比丘尼巴帝摩卡

691 段

前行准备-4

扫帚、灯、水,还有座位;

伍波萨他日的这些,称为“前行事”。

前作事-5

欲与清净,时节宣告,比丘尼计数,兼以教诫;

此等诸事,名为伍波萨他之前作事。

具备适宜条件的四项

伍波萨他,以及凡有资格参加甘马的比丘尼;

而且也不存在同分罪。

应被遮止的人不在此中,故称为“适宜”。

完成前行仪轨和前置事务之后,我们征得已发露罪过的和合比丘尼僧团的同意,请求诵出巴帝摩卡。

因缘总说

诸位大姊,请听我说:今天是十五日伍波萨他。如果僧团时机合适,僧团就举行伍波萨他,诵出巴帝摩卡。

僧团的前行义务是什么?诸位大姊,请表明清净,我要诵出巴帝摩卡。我们全体都要好好听、好好作意。谁有罪,谁就应当发露;没有罪,就应当保持沉默。诸位大姊,因为沉默,我就知道诸位大姊清净。就像逐一被问时要回答一样,在这样的僧众中也要三次宣告。如果比丘尼在三次宣告时,明明记得自己有罪却不发露,就成了故意妄语。诸位大姊,世尊说故意妄语是障碍法。所以,记得自己有罪、想要清净的比丘尼,应当发露自己的罪;发露了,她才会安乐。

诸位大姊,因缘已诵出。诸位大姊,我在此问:你们于此清净吗?第二次我问:你们于此清净吗?第三次我问:你们于此清净吗?诸位大姊于此清净,因此默然。我如是受持此义。

因缘终

巴拉基格诵

在这里,这八条巴拉基格法进入诵出。

淫欲学处Methunadhammasikkhāpadaṃ

1若有比丘尼出于自愿而行淫欲之事,哪怕只是与畜生行淫,也犯巴拉基格,不共住。

不与取学处Adinnādānasikkhāpadaṃ

2若有比丘尼,从村里或从林野,以偷盗的意图拿走别人没有给的东西——就像那种偷盗行为,国王抓到盗贼后会处死、监禁或驱逐,并骂说“你是贼,你是蠢人,你是糊涂人,你是小偷”——比丘尼这样拿走别人没有给的东西,同样犯巴拉基格,不共住。

杀人学处Manussaviggahasikkhāpadaṃ

3如果有比丘尼故意夺走人的生命,或者替对方寻找杀手,或者称赞死亡,或者劝人去死,说“喂,男子,你这样邪恶地苦活着有什么用?死了对你比活着更好”,她怀着这样的心和意图,用种种方式称赞死亡,或者劝人去死,那么她也犯巴拉基格,不共住。

关于上人法的学处Uttarimanussadhammasikkhāpadaṃ

4若有比丘尼,对超越常人的境界其实并不如实了知,却自称已经拥有堪称为圣者的智见,说“我这样知,我这样见”;后来,不论被人追问还是没人追问,她既然已经犯了戒,又想求得清净,就这样说:“尊者,我其实不知道却说知道,没看见却说看见,我是空虚不实地乱说。”——除非是出于增上慢,否则这也是巴拉基格,不共住。

关于膝盖以上、腋窝以下部位的学处Ubbhajāṇumaṇḍalikāsikkhāpadaṃ

5若比丘尼带着染污心,对同样带着染污心的男子,同意对方在自己锁骨以下、膝盖以上的部位触摸、抚摸、抓握、碰触或按压,这也是巴拉基格,不共住,称为“膝上腋下”。

覆藏罪过学处Vajjappaṭicchādikāsikkhāpadaṃ

6如果一位比丘尼明明知道另一位比丘尼犯了巴拉基格罪,却既不自己当面指责她,也不告诉僧团;等到那位比丘尼还活着、或者已经死了、或者已被摈出、或者已经离开之后,她才这样说:“各位尊者,我早就知道这位比丘尼是这种人,但我没有自己当面指责她,也没有告诉僧团。”——这位比丘尼同样犯巴拉基格,不共住,属于覆藏罪过。

随举者学处Ukkhittānuvattikāsikkhāpadaṃ

7若有比丘尼追随一位被和合僧团如法、如律、依导师教诫举罪的比丘——他不恭敬、不悔改、无人与他共住——比丘尼们应当这样对她说:“尊者,这位比丘已被和合僧团如法、如律、依导师教诫举罪,他不恭敬、不悔改、无人与他共住。尊者,不要追随这位比丘。”比丘尼们这样劝她时,她仍然坚持。比丘尼们应当再三劝诫她,让她放弃。若再三劝诫时她放弃了,那很好;若不放弃,这位比丘尼也犯巴拉基格,不共住,即随举者。

八事学处Aṭṭhavatthukāsikkhāpadaṃ

8若有比丘尼被贪欲浸染,对同样被贪欲浸染的男子,同意他握手,或同意他抓住她的衣角,或与他站在一起,或与他交谈,或赴约定之处,或同意男子前来,或进入隐蔽之处,或为了行那种不净之事而把身体凑近他——这条也是巴拉基格,不共住,属于八事。

诸位大姊,八条巴拉基格法已经诵出。比丘尼若犯了其中任何一条,就不再获得如同从前那样与比丘尼众共住,此后亦然,她成为巴拉基格,不共住。诸位大姊,我在此问:你们在这件事上清净吗?第二次我问:你们在这件事上清净吗?第三次我问:你们在这件事上清净吗?诸位大姊在这件事上是清净的,所以默然不语。就这样,我受持此事。

巴拉基格部分终

桑喀地谢思篇

各位姐妹,这十七桑喀地谢思。

诸法进入总说。

傲慢辩论者的学处Ussayavādikāsikkhāpadaṃ

1如果哪位比丘尼好争讼,与居士、居士的儿子、奴仆、雇工,甚至与外道沙门共住交往,那么这位比丘尼也犯了初犯即成、应被摈出的桑喀地谢思法。

关于让女贼出家受具足戒的学处Corīvuṭṭhāpikāsikkhāpadaṃ

2若有比丘尼明知对方是女贼、已被判定死罪、此事已为人所知,却没有先禀告国王、僧团、团体、乡里或同业公会,就在没有获得许可的情况下让她出家受具足戒,这位比丘尼也犯了初犯即成、应被摈出的桑喀地谢思罪。

独自前往其他村落的学处Ekagāmantaragamanasikkhāpadaṃ

3如果有比丘尼独自去别的村子,或独自渡河到对岸,或独自在外过夜,或独自离开僧团大众,这位比丘尼也同样犯了初犯即成、应被摈出的桑喀地谢思罪。

被举罪者驱逐学处Ukkhittakaosāraṇasikkhāpadaṃ

4如果有比丘尼,对于被和合僧团以法、以律、以导师教诫举罪的比丘尼,没有通知作甘马的僧团,也没有征得大众的同意,就接纳她复归,这位比丘尼也犯了初犯即成、应被摈出的桑喀地谢思法。

接受食物的第一学处Bhojanapaṭiggahaṇapaṭhamasikkhāpadaṃ

5若有比丘尼,带着贪欲心,从同样带着贪欲心的男子手中,亲手接过硬食或软食,然后咀嚼或食用,这位比丘尼同样犯了初犯即成、应被摈出的桑喀地谢思罪。

关于接受食物的第二学处Bhojanapaṭiggahaṇadutiyasikkhāpadaṃ

6如果一位比丘尼这样说:“尊者,那个男人有染心也好,无染心也好,跟你有什么关系?只要你自己没有染心就行了。来吧,尊者,那个男人给你的嚼食或啖食,你亲手接过来,嚼了或吃了吧。”这位比丘尼也犯了初犯即成、应被摈出的桑喀地谢思法。

做媒学处Sañcarittasikkhāpadaṃ

7如果有比丘尼去做牵线搭桥的事,把女方的意思传达给男方,或者把男方的意思传达给女方,促成成为妻子或情夫,哪怕只是促成一时片刻的结合,这位比丘尼也犯了初犯即犯、应被摈出的桑喀地谢思法。

恶心诬告学处Duṭṭhadosasikkhāpadaṃ

8若比丘尼因嗔怒、不满,对另一位比丘尼心怀恶意,用没有根据的巴拉基格罪来诬陷她,心想“这样也许能让她脱离梵行”;此后,不论是被追究还是没被追究,只要查实那确实是无根据的指控,而且这位比丘尼被认定有嗔心,那么这位比丘尼就犯了初犯即成、应被摈出的桑喀地谢思罪。

以无关事项诬告的学处Aññabhāgiyasikkhāpadaṃ

9如果一位比丘尼因为嗔怒、不满,对另一位比丘尼心怀恶意,拿一件与巴拉基格罪无关的争端中的某个细枝末节做借口,用巴拉基格罪来诬陷她,心想“说不定这样就能让她脱离梵行”;后来,不管这位比丘尼有没有被追究查办,只要查明那确实是另一件无关的争端,被拿来当借口的只是些细枝末节,而且这位比丘尼确实被认定有嗔心,那么这位比丘尼就犯了初犯即成立、应被摈出的桑喀地谢思罪。

