丘当中先不给其中一个人,把那份给他,然后对他说:你早上已经拿了这份,后面再去近处的村庄拿其他的食物。如果在近处村庄的筹食还没领的时候,他就以为已经领了而离开,那就应该在另一边村庄领了筹食之后,再回到精舍,领了其余的筹食,然后再去近处的村庄。因为不能在界外领取僧团的利养,这是《库伦达》里说的原则。如果比丘很多,按村庄分筹食不够分,那就按街道分,或者按街道里的一户人家分,或者按一个家族分。在街道等地方,如果食物很多,就按照村庄里说的办法,分给多位比丘;如果没有筹签,也可以用指定的方式来给。
Sace ekaccesu gāmesu bahūni salākabhattāni sallakkhetvā sattannampi aṭṭhannampi bhikkhūnaṃ dātabbāni. Dentena pana catunnaṃ pañcannaṃ bhattānaṃ salākāyo ekato bandhitvā dātabbā. Sace taṃ gāmaṃ atikkamitvā añño gāmo hoti, tasmiñca ekameva salākabhattaṃ, taṃ pana pātova denti, tampi etesu bhikkhūsu ekassa niggahena datvā ‘‘pātova taṃ gahetvā pacchā orimagāme itarāni bhattāni gaṇhāhī’’ti vattabbo. Sace orimagāme salākabhattesu aggahitesveva gahitasaññāya gacchati, parabhāgagāme salākabhattaṃ gahetvā puna vihāraṃ āgantvā itarāni gahetvā orimagāmo gantabbo. Na hi bahisīmāya saṅghalābho gāhetuṃ labbhatīti ayaṃ nayo kurundiyaṃ vutto. Sace pana bhikkhū bahū honti, gāmavasena salākā na pāpuṇanti, vīthivasena vā vīthiyaṃ ekagehavasena vā ekakulavasena vā gāhetabbaṃ. Vīthiādīsu ca yattha bahūni bhattāni, tattha gāme vuttanayeneva bahūnaṃ bhikkhūnaṃ gāhetabbāni, salākāsu asati uddisitvāpi gāhetabbāni.
212212. 分发筹食的人应当了解自己的职责。他要在清晨就起床,拿上钵和袈裟,前往食堂,把没打扫的地方打扫干净,备好饮用水和洗漱用水,估摸时间心想“现在比丘们应该已经做完该做的事了”,然后敲钟。比丘们聚集之后,首先要让他们领取轮值村的筹食,告诉他:“你在某某轮值村得到筹,去那里吧。”如果那个村庄距离超过一俱卢舍,当天赶去会太累,就应该当天就对他说:“明天你在轮值村得到筹。”如果有人被派去轮值村却不去,反而想要别的筹,就不应该给他。因为这样会让有信仰的人损失福德,也会让僧团失去利养。所以第二天、第三天也不应该给他别的筹,应该对他说:“去你自己该去的地方吃吧。”如果三天都不去,就应该让他领取轮值村之前那个近处村庄的筹。如果他还不接受,从那时起就不应该再给他别的筹,应该严厉执行处罚。不应该让他从六十或五十中退失。领了轮值村的筹之后,应该领取寺院轮值的筹,告诉他:“你得到寺院轮值。”应该给寺院轮值者两三份粥筹和三四份饭筹,但不应该固定给。因为施粥饭的人可能会起这样的念头:“我们的粥饭都被看守寺院的人吃了。”所以应该在其他人家中给予。
212. Salākadāyakena pana vattaṃ jānitabbaṃ. Tena hi kālasseva vuṭṭhāya pattacīvaraṃ gahetvā bhojanasālaṃ gantvā asammaṭṭhaṭṭhānaṃ sammajjitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetvā ‘‘idāni bhikkhūhi vattaṃ kataṃ bhavissatī’’ti kālaṃ sallakkhetvā ghaṇṭiṃ paharitvā bhikkhūsu sannipatitesu paṭhamameva vāragāme salākabhattaṃ gāhetabbaṃ, ‘‘tuyhaṃ asukasmiṃ nāma vāragāme salākā pāpuṇāti, tatra gacchā’’ti vattabbaṃ. Sace abhirekagāvute gāmo hoti, taṃ divasaṃ gacchantā kilamanti, ‘‘sve tuyhaṃ vāragāme pāpuṇātī’’ti ajjeva gāhetabbaṃ. Yo vāragāmaṃ pesiyamāno na gacchati, aññaṃ salākaṃ maggati, na dātabbā. Saddhānañhi manussānaṃ puññahāni ca saṅghassa ca lābhacchedo hoti, tasmā tassa dutiyepi tatiyepi divase aññā salākā na dātabbā, ‘‘attano pattaṭṭhānaṃ gantvā bhuñjāhī’’ti vattabbo, tīṇi pana divasāni agacchantassa vāragāmato orimavāragāme salākā gāhetabbā. Tañce na gaṇhāti, tato paṭṭhāya tassa aññaṃ salākaṃ dātuṃ na vaṭṭati, daṇḍakammaṃ daḷhaṃ kātabbaṃ . Saṭṭhito vā paṇṇāsato vā na parihāpetabbaṃ. Vāragāme gāhetvā vihāravāro gāhetabbo, ‘‘tuyhaṃ vihāravāro pāpuṇātī’’ti vattabbaṃ. Vihāravārikassa dve tisso yāgusalākāyo tisso catasso bhattasalākāyo ca dātabbā, nibaddhaṃ katvā pana na dātabbā. Yāgubhattadāyakā hi ‘‘amhākaṃ yāgubhattaṃ vihāragopakāvabhuñjantī’’ti aññathattaṃ āpajjeyyuṃ, tasmā aññesu kulesu dātabbā.
如果寺院轮值的人取来共同份额的食物分给大家,这是好的。如果不这样做,就应该按轮值安排,让人替他们取来粥和饭,这样他们的筹才算有效增长。在雨安居结束后的分钵处,他们也可以领取其他上等饭食的筹。对于剩余的超额副食和单人巡行所得的食物,应当单独固定下来再发筹。如果领到筹的人当天没拿到那份饭,第二天应该再让他领。如果只拿到饭,没拿到副食,也要这样再领。牛奶饭的筹也是同样的做法。但如果只拿到牛奶,没拿到饭,那么从拿到牛奶开始,就不该再领了。如果同一个人两三次都拿到单人巡行所得的食物,在饥荒时由僧团新学比丘领取时,应该分开来分别领取。常设的筹饭,即使没领到的人,第二天也应该让他领。
Sace vihāravārikānaṃ sabhāgā āharitvā denti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce, vāraṃ gahetvā tesaṃ yāgubhattaṃ āharāpetabbaṃ, tāva nesaṃ salākā phātikammameva bhavanti. Vassaggena pattaṭṭhāne pana aññampi paṇītabhattasalākaṃ gaṇhituṃ labhantiyeva. Atirekauttaribhaṅgassa ekacārikabhattassa visuṃ ṭhitikaṃ katvā salākā dātabbā. Sace yena salākā laddhā, so taṃ divasaṃ taṃ bhattaṃ na labhati, puna divase gāhetabbaṃ. Bhattaññeva labhati, na uttaribhaṅgaṃ, evampi puna gāhetabbaṃ. Khīrabhattasalākāyapi eseva nayo. Sace pana khīrameva labhati, na bhattaṃ, khīralābhato paṭṭhāya puna na gāhetabbaṃ. Dve tīṇi ekacārikabhattāni ekasseva pāpuṇanti, dubbhikkhasamaye saṅghanavakena laddhakāle vijaṭetvā visuṃ gāhetabbāni. Pākatikasalākabhattaṃ aladdhassapi punadivase gāhetabbaṃ.
如果是一座小精舍,所有比丘共享一份利养,分发甘蔗签时,可以交给任何在场的人,由大长老等人白天削好后分给众人。分发调味签时,即使过了午斋时间,也可以过滤后做成糖浆等,分给常行乞食者等人;对客比丘,要先了解他们是已到还是未到,然后再分发。在大精舍里,则要先确定归属再分发。酪浆签也可以在等分的地方分发,或者熏制、煮熟后给长老们。在大精舍里,应按前面所说的方法处理。水果签、糕点签、药物签和香花鬘签,也应分别确定归属后分发。其中,药物等签虽然对常行乞食者也适用,但因为是以签的方式领取的,所以不应受用。如果只给最高乞食量的签饭,要先问清楚归属再分发;如果没有确定归属,就从长老座次开始依次分发。如果这类饭食很多,可以给每位比丘两份或三份。如果不够,就每人只给一份,按顺序轮完后,再从长老座次开始分。如果中途断了,就要把归属标记清楚。如果这类饭食是常设的,就应告诉得到的人:“不管你今天有没有拿到,明天也还是你来领。”如果其中有一份不是常设的,那么在能领到的日子可以尽量受用;如果领不到的日子更多,就应告诉得到的人:“你明天去领。”
Sace khuddako vihāro hoti, sabbe bhikkhū ekasambhogā, ucchusalākaṃ gāhentena yassa kassaci sammukhībhūtassa pāpetvā mahātherādīnaṃ divā tacchetvā dātuṃ vaṭṭati. Rasasalākaṃ pāpetvā pacchābhattampi parissāvetvā phāṇitaṃ vā kāretvā piṇḍapātikādīnampi dātabbaṃ, āgantukānaṃ āgatānāgatabhāvaṃ ñatvā gāhetabbā. Mahāāvāse ṭhitikaṃ katvā gāhetabbā. Takkasalākampi sabhāgaṭṭhāne pāpetvā vā dhūmāpetvā pacāpetvā vā therānaṃ dātuṃ vaṭṭati. Mahāāvāse vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ. Phalasalākapūvasalākabhesajjagandhamālāsalākāyopi visuṃ ṭhitikāya gāhetabbā. Bhesajjādisalākāyo cettha kiñcāpi piṇḍapātikānampi vaṭṭanti, salākavasena pana gāhitattā na sāditabbā. Aggabhikkhāmattaṃ salākabhattaṃ denti, ṭhitikaṃ pucchitvā gāhetabbaṃ. Asatiyā ṭhitikāya therāsanato paṭṭhāya gāhetabbaṃ. Sace tādisāni bhattāni bahūni honti, ekekassa bhikkhuno dve tīṇi dātabbāni. No ce, ekekameva datvā paṭipāṭiyā gatāya puna therāsanato paṭṭhāya dātabbaṃ. Atha antarāva upacchijjati, ṭhitikā sallakkhetabbā. Yadi pana tādisaṃ bhattaṃ nibaddhameva hoti, yassa pāpuṇāti, so vattabbo ‘‘laddhā vā aladdhā vā svepi gaṇheyyāsī’’ti. Ekaṃ anibaddhaṃ hoti, labhanadivase pana yāvadatthaṃ labhati. Alabhanadivasā bahutarā honti, taṃ yassa pāpuṇāti, so alabhitvā ‘‘sve gaṇheyyāsī’’ti vattabbo.
如果有人等签条都发完了才来,就不该再补给他,错过了就是错过了。所谓签条,是从敲钟开始,来了并且伸手的人才能拿到;别人来了站在旁边,错过了也一样是错过了。但如果有别人替他拿,那即使他本人没来也能得到。在大家平等分配的地方,知道“某某还没来”之后,可以先把签条放好,标明“这是他的签条”。如果他们定规矩说“没来的人不给”,那就不如法。因为站在寺院范围内的人,就有资格分到应得的那份东西。但如果有人大声嚷嚷“给没来的人”,那就应该处以惩罚,告诉大家“让他们自己来拿”。如果五六根签条弄丢了,分饭的比丘记不住施主的名字,那他把弄丢的签条算给大长老或者算给自己,然后对比丘们说“我在某个村子把签条饭算在我名下了,你们去那里吃拿到的签条饭”,这样可以。但如果没有先算到寺院名下,而是在食堂里拿到那顿饭,就地算给自己、就地吃,那就不可以。如果有人对你说“从今天起,你来领我的签条饭”,那在食堂里直接让他拿是不行的,要带回寺院再让他拿。如果他说“从明天起”,那就应该告诉分饭的比丘:“从明天起,某某家会提供签条饭,到发签条的时候记得。”闹饥荒的时候签条饭中断了,后来年景好了,他们看到某位比丘,又重新开始说“从今天起,你们来领我们的签条饭”,那不能在村子里直接给,要带回寺院再给。因为这种签条饭和指定饭不一样,它是专门针对寺院布施的,所以在寺院范围之外给是不行的;如果说了“从明天起”,那就必须在寺院里给。
Yo salākāsu gahitāsu pacchā āgacchati, tassa atikkantāva salākā na upaṭṭhāpetvā dātabbā. Salākaṃ nāma ghaṇṭiṃ paharaṇato paṭṭhāya āgantvā hatthaṃ pasārentova labhati, aññassa āgantvā samīpe ṭhitassapi atikkantā atikkantāva hoti. Sace panassa añño gaṇhanto atthi, sayaṃ anāgatopi labhati, sabhāgaṭṭhāne ‘‘asuko anāgato’’ti ñatvā ‘‘ayaṃ tassa salākā’’ti ṭhapetuṃ vaṭṭati. Sace ‘‘anāgatassa na dātabbā’’ti katikaṃ karonti, adhammikā hoti. Antoupacāre ṭhitassa hi bhājanīyabhaṇḍaṃ pāpuṇāti. Sace pana ‘‘anāgatassa dethā’’ti mahāsaddaṃ karonti, daṇḍakammaṃ ṭhapetabbaṃ, ‘‘āgantvā gaṇhantū’’ti vattabbaṃ. Cha pañcasalākā naṭṭhā honti, bhattuddesako dāyakānaṃ nāmaṃ na sarati, so ce naṭṭhasalākā mahātherassa vā attano vā pāpetvā bhikkhū vadeyya ‘‘mayā asukagāme salākabhattaṃ mayhaṃ pāpitaṃ, tumhe tattha laddhasalākabhattaṃ bhuñjeyyāthā’’ti, vaṭṭati, vihāre apāpitaṃ pana āsanasālāya taṃ bhattaṃ labhitvā tattheva pāpetvā bhuñjituṃ na vaṭṭati. ‘‘Ajja paṭṭhāya mayhaṃ salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti vutte tatra āsanasālāya gāhetuṃ na vaṭṭati, vihāraṃ ānetvā gāhetabbaṃ. ‘‘Sve paṭṭhāyā’’ti vutte pana bhattuddesakassa ācikkhitabbaṃ ‘‘sve paṭṭhāya asukakulaṃ nāma salākabhattaṃ deti, salākaggāhaṇakāle sareyyāsī’’ti. Dubbhikkhe salākabhattaṃ pacchinditvā subhikkhe jāte kañci bhikkhuṃ disvā ‘‘ajja paṭṭhāya amhākaṃ salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti puna paṭṭhapenti, antogāme agāhetvā vihāraṃ ānetvā gāhetabbaṃ. Idañhi salākabhattaṃ nāma uddesabhattasadisaṃ na hoti, vihārameva sandhāya dīyati, tasmā bahiupacāre gāhetuṃ na vaṭṭati, ‘‘sve paṭṭhāyā’’ti vutte pana vihāre gāhetabbameva.
