比丘尼巴帝摩卡·应悔过
二部戒本·比丘尼巴帝摩卡 · 193 段
各位姐妹，这八条是应应悔过。
Ime kho panāyyāyo aṭṭha pāṭidesanīyā
诸法进入总说。
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
乞求酥油学处Sappiviññāpanasikkhāpadaṃ
Sappiviññāpanasikkhāpadaṃ
1如果比丘尼没有生病，却讨来熟酥吃，这位比丘尼应当忏悔说：尊者，我犯了应受呵责、不适宜、应当忏悔的罪，我向您忏悔。
1. Yā pana bhikkhunī agilānā sappiṃ viññāpetvā bhuñjeyya, paṭidesetabbaṃ tāya bhikkhuniyā ‘‘gārayhaṃ, ayye, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.
乞求油学处Telaviññāpanasikkhāpadaṃ
Telaviññāpanasikkhāpadaṃ
2若有比丘尼没有生病，却讨来油吃了……我对此表示悔过。
2. Yā pana bhikkhunī agilānā telaṃ viññāpetvā bhuñjeyya…pe… taṃ paṭidesemīti.
乞蜜学处Madhuviññāpanasikkhāpadaṃ
Madhuviññāpanasikkhāpadaṃ
3若有比丘尼没有生病，讨来蜂蜜而食……我忏悔此事。
3. Yā pana bhikkhunī agilānā madhuṃ viññāpetvā bhuñjeyya…pe… taṃ paṭidesemīti.
乞求糖蜜学处Phāṇitaviññāpanasikkhāpadaṃ
Phāṇitaviññāpanasikkhāpadaṃ
4比丘尼如果没有生病，却讨糖来吃……我对此表示悔过。
4. Yā pana bhikkhunī agilānā phāṇitaṃ viññāpetvā bhuñjeyya…pe… taṃ paṭidesemīti.
乞求鱼的学处
Macchaviññāpanasikkhāpadaṃ
5若有比丘尼没有生病，却讨了鱼来吃……我对此表示悔过。
5. Yā pana bhikkhunī agilānā macchaṃ viññāpetvā bhuñjeyya…pe… taṃ paṭidesemīti.
乞肉学处Maṃsaviññāpanasikkhāpadaṃ
Maṃsaviññāpanasikkhāpadaṃ
6若有比丘尼没有生病，却讨要肉来吃……我对此表示悔过。
6. Yā pana bhikkhunī agilānā maṃsaṃ viññāpetvā bhuñjeyya…pe… taṃ paṭidesemīti.
乞乳学处Khīraviññāpanasikkhāpadaṃ
Khīraviññāpanasikkhāpadaṃ
7若有比丘尼没生病，却讨来牛奶喝了……我对此表示悔过。
7. Yā pana bhikkhunī agilānā khīraṃ viññāpetvā bhuñjeyya…pe… taṃ paṭidesemīti.
关于乞求酪的学处Dadhiviññāpanasikkhāpadaṃ
Dadhiviññāpanasikkhāpadaṃ
88. 如果比丘尼没有生病，却向人讨来酸奶吃了，这位比丘尼应当忏悔说：“尊者，我犯了应受呵责、不适宜、应当忏悔的罪，我向您忏悔。”
8. Yā pana bhikkhunī agilānā dadhiṃ viññāpetvā bhuñjeyya, paṭidesetabbaṃ tāya bhikkhuniyā ‘‘gārayhaṃ, ayye, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’ti.
诸位大姊，八条应应悔过已经诵出。大姊们，我现在问你们：你们在这上面清净吗？第二次问你们：你们在这上面清净吗？第三次问你们：你们在这上面清净吗？大姊们在这上面是清净的，所以默然不语。我这样受持。
Uddiṭṭhā kho, ayyāyo, aṭṭha pāṭidesanīyā dhammā. Tatthāyyāyo, pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyyāyo, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
各位贤姊，这些应学法现在要诵出。
Ime kho panāyyāyo, sekhiyā dhammā uddesaṃ āgacchanti.