舍弃学处的学处Sikkhaṃpaccācikkhaṇasikkhāpadaṃ

1010. 若有比丘尼生气、不满,这样说:“我舍弃佛,舍弃法,舍弃僧,舍弃学处。那些释迦女的沙门尼算什么沙门尼?别处还有沙门尼有惭耻心、有愧、对修学有欲乐,我要到她们那里去修梵行。”比丘尼们应当这样对她说:“大姊,不要生气、不满而这样说:‘我舍弃佛,舍弃法,舍弃僧,舍弃学处。那些释迦女的沙门尼算什么沙门尼?别处还有沙门尼有惭耻心、有愧、对修学有欲乐,我要到她们那里去修梵行。’大姊,请欢喜!法已善说,为了彻底灭尽苦,好好修梵行吧。”比丘尼们这样劝她时,她仍然坚持不舍,比丘尼们应当再三劝谏她,让她放弃。若在再三劝谏时放弃,那很好;若不放弃,这位比丘尼就犯了经再三劝谏才成立、应被摈出的桑喀地谢思罪。

因诤事而瞋怒的学处Adhikaraṇakupitasikkhāpadaṃ

11若比丘尼在某一诤事中败诉,生气、不满,这样说:“比丘尼们是随爱而行的,比丘尼们是随嗔而行的,比丘尼们是随痴而行的,比丘尼们是随怖而行的。”其他比丘尼应当这样对她说:“大姊,不要因为某一诤事败诉就生气、不满,这样说:‘比丘尼们是随爱而行的,比丘尼们是随嗔而行的,比丘尼们是随痴而行的,比丘尼们是随怖而行的。’大姊自己也可能随爱而行,也可能随嗔而行,也可能随痴而行,也可能随怖而行。”比丘尼们这样劝她时,她仍然坚持不放。比丘尼们应当再三劝谏她,让她放弃。若再三劝谏时她放弃了,那很好;若不放弃,这位比丘尼也犯了经三谏方成、应摈出的桑喀地谢思。

恶行第一学处Pāpasamācārapaṭhamasikkhāpadaṃ

1212. 如果有比丘尼们混在一起住,行为恶劣,名声不好,风评很差,扰乱比丘尼僧团,互相包庇过失,那么比丘尼们应当这样对她们说:“姐妹们,你们混在一起住,行为恶劣,名声不好,风评很差,扰乱比丘尼僧团,互相包庇过失。请你们分开住,姐妹们;僧团赞叹分开住。”比丘尼们这样劝告她们之后,如果她们还是照旧那样做,比丘尼们应当再三劝谏她们,让她们放弃这种做法。如果在再三劝谏时她们放弃了,那就很好;如果她们不放弃,这些比丘尼也就犯了经再三劝谏才成立、应被摈出的桑喀地谢思罪。

恶行第二学处Pāpasamācāradutiyasikkhāpadaṃ

1313. 若有比丘尼这样说:“诸位大姊,你们就混杂着住吧,不要分开住。僧团里还有别的比丘尼也是这样的行为、这样的名声、这样的风评,扰乱比丘尼僧团,彼此掩盖过失,僧团对她们什么也没说;僧团只是因为轻视你们、嫌弃你们、容不下你们、恼你们、看你们好欺负,才这样说:‘诸位大姊混杂而住,行为恶劣、名声恶劣、风评恶劣,扰乱比丘尼僧团,彼此掩盖过失;诸位大姊请分开住,僧团赞叹分开住。’”比丘尼们应当这样对她说:“大姊,不要这样说。诸位大姊,你们就混杂着住吧,不要分开住。僧团里还有别的比丘尼也是这样的行为、这样的名声、这样的风评,扰乱比丘尼僧团,彼此掩盖过失,僧团对她们什么也没说;僧团只是因为轻视你们、嫌弃你们、容不下你们、恼你们、看你们好欺负,才这样说:‘诸位大姊混杂而住,行为恶劣、名声恶劣、风评恶劣,扰乱比丘尼僧团,彼此掩盖过失;诸位大姊请分开住,僧团赞叹分开住。’”如果这位比丘尼被比丘尼们这样劝告后仍然坚持不改,比丘尼们应当再三劝谏她,让她放弃。如果在再三劝谏时她放弃了,那很好;如果不放弃,这位比丘尼也犯了经三谏方成、应摈出的桑喀地谢思。

破僧学处Saṅghabhedakasikkhāpadaṃ

14如果有一位比丘尼,想要分裂和合的僧团,或者抓住会导致分裂的争端不放、坚持鼓动,比丘尼们应当这样对她说:“大姊,不要想要分裂和合的僧团,也不要抓住会导致分裂的争端不放、坚持鼓动。大姊应当与僧团和合。因为僧团和合、彼此欢喜、没有争执、同一伍波萨他,才能安乐共住。”比丘尼们这样劝她之后,她仍然坚持不放,比丘尼们应当再三劝谏她,让她放弃。如果在再三劝谏时她放弃了,那很好。如果不放弃,这位比丘尼就犯了经三谏方成、应被摈出的桑喀地谢思罪。

随顺破僧者学处Bhedānuvattakasikkhāpadaṃ

1515. 如果那位比丘尼有随顺她、为她结党说话的比丘尼,一个、两个或三个,她们这样说:“诸位大姊,不要对这位比丘尼说什么。这位比丘尼是依法而说的,是依律而行的;她是从我们这里得到同意和欢喜才说话的,她是知道才说,不是不知道;我们也认可她所说的。”比丘尼们应当这样对她们说:“诸位大姊,不要这样说。这位比丘尼不是依法而说的,不是依律而行的。诸位大姊也不要乐于分裂僧团。请与僧团和合;僧团和合、彼此欢喜、没有争执、同一伍波萨他,才能安乐共住。”比丘尼们这样对她们说时,如果她们仍然坚持那样,比丘尼们应当再三劝谏她们,让她们放弃。如果再三劝谏时她们放弃了,那很好。如果不放弃,这些比丘尼也犯了经再三劝谏才成立、应被摈出的桑喀地谢思罪。

难劝诫学处Dubbacasikkhāpadaṃ

1616. 如果比丘尼生性难以劝导,在属于诵戒范围的学处上,被比丘尼们如法劝告时,她把自己弄成不可劝告的样子,说:“诸位大姊,不要对我说任何好的或坏的,我也不对诸位大姊说任何好的或坏的。诸位大姊请停下吧,不要劝我了。”比丘尼们应当这样对她说:“大姊,不要把自己弄成不可劝告的样子,请让自己接受劝告。大姊也应当如法劝告比丘尼们,比丘尼们也会如法劝告大姊。世尊的弟子众正是这样通过互相劝告、互相令出罪而增长的。”如果这位比丘尼被比丘尼们这样劝告后仍然坚持原样,比丘尼们应当再三劝谏她,让她放弃。如果被再三劝谏时她放弃了,那很好。如果不放弃,这位比丘尼就犯了经三谏方成、应被摈出的桑喀地谢思罪。

败坏在家人学处Kuladūsakasikkhāpadaṃ

1717. 如果一位比丘尼依止某个村落或城镇而住,败坏在家人、行为恶劣,她的恶行被人看见、被人听到,被她败坏的人家也被人看见、被人听到,那么比丘尼们应当这样对她说:“大姊败坏在家人、行为恶劣,大姊的恶行被人看见、被人听到,被大姊败坏的人家也被人看见、被人听到。大姊请离开这个住处,你在这里住得够久了。”比丘尼们这样对她说时,如果这位比丘尼这样对比丘尼们说:“比丘尼们是随爱而行的、随嗔而行的、随痴而行的、随怖而行的,同样的罪,她们把一些人摈出,把一些人不摈出。”那么比丘尼们应当这样对她说:“大姊不要这样说。比丘尼们不是随爱而行的,不是随嗔而行的,不是随痴而行的,不是随怖而行的。大姊败坏在家人、行为恶劣,大姊的恶行被人看见、被人听到,被大姊败坏的人家也被人看见、被人听到。大姊请离开这个住处,你在这里住得够久了。”比丘尼们这样对她说时,如果她仍然坚持,那么比丘尼们应当再三劝谏她,让她放弃这个说法。如果再三劝谏时她放弃了,那很好。如果不放弃,这位比丘尼就犯了经再三劝谏才成立、应被摈出的桑喀地谢思罪。

诸位大姊,十七条桑喀地谢思法已经诵出:其中九条是初犯即成,八条要经过三次劝谏才成。

比丘尼若犯了其中任何一条,那位比丘尼就应当在两部僧团中行半月敬悦。行完敬悦的比丘尼,应当在有二十位比丘尼的比丘尼僧团中接受出罪。如果比丘尼僧团不满二十位,哪怕只差一位,就给那位比丘尼出罪,那么那位比丘尼就没有真正出罪,那些比丘尼也应当受到呵责——这就是此中如法的做法。在此我问诸位大姊:你们于此清净吗?第二次我问:你们于此清净吗?第三次我问:你们于此清净吗?诸位大姊于此清净,所以默然。我如是受持此义。

桑喀地谢思终

尼萨耆亚巴吉帝亚

各位姐妹,这三十条尼萨耆亚巴吉帝亚。

诸法进入总说。

关于积存钵的学处Pattasannicayasikkhāpadaṃ

1如果比丘尼囤积多余的钵,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

非时衣分配学处Akālacīvarabhājanasikkhāpadaṃ

2如果比丘尼把非时衣认定为“时衣”,然后让人去分配,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

衣交换学处Cīvaraparivattanasikkhāpadaṃ

3若比丘尼与另一位比丘尼交换了衣,后来这样说:“来,大姊,你有我的衣,把我那件衣还给我。你的归你,我的归我。把我那件拿来,把你自己的拿回去。”于是夺回或教人夺回,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