一位准备出行的比丘,如果想去某个方向,而那个方向已经由别人领到了轮流村落的签条,他可以拿着那个签条,对另一位比丘说“你替我领我的签条吧”,然后出发。不过,必须在他还没越过界标之前,就把他的签条交给那位比丘。人们住在废弃的寺院里,设置签条饭说“请维护菩提塔等圣地后享用”,比丘们住在同类区域,清晨前往那里做完义务后,吃那顿饭,这是可以的。如果他们在把明天的饭归到自己名下后离开,而一位客比丘住在废弃的寺院,清晨做完义务后敲钟,把签条饭归到自己名下,然后去食堂,那么他就是那顿饭的主人。但如果有人在比丘们正做义务时,只在地上扫了两三下,就敲钟说“本村的签条饭归我所得”然后离开,他因为是以偷盗的方式取得的,所以得不到;那顿饭属于做完义务、把饭归到自己名下、后来到的比丘们。
Gamiko bhikkhu yaṃ disābhāgaṃ gantukāmo, tattha aññena vāragāmasalākā laddhā hoti, taṃ gahetvā itaraṃ bhikkhuṃ ‘‘mayhaṃ pattasalākaṃ tvaṃ gaṇhāhī’’ti vatvā gantuṃ vaṭṭati. Tena pana upacārasīmaṃ anatikkanteyeva tasmiṃ tassa salākā gāhetabbā. Chaḍḍitavihāre vasitvā manussā ‘‘bodhicetiyādīni jaggitvā bhuñjantū’’ti salākabhattaṃ paṭṭhapenti, bhikkhū sabhāgaṭṭhānesu vasitvā kālasseva gantvā tattha vattaṃ karitvā taṃ bhattaṃ bhuñjanti, vaṭṭati. Sace tesu svātanāya attano pāpetvā gatesu āgantuko bhikkhu chaḍḍitavihāre vasitvā kālasseva vattaṃ katvā ghaṇṭiṃ paharitvā salākabhattaṃ attano pāpetvā āsanasālaṃ gacchati, sova tassa bhattassa issaro. Yo pana bhikkhūsu vattaṃ karontesuyeva bhūmiyaṃ dve tayo sammuñjanīpahāre datvā ghaṇṭiṃ paharitvā ‘‘dhuragāme salākabhattaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’ti gacchati, tassa taṃ corikāya gahitattā na pāpuṇāti, vattaṃ katvā pāpetvā pacchāgatabhikkhūnaṃyeva hoti.
有一个村子离得很远,比丘们不愿意每天都去,村里的人就说:“我们被排除在福德之外了。”这时,应该告诉住在那个村子附近、同属一个区域的比丘们:“这些比丘不来的日子,你们就自己吃吧。”不过,签条还是必须每天送到。送签条不能只是敲一下钟或者摇一下签筒就算完,要拿着签筒,把签条倒进签盘里;但拿签筒的时候不能抓筒口。因为如果那里有蛇或者蝎子,抓筒口会带来危险。所以要从下面拿住签筒,把筒口朝外,再倒签条,心里想:“就算有蛇,它也只能从这儿跑掉。”这样倒完签条之后,再按照前面说过的“按村庄轮次”的办法来收签。
Eko gāmo atidūre hoti, bhikkhū niccaṃ gantuṃ na icchanti, manussā ‘‘mayaṃ puññena paribāhirā homā’’ti vadanti, ye tassa gāmassa āsannavihāre sabhāgabhikkhū, te vattabbā ‘‘imesaṃ bhikkhūnaṃ anāgatadivase tumhe bhuñjathā’’ti, salākā pana devasikaṃ pāpetabbā. Tā ca kho pana ghaṇṭipaharaṇamattena vā pacchicālanamattena vā pāpitā na honti, pacchiṃ pana gahetvā salākā pīṭhake ākiritabbā, pacchi pana mukhavaṭṭiyaṃ na gahetabbā. Sace hi tattha ahi vā vicchiko vā bhaveyya, dukkhaṃ uppādeyya, tasmā heṭṭhā gahetvā pacchiṃ parammukhaṃ katvā salākā ākiritabbā ‘‘sacepi sappo bhavissati, ettova palāyissatī’’ti. Evaṃ salākā ākiritvā gāmādivasena pubbe vuttanayeneva gāhetabbā.
另外,把一份筹签送到大长老那里之后,如果心里想“剩下的都会送到我这儿来”,就把他自己那份也送出去,完成自己的义务,然后去礼拜佛塔。这时,站在思惟棚里的比丘们如果说“贤友,筹签已经送到了”,就应该回答:“是的,尊者,你们在所到或所经过的村庄取用筹食吧。”这样,即使筹签已经送到,也算是送得很妥当了。比丘们为了整夜听法而前往别的精舍时,心想“我们在那里不受供养,先到我们行化的村庄托钵后再回来”,于是不拿筹签就去了;到了那座精舍,却来吃长老钵里的筹食,这是允许的。如果大长老也想“我留在这里做什么呢”,就和他们一起走;到了他们要去的那座精舍却没有进食,回到行化村时,他们说“尊者,请把钵给我们,我们要去取筹粥等”,这时不应把钵给他们。为什么不应给呢,尊者?因为住在精舍里的食物,是给住在该精舍的人享用的,而我们是住在别的精舍。但如果对方说:“尊者,请给吧,我们不是按精舍执事的方式给,而是供养你们,请接受我们的食物。”那么,这是允许的。
Apica ekaṃ mahātherassa pāpetvā ‘‘avasesā mayhaṃ pāpuṇantī’’ti attano pāpetvā vattaṃ katvā cetiyaṃ vanditvā vitakkamāḷake ṭhitehi bhikkhūhi ‘‘pāpitā, āvuso, salākā’’ti vutte ‘‘āma, bhante, tumhe gatagatagāme salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti vattabbaṃ. Evañhi pāpitāpi supāpitāva honti. Bhikkhū sabbarattiṃ dhammassavanatthaṃ aññaṃ vihāraṃ gacchantā ‘‘mayaṃ tattha dānaṃ aggahetvāva amhākaṃ gocaragāme piṇḍāya caritvā āgamissāmā’’ti salākā aggahetvāva gatā vihāre therassa pattaṃ salākabhattaṃ bhuñjituṃ āgacchanti, vaṭṭati. Atha mahātheropi ‘‘ahaṃ idha kiṃ karomī’’ti tehiyeva saddhiṃ gacchati, tehi gatavihāre abhuñjitvāva gocaragāmaṃ anuppattehi ‘‘detha, bhante, patte, salākayāguādīni āharissāmā’’ti vutte pattā na dātabbā. Kasmā, bhante, na dethāti. Vihāraṭṭhakaṃ bhattaṃ vihāre vutthānaṃ pāpuṇāti, mayaṃ aññavihāre vutthāti. ‘‘Detha, bhante, na mayaṃ vihāre pālikāya dema, tumhākaṃ dema, gaṇhatha amhākaṃ bhikkha’’nti vutte pana vaṭṭati.
213在半月食等当中,凡是在特定斋日——十四日、十五日、初五、初八这些半月斋日里,为了让致力于善业的居士们能记得并举行布萨,而布施的食物,就叫作“半月食”。它同样属于筹食一类,要受取之后食用。如果筹食和半月食都很多,多到能分给所有人,那两种食物就应各自分别受取。如果僧团人数众多,就先受取半月食,再按剩余的量受取筹食;或者先受取筹食,再按剩余的量受取半月食。那些分不到的人,就自己去乞食。如果两种食物都很多,而比丘人数少,因为筹食是每天都能得到的,所以就把它放下,只给半月食,说:“贤友们,请用半月食。”如果施主供养的半月食很精美,就应另外留出一份,说“明天才是半月斋日”,今天不应受取半月食。但如果施主说:“明天我们家里也只有粗食,今天就把半月食指定给我们吧。”这样是可以的。
213.Pakkhikādīsu pana yaṃ abhilakkhitesu cātuddasī pañcadasī pañcamī aṭṭhamīti imesu pakkhesu kammappasutehi uposathaṃ kātuṃ satikaraṇatthāya dīyati, taṃ pakkhikaṃ nāma. Taṃ salākabhattagatikameva hoti, gāhetvā bhuñjitabbaṃ. Sace salākabhattampi pakkhikabhattampi bahuṃ sabbesaṃ vinivijjhitvā gacchati, dvepi bhattāni visuṃ visuṃ gāhetabbāni. Sace bhikkhusaṅgho mahā, pakkhikaṃ gāhetvā tassa ṭhitikāya salākabhattaṃ gāhetabbaṃ, salākabhattaṃ vā gāhāpetvā tassa ṭhitikāya pakkhikaṃ gāhetabbaṃ. Yesaṃ na pāpuṇāti, te piṇḍāya carissanti. Sace dvepi bhattāni bahūni, bhikkhū mandā, salākabhattaṃ nāma devasikaṃ labbhati, tasmā taṃ ṭhapetvā ‘‘pakkhikaṃ, āvuso, bhuñjathā’’ti pakkhikameva dātabbaṃ. Pakkhikaṃ paṇītaṃ denti, visuṃ ṭhitikā kātabbā, ‘‘sve pakkho’’ti ajja pakkhikaṃ na gāhetabbaṃ. Sace pana dāyakā vadanti ‘‘svepi amhākaṃ ghare lūkhabhattaṃ bhavissati, ajjeva pakkhikabhattaṃ uddisathā’’ti, evaṃ vaṭṭati.
所谓“布萨食”,是在每半月的布萨日受持布萨支之后,把自己所吃的那一份布施出去。所谓“布萨次日食”,则是指先作这样的考虑:“布萨日时,许多有信心的信众对比丘们作恭敬供养;到了布萨次日,比丘们就累了。在布萨次日布施的食物,就像饥荒时布施的食物一样,能得大果报;或者因为布萨的修行,在第二天布施给戒行清净者的食物,也能得大果报。”考虑之后,才在布萨次日布施的食物。这两种食也都属于筹食一类。这样一来,这七种食对常行乞食的比丘来说都不适用,只会破坏头陀支。
Uposathikaṃ nāma anvaḍḍhamāse uposathadivase uposathaṅgāni samādiyitvā yaṃ attanā bhuñjati, tadeva dīyati. Pāṭipadikaṃ nāma ‘‘uposathe bahū saddhā pasannā bhikkhūnaṃ sakkāraṃ karonti, pāṭipade pana bhikkhū kilamanti, pāṭipade dinnaṃ dubbhikkhadānasadisaṃ mahapphalaṃ hoti, uposathakammena vā parisuddhasīlānaṃ dutiyadivase dinnaṃ mahapphalaṃ hotī’’ti sallakkhetvā pāṭipade dīyamānakadānaṃ. Tampi ubhayaṃ salākabhattagatikameva. Iti imāni sattapi bhattāni piṇḍapātikānaṃ na vaṭṭanti, dhutaṅgabhedaṃ karontiyeva.
214另外,在《衣犍度》(大品350)里,毗舍佉请求特许后施设的四种食物——客食、行路食、病食、看病食——在律典中也有记载。其中,给来客的食物叫客食,其余三种也照这样理解。如果来客和客食都很多,就应该让每个人各拿一份。如果食物不够,就按现有的份量来拿。如果一个来客最先到,把全部客食都拿到自己名下然后坐下,那这些就全归他。后来到的来客就吃他分出来的那些。他也应该自己留一份,剩下的分给别人,这是比较慷慨的做法。如果最先到的人没有拿自己那份,只是默默坐着,那就和后来的人按顺序依次拿。如果来客是经常来的,就在来的当天吃;如果是隔一阵子来,可以吃两三天。《大筏疏》里则说:“可以吃七天。”住在这里的比丘去别处再回来,他也可以吃客食。如果这份食物是指定在寺院里的,就在寺院里拿;如果寺院很远,而是指定在食堂的,就在食堂拿。如果施主说过“没有来客时,常住比丘也可以吃”,那就可以;如果没说过,就不可以。
214. Aparānipi cīvarakkhandhake (mahāva. 350) visākhāya varaṃ yācitvā dinnāni āgantukabhattaṃ gamikabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattanti cattāri bhattāni pāḷiyaṃ āgatāneva. Tattha āgantukānaṃ dinnaṃ bhattaṃ āgantukabhattaṃ. Esa nayo sesesu. Sace panettha āgantukabhattānipi āgantukāpi bahū honti, sabbesaṃ ekekaṃ gāhetabbaṃ. Bhattesu appahontesu ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Eko āgantuko paṭhamameva āgantvā sabbaṃ āgantukabhattaṃ attano gāhetvā nisīdati, sabbaṃ tasseva hoti. Pacchā āgatehi āgantukehi tena dinnāni paribhuñjitabbāni. Tenapi ekaṃ attano gahetvā sesāni dātabbāni. Ayaṃ uḷāratā. Sace pana paṭhamaṃ āgantvāpi attano aggahetvā tuṇhībhūto nisīdati, pacchā āgatehi saddhiṃ paṭipāṭiyā gaṇhitabbaṃ. Sace niccaṃ āgantukā āgacchanti, āgatadivaseyeva bhuñjitabbaṃ. Antarantarā ce āgacchanti, dve tīṇi divasāni bhuñjitabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘satta divasāni bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Āvāsiko katthaci gantvā āgato, tenapi āgantukabhattaṃ bhuñjitabbaṃ. Sace pana taṃ vihāre nibandhāpitaṃ hoti, vihāre gāhetabbaṃ. Atha vihāro dūre hoti, āsanasālāya nibandhāpitaṃ, āsanasālāya gāhetabbaṃ. Sace pana dāyakā ‘‘āgantukesu asati āvāsikāpi bhuñjantū’’ti vadanti, vaṭṭati, avutte pana na vaṭṭati.