齐整着衣学处Parimaṇḍalasikkhāpadaṃ
Parimaṇḍalasikkhāpadaṃ
1我要整齐地穿好下衣，这一点应当修学。
1. Parimaṇḍalaṃ nivāsessāmīti sikkhā karaṇīyā.
2我当齐整地披着上衣，应当学。
2. Parimaṇḍalaṃ pārupissāmīti sikkhā karaṇīyā.
善覆蔽学处Suppaṭicchannasikkhāpadaṃ
Suppaṭicchannasikkhāpadaṃ
3我要好好遮盖身体，进入村落，这应当作为修学来实践。
3. Suppaṭicchannā antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
4我应当把身体覆盖好，坐在俗人家里，这是应当修学的。
4. Suppaṭicchannā antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
善守护的学处Susaṃvutasikkhāpadaṃ
Susaṃvutasikkhāpadaṃ
5进入村里时，我应当守护好自己，应当这样修学。
5. Susaṃvutā antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
6在俗家坐着时，我应当善覆其身，应当这样修学。
6. Susaṃvutā antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
垂目学处Okkhittacakkhusikkhāpadaṃ
Okkhittacakkhusikkhāpadaṃ
7进入村中时，应当垂下眼睛走路，这一点要修学。
7. Okkhittacakkhunī antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
8应当修学：我要以眼睛低垂的方式在屋内坐下。
8. Okkhittacakkhunī antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
高举学处Ukkhittakasikkhāpadaṃ
Ukkhittakasikkhāpadaṃ
9不应把衣提起来进入村落，这应当修学。
9. Na ukkhittakāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
10我当不将衣提置而坐在俗家内，应当学。
10. Na ukkhittakāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
高声嬉笑学处Ujjagghikasikkhāpadaṃ
Ujjagghikasikkhāpadaṃ
11我当不高声嬉笑而行于俗家，应当学。
11. Na ujjagghikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
12我应当不嬉笑地在在家人家里坐下，这要修学。
12. Na ujjagghikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
高声学处
Uccasaddasikkhāpadaṃ
13我应当保持低声进入俗家，这一点要作为修学来实践。
13. Appasaddā antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
14应当修学：我将在俗家聚落中保持低声而坐。
14. Appasaddā antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
关于身体晃动的学处Kāyappacālakasikkhāpadaṃ
Kāyappacālakasikkhāpadaṃ
15我当不摇身而行于俗家，应当学。
15. Na kāyappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
16我当不摇身而坐于俗家，应当学。
16. Na kāyappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
摇动手臂学处Bāhuppacālakasikkhāpadaṃ
Bāhuppacālakasikkhāpadaṃ
17我当不摇臂而行于俗家，应当学。
17. Na bāhuppacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
18我当不摇臂而坐于俗家，应当学。
18. Na bāhuppacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
头部摇动学处Sīsappacālakasikkhāpadaṃ
Sīsappacālakasikkhāpadaṃ
19我当不摇头而行于俗家，应当学。
19. Na sīsappacālakaṃ antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
20我当不摇头而坐于俗家，应当学。
20. Na sīsappacālakaṃ antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
叉腰学处Khambhakatasikkhāpadaṃ
Khambhakatasikkhāpadaṃ
21不在村落人家中叉腰行走，应当修学。
21. Na khambhakatā antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
22不在俗家叉腰坐着，应当修学。
22. Na khambhakatā antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
覆头学处Oguṇṭhitasikkhāpadaṃ
Oguṇṭhitasikkhāpadaṃ
23不应裹着头进入村落，这应当修学。
23. Na oguṇṭhitā antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
24不覆盖头而坐在俗家，应当修学。
24. Na oguṇṭhitā antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
蹲踞学处Ukkuṭikasikkhāpadaṃ
Ukkuṭikasikkhāpadaṃ
25我当不蹲踞而行于俗家，应当学。
25. Na ukkuṭikāya antaraghare gamissāmīti sikkhā karaṇīyā.
抱膝坐学处Pallatthikasikkhāpadaṃ
Pallatthikasikkhāpadaṃ
26我当不抱膝而坐于俗家，应当学。
26. Na pallatthikāya antaraghare nisīdissāmīti sikkhā karaṇīyā.
恭敬受食学处Sakkaccapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
Sakkaccapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
27应当修学：我要恭敬地接受钵食。
27. Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.