向其他人索要东西的学处Aññaviññāpanasikkhāpadaṃ

4如果一位比丘尼先向人讨要了一样东西,又向人讨要另一样东西,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

以其他物品交换的学处Aññacetāpana sikkhāpadaṃ

5如果比丘尼让人买了一样东西,又让人买另一样东西,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

第一僧团公告学处Paṭhamasaṅghikacetāpanasikkhāpadaṃ

6如果一位比丘尼,把属于僧团、原本指定给别的用途、指定给别人的资具,拿去换成别的东西,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

第二僧团交换学处Dutiyasaṅghikacetāpanasikkhāpadaṃ

7如果一位比丘尼,用属于僧团的、为别的目的而设的、指定给别的用途的、自己乞求而来的资具,去换取别的东西,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

第一 劝募众僧指定物学处Paṭhamagaṇikacetāpanasikkhāpadaṃ

8如果比丘尼用已指定给别人、属于大众的资具,去换取别的东西,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

第二教寡妇换衣学处Dutiyagaṇikacetāpanasikkhāpadaṃ

9若比丘尼用本为其他用途、指定给他人、属于大众、由自己指定的资具,去换取别的东西,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

个人换衣学处Puggalikacetāpanasikkhāpadaṃ

10如果比丘尼用别人指定用途、指定给某人、属于个人、并且是自己乞求来的资具,去换取别的东西,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

第一品,钵品。

关于厚重覆衣的学处Garupāvuraṇasikkhāpadaṃ

11比丘尼让人做厚重外衣时,最多只能让人做价值四迦舍波拏的。如果超过这个数让人做,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

轻衣学处Lahupāvuraṇasikkhāpadaṃ

12比丘尼让人换取轻便外衣时,最多只能让人换取价值两个半迦舍波拏的。如果超过这个数让人换取,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

咖提那衣学处Kathinasikkhāpadaṃ

13比丘尼的咖提那衣已经舍出、衣已经做完之后,多余的衣最多可以存放十天。超过这个期限,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

离衣宿学处Udositasikkhāpadaṃ

14比丘尼的衣已经做好、迦絺那衣已经撤除之后,如果比丘尼哪怕只离开三衣中的任何一件过一夜,除非得到比丘尼僧团的许可,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

非时衣学处Akālacīvarasikkhāpadaṃ

15比丘尼的迦絺那衣已经舍出、衣事已经结束之后,如果又有非时衣出现,比丘尼想要的话可以接受;接受之后应当尽快做成。如果不够完整,那位比丘尼最多可以存放那件衣一个月,为了补足缺少的部分,心里想着、盼望着能补齐。如果超过这个期限还继续存放,即使心里仍想着、盼望着,也犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

向非亲属乞衣学处Aññātakaviññattisikkhāpadaṃ

1616. 如果比丘尼向不是亲戚的男居士或女居士讨要衣服,除非是在特殊情况下,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。这里的特殊情况是:比丘尼的衣服被抢走了,或者衣服丢失了,这就是这里的特殊情况。

过量学处Tatuttarisikkhāpadaṃ

17如果那位不是亲属的男居士或女居士,拿很多衣来邀请她随意取用,这位比丘尼最多只能接受够做上下两件衣的量。如果接受超过这个量,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

第一预备学处Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadaṃ

1818. 如果某位不是亲戚的男居士或女居士,为某位比丘尼准备好了买衣钱,心想“我将用这笔买衣钱买衣,来供养某某比丘尼”,而这位比丘尼事先没有受到邀请,却主动上门去对买衣提出要求,说“萨度,尊者,请用这笔买衣钱买这样或那样的衣来供养我”,这是出于想要好衣的心,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

第二预备学处Dutiyaupakkhaṭasikkhāpadaṃ

1919. 如果有一位比丘尼,事先没有受到邀请,却为了两位不是亲戚的男居士或女居士分别为某位比丘尼准备好的各自买衣钱——他们已准备好这些各自买衣钱,心想:“我们将用这些各自的买衣钱买各自的衣,来供养某某比丘尼。”——前去提出要求说:“萨度,诸位尊者用这些各自买衣钱,买这样或那样的衣,然后两笔合起来给我一位,让我穿上衣。”——出于想要好衣的心,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

国王学处Rājasikkhāpadaṃ

20如果国王、王臣、婆罗门或居士特意为某位比丘尼派使者送来买衣的钱,交代说:“用这笔买衣钱买一件衣,给名叫某某的比丘尼披上。”如果那位使者来到那位比丘尼那里,这样说:“尊者,这是特意为尊者送来的买衣钱,请尊者收下这笔买衣钱。”那位比丘尼应当这样对使者说:“贤友,我们不收买衣钱;我们只在适当的时候收如法的衣。”如果那位使者又对那位比丘尼这样说:“尊者有没有什么办事的人?”诸比丘,需要衣的比丘尼应当指定一个办事的人——园民或近事男——说:“贤友,这位就是比丘尼们的办事人。”如果那位使者交代了那位办事人之后,来到那位比丘尼那里,这样说:“尊者,尊者指定的那位办事人,我已经交代好了;请尊者适时前去,他会拿衣给尊者披上。”诸比丘,需要衣的比丘尼应当到办事人那里,提醒、催促两三次:“贤友,我需要衣。”如果提醒、催促两三次,那件衣能办成,那很好;如果办不成,就应当为此静立四次、五次,最多六次。如果静立四次、五次,最多六次,那件衣能办成,那很好。如果超过这个限度还继续努力,那件衣能办成,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。如果还是办不成,就应当亲自去那笔买衣钱送来的地方,或者派使者去说:“诸位尊者,你们为某位比丘尼送来的买衣钱,那位比丘尼一点也没能受用;请诸位把自己的东西取回去,别让自家的东西白白损失。”这就是这件事上如法的做法。

衣品第二。

金银学处Rūpiyasikkhāpadaṃ

21如果比丘尼亲手拿取金银,或者让别人拿取,或者同意金银存放在自己这里,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

金银交易学处Rūpiyasaṃvohārasikkhāpadaṃ

22任何比丘尼如果进行种种金银交易,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

买卖学处Kayavikkayasikkhāpadaṃ

23若有比丘尼从事种种买卖,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

不足五缀钵学处Ūnapañcabandhanasikkhāpadaṃ

24若比丘尼用少于五处修补的钵,去换一个新的钵,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。这位比丘尼应当把那个钵在比丘尼众中舍出;比丘尼众中那个最差的钵应当给这位比丘尼,并对她说:“比丘尼,这个钵给你,要一直用到坏为止。”这就是这件事里如法的处理方式。

药品学处Bhesajjasikkhāpadaṃ

25比丘尼生病时允许服用的那些药,也就是酥油、生酥、油、蜂蜜、糖,接受之后最多可以存放七天再吃。超过这个期限,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

夺衣学处Cīvaraacchindanasikkhāpadaṃ

26若比丘尼亲手把衣送给另一位比丘尼,之后生气、不满,又把衣夺回,或叫人夺回,犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

乞线告知学处Suttaviññattisikkhāpadaṃ

2727. 如果有比丘尼自己乞求线,然后让织工们织成衣,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

大织工学处Mahāpesakārasikkhāpadaṃ

2828. 如果有个不是亲戚的男居士或女居士,专门为了某位比丘尼,让织工织一件衣。这时,这位比丘尼事先没有被邀请,就跑到织工那里,对织衣的事提出要求,说:“贤友,这件衣是为我织的,请织得长一点、宽一点,织得密实、织得匀、织得精细、梳得整齐、刮得干净;这样我也会给贤友们一点东西。”这位比丘尼这样说了之后,真的给了一点东西,哪怕只是一钵饭那么多,也犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

急施衣学处Accekacīvarasikkhāpadaṃ

29在迦提月满月前十天,如果有急施衣出现,比丘尼知道这是急施衣,就可以接受;接受以后,可以一直存放到衣时的时候。如果过了那个期限还继续存放,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

已指定给僧团的学处Pariṇatasikkhāpadaṃ

30任何比丘尼,明明知道是已经指定给僧团的利养,却把它转给自己,就犯尼萨耆亚巴吉帝亚。

钵品第三。

诸位大姊,三十条尼萨耆亚巴吉帝亚法已经诵出。诸位大姊,我在此问:你们在这件事上清净吗?第二次我问:你们在这件事上清净吗?第三次我问:你们在这件事上清净吗?诸位大姊在这件事上清净,所以默然不语。我如此受持这件事。