行路食也是同样的道理。不过这里有一个区别:外来客只能得到客食,而行路者既能得到客食,也能得到行路食。常住比丘如果想离开,就成为行路者,能得到行路食。但行路食不像客食那样,两三天甚至七天都得不到。已经以“我要走了”为由吃过饭的人,如果当天因为某种原因没有走成,第二天仍然可以继续吃,因为他还有出发的意愿。已经以“我要走了”为由吃过饭,结果被盗贼拦路,或者被水阻、或者天降大雨,或者商队不走,他可以在保持出发意愿的情况下继续吃。《大筏疏》中说:“考虑到这些障碍,可以吃两三天。”但如果只是假装说“我要走了,我要走了”来骗取食物,那就不可以吃。
Gamikabhattepi ayameva kathāmaggo. Ayaṃ pana viseso – āgantuko āgantukabhattameva labhati, gamiko āgantukabhattampi gamikabhattampi. Āvāsikopi pakkamitukāmo gamiko hoti, gamikabhattaṃ labhati. Yathā pana āgantukabhattaṃ, evamidaṃ dve tīṇi vā satta vā divasāni na labhati. ‘‘Gamissāmī’’ti bhuttopi taṃ divasaṃ kenaci kāraṇena na gato, punadivasepi bhuñjituṃ vaṭṭati saussāhattā. ‘‘Gamissāmī’’ti bhuttassa corā vā panthaṃ rundhanti, udakaṃ vā devo vā vassati, sattho vā na gacchati, saussāhena bhuñjitabbaṃ. ‘‘Ete upaddave olokentena dve tayo divase bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. ‘‘Gamissāmi gamissāmī’’ti pana lesaṃ oḍḍetvā bhuñjituṃ na labhati.
病食也是这样:如果足够分给所有病人,就该分给所有病人。如果不够,就按固定份额分配后再让他们领取。有的病人看起来像没病一样,能自己进村;有的不能,这种才叫重病人,应该给他病食。如果有两个重病人,一个是有利养、有名声的人,能得到很多嚼食和啖食;另一个无依无靠,因为所得很少,还得进村去,就应该给后者病食。病食没有天数限制,只要病还没好,没有适合的食物就撑不下去,那就应该一直吃。但当吃了杂粥或杂饭之后,病情也不会恶化,从那时起就不应该再吃了。
Gilānabhattampi sace sabbesaṃ gilānānaṃ pahoti, taṃ sabbesaṃ dātabbaṃ. No ce, ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Eko gilāno arogarūpo sakkoti antogāmaṃ gantuṃ, eko na sakkoti, ayaṃ mahāgilāno nāma, etassa gilānabhattaṃ dātabbaṃ. Dve mahāgilānā, eko lābhī abhiññāto bahuṃ khādanīyabhojanīyaṃ labhati, eko anātho appalābhatāya antogāmaṃ pavisati, etassa gilānabhattaṃ dātabbaṃ. Gilānabhatte divasaparicchedo natthi, yāva rogo na vūpasammati, sappāyabhojanaṃ abhuñjanto na yāpeti, tāva bhuñjitabbaṃ. Yadā pana missakayāguṃ vā missakabhattaṃ vā bhuttassapi rogo na kuppati, tato paṭṭhāya na bhuñjitabbaṃ.
看护病人食也是这样:如果够所有人用,就该分给所有人;如果不够,就按规定分配后让大家领取。如果病人有两位,就该让重病人的看护者领取;如果重病人有两位,就该让无依无靠病人的看护者领取。如果某一家既供病食,也供看护病人食,那么哪位病人得到病食,他的看护者也就在同一处领取。看护病人食也没有天数限制,只要病人还能得到,他的看护者也就同样能得到。这四种食,如果是这样布施的:“愿来客、出行者、病人、看护病人者取用我的施食”,那么即使对常行乞食者也可以。但如果这样布施:“我为来客等四种人固定了食物,愿他们取用我的食物”,那么对常行乞食者就不可以。
Gilānupaṭṭhākabhattampi yaṃ sabbesaṃ pahoti, taṃ sabbesaṃ dātabbaṃ. No ce pahoti, ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Idampi dvīsu gilānesu mahāgilānupaṭṭhākassa gāhetabbaṃ, dvīsu mahāgilānesu anāthagilānupaṭṭhākassa. Yaṃ kulaṃ gilānabhattampi deti gilānupaṭṭhākabhattampi, tattha yassa gilānassa gilānabhattaṃ pāpuṇāti, tadupaṭṭhākassapi tattheva gāhetabbaṃ. Gilānupaṭṭhākabhattepi divasaparicchedo natthi, yāva gilāno labhati, tāvassa upaṭṭhākopi labhatīti. Imāni cattāri bhattāni sace evaṃ dinnāni honti ‘‘āgantukagamikagilānagilānupaṭṭhākā mama bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti, piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Sace pana ‘‘āgantukādīnaṃ catunnaṃ bhattaṃ nibandhāpemi, mama bhattaṃ gaṇhantū’’ti evaṃ dinnāni honti, piṇḍapātikānaṃ na vaṭṭati.
215215. 另外还有三种食物:常供食、小屋食和轮值食。其中,常供食是指长期固定的食物,分两种:属于僧团的和属于个人的。其中,如果是以“我们向僧团供养常供食”这样的话固定下来的,那就归入筹票食那一类。但如果说“请他们取用我的长期施食”而布施,那么对常行乞食的比丘也可以。在个人常供食中,如果说“我给你们常供食”,而对方是常行乞食的比丘,那就不可以;但如果说“请取用我的长期施食”,那就可以,应当接受。如果后来过了几天才说“请取用常供食”,因为最初已经妥善接受了,所以可以。
215. Aparānipi dhurabhattaṃ kuṭibhattaṃ vārakabhattanti tīṇi bhattāni. Tattha dhurabhattanti niccabhattaṃ vuccati, taṃ duvidhaṃ saṅghikañca puggalikañca. Tattha yaṃ ‘‘saṅghassa dhurabhattaṃ demā’’ti nibandhāpitaṃ, taṃ salākabhattagatikaṃ. ‘‘Mama nibaddhabhikkhaṃ gaṇhantū’’ti vatvā dinnaṃ pana piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Puggalikepi ‘‘tumhākaṃ dhurabhattaṃ dammī’’ti vutte piṇḍapātiko ce, na vaṭṭati, ‘‘mama nibaddhabhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vutte pana vaṭṭati, sāditabbaṃ. Sace pacchā katipāhe vītivatte ‘‘dhurabhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, mūle suṭṭhu sampaṭicchitattā vaṭṭati.
所谓“小屋食”,是指为僧团建好住处后,规定“住在我们住处的人,只拿我们的食物”,这样固定下来的食物。这种食属于筹票食那一类,必须领取之后再吃。但如果只是说“住在我们住处的人,拿我们的施食就好”,那么对常行乞食的人也适用。可是,如果是对某个人生起信心,为他建了住处,然后说“这是我们给你的”,那这份食物就只属于他本人;当他去了别处,就由他的依止弟子来吃。
Kuṭibhattaṃ nāma yaṃ saṅghassa āvāsaṃ kāretvā ‘‘amhākaṃ senāsanavāsino amhākaṃyeva bhattaṃ gaṇhantū’’ti evaṃ nibandhāpitaṃ, taṃ salākabhattagatikameva hoti, gāhetvā bhuñjitabbaṃ. ‘‘Amhākaṃ senāsanavāsino amhākaṃyeva bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti vutte pana piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Yaṃ pana puggale pasīditvā tassa āvāsaṃ katvā ‘‘tumhākaṃ demā’’ti dinnaṃ, taṃ tasseva hoti, tasmiṃ katthaci gate nissitakehi bhuñjitabbaṃ.
轮值食,是指在饥荒时期,从固定施食的人家开始,以“我们按轮次来照顾比丘们”这样的方式布施的食物。如果是以乞食的说法来布施,对常行乞食的比丘来说也是可以的;但如果明确说这是“轮值食”,那就属于筹票食那一类。如果他们送来米等食材,说“让沙弥们煮好后给与”,对常行乞食的比丘也是可以的。这样,这三种食,加上来客食等四种,一共七种;再和僧团食等合在一起,就成了十四种食。
Vārakabhattaṃ nāma dubbhikkhasamaye ‘‘vārena bhikkhū jaggissāmā’’ti dhuragehato paṭṭhāya dinnaṃ, tampi bhikkhāvacanena dinnaṃ piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati, ‘‘vārakabhatta’’nti vutte pana salākabhattagatikaṃ hoti. Sace taṇḍulādīni pesenti ‘‘sāmaṇerā pacitvā dentū’’ti, piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. Iti imāni ca tīṇi, āgantukabhattādīni ca cattārīti satta, tāni saṅghabhattādīhi saha cuddasa bhattāni honti.
216不过,注疏里还提到了另外四种食物:精舍食、八人食、四人食和暗食。其中,精舍食是指在精舍里就地产生的食物,这已经包含在僧团食里了。不过,在帝须大精舍、质多罗山等地,那些已经证得无碍解、断尽诸漏的圣者,接受食物的方式是常行乞食者也能受用的,所以在这些地方,常行乞食者也可以受用。至于八人食和四人食,是以“我们给八位比丘”“我们给四位比丘”这样的方式布施的;如果是以乞食的说法布施,对常行乞食者也是可以的。所谓暗食,是指经过大肆准备,用极美味的糕点把钵盖住之后布施的食物。这三种都只属于筹票食那一类。还有另一种暗食:有些人办了盛大的闻法会和精舍供养之后,为了限定比丘人数而发放签条,说“我们没办法供养整个僧团,请两三百位比丘来接受我们的施食”,这种食物对常行乞食者也是可以的。
216. Aṭṭhakathāyaṃ pana vihārabhattaṃ aṭṭhakabhattaṃ catukkabhattaṃ guḷhakabhattanti aññānipi cattāri bhattāni vuttāni. Tattha vihārabhattaṃ nāma vihāre tatruppādabhattaṃ, taṃ saṅghabhattena saṅgahitaṃ. Taṃ pana tissamahāvihāracittalapabbatādīsu paṭisambhidāppattehi khīṇāsavehi yathā piṇḍapātikānampi sakkā honti paribhuñjituṃ, tathā paṭiggahitattā tādisesu ṭhānesu piṇḍapātikānampi vaṭṭati. ‘‘Aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dema, catunnaṃ demā’’ti evaṃ dinnaṃ pana aṭṭhakabhattañceva catukkabhattañca, tampi bhikkhāvacanena dinnaṃ piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. Mahābhisaṅkhārena atirasakapūvena pattaṃ thaketvā dinnaṃ guḷhakabhattaṃ nāma. Imāni tīṇi salākabhattagatikāneva. Aparampi guḷhakabhattaṃ nāma atthi, idhekacce manussā mahādhammassavanañca vihārapūjañca kāretvā ‘‘sakalasaṅghassa dātuṃ na sakkoma, dve tīṇi bhikkhusatāni amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti bhikkhuparicchedajānanatthaṃ guḷhake denti, idaṃ piṇḍapātikānampi vaṭṭati.
217关于病缘资具的分配,应当这样理解(《小品注》325,随供食等论):在酥油等药物中,国王、大臣们会向寺院送来酥油,有时上百罐,有时上千罐。敲钟之后,从长老的座位开始,把拿到的容器装满再给,对常行乞食的比丘也一样适用。如果有些长老天性懈怠,来得晚,不应对他们说:“尊者,这是给二十夏腊者的,您的戒腊已经超过了。”应当先为他们保留应得的那份,给他们之后,再按后来者的戒腊分配。听说“某寺院出了很多酥油”,比丘们甚至从一由旬外的寺院赶来。对已经到达的比丘,就从他们所在的位置开始给。对还没到但已经进入近行界的比丘,如果他们的弟子等人代为领取,也应当给。如果有人说“给站在近行界外的人”,那就不该给。不过,如果进入近行界的人会合在一起,无论在自己寺院门口还是在寺院内,因为随众而形成了扩展的界,所以应当给。即使已经给了僧团中新到的比丘,后来的人仍然应当给。但在第二轮分配时,长老的座位已经升座,后来的人得不到第一轮的那份,应当从第二轮开始按戒腊给。进入内近行界后,无论在哪里给的,全部都要在集会处统一分配。
217.Gilānapaccayabhājanīyaṃ pana evaṃ veditabbaṃ (cūḷava. aṭṭha. 325 pakkhikabhattādikathā) – sappiādīsu bhesajjesu rājarājamahāmattā sappissa tāva kumbhasatampi kumbhasahassampi vihāraṃ pesenti, ghaṇṭiṃ paharitvā therāsanato paṭṭhāya gahitabhājanaṃ pūretvā dātabbaṃ, piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Sace alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ dīyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitikāya dātabbaṃ. ‘‘Asukavihāre bahu sappi uppanna’’nti sutvā yojanantaravihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānampi ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabbaṃ. Asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu dātabbameva. ‘‘Bahiupacārasīmāya ṭhitānaṃ dethā’’ti vadanti, na dātabbaṃ. Sace pana upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre antovihāreyeva vā honti, parisavasena vaḍḍhitā nāma sīmā hoti, tasmā dātabbā. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ dātabbameva. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena dātabbaṃ. Antoupacārasīmaṃ pavisitvā yattha katthaci dinnaṃ hoti, sabbaṃ sannipātaṭṭhāneyeva bhājetabbaṃ.
如果某个精舍里有十位比丘,也正好布施了十罐酥油,那就应当按一罐一份来分。如果只有一罐酥油,就应由十位比丘分好后取用。要是他们想“就照原样整罐归我们”,然后拿走,那就是取用不当,这罐酥油无论被带到哪里,都仍然属于僧团。不过,如果把罐子倾斜,在盘子里倒出一点酥油,说“这一份归大长老,剩下的归我们”,然后再把它倒回罐里,之后按需要取走,这样是可以的。如果酥油凝固了,就划一道线,说“线以外的部分归大长老,剩下的归我们”,这样取用也算取用得当。比丘人数或酥油罐数比上面说的多或少时,也用同样的办法来分。如果只有一位比丘、一罐酥油,敲钟后说“这归我”然后取用,也可以。说“这第一份归我,这第二份归我”,这样一点一点分给自己,也可以。这个办法对生酥等也一样适用。如果是在澄清的芝麻油等上面划线留不住,那就先舀出来再分。生姜、胡椒等药物,以及多余的钵、盘等沙门用具,也都要按照上面说的办法,仔细考虑后再分配。这就是关于病缘资具分配的说法。
Yasmiṃ vihāre dasa bhikkhū, daseva ca sappikumbhā dīyanti, ekekakumbhavasena bhājetabbaṃ. Eko sappikumbho hoti, dasabhikkhūhi bhājetvā gahetabbaṃ. Sace ‘‘yathāṭhitaṃyeva amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, duggahitaṃ, taṃ gatagataṭṭhāne saṅghikameva hoti. Kumbhaṃ pana āvajjetvā thālake thokaṃ sappiṃ katvā ‘‘idaṃ mahātherassa pāpuṇāti, avasesaṃ amhākaṃ pāpuṇātī’’ti vatvā tampi kumbheyeva ākiritvā yathicchitaṃ gahetvā gantabbaṃ. Sace thinaṃ sappi hoti, lekhaṃ katvā ‘‘lekhato parabhāgo mahātherassa pāpuṇāti, avasesaṃ amhāka’’nti gahitampi suggahitaṃ. Vuttaparicchedato ūnādhikesu bhikkhūsu sappikumbhesu ca eteneva upāyena bhājetabbaṃ. Sace paneko bhikkhu, eko kumbho hoti, ghaṇṭiṃ paharitvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’tipi gahetuṃ vaṭṭati. ‘‘Ayaṃ paṭhamabhāgo mayhaṃ pāpuṇāti, ayaṃ dutiyabhāgo’’ti evaṃ thokaṃ thokampi pāpetuṃ vaṭṭati. Esa nayo navanītādīsupi . Yasmiṃ pana vippasannatilatelādimhi lekhā na santiṭṭhati, taṃ uddharitvā bhājetabbaṃ. Siṅgiveramaricādibhesajjampi avasesapattathālakādisamaṇaparikkhāropi sabbo vuttānurūpeneva nayena suṭṭhu sallakkhetvā bhājetabboti. Ayaṃ gilānapaccayabhājanīyakathā.