专注钵想而接受食物的学处Pattasaññinīpaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
Pattasaññinīpaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
28应当修学：我要保持“钵”的想而接受钵食。
28. Pattasaññinī piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.
接受等量羹的学处Samasūpakapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
Samasūpakapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ
29我当接受与羹饭等量的钵食，应当学。
29. Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.
齐钵口学处Samatittikasikkhāpadaṃ
Samatittikasikkhāpadaṃ
30我应当接受与钵口齐平的钵食，这一点要修学。
30. Samatittikaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.
恭敬进食学处Sakkaccabhuñjanasikkhāpadaṃ
Sakkaccabhuñjanasikkhāpadaṃ
31我要恭敬地吃钵食，应当这样修学。
31. Sakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
用心念钵而进食的学处Pattasaññinībhuñjanasikkhāpadaṃ
Pattasaññinībhuñjanasikkhāpadaṃ
32我要保持观钵想而吃饭，应当这样修学。
32. Pattasaññinī piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
次第食学处Sapadānasikkhāpadaṃ
Sapadānasikkhāpadaṃ
33我当次第食用钵食，应当学。
33. Sapadānaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
平等羹学处Samasūpakasikkhāpadaṃ
Samasūpakasikkhāpadaṃ
34我当羹饭等量地食用钵食，应当学。
34. Samasūpakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
不堆塔状而食学处Na thūpakatasikkhāpadaṃ
Na thūpakatasikkhāpadaṃ
35我当不从顶上按压钵食而食，应当学。
35. Na thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
关于覆盖饭食的学处Odanappaṭicchādanasikkhāpadaṃ
Odanappaṭicchādanasikkhāpadaṃ
36我当不因贪求更多，而以饭覆盖羹或菜，应当学。
36. Na sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādessāmi bhiyyokamyataṃ upādāyāti sikkhā karaṇīyā.
羹饭请求学处Sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ
Sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ
37不应为了自己，在没生病的时候索要羹或饭来吃，应当这样修学。
37. Na sūpaṃ vā odanaṃ vā agilānā attano atthāya viññāpetvā bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
带着投诉心态的学处Ujjhānasaññinīsikkhāpadaṃ
Ujjhānasaññinīsikkhāpadaṃ
38我应当不带着挑剔嫌弃的心态去看别人的钵，要这样修学。
38. Na ujjhānasaññinī paresaṃ pattaṃ olokessāmīti sikkhā karaṇīyā.
食团学处Kabaḷasikkhāpadaṃ
Kabaḷasikkhāpadaṃ
39我当不作过大的食团，应当学。
39. Nātimahantaṃ kabaḷaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā.
一口学处Ālopasikkhāpadaṃ
Ālopasikkhāpadaṃ
40我当作圆整的一口食，应当学。
40. Parimaṇḍalaṃ ālopaṃ karissāmīti sikkhā karaṇīyā.
未持来学处Anāhaṭasikkhāpadaṃ
Anāhaṭasikkhāpadaṃ
41我应当修学：不在食物还没送到嘴边时就张开嘴。
41. Na anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarissāmīti sikkhā karaṇīyā.
进食时的学处Bhuñjamānasikkhāpadaṃ
Bhuñjamānasikkhāpadaṃ
42进食时，不应把整只手塞进嘴里，应当这样修学。
42. Na bhuñjamānā sabbahatthaṃ mukhe pakkhipissāmīti sikkhā karaṇīyā.
含食学处Sakabaḷasikkhāpadaṃ
Sakabaḷasikkhāpadaṃ
43我当不口含食团说话，应当学。
43. Na sakabaḷena mukhena byāharissāmīti sikkhā karaṇīyā.
抛掷食团学处Piṇḍukkhepakasikkhāpadaṃ
Piṇḍukkhepakasikkhāpadaṃ
44我当不抛掷食团而食，应当学。
44. Na piṇḍukkhepakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
咬断食团学处Kabaḷāvacchedakasikkhāpadaṃ
Kabaḷāvacchedakasikkhāpadaṃ
45我当不咬断食团而食，应当学。
45. Na kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
鼓腮进食学处Avagaṇḍakārakasikkhāpadaṃ