尼萨耆亚法终

单纯巴吉帝亚

各位大姊,这一百六十六条巴吉帝亚。

诸法进入总说。

蒜学处Lasuṇasikkhāpadaṃ

1如果比丘尼吃大蒜,就犯巴吉帝亚。

关于在私处除毛的学处Sambādhalomasikkhāpadaṃ

2若有比丘尼在私处剃毛,犯巴吉帝亚。

掌击学处Talaghātakasikkhāpadaṃ

3用手掌拍击,犯巴吉帝亚。

胶制男根学处Jatumaṭṭhakasikkhāpadaṃ

4使用胶制阳具者,犯巴吉帝亚。

关于用水清洗的学处Udakasuddhikasikkhāpadaṃ

5比丘尼取水来清洗时,最多只能取到两指节深。超过这个限度,就犯巴吉帝亚。

侍立学处Upatiṭṭhanasikkhāpadaṃ

6如果有比丘尼,在比丘吃饭的时候,拿饮用水或扇子在一旁侍候,就犯巴吉帝亚。

生谷物学处Āmakadhaññasikkhāpadaṃ

7若比丘尼自己乞求或叫人乞来生谷,无论炒、捣、煮,自己动手或叫人动手做来吃,犯巴吉帝亚。

第一 大小便丢弃学处Paṭhamauccārachaḍḍanasikkhāpadaṃ

8若有比丘尼把大小便、垃圾或吃剩的东西丢到墙外或篱笆外,或者叫别人去丢,就犯巴吉帝亚。

第二大便丢弃学处Dutiyauccārachaḍḍanasikkhāpadaṃ

9任何比丘尼,如果把大小便、垃圾或者吃剩的东西丢在青草上,或者叫别人去丢,就犯巴吉帝亚。

歌舞学处Naccagītasikkhāpadaṃ

10如果有比丘尼为了观看跳舞、唱歌或奏乐而前去,就犯巴吉帝亚。

蒜品第一。

暗夜学处Rattandhakārasikkhāpadaṃ

11比丘尼在黑夜中、没有灯光的地方,单独和一名男子站在一起或交谈,犯巴吉帝亚。

关于隐蔽处的学处Paṭicchannokāsasikkhāpadaṃ

1212. 如果比丘尼在遮蔽的地方,和一名男子单独站在一起或交谈,就犯巴吉帝亚。

在露天处与人交谈的学处Ajjhokāsasallapanasikkhāpadaṃ

1313. 若有比丘尼在露天处,单独与一名男子站在一起或交谈,犯巴吉帝亚。

支开同伴学处Dutiyikauyyojanasikkhāpadaṃ

14若比丘尼在街道上、军队阵形中或十字路口,单独与一个男子站在一起,或交谈,或在耳边低声说话,或把同行的比丘尼打发走,犯巴吉帝亚。

不告而别的学处Anāpucchāpakkamanasikkhāpadaṃ

15比丘尼在饭前到俗家去,在座位上坐下后,没有告诉主人就离开,犯巴吉帝亚。

未告知就坐下的学处Anāpucchāabhinisīdanasikkhāpadaṃ

16如果比丘尼在饭后前往俗家,没有询问主人许可就坐到座位上或躺下,就犯巴吉帝亚。

未请允许而敷设座卧具的学处Anāpucchāsantharaṇasikkhāpadaṃ

17比丘尼在过了午时之后,没有告诉主人,就自己到人家里铺好卧具,或者叫人铺好,然后坐上去或躺上去,犯巴吉帝亚。

令人恼怒他人的学处Paraujjhāpanakasikkhāpadaṃ

18如果比丘尼用错误理解、错误把握的话去指责别人,就犯巴吉帝亚。

诅咒他人的学处Paraabhisapanasikkhāpadaṃ

19如果有比丘尼用地狱或梵行来诅咒自己或他人,就犯巴吉帝亚。

哭泣学处Rodanasikkhāpadaṃ

20如果有比丘尼打自己、边打边哭,就犯巴吉帝亚。

夜明品第二

裸形学处Naggasikkhāpadaṃ

2121. 如果比丘尼裸身洗浴,犯巴吉帝亚。

浴衣学处Udakasāṭikasikkhāpadaṃ

2222. 比丘尼做浴衣时,必须按规定的尺寸来做。这里的尺寸是:长四善逝拃,宽两善逝拃。如果超过这个尺寸,犯应裁去的巴吉帝亚。

缝衣学处Cīvarasibbanasikkhāpadaṃ

23若比丘尼把另一位比丘尼的衣拆开,或叫人拆开,后来她明明没有障碍,却除四五天之外,既不自己缝,也不为叫人缝而费心,就犯巴吉帝亚。

穿桑喀帝衣外出学处Saṅghāṭicārasikkhāpadaṃ

24如果有比丘尼超过五天不穿桑喀帝衣,就犯巴吉帝亚。

关于衣的转移学处Cīvarasaṅkamanīyasikkhāpadaṃ

25任何比丘尼,如果穿着应当转交给别人的衣,就犯巴吉帝亚。

众衣学处Gaṇacīvarasikkhāpadaṃ

2626. 如果哪位比丘尼阻挠僧团获得衣料,就犯巴吉帝亚。

阻挡学处Paṭibāhanasikkhāpadaṃ

27如果比丘尼阻挠如法的分衣,就犯巴吉帝亚。

给衣学处Cīvaradānasikkhāpadaṃ

2828. 如果比丘尼把沙门衣给在家人、男游方者或女游方者,就犯巴吉帝亚。

逾时学处Kālaatikkamanasikkhāpadaṃ

29若比丘尼因为对衣料只有微弱的期望,而错过了缝制袈裟的时节,就犯巴吉帝亚。

咖提那衣舍出学处Kathinuddhārasikkhāpadaṃ

30如果有比丘尼阻挠如法的咖提那衣舍出,就犯巴吉帝亚。

裸体品第三。

同一床转卧学处Ekamañcatuvaṭṭanasikkhāpadaṃ

31若有两位比丘尼在同一张床上躺卧,犯巴吉帝亚。

同一敷具躺卧学处Ekattharaṇatuvaṭṭanasikkhāpadaṃ

32若有比丘尼两人共卧一张床、同盖一被,犯巴吉帝亚。

令人不适学处Aphāsukaraṇasikkhāpadaṃ

3333. 如果比丘尼故意让另一位比丘尼感到不安乐,就犯巴吉帝亚。

不照顾学处Naupaṭṭhāpanasikkhāpadaṃ

34如果比丘尼对一起生活的生病同伴既不亲自照顾,也不想办法安排人去照顾,就犯巴吉帝亚。

驱出学处Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ

35若比丘尼把住处让给另一位比丘尼后,因生气、不满,把她赶走或叫人把她赶走,犯巴吉帝亚。

与人交往学处Saṃsaṭṭhasikkhāpadaṃ

3636. 若有比丘尼与在家人或在家人的儿子亲近相处而住,其他比丘尼应当这样对她说:“大姊,不要与在家人或在家人的儿子亲近相处而住。大姊,你要独处;僧团赞叹姊妹独处。”比丘尼们这样对她说时,她仍然坚持那样做,比丘尼们应当再三劝谏她,让她放弃。若再三劝谏时她放弃了,那很好。若不放弃,犯巴吉帝亚。

在国内游行的学处Antoraṭṭhasikkhāpadaṃ

3737. 如果有一位比丘尼,在国内被公认有危险、有恐怖的地方,没有同伴而独自游行,就犯巴吉帝亚。

国外学处Tiroraṭṭhasikkhāpadaṃ

3838. 如果比丘尼在没有同伴的情况下,到国外被公认为有危险、有恐怖的地方游方,就犯巴吉帝亚。

雨安居期间游方学处Antovassasikkhāpadaṃ

39若有比丘尼在雨安居期间外出游方,犯巴吉帝亚。

不出发游行的学处Cārikanapakkamanasikkhāpadaṃ

40比丘尼在雨安居结束后,如果不出去游方,哪怕只是五六由旬也不去,就犯巴吉帝亚。

第四卧品。

王宫学处Rājāgārasikkhāpadaṃ

41比丘尼如果为了观看而前往王宫、彩绘厅、园林、花园或莲花池,就犯巴吉帝亚。

使用高座具学处Āsandiparibhuñjanasikkhāpadaṃ

4242. 如果比丘尼使用高床或大坐具,就犯巴吉帝亚。

纺线学处Suttakantanasikkhāpadaṃ

4343. 如果比丘尼纺线,就犯巴吉帝亚。

为在家人做事的学处Gihiveyyāvaccasikkhāpadaṃ

4444. 如果哪位比丘尼替在家人做事,就犯巴吉帝亚。

诤事学处Adhikaraṇasikkhāpadaṃ

4545. 若有一位比丘尼,被另一位比丘尼这样说:“大姊,请来平息这件诤事。”她回答说“好”,答应了之后,明明没有障碍,却既不去平息,也不为平息而努力,犯巴吉帝亚。