218218. 现在要了解关于坐卧处的分配裁决(《小品注》318):这种坐卧处的分配有两种情况:非雨季时和雨安居时。其中,在非雨季时,有些客比丘在午饭前到来,有些在午饭后、初夜、中夜或后夜到来。无论他们什么时候来,都应该立刻请起其他比丘,给他们安排坐卧处,没有所谓“不是时候”这回事。不过,负责分配坐卧处的人应该是个有智慧的人,应该预先留出一两个床位。如果在不合适的时间,有一两位长老到来,应该对他们说:“尊者,如果从一开始就一个个请起来,所有比丘都会弄得行李散乱、不得安宁。请你们住在我们住的地方吧。”
218. Idāni senāsanaggāhe vinicchayo veditabbo (cūḷava. aṭṭha. 318) – ayaṃ senāsanaggāho nāma duvidho hoti utukāle ca vassāvāse ca. Tattha utukāle tāva keci āgantukā bhikkhū purebhattaṃ āgacchanti, keci pacchābhattaṃ paṭhamayāmaṃ majjhimayāmaṃ pacchimayāmaṃ vā. Ye yadā āgacchanti, tesaṃ tadāva bhikkhū uṭṭhāpetvā senāsanaṃ dātabbaṃ, akālo nāma natthi. Senāsanapaññāpakena pana paṇḍitena bhavitabbaṃ, ekaṃ vā dve vā mañcaṭṭhānāni ṭhapetabbāni. Sace vikāle eko vā dve vā therā āgacchanti, te vattabbā ‘‘bhante, ādito paṭṭhāya vuṭṭhāpiyamāne sabbepi bhikkhū ubbhaṇḍikā bhavissanti, tumhe amhākaṃ vasanaṭṭhāne vasathā’’ti.
如果来了很多人,让他们起身后,应当按顺序分配。如果每个人都能分到一间精舍,就每人给一间精舍。其中,火堂、长厅、圆亭等一切也都归那个人所有。这样还不够的话,就按楼阁分配;楼阁不够时,按房间分配;房间不够时,按床铺分配;床铺不够时,按床位分配;床位不够时,按凳子位分配。但不能给比丘只够站立的地方,因为那不算坐卧处。如果连凳子位也不够,就把一个床位或一个凳子位分给三个人,说:“尊者,请轮流休息。”因为在寒冷的时候,不可能整夜都在露天里住。大长老在初夜休息后出来,应当对第二长老说:“贤友,你进去这里吧。”如果大长老贪睡,不知道时间,就咳嗽一声、敲门,然后说:“尊者,时间到了,寒气逼人了。”他应当出来让出位置,不可以不让。第二长老在中夜休息后,也按同样的方式让给下一个人。对贪睡的人,也按上面说的方式叫他起来。这样,一夜之中,一个床位可以分给三个人。但在赡部洲,有些比丘认为:“所谓坐卧处,就是床位或凳子位,有些适合这个人,有些不适合那个人。”所以不管有没有客比丘来,他们每天都分配坐卧处。这就叫非雨季时的坐卧处分配。
Bahūsu pana āgatesu vuṭṭhāpetvā paṭipāṭiyā dātabbaṃ. Sace ekekaṃ pariveṇaṃ pahoti, ekekaṃ pariveṇaṃ dātabbaṃ. Tattha aggisālādīghasālāmaṇḍalamāḷādayo sabbepi tasseva pāpuṇanti. Evaṃ appahonte pāsādaggena dātabbaṃ, pāsādesu appahontesu ovarakaggena dātabbaṃ, ovarakesu appahontesu seyyaggena dātabbaṃ, seyyaggesu appahontesu mañcaṭṭhānena dātabbaṃ, mañcaṭṭhāne appahonte ekapīṭhakaṭṭhānavasena dātabbaṃ, bhikkhuno pana ṭhitokāsamattaṃ na gāhetabbaṃ. Etañhi senāsanaṃ nāma na hoti. Pīṭhakaṭṭhāne pana appahonte ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ vā ekaṃ pīṭhaṭṭhānaṃ vā ‘‘vārena vārena, bhante, vissamathā’’ti tiṇṇaṃ janānaṃ dātabbaṃ. Na hi sakkā sītasamaye sabbarattiṃ ajjhokāseva vasituṃ. Mahātherena paṭhamayāmaṃ vissamitvā nikkhamitvā dutiyattherassa vattabbaṃ ‘‘āvuso idha pavisāhī’’ti. Sace mahāthero niddāgaruko hoti, kālaṃ na jānāti, ukkāsitvā dvāraṃ ākoṭetvā ‘‘bhante kālo jāto, sītaṃ anudahatī’’ti vattabbaṃ. Tena nikkhamitvā okāso dātabbo, adātuṃ na labhati. Dutiyattherenapi majjhimayāmaṃ vissamitvā purimanayeneva itarassa dātabbaṃ. Niddāgaruko vuttanayeneva vuṭṭhāpetabbo. Evaṃ ekarattiṃ ekamañcaṭṭhānaṃ tiṇṇaṃ dātabbaṃ. Jambudīpe pana ekacce bhikkhū ‘‘senāsanaṃ nāma mañcaṭṭhānaṃ vā pīṭhaṭṭhānaṃ vā kiñcideva kassaci sappāyaṃ hoti, kassaci asappāya’’nti āgantukā hontu vā mā vā, devasikaṃ senāsanaṃ gāhenti. Ayaṃ utukāle senāsanaggāho nāma.
219219. 在雨安居期间,有来客的义务,也有常住者的义务。先说客比丘:如果他想离开自己的住处,到别的地方去住,不应该在入安居那天才到那里。因为那里的住处可能很拥挤,或者托钵乞食不顺利,他就没法住得舒服。所以应该在“再过一个月就要入安居了”的时候,就提前进入那座寺院。在那里住上大约一个月,如果他是想学法的,就观察教学条件是否圆满;如果是修禅的,就观察业处是否适合修;如果是求资具的,就观察能否得到资具。这样,他在安居期间就能住得安乐。从自己的住处去那里的时候,不应该打扰托钵的村落。到了那里,不应该对人说:“依靠你们,这里既没有筹食等,也没有粥食点心等,也没有安居供养。这是塔的资具,这是布萨堂的资具,这是锁和钥匙,请你们收下,这就是你们的寺院。”离开的时候,应该整理好坐卧处,收好木器、陶器等物品,完成出行前该做的事,然后才走。
219.Vassāvāse pana atthi āgantukavattaṃ, atthi āvāsikavattaṃ. Āgantukena tāva sakaṭṭhānaṃ muñcitvā aññattha gantvā vasitukāmena vassūpanāyikadivasameva tattha na gantabbaṃ. Vasanaṭṭhānaṃ vā hi tatra sambādhaṃ bhaveyya, bhikkhācāro vā na sampajjeyya, tena na phāsukaṃ vihareyya, tasmā ‘‘idāni māsamattena vassūpanāyikā bhavissatī’’ti taṃ vihāraṃ pavisitabbaṃ. Tattha māsamattaṃ vasanto sace uddesatthiko, uddesasampattiṃ sallakkhetvā, sace kammaṭṭhāniko, kammaṭṭhānasappāyataṃ sallakkhetvā, sace paccayatthiko, paccayalābhaṃ sallakkhetvā antovasse sukhaṃ vasissati. Sakaṭṭhānato ca tattha gacchantena na gocaragāmo ghaṭṭetabbo. Na tattha manussā vattabbā ‘‘tumhe nissāya salākabhattādīni vā yāgukhajjakādīni vā vassāvāsikaṃ vā natthi, ayaṃ cetiyassa parikkhāro, ayaṃ uposathāgārassa, idaṃ tāḷañceva sūci ca, sampaṭicchatha tumhākaṃ vihāra’’nti. Senāsanaṃ pana jaggitvā dārubhaṇḍamattikābhaṇḍāni paṭisāmetvā gamikavattaṃ pūretvā gantabbaṃ.
像这样出门时,也不该让年轻比丘替自己扛衣钵包裹,自己却拿着油筒、拐杖之类的东西,撑着伞在村口显摆自己;应当隐蔽地从林间小路走。如果没有林间小路,也不该踩着草丛等地方走,而应尽到出行前该做的准备,断除杂念,以清净心,按照行脚出行的规矩走。如果道路正好经过村口,人们看见他带着随从经过,就会跑过来问:“这就像我们的长老!”接着问:“尊者,您带着全部资具要去哪里?”如果其中有人这样说:“现在是入雨安居的时节,比丘们会去安居期间有固定托钵处并能遮蔽资具的地方。”那些人听了他的话之后,如果对他说:“尊者,此村亦有人供养饮食与衣物,请勿往他处。”他们就会召集亲友,共同商议,在寺中设立常时义务、筹食等及安居供养,而后请求:“尊者,请即住于此。”这一切都值得众人欢喜接受,既是允许的,也是无过的。然而《库伦达》中说:“被问‘去哪里’时,说‘去某处’;被问‘为什么去那里’时,应说明原因。”这两者也都因为心清净而无过。这名为客比丘的义务。
Evaṃ gacchantenapi daharehi pattacīvarabhaṇḍikāyo ukkhipāpetvā telanāḷikattaradaṇḍādīni gāhetvā chattaṃ paggayha attānaṃ dassentena gāmadvāreneva na gantabbaṃ, paṭicchannena aṭavimaggena gantabbaṃ. Aṭavimagge asati gumbādīni maddantena na gantabbaṃ, gamikavattaṃ pana pūretvā vitakkaṃ chinditvā suddhacittena gamanavatteneva gantabbaṃ. Sace pana gāmadvārena maggo hoti, gacchantañca naṃ saparivāraṃ disvā manussā ‘‘amhākaṃ thero viyā’’ti upadhāvitvā ‘‘kuhiṃ, bhante, sabbaparikkhāre gahetvā gacchathā’’ti vadanti, tesu ce eko evaṃ vadati ‘‘vassūpanāyikakālo nāmāyaṃ, yattha antovassenibaddhabhikkhācāro bhaṇḍapaṭicchādanañca labbhati, tattha bhikkhū gacchantī’’ti, tassa ce sutvā te manussā ‘‘bhante, imasmimpi gāme jano bhuñjati ceva nivāseti ca, mā aññattha gacchathā’’ti vatvā mittāmacce pakkositvā sabbe sammantayitvā vihāre nibaddhavattañca salākabhattādīni ca vassāvāsikañca ṭhapetvā ‘‘idheva, bhante, vasathā’’ti yācanti, sabbesaṃ sādituṃ vaṭṭati. Sabbañcetaṃ kappiyañceva anavajjañca. Kurundiyaṃ pana ‘‘kuhiṃ gacchathāti vutte ‘asukaṭṭhāna’nti vatvā ‘kasmā tattha gacchathā’ti vutte ‘kāraṇaṃ ācikkhitabba’’’nti vuttaṃ. Ubhayampi panetaṃ suddhacittattāva anavajjaṃ. Idaṃ āgantukavattaṃ nāma.
这是常住在寺者的义务。常住在寺的人应当事先就把住处照看好,把破损裂缝修补好,把资具整理好;夜间住处、白天住处、厕所、小便处、禅修堂、寺院道路,这些全都要照料好。佛塔要涂灰泥,矮墙要涂油,床和椅子要整理,这一切也都应当做,心里想:“想来这里入雨安居的人,能安心地诵经、问法、修禅修业处,安稳地住下来。”做好这些准备之后,从阿沙荼月白分第五天起,就该去问雨安居的供养。向谁问呢?向那些平常就会供养的人问。至于那些以前从来没给过的人,就不该去问。为什么要问呢?因为人们有时会给,有时遇到饥荒等困难就不给。如果不先问就去接受雨安居供养,那些不肯供养的人会让已经接受供养的比丘们失去利养,所以要先问过之后再接受。
Idaṃ pana āvāsikavattaṃ. Paṭikacceva hi āvāsikehi vihāro jaggitabbo, khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇaparibhaṇḍāni kātabbāni, rattiṭṭhānadivāṭṭhānavaccakuṭipassāvaṭṭhānāni padhānagharavihāramaggoti imāni sabbāni paṭijaggitabbāni. Cetiye sudhākammaṃ muṇḍavedikāya telamakkhanaṃ mañcapīṭhajaggananti idampi sabbaṃ kātabbaṃ ‘‘vassaṃ vasitukāmā āgantvā uddesaparipucchākammaṭṭhānānuyogādīni karontā sukhaṃ vasissantī’’ti. Kataparikammehi āsāḷhījuṇhapañcamito paṭṭhāya vassāvāsikaṃ pucchitabbaṃ. Kattha pucchitabbaṃ? Yato pakatiyā labbhati. Yehi pana na dinnapubbaṃ, te pucchituṃ na vaṭṭati. Kasmā pucchitabbaṃ? Kadāci hi manussā denti, kadāci dubbhikkhādīhi upaddutā na denti, tattha ye na dassanti, te apucchitvā vassāvāsike gāhite gāhitabhikkhūnaṃ lābhantarāyo hoti, tasmā pucchitvāva gāhetabbaṃ.