Avagaṇḍakārakasikkhāpadaṃ
46我当不鼓腮而食，应当学。
46. Na avagaṇḍakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
甩手进食学处Hatthaniddhunakasikkhāpadaṃ
Hatthaniddhunakasikkhāpadaṃ
47我当不甩手而食，应当学。
47. Na hatthaniddhunakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
撒落饭粒学处Sitthāvakārakasikkhāpadaṃ
Sitthāvakārakasikkhāpadaṃ
48我当不撒落饭粒而食，应当学。
48. Na sitthāvakārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
伸舌学处Jivhānicchārakasikkhāpadaṃ
Jivhānicchārakasikkhāpadaṃ
49我当不伸舌而食，应当学。
49. Na jivhānicchārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
咂嘴作响学处Capucapukārakasikkhāpadaṃ
Capucapukārakasikkhāpadaṃ
50我不应当咂嘴作声地吃饭，应当修学。
50. Na capucapukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
吸啜作声学处Surusurukārakasikkhāpadaṃ
Surusurukārakasikkhāpadaṃ
51我当不吸啜作声而食，应当学。
51. Na surusurukārakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
舔手学处Hatthanillehakasikkhāpadaṃ
Hatthanillehakasikkhāpadaṃ
52我当不舔手而食，应当学。
52. Na hatthanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
舔钵学处Pattanillehakasikkhāpadaṃ
Pattanillehakasikkhāpadaṃ
53我当不舔钵而食，应当学。
53. Na pattanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
舔嘴唇学处Oṭṭhanillehakasikkhāpadaṃ
Oṭṭhanillehakasikkhāpadaṃ
54我不舔嘴唇吃饭，应当这样修学。
54. Na oṭṭhanillehakaṃ bhuñjissāmīti sikkhā karaṇīyā.
以沾食之手接取食物学处Sāmisasikkhāpadaṃ
Sāmisasikkhāpadaṃ
55我应当不用沾了食物的手去接饮水器，这一点要修学。
55. Na sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā.
有饭粒的洗钵水学处Sasitthakasikkhāpadaṃ
Sasitthakasikkhāpadaṃ
56我当不将含有饭粒的洗钵水倾弃于俗家，应当学。
56. Na sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍessāmīti sikkhā karaṇīyā.
手持伞者学处Chattapāṇisikkhāpadaṃ
Chattapāṇisikkhāpadaṃ
57我当不为无病而持伞者说法，应当学。
57. Na chattapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
手持杖者的学处Daṇḍapāṇisikkhāpadaṃ
Daṇḍapāṇisikkhāpadaṃ
58我当不为无病而持杖者说法，应当学。
58. Na daṇḍapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
关于手持刀者的学处Satthapāṇisikkhāpadaṃ
Satthapāṇisikkhāpadaṃ
59不应该对没有生病却手里拿着刀的人说法，这一点应当学。
59. Na satthapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
持武器学处Āvudhapāṇisikkhāpadaṃ
Āvudhapāṇisikkhāpadaṃ
60不应为手拿武器的无病者说法，这应当学。
60. Na āvudhapāṇissa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
木屐学处Pādukasikkhāpadaṃ
Pādukasikkhāpadaṃ
61我当不为无病而着木屐者说法，应当学。
61. Na pādukāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
穿鞋学处Upāhanasikkhāpadaṃ
Upāhanasikkhāpadaṃ
62我当不为无病而穿鞋者说法，应当学。
62. Na upāhanāruḷhassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
乘具学处Yānasikkhāpadaṃ
Yānasikkhāpadaṃ
63我当不为无病而乘车者说法，应当学。
63. Na yānagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
卧具学处Sayanasikkhāpadaṃ
Sayanasikkhāpadaṃ
64我当不为无病而卧床者说法，应当学。
64. Na sayanagatassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
抱膝坐学处Pallatthikasikkhāpadaṃ
Pallatthikasikkhāpadaṃ
65我当不为无病而抱膝坐者说法，应当学。
65. Na pallatthikāya nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
缠头学处Veṭhitasikkhāpadaṃ
Veṭhitasikkhāpadaṃ
66不该对没生病却把头缠起来的人说法，应当这样修学。
66. Na veṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