施食学处Bhojanadānasikkhāpadaṃ

4646. 如果哪位比丘尼亲手把硬食或软食给在家人、男游方者或女游方者,就犯巴吉帝亚。

住处衣学处Āvasathacīvarasikkhāpadaṃ

47如果比丘尼没有舍弃住处衣就使用,犯巴吉帝亚。

关于住处的学处Āvasathavihārasikkhāpadaṃ

48若比丘尼不舍弃住处就外出游方,犯巴吉帝亚。

学习畜生明学处Tiracchānavijjāpariyāpuṇanasikkhāpadaṃ

49如果比丘尼学习畜生明,犯巴吉帝亚。

教畜生明学处Tiracchānavijjāvācanasikkhāpadaṃ

50任何比丘尼如果教畜生明,就犯巴吉帝亚。

画堂品第五。

进入寺院园林学处Ārāmapavisanasikkhāpadaṃ

5151. 如果比丘尼明知是有比丘的园林,没有请问就进去,犯巴吉帝亚。

骂比丘学处Bhikkhuakkosanasikkhāpadaṃ

52比丘尼如果辱骂或呵责比丘,就犯巴吉帝亚。

毁谤僧团学处Gaṇaparibhāsanasikkhāpadaṃ

53比丘尼如果发怒辱骂僧团,就犯巴吉帝亚。

受邀学处Pavāritasikkhāpadaṃ

54任何比丘尼,如果已经被邀请,或者已经被劝请,却嚼食硬食或软食,就犯巴吉帝亚。

关于对施主家悭吝的学处Kulamaccharinīsikkhāpadaṃ

55如果哪位比丘尼对施主人家有悭吝心,就犯巴吉帝亚。

没有比丘的住处学处Abhikkhukāvāsasikkhāpadaṃ

5656. 如果比丘尼在沒有比丘的住處過雨安居,犯巴吉帝亚。

不自恣学处Apavāraṇāsikkhāpadaṃ

5757. 如果一位比丘尼结夏安居结束后,没有在比丘和比丘尼两众中,以所见、所闻、所疑这三件事来邀请(自恣),就犯巴吉帝亚。

教诫学处Ovādasikkhāpadaṃ

58比丘尼如果不去接受教诫,或者不去共住,就犯巴吉帝亚。

前往接受教诫的学处Ovādūpasaṅkamanasikkhāpadaṃ

59比丘尼每半个月应当向比丘僧团请求两件事:问伍波萨他日期,以及前去接受教诫。如果超过这个期限,就犯巴吉帝亚。

关于腰侧生疮的学处Pasākhejātasikkhāpadaṃ

6060. 如果有一位比丘尼,未先告知僧团或众,就单独和一个男子一起,让他切开、剖开、清洗、涂药、包扎或拆开长在腰胁上的疮或伤口,就犯巴吉帝亚。

园品第六。

怀孕比丘尼学处Gabbhinīsikkhāpadaṃ

6161. 如果比丘尼让孕妇受具足戒,犯巴吉帝亚。

哺乳女学处Pāyantīsikkhāpadaṃ

62若有比丘尼给正在哺乳的女子授具足戒,犯巴吉帝亚。

第一条学尼学处Paṭhamasikkhamānasikkhāpadaṃ

63如果比丘尼让一个在两年里没有学完六法的在学尼受具足戒,就犯巴吉帝亚。

第二在学尼学处Dutiyasikkhamānasikkhāpadaṃ

64若比丘尼为一位已在两年中修学六法、但尚未得到僧团认可的在学尼授具足戒,犯巴吉帝亚。

第一条已嫁女学处Paṭhamagihigatasikkhāpadaṃ

65如果比丘尼给一个不满十二岁、已经结过婚的女子授具足戒,就犯巴吉帝亚。

第二已婚女学处Dutiyagihigatasikkhāpadaṃ

66若比丘尼给一位年满十二岁、已婚、却未在两年中修学六法的女子授具足戒,犯巴吉帝亚。

第三条 关于已婚女子的学处Tatiyagihigatasikkhāpadaṃ

67如果有比丘尼,给一个年满十二岁、已经作为在家人结婚,并且在这两年里学完了六项规则,但还没有得到僧团批准的女子授予具足戒,那就犯巴吉帝亚。

第一共住女学处Paṭhamasahajīvinīsikkhāpadaṃ

68比丘尼给人剃度并让她成为共住弟子后,两年里既不亲自照顾教导,也不安排别人照顾教导,就犯巴吉帝亚。

不随侍师父学处Pavattinīnānubandhanasikkhāpadaṃ

69如果比丘尼受戒后两年间不随侍度她出家的师父,就犯巴吉帝亚。

第二共住女学处Dutiyasahajīvinīsikkhāpadaṃ

70比丘尼给共住弟子受具足戒后,既不让她离开,也不安排人送她走,哪怕连五六由旬的路都不送,就犯巴吉帝亚。

怀孕品第七。

第一童女学处Paṭhamakumāribhūtasikkhāpadaṃ

71如果比丘尼给一个不满二十岁的童女授具足戒,就犯巴吉帝亚。

第二童女学处Dutiyakumāribhūtasikkhāpadaṃ

72若比丘尼为年满二十岁、但未曾在两年中修学六法的童女授具足戒,犯巴吉帝亚。

第三条童女学处Tatiyakumāribhūtasikkhāpadaṃ

73如果一位比丘尼,给一个年满二十岁、作为童女已在两年里修学六法、但还没有得到僧团认可的(女子)授具足戒,就犯巴吉帝亚。

未满十二岁的学处Ūnadvādasavassasikkhāpadaṃ

74如果有戒腊不满十二年的比丘尼授具足戒,犯巴吉帝亚。

满十二年的学处Paripuṇṇadvādasavassasikkhāpadaṃ

75比丘尼戒腊满十二年,却没有得到僧团认可,就给人授具足戒,犯巴吉帝亚。

呵责法学处Khiyyanadhammasikkhāpadaṃ

76若有一位比丘尼,被人这样说:“尊者,你度人出家的事暂时够了”,她回答说“好”,但后来却生起抱怨之心,就犯巴吉帝亚。

第一不令在学尼受具足戒学处Paṭhamasikkhamānanavuṭṭhāpanasikkhāpadaṃ

7777. 如果一位比丘尼对在学尼说:“尊者,如果你把衣给我,我就让你出家成为比丘尼。”后来她明明没有障碍,却既不让她出家成为比丘尼,也不为让她出家成为比丘尼而努力,就犯巴吉帝亚。