去询问时,应该说:“诸位施主,你们供养雨安居的时节快到了。”如果他们这样说:“尊者,今年我们遭了饥荒之类的困难,没办法供养。”或者说:“我们会比以前供养得少。”或者说:“现在棉花容易得到,我们会比以前供养得多。”那就把这些情况记下来,然后按照相应的情况,让他们在那些住处为比丘们提供雨安居供养。如果人们说:“谁得到我们的雨安居供养,谁就要负责提供三个月的饮用水、维护寺院道路、打扫佛塔庭院和菩提树庭院、给菩提树浇水。”那就应该告诉那个得到供养的比丘。如果有个村子离这里一由旬或两由旬远,但那里的家庭虽然把东西寄放在别处,仍然按时送来雨安居供养,那么即使已经跟那些家庭打过招呼,只要比丘还在他们的住处履行义务并住着,就应该接受雨安居供养。如果他们的住处有穿粪扫衣的比丘住着,他们来了见到他,说“我们把雨安居供养给你”,他就应该告诉僧团。如果那些家庭不愿意供养僧团,只说“我们只供养你”,那就应该对一位同分的比丘说:“你履行义务后接受吧。”但对方如果是穿粪扫衣的比丘,这样做是不允许的。应该这样向有信心的施主们询问。
Pucchantena ‘‘tumhākaṃ vassāvāsikaṃ gāhaṇakālo upakaṭṭho’’ti vattabbaṃ. Sace vadanti ‘‘bhante, imaṃ saṃvaccharaṃ chātakādīhi upaddutamha, na sakkoma dātu’’nti vā ‘‘yaṃ pubbe dema, tato ūnataraṃ dassāmā’’ti vā ‘‘idāni kappāso sulabho, yaṃ pubbe dema, tato bahutaraṃ dassāmā’’ti vā, taṃ sallakkhetvā tadanurūpena nayena tesaṃ senāsane bhikkhūnaṃ vassāvāsikaṃ gāhetabbaṃ. Sace manussā vadanti ‘‘yassa amhākaṃ vassāvāsikaṃ pāpuṇāti, so temāsaṃ pānīyaṃ upaṭṭhāpetu, vihāramaggaṃ jaggatu, cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇāni jaggatu, bodhirukkhe udakaṃ āsiñcatū’’ti, yassa taṃ pāpuṇāti, tassa ācikkhitabbaṃ. Yo pana gāmo paṭikkamma yojanadviyojanantare hoti, tatra ce kulāni upanikkhepaṃ ṭhapetvā pahāre vassāvāsikaṃ dentiyeva, tāni kulāni āpucchitvāpi tesaṃ senāsane vattaṃ katvā vasantassa vassāvāsitaṃ gāhetabbaṃ. Sace pana tesaṃ senāsane paṃsukūliko vasati, āgatañca taṃ disvā ‘‘tumhākaṃ vassāvāsikaṃ demā’’ti vadanti, tena saṅghassa ācikkhitabbaṃ. Sace tāni kulāni saṅghassa dātuṃ na icchanti, ‘‘tumhākaṃyeva demā’’ti vadanti, sabhāgo bhikkhu ‘‘vattaṃ katvā gaṇhāhī’’ti vattabbo. Paṃsukūlikassa panetaṃ na vaṭṭati. Iti saddhādeyyadāyakamanussā pucchitabbā.
这时候如果有物品要送过来,应该去问净人。怎么问呢?要这样问:“贤友,这些能作为僧团的衣布吗?”如果他们回答:“尊者,会有布,我们给每人九肘的布,请接受雨安居衣。”那就应该接受。即使他们说:“没有布,但有物品,尊者,请接受。”即使只有物品,也允许接受。因为净人手里一旦得到“请使用这些净物”的许可,凡是如法的物品,全都允许使用。不过,其中如果是为托钵食物和病缘药物而指定布施的,在把这些转作衣时,为了僧团的妥善,应当先向僧团告白,然后再转用;如果是为住所而指定布施的,那就成了重物。如果只是以衣的名义、或者以四种资具的名义布施的,在转作衣时,就不需要作告白羯磨。作告白羯磨时,应该以个人的名义作,不应以僧团的名义作。以金银或者生谷的名义作告白羯磨是不允许的,以净物如衣、米等的名义则允许。具体应该这样说:“现在食物丰足,托钵容易,比丘们却为衣所困,把这若干份额的米拿来给比丘们做衣,是合适的。”或者说:“病缘药物容易得到,或者没有病人,把这若干份额的米拿来给比丘们做衣,是合适的。”
Tatruppāde pana kappiyakārakā pucchitabbā. Kathaṃ pucchitabbā? Kiṃ, āvuso, saṅghassa bhaṇḍapaṭicchādanaṃ bhavissatīti? Sace vadanti ‘‘bhavissati, bhante, ekekassa navahatthasāṭakaṃ dassāma, vassāvāsikaṃ gāhethā’’ti, gāhetabbaṃ. Sacepi vadanti ‘‘sāṭakā natthi, vatthu pana atthi, gāhetha, bhante’’ti, vatthumhi santepi gāhetuṃ vaṭṭatiyeva. Kappiyakārakānañhi hatthe ‘‘kappiyabhaṇḍaṃ paribhuñjathā’’ti dinnavatthuto yaṃ yaṃ kappiyaṃ, sabbaṃ paribhuñjituṃ anuññātaṃ. Yaṃ panettha piṇḍapātatthāya gilānapaccayatthāya ca uddissa dinnaṃ, taṃ cīvare upanāmentehi saṅghasuṭṭhutāya apaloketvā upanāmetabbaṃ, senāsanatthāya pana uddissa dinnaṃ garubhaṇḍaṃ hoti. Cīvaravaseneva pana catupaccayavasena vā dinnaṃ cīvare upanāmentānaṃ apalokanakammakiccaṃ natthi. Apalokanakammaṃ karontehi ca puggalavaseneva kātabbaṃ, saṅghavasena na kātabbaṃ. Jātarūparajatavasenapi āmakadhaññavasena vā apalokanakammaṃ na vaṭṭati, kappiyabhaṇḍavasena cīvarataṇḍulādivaseneva ca vaṭṭati. Taṃ pana evaṃ kattabbaṃ ‘‘idāni subhikkhaṃ sulabhapiṇḍaṃ, bhikkhū cīvarena kilamanti, ettakaṃ nāma taṇḍulabhāgaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ kātuṃ ruccatī’’ti, ‘‘gilānapaccayo sulabho, gilāno vā natthi, ettakaṃ nāma taṇḍulabhāgaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ kātuṃ ruccatī’’ti.
这样确认了衣资具之后,到了宣布分配住所、僧团集会的时候,应当选任一位分房者。选任时应选任两人——律中是这样说的。因为这样,新学比丘就能为长老分配,长老也能为新学比丘分配。不过,在大寺那样的大寺院里,应当选任三四人。但在《库伦达》中说:“选任八人或十六人也是可以的。”他们的选任,无论用羯磨作法还是求听作法,都是可以的。应当由这些被选任的比丘来确认住所。塔庙、菩提树屋、座堂、扫帚库、柴库、厕所、砖屋、木工房、门楼、饮水亭、道路、池塘——这些不算住所;精舍、半屋顶建筑、殿堂、楼阁、石窟、凉亭、树下、竹林——这些才是住所,应当予以分配。
Evaṃ cīvarapaccayaṃ sallakkhetvā senāsanassa kāle ghosite sannipatite saṅghe senāsanaggāhako sammannitabbo. Sammannantena ca dve sammannitabbāti vuttaṃ. Evañhi navako vuḍḍhassa, vuḍḍho ca navakassa gāhessatīti. Mahante pana mahāvihārasadise vihāre tayo cattāro janā sammannitabbā. Kurundiyaṃ pana ‘‘aṭṭhapi soḷasapi jane sammannituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tesaṃ sammuti kammavācāyapi apalokanenapi vaṭṭatiyeva. Tehi sammatehi bhikkhūhi senāsanaṃ sallakkhetabbaṃ. Cetiyagharaṃ bodhigharaṃ āsanagharaṃ sammuñjaniaṭṭo dāruaṭṭo vaccakuṭi iṭṭhakasālā vaḍḍhakisālā dvārakoṭṭhako pānīyamāḷo maggo pokkharaṇīti etāni hi asenāsanāni, vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhā maṇḍapo rukkhamūlaṃ veḷugumboti imāni senāsanāni, tāni gāhetabbāni.
220分配时,按照“诸比丘,我允许先数比丘,数完比丘后数床位,数完床位后按床位分配”等教导,应先数精舍里的比丘人数,再数床位,然后把每一张床位逐一分配给每一位比丘。如果床位有多余,就按精舍来分配;如果精舍也有多余,就按僧园来分配。如果僧园也有多余,还可以再分一份。因为比丘人数很少时,每位比丘可以分到两三个僧园。不过,分到第二份时,如果有别的比丘来了,不应该因为自己不乐意就把那份给他。但如果已分到的人自己乐意,把第二份或第一份让给别人,那是可以的。
220. Gāhentena ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, paṭhamaṃ bhikkhū gaṇetuṃ, bhikkhū gaṇetvā seyyā gaṇetuṃ, seyyā gaṇetvā seyyaggena gāhetu’’nti(cūḷava. 318) ādivacanato paṭhamaṃ vihāre bhikkhū gaṇetvā mañcaṭṭhānāni gaṇetabbāni, tato ekekaṃ mañcaṭṭhānaṃ ekekassa bhikkhuno gāhetabbaṃ. Sace mañcaṭṭhānāni atirekāni honti, vihāraggena gāhetabbaṃ. Sace vihārāpi atirekā honti, pariveṇaggena gāhetabbaṃ. Pariveṇesupi atirekesu puna aparopi bhāgo dātabbo. Atimandesu hi bhikkhūsu ekekassa bhikkhuno dve tīṇi pariveṇāni dātabbāni. Gahite pana dutiyabhāge añño bhikkhu āgacchati, na attano aruciyā so bhāgo tassa dātabbo. Sace pana yena gahito, so attano ruciyā taṃ dutiyabhāgaṃ vā paṭhamabhāgaṃ vā deti, vaṭṭati.
比丘们,不应把住所分配给站在界外的人;谁要是分配了,就犯恶作罪。根据这句话,不应分配给站在近行界之外的人;但在近行界之内,即使站得远,也还是可以得到的。
‘‘Na, bhikkhave, nissīme ṭhitassa senāsanaṃ gāhetabbaṃ, yo gāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 318) vacanato upacārasīdhato bahi ṭhitassa na gāhetabbaṃ, antoupacārasīmāya pana dūre ṭhitassapi labbhatiyeva.
佛陀说“比丘们,我允许把适合病人的住处给他”,根据这句话,如果有人得了咳嗽、哮喘、痔疮、痢疾之类的病,需要放置痰盂、便盆等东西,或者得了麻风病,会弄脏住处,对这样的人,就应该在下层殿堂、茅草屋等里面,另外给他一处单独的住处。如果一个人住在那里不会弄脏住处,那也应该给他上等的住处。还有,凡是做油疗、灌肠、清洗等任何一种治疗的,全都属于病人。对这样的人,也应该观察之后,给他合适的住处。
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa patirūpaṃ seyyaṃ dātu’’nti (cūḷava. 316) vacanato yo (cūḷava. aṭṭha. 316) kāsasāsabhagandarātisārādīhi gilāno hoti, kheḷamallakavaccakapālādīni ṭhapetabbāni honti, kuṭṭhī vā hoti, senāsanaṃ dūseti, evarūpassa heṭṭhāpāsādapaṇṇasālādīsu aññataraṃ ekamantaṃ senāsanaṃ dātabbaṃ. Yasmiṃ vasante senāsanaṃ na dussati, tassa varaseyyāpi dātabbāva. Yopi sinehapānavirecananatthukammādīsu yaṃ kiñci bhesajjaṃ karoti, sabbo so gilānoyeva. Tassapi sallakkhetvā patirūpaṃ senāsanaṃ dātabbaṃ.
“比丘们,一个人不应该同时占两处住所;谁要是占了,就犯恶作罪。”根据这段话(《小品》319),一个人不可以拿两处住所。即使拿了,后拿的那次会让先拿的那次失效。因为拿能让拿失效,拿能让意图失效,意图能让拿失效,意图能让意图失效。这是怎么说的呢?比如有人在入雨安居那天,在一座寺院拿了住所,又去旁边的寺院,在那里也拿了,那么他这次拿就让先前那次拿失效了。另一个人只是起了“我要在这里住”的念头,然后去旁边的寺院,在那里拿了住所,那么他这次一拿,先前的念头就失效了。还有一个人,或者拿了住所,或者起了“我要在这里住”的念头,然后去旁边的寺院,又起了“我现在就要住这里”的念头,这样,念头让拿失效,或者念头让念头失效。不管哪种情况,都以最后那次拿或最后那个念头为准。但如果有人在一座寺院拿了住所后,心想“我要去另一座寺院住”就离开了,那么当他越过界区时,他拿住所这件事就失效了。不过,如果他离开时想的是“那里如果住得舒服,我就住下;如果不舒服,我就回来”,去了之后发现不舒服,然后再离开,这是可以的。
‘‘Na, bhikkhave, ekena dve paṭibāhetabbā, yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 319) vacanato ekena dve senāsanāni na gahetabbāni. Sacepi gaṇheyya, pacchimena gahaṇena purimaggahaṇaṃ paṭippassambhati. Gahaṇena hi gahaṇaṃ paṭippassambhati, gahaṇena ālayo paṭippassambhati, ālayena gahaṇaṃ paṭippassambhati, ālayena ālayo paṭippassambhati. Kathaṃ? Idhekacco (cūḷava. aṭṭha. 319) vassūpanāyikadivase ekasmiṃ vihāre senāsanaṃ gahetvā sāmantavihāraṃ gantvā tatrāpi gaṇhāti, tassa iminā gahaṇena purimaggahaṇaṃ paṭippassambhati. Aparo ‘‘idha vasissāmī’’ti ālayamattaṃ katvā sāmantavihāraṃ gantvā tattha senāsanaṃ gaṇhāti, tassa iminā gahaṇeneva purimo ālayo paṭippassambhati. Eko ‘‘idha vasissāmī’’ti senāsanaṃ vā gahetvā ālayaṃ vā katvā sāmantavihāraṃ gantvā ‘‘idheva dāni vasissāmī’’ti ālayaṃ karoti, iccassa ālayena vā gahaṇaṃ, ālayena vā ālayo paṭippassambhati, sabbattha pacchime gahaṇe vā ālaye vā tiṭṭhati. Yo pana ekasmiṃ vihāre senāsanaṃ gahetvā ‘‘aññasmiṃ vihāre vasissāmī’’ti gacchati, tassa upacārasīmātikkame senāsanaggāho paṭippassambhati. Yadi pana ‘‘tattha phāsu bhavissati, vasissāmi, no ce, āgamissāmī’’ti gantvā aphāsukabhāvaṃ ñatvā pacchā vā gacchati, vaṭṭati.