覆头学处Oguṇṭhitasikkhāpadaṃ
Oguṇṭhitasikkhāpadaṃ
67我当不为无病而覆头者说法，应当学。
67. Na oguṇṭhitasīsassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
在地上学处Chamāsikkhāpadaṃ
Chamāsikkhāpadaṃ
68我当不坐于地上，为无病而坐于座位者说法，应当学。
68. Na chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
低座学处Nīcāsanasikkhāpadaṃ
Nīcāsanasikkhāpadaṃ
69我当不坐于低座，不为坐于高座之无病者说法，应当学。
69. Na nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
站立学处Ṭhitāsikkhāpadaṃ
Ṭhitāsikkhāpadaṃ
70我站着时不为坐着的无病人说法，应当修学。
70. Na ṭhitā nisinnassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
走在后面的人学处
Pacchatogacchantīsikkhāpadaṃ
71不应走在后面，为走在前面且没有生病的人说法，应当这样修学。
71. Na pacchato gacchantī purato gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
行于非道者学处Uppathenagacchantīsikkhāpadaṃ
Uppathenagacchantīsikkhāpadaṃ
72我不应在非道上行走时，向行走在道上、没有生病的人说法，应当这样修学。
72. Na uppathena gacchantī pathena gacchantassa agilānassa dhammaṃ desessāmīti sikkhā karaṇīyā.
站立排泄学处Ṭhitāuccārasikkhāpadaṃ
Ṭhitāuccārasikkhāpadaṃ
73不在没有生病时站着大小便，应当这样修学。
73. Na ṭhitā agilānā uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.
生草上大小便学处Hariteuccārasikkhāpadaṃ
Hariteuccārasikkhāpadaṃ
74没生病时，我不该在青草上大小便或吐痰，应当这样修学。
74. Na harite agilānā uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.
水中大小便学处Udakeuccārasikkhāpadaṃ
Udakeuccārasikkhāpadaṃ
75不在水中大小便或吐痰，除非生病。应当这样修学。
75. Na udake agilānā uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā.
诸位姐妹，应学法已经诵出。姐妹们，我于此问你们：你们是否清净？第二次我问：你们是否清净？第三次我问：你们是否清净？姐妹们，你们于此清净，所以你们默然不语。我如此受持。
Uddiṭṭhā kho, ayyāyo, sekhiyā dhammā. Tatthāyyāyo, pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyyāyo, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
各位姐妹，这七种灭诤法
Ime kho panāyyāyo, satta adhikaraṇasamathā
诸法进入总说。
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
为了令已生起的种种诤事得以止息与平息，应施与现前毗尼。
Uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo.
应当给予忆念毗尼。
Sativinayo dātabbo.
应当给予不痴毗尼。
Amūḷhavinayo dātabbo.
应依所承认而作。
Paṭiññāya kāretabbaṃ.
诸位大姊，七灭诤法已经诵出。大姊们，我在此问：你们在这件事上清净吗？第二次我问：你们在这件事上清净吗？第三次我问：你们在这件事上清净吗？大姊们在这件事上清净，所以默然。我这样受持。
Uddiṭṭhā kho ayyāyo satta adhikaraṇasamathā dhammā. Tatthāyyāyo pucchāmi, kaccittha parisuddhā, dutiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā , tatiyampi pucchāmi, kaccittha parisuddhā, parisuddhetthāyyāyo, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
诸位大姊，因缘已诵出，
Uddiṭṭhaṃ kho ayyāyo nidānaṃ,
八波罗夷法已诵出，
Uddiṭṭhā aṭṭha pārājikā dhammā,
十七僧残法已诵出，
Uddiṭṭhā sattarasa saṅghādisesā dhammā,
三十舍堕法已诵出，
Uddiṭṭhā tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammā,
已诵出一百六十六条波逸提法，
Uddiṭṭhā chasaṭṭhi satā pācittiyā dhammā,
已诵出八种应悔过法，
Uddiṭṭhā aṭṭha pāṭidesanīyā dhammā,
应学法已诵出，
Uddiṭṭhā sekhiyā dhammā,
七灭诤法已经诵出。那位世尊经所传、经所摄的这么多（教法），每半个月诵一次。在这里，一切都应当以和合、欢喜、无诤的方式来学。
Uddiṭṭhā satta adhikaraṇasamathā dhammā, ettakaṃ tassa bhagavato suttāgataṃ suttapariyāpannaṃ anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchati, tattha sabbāheva samaggāhi sammodamānāhi avivadamānāhi sikkhitabbanti.