第二不令在学尼出家学处Dutiyasikkhamānanavuṭṭhāpanasikkhāpadaṃ

78若比丘尼对在学尼说:“尊者,如果你跟随我两年,我就为你授具足戒。”后来即使没有障碍,她既不授她具足戒,也不为授具足戒而努力,犯巴吉帝亚。

关于忧愁住处的学处Sokāvāsasikkhāpadaṃ

79若比丘尼让一个与男子接触、与少年接触、性情凶暴、居住在令人忧愁之处的在学尼出家,犯巴吉帝亚。

未获许可的学处Ananuññātasikkhāpadaṃ

80若比丘尼让一个没有得到父母或丈夫允许的在学尼受具足戒,犯巴吉帝亚。

别住者学处Pārivāsikasikkhāpadaṃ

81如果比丘尼通过给予别住同意,让在学尼受具足戒,犯巴吉帝亚。

每年学处Anuvassasikkhāpadaṃ

82任何比丘尼如果每年都给人授具足戒,就犯巴吉帝亚。

一年度戒学处Ekavassasikkhāpadaṃ

83若有比丘尼在一年内让两人受具足戒,犯巴吉帝亚。

童女品第八。

伞盖与鞋履学处Chattupāhanasikkhāpadaṃ

84任何比丘尼,如果没有生病,却使用伞和鞋,就犯巴吉帝亚。

乘具学处Yānasikkhāpadaṃ

85比丘尼如果没有生病却乘车出行,就犯巴吉帝亚。

腰链学处Saṅghāṇisikkhāpadaṃ

86任何比丘尼如果佩戴腰链,就犯巴吉帝亚。

女子装饰品学处Itthālaṅkārasikkhāpadaṃ

87任何比丘尼如果佩戴女人的装饰品,就犯巴吉帝亚。

香粉与颜料学处Gandhavaṇṇakasikkhāpadaṃ

88如果有比丘尼用香料颜料沐浴,就犯巴吉帝亚。

关于熏香学处Vāsitakasikkhāpadaṃ

89任何比丘尼,如果用熏香的香粉沐浴,就犯巴吉帝亚。

让比丘尼按摩的学处Bhikkhuniummaddāpanasikkhāpadaṃ

90如果一位比丘尼让另一位比丘尼替自己按摩或揉捏,就犯巴吉帝亚。

让在学尼按摩的学处Sikkhamānaummaddāpanasikkhāpadaṃ

91如果比丘尼让正在受学戒的在学尼尼替自己按摩或揉搓,就犯巴吉帝亚。

让沙弥尼按摩的学处Sāmaṇerīummaddāpanasikkhāpadaṃ

92如果比丘尼让沙弥尼替自己按摩或揉搓,就犯巴吉帝亚。

让在家女按摩的学处Gihiniummaddāpanasikkhāpadaṃ

9393. 如果比丘尼让在家女众给自己按摩或揉搓,就犯巴吉帝亚。

不先请示就坐下的学处Anāpucchāsikkhāpadaṃ

94如果比丘尼没有先向比丘请示,就在比丘面前的座位上坐下,犯巴吉帝亚。

问问题学处Pañhāpucchanasikkhāpadaṃ

95比丘尼如果没有先得到比丘的允许就向他提问,犯巴吉帝亚。

不穿覆肩衣学处Asaṃkaccikasikkhāpadaṃ

9696. 如果哪位比丘尼没有穿覆肩衣就进入村庄,就犯巴吉帝亚。

伞与鞋品第九。

妄语学处Musāvādasikkhāpadaṃ

97明知而说妄语,犯巴吉帝亚。

轻蔑语学处Omasavādasikkhāpadaṃ

98说轻蔑辱骂的话,犯巴吉帝亚。

离间语学处Pesuññasikkhāpadaṃ

99比丘尼挑拨离间,犯巴吉帝亚。

逐句教法学处Padasodhammasikkhāpadaṃ

100如果比丘尼逐句地教未受具足戒的人诵法,犯巴吉帝亚。

第一共宿学处Paṭhamasahaseyyasikkhāpadaṃ

101比丘尼与未受具足戒的女子同床睡觉超过两夜三夜,犯巴吉帝亚。

6. 第二同宿学处Dutiyasahaseyyasikkhāpadaṃ

102比丘尼如果和男子睡在同一处,就犯巴吉帝亚。

说法学处Dhammadesanāsikkhāpadaṃ

103比丘尼对男子说法超过五六句,除非有能理解的女子在场,犯巴吉帝亚。

把确实证得的法告诉未受具足戒者学处Bhūtārocanasikkhāpadaṃ

104比丘尼如果把自己实际证得的上人法告诉还没受具足戒的人,就犯巴吉帝亚。

告知粗重罪学处Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ

105如果一位比丘尼,将另一位比丘尼的粗恶罪,告诉未受具足戒的人,除非得到比丘尼的许可,就犯巴吉帝亚。

挖地学处Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ

106106. 如果哪位比丘尼挖地,或者叫人挖地,就犯巴吉帝亚。

妄语品第十。

活物聚落学处Bhūtagāmasikkhāpadaṃ

107毁坏草木,犯巴吉帝亚。

异语学处Aññavādakasikkhāpadaṃ

108顾左右而言他、故意刁难,犯巴吉帝亚。

嫌责学处Ujjhāpanakasikkhāpadaṃ

109挑唆他人嫌责,或当面抱怨,犯巴吉帝亚。

第一座处学处Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ

110比丘尼在露天场地铺好或叫人铺好僧团的床、椅子、褥子或垫子后,离开时既不自己收起来,也不叫人收起来,或者不打招呼就走,犯巴吉帝亚。

第二住处学处Dutiyasenāsanasikkhāpadaṃ

111若比丘尼在僧团精舍里铺好卧具,或叫人铺好卧具,离开时既不自己收起来,也不叫人收起来,或者不打招呼就走,犯巴吉帝亚。

不挤入学处Anupakhajjasikkhāpadaṃ

112112. 如果有一位比丘尼,在僧团共用的精舍里,明知有比丘尼已经先到了,还硬挤进去铺卧具,心里想“谁觉得挤,谁自己会走”,只因为这个原因,没有别的理由,那就犯巴吉帝亚。

驱出学处Nikkaḍḍhanasikkhāpadaṃ

113比丘尼如果对比丘尼发怒、不满,把她从僧团的精舍赶出去,或者叫人赶出去,就犯巴吉帝亚。

空中楼阁学处Vehāsakuṭisikkhāpadaṃ

114若比丘尼在僧团精舍的楼上阁楼里,坐上或躺上带有可拆卸床脚的床或椅,犯巴吉帝亚。

大住所学处Mahallakavihārasikkhāpadaṃ

115比丘尼在建造大精舍时,可以站在没有庄稼的地方指示,直至安装门框和门闩、处理采光窗、铺设两三层屋顶。如果超出这个范围,即使站在没有庄稼的地方指示,也犯巴吉帝亚。

有虫水学处Sappāṇakasikkhāpadaṃ

116比丘尼如果明知水里有活物,还用它浇草或浇泥土,或者叫别人浇,就犯巴吉帝亚。

植物品第十一。

旅舍食学处Āvasathapiṇḍasikkhāpadaṃ

117未生病的比丘尼可以吃一份客舍施食。如果吃了超过一份,就犯巴吉帝亚罪。

众人一起吃饭的学处Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ

118结众共食,除非正当其时,犯巴吉帝亚。这里说的正当其时是:生病时、施衣时、做衣时、行路时、乘船时、大集会时、沙门施食时。

葛那母学处Kāṇamātusikkhāpadaṃ

119119. 如果有施主拿糕饼或炒面,邀请来到他家的比丘尼随意取用,比丘尼想要的话,可以接受两三满钵。如果接受超过这个数量,就犯巴吉帝亚。接受了两三满钵之后,带出来应当与其他比丘尼一起分享。这就是在这种情况下合乎规矩的做法。

非时食学处Vikālabhojanasikkhāpadaṃ

120任何比丘尼,如果在非时吃硬食或软食,就犯巴吉帝亚。

储存食物的学处Sannidhikārakasikkhāpadaṃ

121比丘尼把储存起来的嚼食或啖食拿来嚼或吃,犯巴吉帝亚。

齿木学处Dantaponasikkhāpadaṃ

122除了水和齿木,比丘尼把别人没给的食物送进嘴里,就犯巴吉帝亚。

遣离学处Uyyojanasikkhāpadaṃ

123123. 若有比丘尼对另一位比丘尼说“来吧,大姊,我们一起进村或进镇去乞食”,然后不管有没有让她得到食物,就把她打发走,说“走吧,大姊,跟你一起说话或共坐我不舒服,我自己一个人说话或共坐才舒服”——只因为这个原因,不为别的,犯巴吉帝亚。

共食家学处Sabhojanasikkhāpadaṃ

124比丘尼进入正在吃饭的人家,硬挤着坐下来,犯巴吉帝亚。

4. 屏处覆学处Rahopaṭicchannasikkhāpadaṃ

125若有比丘尼与男子一起在隐蔽、有遮蔽的座位上坐下,就犯巴吉帝亚。

屏处坐学处Rahonisajjasikkhāpadaṃ

126126. 若有比丘尼与一名男子单独在隐秘处共坐,犯巴吉帝亚。

食品篇第十二。

正行学处Cārittasikkhāpadaṃ

127127. 如果一位比丘尼已经受到邀请、已经有了饭食,在饭前或饭后到俗家走动时,不告诉同住的比丘尼,除非是在适当的时候,就犯巴吉帝亚。这里说的适当的时候,就是布施衣的时候和制作衣的时候。

玛哈那玛学处Mahānāmasikkhāpadaṃ

128128. 没有生病的比丘尼应接受四个月的资具邀请,除了再次邀请、除了恒常邀请之外。如果她接受超过这个期限,就犯巴吉帝亚。

出征军学处Uyyuttasenāsikkhāpadaṃ

129比丘尼如果为了观看出征的军队而前往,除非有符合这种情况的正当理由,否则犯巴吉帝亚。

在军中住宿的学处Senāvāsasikkhāpadaṃ

130如果这位比丘尼确实有某种原因需要去军中,她最多可以在军中住两三个晚上。如果超过这个时间还继续住,就犯巴吉帝亚。

战场学处Uyyodhikasikkhāpadaṃ

131比丘尼在军中住两三夜期间,如果去看演武、点兵、列阵或阅兵,犯巴吉帝亚。

饮酒学处Surāpānasikkhāpadaṃ

132饮用谷酒和果酒,犯巴吉帝亚。

用手指戳人学处Aṅgulipatodakasikkhāpadaṃ

133用手指戳人取乐,犯巴吉帝亚。

嬉笑学处Hasadhammasikkhāpadaṃ

134在水中嬉戏,犯巴吉帝亚。

不恭敬学处Anādariyasikkhāpadaṃ

135不听劝、不当回事,犯巴吉帝亚。

恐吓学处Bhiṃsāpanasikkhāpadaṃ

136比丘尼如果吓唬另一位比丘尼,就犯巴吉帝亚。

行仪品第十三。

火学处Jotisikkhāpadaṃ

137若比丘尼未生病,欲取暖而令火点燃,或叫人令火点燃,除非有相应的事由,犯巴吉帝亚。

洗澡学处Nahānasikkhāpadaṃ

138若比丘尼半月内洗澡,除了适当的时候,犯巴吉帝亚。这里适当的时候是:夏季余下的一个半月和雨季第一个月,这两个月里的暑热时、闷热时、生病时、做事时、赶路时、刮风时、下雨时,这些就是这里说的适当时候。

8. 作坏色学处Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ

139139. 比丘尼在获得新衣时,必须从三种坏色中取一种来点净,也就是青色、泥色或黑褐色。如果比丘尼不取这三种坏色中的任何一种,就直接穿用新衣,犯巴吉帝亚。

分配学处Vikappanasikkhāpadaṃ

140某位比丘尼,亲自将衣净施给比丘、比丘尼、在学尼、沙弥或沙弥尼之后,未先收回就拿来自己用,犯巴吉帝亚。

藏匿学处Apanidhāpanasikkhāpadaṃ

141141. 如果比丘尼把另一位比丘尼的钵、僧衣、坐具、针筒或腰带藏起来,或者叫别人藏起来,哪怕只是出于开玩笑,也犯巴吉帝亚。

故意学处Sañciccasikkhāpadaṃ

142若有比丘尼故意夺走众生的生命,就犯巴吉帝亚。

有虫水学处Sappāṇakasikkhāpadaṃ

143任何比丘尼,明知水里有活物还使用,就犯巴吉帝亚。

翻案学处Ukkoṭanasikkhāpadaṃ

144比丘尼明知诤事已如法平息,却又要翻案重提,犯巴吉帝亚。

贼商队学处Theyyasatthasikkhāpadaṃ

145比丘尼如果明知对方是盗贼团伙,还跟他约好一起上路,哪怕只是走到下一个村子,也犯巴吉帝亚。

阿利塔学处Ariṭṭhasikkhāpadaṃ

146146. 如果有一位比丘尼这样说:“我这样理解世尊所宣说的法:世尊所说的那些障道法,实行起来并不足以构成障碍。”比丘尼们应当这样对她说:“大姊,不要这样说,不要诽谤世尊;诽谤世尊确实不好,世尊不会这样说。大姊,世尊以种种方式说过,那些障道法就是障碍,实行起来确实足以构成障碍。”比丘尼们这样劝告她之后,如果她仍然坚持原来的说法,比丘尼们应当再三劝谏她,让她放弃。如果在再三劝谏时她放弃了,那就好;如果不放弃,犯巴吉帝亚。