负责分配住处的人,分好住处之后,还要分配雨安居的衣资。分配的时候,如果同时有僧团的和信众布施的两种衣资,比丘们想先拿哪一种,就先分哪一种;从那个住处确定下来的时候起,再分另一种。大苏摩长老说:“如果在按区域分配住处时,因为比丘人数少,某一个区域得到很多利益,能拿到十件或十二件衣,那就把这些衣资拆开,放到其他没有利益的住处去,也分给其他比丘。”但大巴都摩长老说:“不该这样做。因为人们是为了维护自己的住处才供养资具的,所以其他比丘应该住到那个住处去。”
Senāsanaggāhakena ca senāsanaṃ gāhetvā vassāvāsikaṃ gāhetabbaṃ. Gāhentena sace saṅghiko ca saddhādeyyo cāti dve cīvarapaccayā honti, tesu yaṃ bhikkhū paṭhamaṃ gahituṃ icchanti, taṃ gahetvā tassa ṭhitikato paṭṭhāya itaro gāhetabbo. ‘‘Sace bhikkhūnaṃ appatāya pariveṇaggena senāsane gāhiyamāne ekaṃ pariveṇaṃ mahālābhaṃ hoti, dasa vā dvādasa vā cīvarāni labhanti, taṃ vijaṭetvā aññesu alābhakesu āvāsesu pakkhipitvā aññesampi bhikkhūnaṃ gāhetabba’’nti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha ‘‘na evaṃ kātabbaṃ. Manussā hi attano āvāsapaṭijagganatthāya paccayaṃ denti, tasmā aññehi bhikkhūhi tattha pavisitabba’’nti.
221221. 如果大长老对此阻止,说:“贤友,不要这样让人接受,你们要遵行世尊的教导。世尊确实这样说过:‘诸比丘,我允许按区域让人接受。’”(《小品》318)即使大长老阻止,也应当站在劝阻他的立场上,用“尊者,比丘众多,资具微少,应当做摄受”来劝服他,然后仍然要让人接受。负责让人接受的比丘,在被僧团委派之后,应前往大长老那里这样说:“尊者,您的住所已经分到了,请接受资具。”或者说:“贤友,某家的资具和某住所归我了。”[对方答:]“尊者,归您了,请接受。”[他答:]“贤友,我接受。”这就算已接受。摩诃苏摩长老说:“然而,如果问‘尊者,您接受了吗?’之后,他说‘我接受了’,或者问‘尊者,您会接受吗?’之后,他说‘我会接受’,那就不算接受。”摩诃巴都摩长老则说:“不管是过去时的说法还是未来时的说法,还是现在时的说法,这里只以能生起忆念、仅仅表达意愿为准则,所以就算已经接受了。”
221. Sace panettha mahāthero paṭikkosati ‘‘mā, āvuso, evaṃ gāhetha, bhagavato anusiṭṭhiṃ karotha. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pariveṇaggena gāhetu’’nti (cūḷava. 318). Tassa paṭikkosanāya aṭṭhatvā ‘‘bhante, bhikkhū bahū, paccayo mando, saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti saññāpetvā gāhetabbameva. Gāhentena ca sammatena bhikkhunā mahātherassa santikaṃ gantvā evaṃ vattabbaṃ ‘‘bhante, tumhākaṃ senāsanaṃ pāpuṇāti, paccayaṃ dhārethā’’ti. Asukakulassa paccayo asukasenāsanañca mayhaṃ pāpuṇāti, āvusoti. Pāpuṇāti bhante, gaṇhatha nanti. Gaṇhāmi, āvusoti. Gahitaṃ hoti. ‘‘Sace pana ‘gahitaṃ vo, bhante’ti vutte ‘gahitaṃ me’ti vā, ‘gaṇhissatha, bhante’ti vutte ‘gaṇhissāmī’ti vā vadati, aggahitaṃ hotī’’ti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha ‘‘atītānāgatavacanaṃ vā hotu vattamānavacanaṃ vā, satuppādamattaṃ ālayakaraṇamattameva cettha pamāṇaṃ, tasmā gahitameva hotī’’ti.
即使是穿粪扫衣的比丘,取了住处之后又把资具让出去,这份资具也不应该放到别的住处去,而应该就在同一个区域内,在火堂、长厅或者树下,分配给其他人。穿粪扫衣的比丘想着“我要住在这里”而照料住处,另一位比丘想着“我领受资具”而领受,这样一来,因为这两个原因,住处就会得到更好的照料。不过《大筏疏》里说:“当穿粪扫衣的比丘为了居住而取住处时,负责分配住处的人应该对他说:‘尊者,这里有资具,该怎么处理?’他应该说:‘让下面的人另外去领受吧。’”如果他什么都不说就住下来,雨安居结束后,人们把布料放在他脚边送给他,这是可以的。如果他们说“我们供养雨安居衣”,那就归在该住处度过雨安居的比丘们。至于那些没有住处、只是供养资具的人,可以把他们的资具分配给非雨安居期间使用的住处。人们建了塔之后,让人分配雨安居衣。塔并不算住处,应该把衣系在塔附近的树上或凉亭里再分配,那位比丘应该负责照料塔庙。菩提树、菩提树屋、座堂、扫帚、木柴、柴房、厕所、门楼、饮水堂、饮水台、齿木台,也都是同样的做法。而食堂本身就是住处,所以可以限定给一个人或几个人来分配。这一切在《大筏疏》里都有详细说明。
Yopi paṃsukūliko bhikkhu senāsanaṃ gahetvā paccayaṃ vissajjeti, ayampi na aññasmiṃ āvāse pakkhipitabbo, tasmiṃyeva pariveṇe aggisālāya vā dīghasālāya vā rukkhamūle vā aññassa gāhetuṃ vaṭṭati. Paṃsukūliko ‘‘vasāmī’’ti senāsanaṃ jaggissati, itaro ‘‘paccayaṃ gaṇhāmī’’ti evaṃ dvīhi kāraṇehi senāsanaṃ sujaggitataraṃ bhavissati. Mahāpaccariyaṃ pana vuttaṃ ‘‘paṃsukūlike vāsatthāya senāsanaṃ gaṇhante senāsanaggāhakena vattabbaṃ, ‘bhante idha paccayo atthi, so kiṃ kātabbo’ti. Tena ‘heṭṭhā aññaṃ gāhāpehī’ti vattabbo. Sace pana kiñci avatvāva vasati, vuṭṭhavassassa ca pādamūle ṭhapetvā sāṭakaṃ denti, vaṭṭati. Atha ‘vassāvāsikaṃ demā’ti vadanti, tasmiṃ senāsane vassaṃvuṭṭhabhikkhūnaṃ pāpuṇātī’’ti. Yesaṃ pana senāsanaṃ natthi, kevalaṃ paccayameva denti, tesaṃ paccayaṃ avassāvāsikasenāsane gāhetuṃ vaṭṭati. Manussā thūpaṃ katvā vassāvāsikaṃ gāhāpenti. Thūpo nāma asenāsanaṃ, tassa samīpe rukkhe vā maṇḍape vā upanibandhitvā gāhetabbaṃ. Tena bhikkhunā cetiyaṃ jaggitabbaṃ. Bodhirukkhabodhigharaāsanagharasammuñjaniaṭṭadāruaṭṭavaccakuṭidvārakoṭṭhakapānīyakuṭipānīyamāḷakadantakaṭṭhamāḷakesupi eseva nayo. Bhojanasālā pana senāsanameva, tasmā taṃ ekassa vā bahūnaṃ vā paricchinditvā gāhetuṃ vaṭṭatīti sabbamidaṃ vitthārena mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
负责分配住所的比丘,从黎明出现开始,到第二天黎明尚未破晓之前,都可以进行分配。因为这是负责分配住所者的职责范围。如果清晨已经分配好了住所,后来有另一位喜欢四处游走的比丘来了,请求住所,就应该对他说:“尊者,住所已经分配了,僧团已经入雨安居了,这座精舍很宜人,树下等地方,你们想住在哪里就住哪里。”但在最后入雨安居日,如果鸣钟召集僧团之后,有人拿来一块十肘长的布,作为雨安居衣供养,如果来的客比丘是僧团中的长老,就应该给他。如果他是新学比丘,就应由一位被僧团选派的比丘对僧团长老说:“尊者,如果您愿意,请放弃第一份,接受这块布。”如果他不肯放弃,就不该给他。如果他放弃之前所得的而接受这块布,那就应该给他。用同样的方法,从第二位长老开始依次轮换,轮到客比丘的位置时,就给他。如果先入雨安居的比丘们得到了两块、三块、四块或五块布,就应该用同样的方法让他们一块一块地放弃已得的,直到和客比丘所得相等为止。等他们得到相等的份额后,剩余的部分应按长老的座位次序分配。如果有现前的利养,可以按照常住规约来分配,制定规约是允许的。
Senāsanaggāhakena pana pāṭipadaaruṇato paṭṭhāya yāva puna aruṇaṃ na bhijjati, tāva gāhetabbaṃ. Idañhi senāsanaggāhassa khettaṃ. Sace pātova gābhite senāsane añño vitakkacāriko bhikkhu āgantvā senāsanaṃ yācati, ‘‘gahitaṃ, bhante, senāsanaṃ, vassūpagato saṅgho, ramaṇīyo vihāro, rukkhamūlādīsu yattha icchatha, tattha vasathā’’ti vattabbo. Pacchimavassūpanāyikadivase pana sace kālaṃ ghosetvā sannipatite saṅghe koci dasahatthaṃ vatthaṃ āharitvā vassāvāsikaṃ deti, āgantuko ce bhikkhu saṅghatthero hoti, tassa dātabbaṃ. Navako ce hoti, sammatena bhikkhunā saṅghatthero vattabbo ‘‘sace, bhante, icchatha, paṭhamabhāgaṃ muñcitvā idaṃ vatthaṃ gaṇhathā’’ti, amuñcantassa na dātabbaṃ. Sace pana pubbe gāhitaṃ muñcitvā gaṇhāti, dātabbaṃ. Eteneva upāyena dutiyattherato paṭṭhāya parivattetvā pattaṭṭhāneva āgantukassa dātabbaṃ. Sace pana paṭhamavassūpagatā dve tīṇi cattāri pañca vā vatthāni alatthuṃ, laddhaṃ laddhaṃ eteneva upāyena vissajjāpetvā yāva āgantukassa samakaṃ hoti, tāva dātabbaṃ. Tena samake laddhe avasiṭṭho anubhāgo therāsane dātabbo. Paccuppanne lābhe sati ṭhitikāya gāhetuṃ katikaṃ kātuṃ vaṭṭati.
如果遇到饥荒,在两次入雨安居日入安居的比丘们因为乞食而疲惫,就会说:“贤友,我们住在这里全都疲惫不堪,不如分成两组:那些有亲戚邀请住处的人,就去那里住,到自恣日再回来,领取自己那份雨安居衣。”在他们当中,那些去那里住、到自恣日回来的人,要征得同意后再给雨安居衣。因为他们即使接受了,也仍然是雨安居衣的应得者;就算常住比丘们抱怨,也不能不给。不过《库伦达》中说:“应当制定一条约定:‘我们这里粥和饭不够,你们去有同等利养的地方住,然后再回来,就能得到你们那份雨安居衣。’如果有一人反对,反对就算有效。如果没人反对,约定就算成立。以后对那些去那里住过再回来的人,要征得同意后再给;在征得同意的时候,不能拒绝。”又说:“如果入安居的比丘中有些人得不到雨安居衣,比丘们就制定约定:‘我们同意把破夏者的雨安居衣,以及现在新产生的雨安居衣,都给这些人。’这样制定约定之后,就等于已经分配了一样,以后每产生一份,都要给他们。”即使只是准备了三个月的饮用水,维护了寺院道路、塔院、菩提树院,给菩提树浇了水,然后离开或者还俗,也仍然能得到雨安居衣。因为他已经尽了自己那份责任。至于属于僧团的东西,如果做了征得同意的手续后领取,即使在中途离开,也还是能得到;但如果是靠关系拿到的,就得不到。有人是这样说的。
Sace dubbhikkhaṃ hoti, dvīsupi vassūpanāyikāsu vassūpagatā bhikkhū bhikkhāya kilamantā ‘‘āvuso, idha vasantā sabbeva kilamāma, sādhu vata dve bhāgā homa, yesaṃ ñātipavāritaṭṭhānāni atthi, te tattha vasitvā pavāraṇāya āgantvā attano pattaṃ vassāvāsikaṃ gaṇhantū’’ti vadanti, tesu ye tattha vasitvā pavāraṇāya āgacchanti, tesaṃ apaloketvā vassāvāsikaṃ dātabbaṃ. Sādiyantāpi hi teneva vassāvāsikassa sāmino, khīyantāpi ca āvāsikā neva adātuṃ labhanti. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ ‘‘katikavattaṃ kātabbaṃ ‘sabbesaṃ no idha yāgubhattaṃ nappahoti, sabhāgaṭṭhāne vasitvā āgacchatha, tumhākaṃ pattaṃ vassāvāsikaṃ labhissathā’ti. Tañce eko paṭibāhati, supaṭibāhitaṃ. No ce paṭibāhati, katikā sukatā. Pacchā tesaṃ tattha vasitvā āgatānaṃ apaloketvā dātabbaṃ, apalokanakāle paṭibāhituṃ na labbhatī’’ti. Punapi vuttaṃ ‘‘sace vassūpagatesu ekaccānaṃ vassāvāsike apāpuṇante bhikkhū katikaṃ karonti ‘chinnavassānaṃ vassāvāsikañca idāni uppajjanakavassāvāsikañca imesaṃ dātuṃ ruccatī’ti, evaṃ katikāya katāya gāhitasadisameva hoti, uppannuppannaṃ tesameva dātabba’’nti. Temāsaṃ pānīyaṃ upaṭṭhāpetvā vihāramaggacetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇāni jaggitvā bodhirukkhe udakaṃ siñcitvā pakkantopi vibbhantopi vassāvāsikaṃ labhatiyeva. Bhatiniviṭṭhañhi tena kataṃ, saṅghikaṃ pana apalokanakammaṃ katvā gāhitaṃ antovasse vibbhantopi labhateva, paccayavasena gāhitaṃ pana na labhatīti vadanti.