火光品第十四。

9. 与被举者共受用学处Ukkhittasambhogasikkhāpadaṃ

147如果一位比丘尼明明知道另一位比丘尼这样说、其说法不符合正法、也没有舍弃那种见解,还和她一起受用、一起住、或者一起睡,就犯巴吉帝亚。

关于坎塔咖的学处Kaṇṭakasikkhāpadaṃ

148148. 如果沙弥尼也这样说:“我这样理解世尊所宣说的法:世尊所说的那些障道法,实行起来并不足以构成障碍。”比丘尼们应当这样对那位沙弥尼说:“贤者,不要这样说,不要诽谤世尊,诽谤世尊确实不好,世尊不会这样说。贤者,世尊以种种方式说过,那些障道法就是障道法,实行起来确实足以构成障碍。”如果那位沙弥尼被比丘尼们这样说了之后,仍然坚持那样,比丘尼们应当这样对那位沙弥尼说:“贤者,从今天起,你不能再称那位世尊为导师,其他沙弥尼能与比丘尼共宿两三夜的待遇,你也没有了。走吧,消失吧。”如果比丘尼明知那位沙弥尼已被这样摈除,仍然安慰她、让她侍奉、与她共同受用或与她同宿,犯巴吉帝亚。

关于如法劝诫的学处Sahadhammikasikkhāpadaṃ

149149. 如果一位比丘尼在被其他比丘尼如法劝诫时这样说:“各位尊者,在我还没有向另一位精通律藏的贤明比丘尼请教之前,我暂时不学这条学处”,那就犯巴吉帝亚。诸比丘,正在学戒的比丘尼应当去了解、去请教、去审察,这才是这里如法的做法。

讥嫌学处Vilekhanasikkhāpadaṃ

150若比丘尼在诵巴帝摩卡时这样说:“这些小小戒被诵出来有什么用?它们只会导致追悔、苦恼、烦乱罢了。”——这样诋毁学处,犯巴吉帝亚。

愚弄学处Mohanasikkhāpadaṃ

151151. 如果有一位比丘尼,在每半月诵巴帝摩卡的时候这样说:“诸位尊者,我现在才知道,原来这一条法也是收在经里的、属于经所摄的,每半月都要来诵一次。”如果其他比丘尼知道这位比丘尼以前已经两三次坐在那里听过诵巴帝摩卡了,更不用说更多次,那么这位比丘尼不能以不知道为理由脱罪。她因此所犯的罪,应当依法处理,还要进一步认定她犯了愚弄罪,对她说:“尊者,你得不到好处,你所得的很不好,因为你在诵巴帝摩卡时没有好好用心、没有认真作意。”这就是对愚弄者的巴吉帝亚罪。

击打学处Pahārasikkhāpadaṃ

152如果有比丘尼对另一位比丘尼发怒、心中不悦,动手打她,就犯巴吉帝亚。

关于以手掌击打(他)的学处Talasattikasikkhāpadaṃ

153如果一位比丘尼对另一位比丘尼发怒、心里不满,做出扬起手掌要打人的动作,就犯巴吉帝亚。

无根诽谤学处Amūlakasikkhāpadaṃ

154如果有比丘尼用没有根据的桑喀地谢思罪来诽谤另一位比丘尼,就犯巴吉帝亚。

故意学处Sañciccasikkhāpadaṃ

155比丘尼故意让另一位比丘尼生起悔恼,心想“这样她就片刻也不得安宁”,纯粹是为了这个目的,没有别的因由,犯巴吉帝亚。

偷听学处Upassuti sikkhāpadaṃ

156156. 如果一位比丘尼,在比丘尼们已经起了争执、已经起了口角、陷入纷争的时候,站在旁边偷听,心想“她们说什么,我要听一听”,就是因为这个原因,而不是别的,犯巴吉帝亚。

见品第十五。

关于妨碍甘马的学处Kammappaṭibāhanasikkhāpadaṃ

157比丘尼如果对如法的僧团事务表示同意,事后却又抱怨,就犯巴吉帝亚。

关于不给予欲而离去的学处Chandaṃadatvāgamanasikkhāpadaṃ

158比丘尼在僧团正在处理决议事务时,没有给出同意就起身离开座位,犯巴吉帝亚。

关于弱者的学处Dubbalasikkhāpadaṃ

159和合僧团把衣布施与后,比丘尼又心生不满,抱怨说“比丘尼们是按交情来分配僧团所得的”,犯巴吉帝亚。

关于转移供养的学处Pariṇāmanasikkhāpadaṃ

160比丘尼如果明知是已经指定给僧团的利养,却把它转给某个人,就犯巴吉帝亚。

宝物学处Ratanasikkhāpadaṃ

161161. 比丘尼若在寺院范围内或住处范围以外的地方,亲手拿起宝物或被认为是宝物的东西,或者让别人拿起,犯巴吉帝亚。但如果比丘尼在寺院范围内或住处范围内,亲手拿起宝物或被认为是宝物的东西,或者让别人拿起后,应当把它收放好,心想“谁的东西,谁就来拿走”——这就是在这种情况下合乎规矩的做法。

针筒学处Sūcigharasikkhāpadaṃ

162如果哪位比丘尼让人制作骨制的、牙制的或角制的针筒,犯巴吉帝亚,应将其打碎。

床座学处Mañcapīṭhasikkhāpadaṃ

163比丘尼在做新床或新椅时,应当按善逝的手指量做成八指高的脚,不包括下面的横档。如果超过这个尺寸,就犯应锯短的巴吉帝亚。

关于用棉絮填覆的学处Tūlonaddhasikkhāpadaṃ

164164. 如果哪位比丘尼叫人制作填了棉絮的床或椅子,犯巴吉帝亚,应拆掉。

痒病覆盖学处Kaṇḍuppaṭicchādisikkhāpadaṃ

165比丘尼做覆疮布时,必须按规定尺寸来做。规定的尺寸是:长以善逝拃计为四拃,宽为两拃。如果超过这个尺寸,就犯应裁去的巴吉帝亚。

难陀学处Nandasikkhāpadaṃ

166166. 若有比丘尼让人做一件与善逝衣量相等的衣,或超过此量,犯应裁去的巴吉帝亚。这里,善逝的善逝衣量是:长按善逝拃计九拃,宽六拃;这就是善逝的善逝衣量。

如法品第十六。

诸位大姊,一百六十六巴吉帝亚法已经诵出。诸位大姊,我在此问:你们在这件事上清净吗?第二次我问:你们在这件事上清净吗?第三次我问:你们在这件事上清净吗?诸位大姊在这件事上清净,所以默然不语。我这样受持此义。

巴吉帝亚部分终

应悔过

各位姐妹,这八条是应应悔过。

诸法进入总说。

乞求酥油学处Sappiviññāpanasikkhāpadaṃ

1如果比丘尼没有生病,却讨来熟酥吃,这位比丘尼应当忏悔说:尊者,我犯了应受呵责、不适宜、应当忏悔的罪,我向您忏悔。

乞求油学处Telaviññāpanasikkhāpadaṃ

2若有比丘尼没有生病,却讨来油吃了……我对此表示悔过。

乞蜜学处Madhuviññāpanasikkhāpadaṃ

3若有比丘尼没有生病,讨来蜂蜜而食……我忏悔此事。

乞求糖蜜学处Phāṇitaviññāpanasikkhāpadaṃ

4比丘尼如果没有生病,却讨糖来吃……我对此表示悔过。

乞求鱼的学处

5若有比丘尼没有生病,却讨了鱼来吃……我对此表示悔过。

乞肉学处Maṃsaviññāpanasikkhāpadaṃ

6若有比丘尼没有生病,却讨要肉来吃……我对此表示悔过。

乞乳学处Khīraviññāpanasikkhāpadaṃ

7若有比丘尼没生病,却讨来牛奶喝了……我对此表示悔过。

关于乞求酪的学处Dadhiviññāpanasikkhāpadaṃ

88. 如果比丘尼没有生病,却向人讨来酸奶吃了,这位比丘尼应当忏悔说:“尊者,我犯了应受呵责、不适宜、应当忏悔的罪,我向您忏悔。”

诸位大姊,八条应应悔过已经诵出。大姊们,我现在问你们:你们在这上面清净吗?第二次问你们:你们在这上面清净吗?第三次问你们:你们在这上面清净吗?大姊们在这上面是清净的,所以默然不语。我这样受持。

应应悔过终

应学法

各位贤姊,这些应学法现在要诵出。

齐整着衣学处Parimaṇḍalasikkhāpadaṃ

1我要整齐地穿好下衣,这一点应当修学。

2我当齐整地披着上衣,应当学。

善覆蔽学处Suppaṭicchannasikkhāpadaṃ

3我要好好遮盖身体,进入村落,这应当作为修学来实践。

4我应当把身体覆盖好,坐在俗人家里,这是应当修学的。

善守护的学处Susaṃvutasikkhāpadaṃ

5进入村里时,我应当守护好自己,应当这样修学。

6在俗家坐着时,我应当善覆其身,应当这样修学。

垂目学处Okkhittacakkhusikkhāpadaṃ

7进入村中时,应当垂下眼睛走路,这一点要修学。

8应当修学:我要以眼睛低垂的方式在屋内坐下。

高举学处Ukkhittakasikkhāpadaṃ

9不应把衣提起来进入村落,这应当修学。

10我当不将衣提置而坐在俗家内,应当学。

齐整品第一。

高声嬉笑学处Ujjagghikasikkhāpadaṃ

11我当不高声嬉笑而行于俗家,应当学。

12我应当不嬉笑地在在家人家里坐下,这要修学。

高声学处

13我应当保持低声进入俗家,这一点要作为修学来实践。

14应当修学:我将在俗家聚落中保持低声而坐。

关于身体晃动的学处Kāyappacālakasikkhāpadaṃ

15我当不摇身而行于俗家,应当学。

16我当不摇身而坐于俗家,应当学。

摇动手臂学处Bāhuppacālakasikkhāpadaṃ

17我当不摇臂而行于俗家,应当学。

18我当不摇臂而坐于俗家,应当学。

头部摇动学处Sīsappacālakasikkhāpadaṃ

19我当不摇头而行于俗家,应当学。

20我当不摇头而坐于俗家,应当学。

哄笑品第二

叉腰学处Khambhakatasikkhāpadaṃ

21不在村落人家中叉腰行走,应当修学。

22不在俗家叉腰坐着,应当修学。

覆头学处Oguṇṭhitasikkhāpadaṃ

23不应裹着头进入村落,这应当修学。

24不覆盖头而坐在俗家,应当修学。

蹲踞学处Ukkuṭikasikkhāpadaṃ

25我当不蹲踞而行于俗家,应当学。

抱膝坐学处Pallatthikasikkhāpadaṃ

26我当不抱膝而坐于俗家,应当学。

恭敬受食学处Sakkaccapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ

27应当修学:我要恭敬地接受钵食。

专注钵想而接受食物的学处Pattasaññinīpaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ

28应当修学:我要保持“钵”的想而接受钵食。

接受等量羹的学处Samasūpakapaṭiggahaṇasikkhāpadaṃ

29我当接受与羹饭等量的钵食,应当学。

齐钵口学处Samatittikasikkhāpadaṃ

30我应当接受与钵口齐平的钵食,这一点要修学。

叉腰品第三。

恭敬进食学处Sakkaccabhuñjanasikkhāpadaṃ

31我要恭敬地吃钵食,应当这样修学。

用心念钵而进食的学处Pattasaññinībhuñjanasikkhāpadaṃ

32我要保持观钵想而吃饭,应当这样修学。

次第食学处Sapadānasikkhāpadaṃ

33我当次第食用钵食,应当学。

平等羹学处Samasūpakasikkhāpadaṃ

34我当羹饭等量地食用钵食,应当学。

不堆塔状而食学处Na thūpakatasikkhāpadaṃ

35我当不从顶上按压钵食而食,应当学。

关于覆盖饭食的学处Odanappaṭicchādanasikkhāpadaṃ

36我当不因贪求更多,而以饭覆盖羹或菜,应当学。

羹饭请求学处Sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ

37不应为了自己,在没生病的时候索要羹或饭来吃,应当这样修学。

带着投诉心态的学处Ujjhānasaññinīsikkhāpadaṃ

38我应当不带着挑剔嫌弃的心态去看别人的钵,要这样修学。

食团学处Kabaḷasikkhāpadaṃ

39我当不作过大的食团,应当学。

一口学处Ālopasikkhāpadaṃ

40我当作圆整的一口食,应当学。

恭敬品第四。

未持来学处Anāhaṭasikkhāpadaṃ

41我应当修学:不在食物还没送到嘴边时就张开嘴。

进食时的学处Bhuñjamānasikkhāpadaṃ

42进食时,不应把整只手塞进嘴里,应当这样修学。

含食学处Sakabaḷasikkhāpadaṃ

43我当不口含食团说话,应当学。

抛掷食团学处Piṇḍukkhepakasikkhāpadaṃ

44我当不抛掷食团而食,应当学。

咬断食团学处Kabaḷāvacchedakasikkhāpadaṃ

45我当不咬断食团而食,应当学。

鼓腮进食学处Avagaṇḍakārakasikkhāpadaṃ

46我当不鼓腮而食,应当学。

甩手进食学处Hatthaniddhunakasikkhāpadaṃ

47我当不甩手而食,应当学。

撒落饭粒学处Sitthāvakārakasikkhāpadaṃ

48我当不撒落饭粒而食,应当学。

伸舌学处Jivhānicchārakasikkhāpadaṃ

49我当不伸舌而食,应当学。

咂嘴作响学处Capucapukārakasikkhāpadaṃ

50我不应当咂嘴作声地吃饭,应当修学。

食团品第五。

吸啜作声学处Surusurukārakasikkhāpadaṃ

51我当不吸啜作声而食,应当学。

舔手学处Hatthanillehakasikkhāpadaṃ

52我当不舔手而食,应当学。

舔钵学处Pattanillehakasikkhāpadaṃ

53我当不舔钵而食,应当学。

舔嘴唇学处Oṭṭhanillehakasikkhāpadaṃ

54我不舔嘴唇吃饭,应当这样修学。

以沾食之手接取食物学处Sāmisasikkhāpadaṃ

55我应当不用沾了食物的手去接饮水器,这一点要修学。

有饭粒的洗钵水学处Sasitthakasikkhāpadaṃ

56我当不将含有饭粒的洗钵水倾弃于俗家,应当学。

手持伞者学处Chattapāṇisikkhāpadaṃ

57我当不为无病而持伞者说法,应当学。

手持杖者的学处Daṇḍapāṇisikkhāpadaṃ

58我当不为无病而持杖者说法,应当学。

关于手持刀者的学处Satthapāṇisikkhāpadaṃ

59不应该对没有生病却手里拿着刀的人说法,这一点应当学。

持武器学处Āvudhapāṇisikkhāpadaṃ

60不应为手拿武器的无病者说法,这应当学。

啜声品第六。

木屐学处Pādukasikkhāpadaṃ

61我当不为无病而着木屐者说法,应当学。

穿鞋学处Upāhanasikkhāpadaṃ

62我当不为无病而穿鞋者说法,应当学。

乘具学处Yānasikkhāpadaṃ

63我当不为无病而乘车者说法,应当学。

卧具学处Sayanasikkhāpadaṃ

64我当不为无病而卧床者说法,应当学。

抱膝坐学处Pallatthikasikkhāpadaṃ

65我当不为无病而抱膝坐者说法,应当学。

缠头学处Veṭhitasikkhāpadaṃ

66不该对没生病却把头缠起来的人说法,应当这样修学。

覆头学处Oguṇṭhitasikkhāpadaṃ

67我当不为无病而覆头者说法,应当学。

在地上学处Chamāsikkhāpadaṃ

68我当不坐于地上,为无病而坐于座位者说法,应当学。

低座学处Nīcāsanasikkhāpadaṃ

69我当不坐于低座,不为坐于高座之无病者说法,应当学。

站立学处Ṭhitāsikkhāpadaṃ

70我站着时不为坐着的无病人说法,应当修学。

走在后面的人学处

71不应走在后面,为走在前面且没有生病的人说法,应当这样修学。

行于非道者学处Uppathenagacchantīsikkhāpadaṃ

72我不应在非道上行走时,向行走在道上、没有生病的人说法,应当这样修学。

站立排泄学处Ṭhitāuccārasikkhāpadaṃ

73不在没有生病时站着大小便,应当这样修学。

生草上大小便学处Hariteuccārasikkhāpadaṃ

74没生病时,我不该在青草上大小便或吐痰,应当这样修学。

水中大小便学处Udakeuccārasikkhāpadaṃ

75不在水中大小便或吐痰,除非生病。应当这样修学。

鞋篇第七。

诸位姐妹,应学法已经诵出。姐妹们,我于此问你们:你们是否清净?第二次我问:你们是否清净?第三次我问:你们是否清净?姐妹们,你们于此清净,所以你们默然不语。我如此受持。

应学法终

灭诤

各位姐妹,这七种灭诤法

诸法进入总说。

为了令已生起的种种诤事得以止息与平息,应施与现前毗尼。

应当给予忆念毗尼。

应当给予不痴毗尼。

应依所承认而作。

多数决断。

觅罪相毗尼

如草覆地。

诸位大姊,七灭诤法已经诵出。大姊们,我在此问:你们在这件事上清净吗?第二次我问:你们在这件事上清净吗?第三次我问:你们在这件事上清净吗?大姊们在这件事上清净,所以默然。我这样受持。

灭诤终

诸位大姊,因缘已诵出,

八巴拉基格法已诵出,

十七桑喀地谢思法已诵出,

三十尼萨耆亚巴吉帝亚法已诵出,

已诵出一百六十六条巴吉帝亚法,

已诵出八种应悔过法,

应学法已诵出,

七灭诤法已经诵出。那位世尊经所传、经所摄的这么多(教法),每半个月诵一次。在这里,一切都应当以和合、欢喜、无诤的方式来学。

第四广说部分终

比丘尼巴帝摩卡终

礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者