如果一位结束雨安居、准备远行的比丘,从常住比丘手里拿了某些如法的物品,然后说:“我在某某家应得的雨安居衣,你们去拿吧。”说完就走了,到了别处却还俗了,那这件雨安居衣就归僧团所有。但如果他是当着那些人的面,让他们当面接受之后才离开,那他就能得到。如果施主说:“我们把这份雨安居衣,给住在我们住所里的那位比丘。”那么谁被指定住在那里,就归谁所有。可是,如果住所主人出于偏爱,让自己的儿子、女儿等人拿来很多布料,说:“我们供养给我们自己的住所。”那么,只应该给在这住所里入雨安居的那位比丘一件布料,其余的归僧团所有。雨安居衣应该按照常住规约来分配;如果没有规约,就从长老上座开始依次分配。如果有人因为对住在该住所里入雨安居的比丘生起净信,拿来很多布料,说:“我们供养给住所。”也按同样的原则处理。但如果他们把布料放在比丘脚边,说:“我们给这位比丘。”那就完全归这位比丘所有。
Sace vuṭṭhavasso disaṃgamiko bhikkhu āvāsikassa hatthato kiñcideva kappiyabhaṇḍaṃ gahetvā ‘‘asukakule mayhaṃ vassāvāsikaṃ pattaṃ, taṃ gaṇhathā’’ti vatvā gataṭṭhāne vibbhamati, vassāvāsikaṃ saṅghikaṃ hoti. Sace pana manusse sammukhā sampaṭicchāpetvā gacchati, labhati. ‘‘Idaṃ vassāvāsikaṃ amhākaṃ senāsane vutthabhikkhuno demā’’ti vutte yassa gāhitaṃ, tasseva hoti. Sace pana senāsanasāmikassa piyakamyatāya puttadhītādayo bahūni vatthāni āharitvā ‘‘amhākaṃ senāsane demā’’ti denti, tattha vassūpagatassa ekameva vatthaṃ dātabbaṃ, sesāni saṅghikāni honti. Vassāvāsikaṭhitikāya gāhetabbāni, ṭhitikāya asati therāsanato paṭṭhāya gāhetabbāni. Senāsane vassūpagataṃ bhikkhuṃ nissāya uppannena cittappasādena bahūni vatthāni āharitvā ‘‘senāsanassa demā’’ti dinnesupi eseva nayo. Sace pana pādamūle ṭhapetvā ‘‘etassa bhikkhuno demā’’ti vadanti, tasseva honti.
某一家有两份雨安居衣,第一份由沙弥接受,第二份放在长老的座位上。那人送来一块十肘长的布和一块八肘长的布,说:“请把雨安居衣给应得的比丘们。”挑选之后,把好的那份给沙弥,剩下的那份应当分配给长老的座位。但如果把两人都请到家里供养饮食,然后亲自放在他们脚边,那么谁得到哪份,那份就归谁。接下来是《大筏疏》里说的做法:在某人家里,年轻的沙弥应得雨安居衣。如果有人问:“我们的雨安居衣该给谁?”不要直接说“给沙弥”,而要说“布施的时候你们自然会知道”。到了布施那天,派一位大长老去把它取出来。如果应得雨安居衣的人还俗了或者死了,施主们若问:“我们的雨安居衣该给谁?”就照实告诉他们。如果他们说“这是给你们的”,那就归那位比丘。如果他们给僧团或给某个团体,那就归僧团或那个团体。如果入雨安居的比丘们全都是只穿粪扫衣的,那就把送来的雨安居衣收好,作为住所资具存放,或者用来做枕头等物品。
Ekassa gehe dve vassāvāsikāni, paṭhamabhāgo sāmaṇerassa gāhito hoti, dutiyo therāsane. So ekaṃ dasahatthaṃ, ekaṃ aṭṭhahatthaṃ sāṭakaṃ peseti ‘‘vassāvāsikaṃ pattabhikkhūnaṃ dethā’’ti, vicinitvā varabhāgaṃ sāmaṇerassa datvā anubhāgo therāsane dātabbo . Sace pana ubhopi gharaṃ netvā bhojetvā sayameva pādamūle ṭhapeti, yaṃ yassa dinnaṃ, tadeva tassa hoti. Ito paraṃ mahāpaccariyaṃ āgatanayo hoti – ekassa ghare daharasāmaṇerassa vassāvāsikaṃ pāpuṇāti, so ce pucchati ‘‘amhākaṃ vassāvāsikaṃ kassa patta’’nti, ‘‘sāmaṇerassā’’ti avatvā ‘‘dānakāle jānissasī’’ti vatvā dānadivase ekaṃ mahātheraṃ pesetvā nīharāpetabbaṃ. Sace yassa vassāvāsikaṃ pattaṃ, so vibbhamati vā kālaṃ vā karoti, manussā ce pucchanti ‘‘kassa amhākaṃ vassāvāsikaṃ patta’’nti, tesaṃ yathābhūtaṃ ācikkhitabbaṃ. Sace te vadanti ‘‘tumhākaṃ demā’’ti, tassa bhikkhuno pāpuṇāti. Atha saṅghassa vā gaṇassa vā denti, saṅghassa vā gaṇassa vā pāpuṇāti. Sace vassūpagatā suddhapaṃsukūlikāyeva honti, ānetvā dinnaṃ vassāvāsikaṃ senāsanaparikkhāraṃ vā katvā ṭhapetabbaṃ, bimbohanādīni vā kātabbānīti.
222222. 还应当知道,在非雨安居期间,另有一种叫做“中间者”的住所执掌。按天数来分,住所执掌有三种:前者、后者和中间者。确实是这样说的:
222. Ayamaparopi utukāle antarāmuttako nāma senāsanaggāho veditabbo. Divasavasena hi tividho senāsanaggāho purimako pacchimako antarāmuttakoti. Vuttañhetaṃ –
比丘们,有三种僧房执掌:前者、后者和中间者。阿沙陀月到了第二天的时候,应该由前者来执掌;阿沙陀月已经过了一个月的时候,应该由后者来执掌;自恣后第二天,为了来年雨安居的缘故,应该由中间者来执掌。
‘‘Tayome, bhikkhave, senāsanaggāhā, purimako pacchimako antarāmuttako. Aparajjugatāya āsāḷhiyā purimako gāhetabbo, māsagatāya āsāḷhiyā pacchimako gāhetabbo, aparajjugatāya pavāraṇāya āyatiṃ vassāvāsatthāya antarāmuttako gāhetabbo’’ti (mahāva. 318).
关于这三种僧房执掌,前面的执掌和后面的执掌是固定的,而中间执掌则是世尊为了维护僧房才允许的。就像这样:某个寺院里有一处供养丰厚的僧房,僧房的主人们恭敬地用各种资具照顾来入雨安居的比丘,等他们自恣要离开时,又送很多沙门用品。大长老们从很远的地方赶来,在入雨安居那天接过这间僧房,舒舒服服地住下来,雨安居结束后拿了供养就走。常住比丘们心想:“这里得到的供养我们拿不到,总是那些外来的大长老们拿去,反正他们来了也会维护的。”于是即使僧房坏了也没人管。世尊为了让人维护这间僧房,就说:“自恣次日,为了来年雨安居,应该执取中间执掌。”
Etesu (cūḷava. aṭṭha. 318) tīsu senāsanaggāhesu purimako pacchimako cāti ime dve gāhā thāvarā, antarāmuttako pana senāsanapaṭijagganatthaṃ bhagavatā anuññāto. Tathā hi ekasmiṃ vihāre mahālābhaṃ senāsanaṃ hoti, senāsanasāmikā vassūpagataṃ bhikkhuṃ sabbapaccayehi sakkaccaṃ upaṭṭhahitvā pavāretvā gamanakāle bahuṃ samaṇaparikkhāraṃ denti, mahātherā dūratova āgantvā vassūpanāyikadivase taṃ gahetvā phāsuṃ vasitvā vuṭṭhavassā lābhaṃ gaṇhitvā pakkamanti. Āvāsikā ‘‘mayaṃ etthuppannaṃ lābhaṃ na labhāma, niccaṃ āgantukamahātherāva labhanti, teyeva naṃ āgantvā paṭijaggissantī’’ti palujjantampi na olokenti. Bhagavā tassa paṭijagganatthaṃ ‘‘aparajjugatāya pavāraṇāya āyatiṃ vassāvāsatthāya antarāmuttako gāhetabbo’’ti āha.
分配这间僧房的人应该对僧团长老说:“尊者,请您接管这间中间僧房。”如果他接受了,就该交给他。如果他不接受,就用同样的办法,从下一位长老开始,谁接受就交给谁,哪怕对方是沙弥,也可以交给他。接管之后,这位比丘要在八个月里维护这间僧房:屋顶、墙壁、地面,不管哪里有破损或裂开,都要全部修好。白天可以用诵戒、问答等方式度过,晚上可以住在那里;也可以晚上住在边房,白天在那里度过;也可以日夜都住在那里。在非雨安居期到来的长老,不应该被拒绝入住。但到了入雨安居那天,如果僧团长老说“把这间僧房给我”,他不能得到。应该说:“尊者,这间中间僧房已经由一位比丘接管维护了。”不能交给他,因为这间僧房在八个月内已经归维护它的比丘使用。不过,如果一间僧房一年分两次发放资具,每半年一次,那就不应该把它作为中间僧房来接管;如果一年分三次发放,每四个月一次,也不应该接管;如果一年分四次发放,每三个月一次,也不应该接管。因为这类僧房本身就能靠资具得到维护。但如果一间僧房一年只发放一次,而且发放很多资具,那就应该把它作为中间僧房来接管。
Taṃ gāhentena saṅghatthero vattabbo ‘‘bhante, antarāmuttakasenāsanaṃ gaṇhathā’’ti. Sace gaṇhāti , dātabbaṃ. No ce, eteneva upāyena anutheraṃ ādiṃ katvā yo gaṇhāti, tassa antamaso sāmaṇerassapi dātabbaṃ. Tena taṃ senāsanaṃ aṭṭha māse paṭijaggitabbaṃ, chadanabhittibhūmīsu yaṃ kiñci khaṇḍaṃ vā phullaṃ vā hoti, taṃ sabbaṃ paṭisaṅkharitabbaṃ. Uddesaparipucchādīhi divasaṃ khepetvā rattiṃ tattha vasituṃ vaṭṭati, rattiṃ pariveṇe vasitvā tattha divasaṃ khepetumpi vaṭṭati, rattindivaṃ tattheva vasitumpi vaṭṭati, utukāle āgatānaṃ vuḍḍhānaṃ na paṭibāhitabbaṃ. Vassūpanāyikadivase pana sampatte sace saṅghatthero ‘‘mayhaṃ idaṃ pana senāsanaṃ dethā’’ti vadati, na labhati. ‘‘Bhante, idaṃ antarāmuttakaṃ gahetvā ekena bhikkhunā paṭijaggita’’nti vatvā na dātabbaṃ, aṭṭha māse paṭijaggitabhikkhusseva gāhitaṃ hoti. Yasmiṃ pana senāsane ekasaṃvacchare dvikkhattuṃ paccaye denti chamāsaccayena chamāsaccayena, taṃ antarāmuttakaṃ na gāhetabbaṃ. Yasmiṃ vā tikkhattuṃ denti catumāsaccayena catumāsaccayena, yasmiṃ vā catukkhattuṃ denti temāsaccayena temāsaccayena, taṃ antarāmuttakaṃ na gāhetabbaṃ. Paccayeneva hi taṃ paṭijagganaṃ labhissati. Yasmiṃ pana ekasaṃvacchare sakideva bahū paccaye denti, etaṃ antarāmuttakaṃ gāhetabbanti.
223223. “比丘们,我允许把还没建好的精舍,或者已经动工但还没完工的,交给别人去做新建工程。查看小精舍的工程后,可以交给别人做五六年期限的新建工程;查看中精舍的工程后,可以交给别人做七八年期限的新建工程;查看大精舍或楼阁的工程后,可以交给别人做十到十二年期限的新建工程。”(《小品》323)根据这段话,还没建好或还没完工的住处,在向一位比丘告知(或者通过羯磨宣告)之后,作为新建工程交给他,他就可以按照上面说的期限住进去。承担新建工程的比丘在雨安居期间可以获得那个住处,在非雨季时不能拒绝他人进入。但是,获得新建工程的比丘不应该自己拿着凿子、斧头、锛子等工具去干活,而应该了解哪些已经做了、哪些还没做。如果那个住处朽坏了,应该告诉住处的主人,或者告诉从他家族中出生的人:“你的住处快要坏了,请维护这个住处。”如果他没办法维护,比丘们就应当劝导亲属或侍从来维护。如果他们也做不到,就应该用僧团的资具来维护;如果连僧团的资具也没有,就可以放弃一个住处,用它的资源来维护其余的住处;即使放弃多个住处而保留一个,也是可以的。
223. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, akataṃ vā vihāraṃ vippakataṃ vā navakammaṃ dātuṃ, khuddake vihāre kammaṃ oloketvā chappañcavassikaṃ navakammaṃ dātuṃ, aḍḍhayoge kammaṃ oloketvā sattaṭṭhavassikaṃ navakammaṃ dātuṃ, mahallake vihāre pāsāde vā kammaṃ oloketvā dasadvādasavassikaṃ navakammaṃ dātu’’nti (cūḷava. 323) vacanato akataṃ vippakataṃ vā senāsanaṃ ekassa bhikkhuno apalokanena vā kammavācāya vā sāvetvā navakammaṃ katvā vasituṃ yathāvuttakālaparicchedavasena dātabbaṃ. Navakammiko bhikkhu antovasse taṃ āvāsaṃ labhati, utukāle paṭibāhituṃ na labhati. Laddhanavakammena pana bhikkhunā vāsipharasunikhādanādīni gahetvā sayaṃ na kātabbaṃ, katākataṃ jānitabbaṃ. Sace so āvāso jīrati, āvāsasāmikassa vā tassa vaṃse uppannassa vā kassaci kathetabbaṃ ‘‘āvāso te nassati, jaggatha etaṃ āvāsa’’nti. Sace so na sakkoti, bhikkhūhi ñātīhi vā upaṭṭhākehi vā samādāpetvā jaggitabbo. Sace tepi na sakkonti, saṅghikena paccayena jaggitabbo, tasmimpi asati ekaṃ āvāsaṃ vissajjetvā avasesā jaggitabbā, bahū vissajjetvā ekaṃ saṇṭhapetumpi vaṭṭatiyeva.
饥荒时,比丘们纷纷离开后,所有住处都会荒废。所以,应该舍弃一处、两处或三处住处,用从这些住处得到的粥、饭、衣服等来维持生活,同时必须守护好其余的住处。
Dubbhikkhe bhikkhūsu pakkantesu sabbe āvāsā nassanti, tasmā ekaṃ vā dve vā tayo vā āvāse vissajjetvā tato yāgubhattacīvarādīni paribhuñjantehi sesāvāsā jaggitabbāyeva.
在《库伦达》中则这样说:如果没有僧团资具,就应当对一位比丘说:“你取一处床座的地方,好好守护。”如果他想要更多,就把三分之一或一半给他,让他守护。如果那里只剩下一根柱子的量,需要做很多工程,而他不愿意,就应当对他说:“你把它当作私人所有来守护。”然后交给他。因为这样僧团也能得到“放置僧团物品的地方”和“新学比丘居住的地方”,所以就让他守护。这样守护之后,在他活着的时候,那地方属于私人;他死了以后,就归僧团。如果他想交给同住弟子,就应当先看看工程,把三分之一或一半算作私人所有,再让他守护。这样他才能交给同住弟子。如果没有这样守护的人,就应当按“放弃一处住所”等办法,让人来守护。这也是就在那里说的。
Kurundiyaṃ pana vuttaṃ ‘‘saṅghike paccaye asati eko bhikkhu ‘tuyhaṃ ekamañcaṭṭhānaṃ gahetvā jaggāhī’ti vattabbo. Sace bahutaraṃ icchati, tibhāgaṃ vā upaḍḍhabhāgaṃ vā datvāpi jaggāpetabbaṃ. Atha thambhamattamevettha avasiṭṭhaṃ, bahukammaṃ kātabbanti na icchati, ‘tuyhaṃ puggalikameva katvā jaggāhī’ti dātabbaṃ. Evampi hi ‘saṅghassa bhaṇḍakaṭhapanaṭṭhānañca navakānañca vasanaṭṭhānaṃ labhissatī’ti jaggāpetabbo. Evaṃ jaggito pana tasmiṃ jīvante puggaliko hoti, mate saṅghikova. Sace saddhivihārikānaṃ dātukāmo hoti, kammaṃ oloketvā tibhāgaṃ vā upaḍḍhaṃ vā puggalikaṃ katvā jaggāpetabbo. Evañhi saddhivihārikānaṃ dātuṃ labhati. Evaṃ jagganake pana asati ekaṃ āvāsaṃ vissajjetvātiādinā nayena jaggāpetabbo’’ti vuttaṃ. Idampi ca aññaṃ tattheva vuttaṃ.
两位比丘取得僧团的土地,清理之后建造僧团的住处。这块地最初由谁取得,谁就是主人。即使两个人都建成私属的,主人也还是最初取得的那个人。如果他建僧团的,另一个人建私属的,而另外还有多处可以作住处的地方,那么建私属住处的人也不该被阻止。但如果没有其他那样合适的地方,就该阻止他,只能由建僧团住处的人来建。至于他在那里已经付出的工程费用,应当付给他。如果在已经建成的住处或正在建住处的地方,有能提供荫凉和果实的树,应当先征得同意再砍。如果那些树是私属的,应当询问树主。如果他们不给,就询问到第三次,说“我们会付与树等值的钱”,然后砍掉。
Dve bhikkhū saṅghikabhūmiṃ gahetvā sodhetvā saṅghikasenāsanaṃ karonti, yena sā bhūmi paṭhamaṃ gahitā, so sāmī. Ubhopi puggalikaṃ karonti, soyeva sāmī. So saṅghikaṃ karoti, itaro puggalikaṃ karoti, aññaṃ ce bahu senāsanaṭṭhānaṃ atthi, puggalikaṃ karontopi na vāretabbo. Aññasmiṃ pana tādise patirūpe ṭhāne asati taṃ paṭibāhitvā saṅghikaṃ karonteneva kātabbaṃ. Yaṃ pana tassa tattha vayakammaṃ kataṃ, taṃ dātabbaṃ. Sace pana katāvāse vā āvāsakaraṇaṭṭhāne vā chāyūpagaphalūpagā rukkhā honti, apaloketvā hāretabbā. Puggalikā ce honti, sāmikā āpucchitabbā. No ce denti, yāvatatiyakaṃ āpucchitvā ‘‘rukkhaagghanakamūlaṃ dassāmā’’ti hāretabbā.
224如果有人没有先取得僧团哪怕一根藤条那么大的地,就用自己带来的材料在僧团的地上建私人住所,那么一半属于僧团,一半属于个人。如果是楼房,下层属于僧团,上层属于个人。如果他要下层,下层就归他。如果他要下层和上层都要,那两处各得一半。如果他建两座住所,一座属于僧团,一座属于个人。如果他用精舍里现成的材料来建,那他只得到三分之一。如果他在还没建的地方筑台基或造门廊、外墙,那一半属于僧团,一半属于他。如果他把一大片高低不平的地方填平,铺出道路再建起来,那么僧团对那里没有所有权。
224. Yo pana saṅghikaṃ vallimattampi aggahetvā āharimena upakaraṇena saṅghikāya bhūmiyā puggalikavihāraṃ kāreti, upaḍḍhaṃ saṅghikaṃ hoti, upaḍḍhaṃ puggalikaṃ. Pāsādo ce hoti, heṭṭhāpāsādo saṅghiko, upari puggaliko. Sace yo heṭṭhāpāsādaṃ icchati, heṭṭhāpāsādaṃ tassa hoti. Atha heṭṭhā ca upari ca icchati, ubhayattha upaḍḍhaṃ labhati. Dve senāsanāni kāreti, ekaṃ saṅghikaṃ, ekaṃ puggalikaṃ. Sace vihāre uṭṭhitena dabbasambhārena kāreti, tibhāgaṃ labhati. Sace akataṭṭhāne cayaṃ vā pamukhaṃ vā karoti bahikuṭṭe, upaḍḍhaṃ saṅghassa, upaḍḍhaṃ tassa. Atha mahantaṃ visamaṃ pūretvā apade padaṃ dassetvā kataṃ hoti, anissaro tattha saṅgho.
如果比丘从僧团精舍拿走椽子之类的东西,装到另一处僧团住处上,那就算装得妥当。如果装到个人住处上,那就必须赔偿原价,或者恢复原样。以偷盗心从废弃精舍拿走床、椅等物的人,应令其按物品价值赔偿。如果心想“等以后有住众时我再还”,拿走之后又以僧团共用的方式使用,那么丢了就算丢得妥当,坏了就算坏得妥当。如果东西还完好,就必须恢复原样。如果是以个人使用的方式使用,那么丢了或坏了,就犯颈罪。因此,门窗等物,不论装在僧团住处还是个人住处,都必须归还。如果某座僧团精舍快要倒塌,里面的床、椅等物,为了保住它们,可以搬到别处去。搬走之后,如果以僧团共用的方式使用,丢了就算丢得妥当,坏了就算坏得妥当。如果东西还完好,等那座精舍修好之后,必须恢复原样。如果是以个人使用的方式使用,丢了或坏了就犯颈罪,等那座精舍修好之后,还必须归还。以上就是关于住处执持的论述。
Sace bhikkhu saṅghikavihārato gopānasiādīni gahetvā aññasmiṃ saṅghikāvāse yojeti, suyojitāni. Puggalikāvāse yojentehi pana mūlaṃ vā dātabbaṃ, paṭipākatikaṃ vā kātabbaṃ. Chaḍḍitavihārato mañcapīṭhādīni theyyacittena gaṇhanto uddhāreyeva bhaṇḍagghena kāretabbo. ‘‘Puna āvāsikakāle dassāmī’’ti gahetvā saṅghikaparibhogena paribhuñjantassa naṭṭhaṃ sunaṭṭhaṃ, jiṇṇaṃ sujiṇṇaṃ. Arogaṃ ce, pākatikaṃ kātabbaṃ, puggalikaparibhogena paribhuñjantassa naṭṭhaṃ vā jiṇṇaṃ vā gīvā hoti. Tato dvāravātapānādīni saṅghikāvāse vā puggalikāvāse vā yojitāni, paṭidātabbāniyeva. Sace koci saṅghiko vihāro undriyati, yaṃ tattha mañcapīṭhādikaṃ, taṃ guttatthāya aññatra harituṃ vaṭṭati. Tasmā aññatra haritvā saṅghikaparibhogena paribhuñjantassa naṭṭhaṃ sunaṭṭhaṃ, jiṇṇaṃ sujiṇṇaṃ. Sace arogaṃ, tasmiṃ vihāre paṭisaṅkhate puna pākatikaṃ kātabbaṃ. Puggalikaparibhogena paribhuñjato naṭṭhaṃ vā jiṇṇaṃ vā gīvā hoti, tasmiṃ paṭisaṅkhate dātabbameva. Ayaṃ senāsanaggāhakathā.
225225. 这里接着是四种资具共通的规定(《小品注》第325节,关于半月食等的讨论):被僧团选任、负责小额物品分发的比丘,遇到正在缝制袈裟的比丘说“给我针”,应当给两根针,一根长的、一根短的。不需要问“这是还没分配的僧团物品吗?”有人需要胡椒,就给一粒胡椒;有人想穿越荒野,就给一双鞋;有人需要腰带,就给腰带;有人来说“我的肩带破了”,就给肩带;有人需要滤水器,就给滤水器;有人需要法槌(刮板),就给法槌。如果没有木板,法槌要连木板一起给。有人请求说“我要安放客比丘的钵”,就应给足够的长条布和半长条布。有人来说“圆片不够”,应给一个圆片;要两个半圆片的,应给两个半圆片;要两个圆片的,不应给。有人需要防风补缀的布,应给够做一件衣的布。生病的比丘需要熟酥、生酥等,应把一份药量做成一那利,然后从中给三分之一。这样给了三天之后,到第四天那利满了,从第四天起要先禀告僧团再给。糖团也是,一天给三分之一。这样三天把糖团给完后,此后要先禀告僧团再给。被选任负责分粥等的人,对来到分发处的人,不用禀告僧团就可以给半份。但没被选任的人,则要先禀告僧团才能给。
225. Ayaṃ panettha catupaccayasādhāraṇakathā (cūḷava. aṭṭha. 325 pakkhikabhattādikathā) – sammatena appamattakavissajjakena bhikkhunā cīvarakammaṃ karontassa ‘‘sūciṃ dehī’’ti vadato ekā dīghā, ekā rassāti dve sūciyo dātabbā. ‘‘Avibhattaṃ saṅghikabhaṇḍa’’nti pucchitabbakiccaṃ natthi. Pipphalatthikassa eko pipphalako, kantāraṃ paṭipajjitukāmassa upāhanayugaḷaṃ, kāyabandhanatthikassa kāyabandhanaṃ, ‘‘aṃsabaddhako me jiṇṇo’’ti āgatassa aṃsabaddhako, parissāvanatthikassa parissāvanaṃ dātabbaṃ, dhammakaraṇatthikassa dhammakaraṇo. Sace paṭṭako na hoti, dhammakaraṇo paṭṭakena saddhiṃ dātabbo. ‘‘Āgantukapattaṃ āropessāmī’’ti yācantassa kusiyā ca aḍḍhakusiyā ca pahonakaṃ dātabbaṃ. ‘‘Maṇḍalaṃ nappahotī’’ti āgatassa maṇḍalaṃ ekaṃ dātabbaṃ, aḍḍhamaṇḍalāni dve dātabbāni, dve maṇḍalāni yācantassa na dātabbāni. Anuvātaparibhaṇḍatthikassa ekassa cīvarassa pahonakaṃ dātabbaṃ, sappinavanītādiatthikassa gilānassa ekaṃ bhesajjaṃ nāḷimattaṃ katvā tato tatiyakoṭṭhāso dātabbo. Evaṃ tīṇi divasāni datvā nāḷiyā paripuṇṇāya catutthadivasato paṭṭhāya saṅghaṃ āpucchitvā dātabbaṃ, guḷapiṇḍepi ekadivasaṃ tatiyabhāgo dātabbo. Evaṃ tīhi divasehi niṭṭhite piṇḍe tato paraṃ saṅghaṃ āpucchitvā dātabbaṃ. Sammannitvā ṭhapitayāgubhājakādīhi ca bhājanīyaṭṭhānaṃ āgatamanussānaṃ anāpucchitvāva upaḍḍhabhāgo dātabbo. Asammatehi pana apaloketvā dātabboti.
对僧团所有的物品,如果是由被正式委派的人、或者由受命办事的净人等给予的,以及属于在家人的物品,如果是由物主、或者由受命者给予的,有人却对并不存在的那个人说“请给另一个人一份”,然后拿走,这就犯取物罪。如果拿走的是别人正在给予的东西,就要按物品的价值来处罚。如果是在没有正式委派、也没有受命的人正在给予时,说“请再给一份”,或者虚报雨安居数之后拿走,那就应当以举罪处分,并按物品的价值来处罚。用同样的方式拿走别人给予的东西,就犯取物罪。不过,如果是物主吩咐“把这个给他”而给的,或者是物主亲自给的,那就属于善给。以上是从全部注释的判定中提取出来的要点。
Saṅghassa santakaṃ sammatena vā āṇattehi vā ārāmikādīhi dīyamānaṃ, gihīnañca santakaṃ sāmikena vā āṇattena vā dīyamānaṃ ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti asantaṃ puggalaṃ vatvā gaṇhato bhaṇḍādeyyaṃ. Aññena dīyamānaṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Asammatena vā anāṇattena vā dīyamāne ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vatvā vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhanto uddhāreyeva bhaṇḍagghena kāretabbo. Itarehi dīyamānaṃ evaṃ gaṇhato bhaṇḍādeyyaṃ sāmikena pana ‘‘imassa dehī’’ti dāpitaṃ vā sayaṃ dinnaṃ vā sudinnanti ayaṃ sabbaṭṭhakathāvinicchayato sāro.
已经进村托钵的人,也只有在近行界内站着时,才可以接受那份饭食。但如果施主们说:“尊者,请连近行界外的地方也接受吧,来的比丘们会过来吃。”那么,在村内的地点也可以接受。
Piṇḍāya paviṭṭhassapi odanapaṭivīso antoupacārasīmāyaṃ ṭhitasseva gahetuṃ vaṭṭati. Yadi pana dāyakā ‘‘bahiupacārasīmaṭṭhānampi, bhante, gaṇhatha, āgantvā paribhuñjissantī’’ti vadanti, evaṃ antogāmaṭṭhānampi gahetuṃ vaṭṭati.
有智慧的人看过巴利圣典和注疏之后,
对僧团所得的资源,就该这样毫不放逸地分配。
Pāḷiṃ aṭṭhakathañceva, oloketvā vicakkhaṇo; Saṅghike paccaye evaṃ, appamattova bhājayeti.