优波离五法注释
Upālipañcakavaṇṇanā
420-421“压迫者”是指通过压迫、征服来行事的人。“不应给予支持”是指不应为了破坏和合而给予助力。“即使公开表明了自己的见解”是指即使公开说出“我不能接受这个”的见解。
420-421.Omaddakārakoti omadditvā abhibhavitvā kārako. Upatthambho na dātabboti sāmaggivināsāya anubalaṃ na dātabbaṃ. Diṭṭhāvikammampi katvāti ‘‘na metaṃ khamatī’’ti diṭṭhiṃ āvi katvāpi.
言说品注释
Vohāravaggavaṇṇanā
424424. 应当通过身体的行为来违犯的,是身业罪。应当通过言语的行为来违犯的,是语业罪。“在九处”是指在接纳等九种场合。“在两处”是指在白二甘马和白四甘马中。“因此”是说:因为按照《大注释》所讲的方式,两部律(比丘律和比丘尼律)没有被统摄进去,所以……。《库伦德疏》中所说的,应当采纳——这就是前后的关联。
424. Kāyappayogena āpajjitabbā kāyappayogā. Vacīpayogena āpajjitabbā vacīpayogā. Navasu ṭhānesūti osāraṇādīsu navasu ṭhānesu. Dvīsu ṭhānesūti ñattidutiyañatticatutthakammesu. Tasmāti yasmā mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena ubhatovibhaṅgā asaṅgahitā, tasmā. Yaṃ kurundiyaṃ vuttaṃ, taṃ gahetabbanti sambandho.
公开见解品注释
Diṭṭhāvikammavaggavaṇṇanā
425根据“四或五”的规定,允许两人或三人一起做发露,超过这个数目就不允许。在马拉界,就是小界。在不离界,就是大界。
425. ‘‘Catūhi pañcahī’’ti vacanato dvīhi vā tīhi vā ekato desetuṃ vaṭṭati, tato paraṃ na vaṭṭati. Māḷakasīmāyāti khaṇḍasīmāya. Avippavāsasīmāyāti mahāsīmāya.
妄语品的注释
Musāvādavaggavaṇṇanā
444对于了知者以间接方式所说的妄语:意思是,任何人若在了知的情况下,以间接方式所说的,就是妄语。
444.Pariyāyena jānantassa vuttamusāvādoti yassa kassaci jānantassa pariyāyena vuttamusāvādoti attho.
446“不应该追问”,即是对他所说的话不予理会而保持沉默,意思就是这样。
446.Anuyogo na dātabboti tena vuttaṃ anādiyitvā tuṇhī bhavitabbanti attho.
比丘尼教诫品的注释
Bhikkhunovādavaggavaṇṇanā
454“有十九种分类”是指按照观察道等方式分成的十九种。
454.Ekūnavīsatibhedāyāti maggapaccavekkhaṇādivasena ekūnavīsatibhedāya.
诤事平息品注释
Adhikaraṇavūpasamavaggavaṇṇanā
458“以五种原因”这句话,是把能成就这件事的诸因素以及它们之前的前行部分,因为同属“原因”这一共同性质而合在一起说的,并不是说这五种全都具有同等的安稳性。“以告知”是指以符合分裂的方式告知。意思是,为了让分裂发生,向那些应被分裂的比丘们告知、说明自己的话。因此说“难道你们……”。“在耳边发出言语”这句,是通过公开表明来宣说导致分裂的事由。其中,把自己内心所判定的,以秘密方式告知,就是在显示“告知”。甘马或说戒本身就是标准,因为僧团分裂正是由它们成就的,所以是标准,其余的则是它们的组成部分。因此说“宣说……”等等。其中,就是在宣说之中。
458.Pañcahi kāraṇehīti idaṃ atthanipphādanakāni tesaṃ pubbabhāgāni ca kāraṇabhāvasāmaññena ekajjhaṃ gahetvā vuttaṃ, na pana sabbesaṃ pañcannaṃ samānayogakkhemattā. Anussāvanenāti bhedassa anurūpasāvanena. Yathā bhedo hoti, evaṃ bhinditabbānaṃ bhikkhūnaṃ attano vacanassa sāvanena viññāpanenāti attho. Tenāha ‘‘nanu tumhe’’tiādi. Kaṇṇamūle vacībhedaṃ katvāti etena pākaṭaṃ katvā bhedakaravatthudīpanaṃ voharaṇaṃ. Tattha attanā vinicchitamattaṃ rahassavasena viññāpanaṃ anussāvananti dasseti. Kammameva uddeso vā pamāṇanti tehi saṅghabhedasiddhito pamāṇaṃ, itare pana tesaṃ sambhārabhūtā. Tenāha ‘‘vohārā’’tiādi. Tatthāti voharaṇe.
咖提那衣敷展品的注释
Kathinatthāravaggavaṇṇanā
467所谓“中间所说的理由”,就是指前面“当人礼敬它的时候,额头也会碰到床脚等”这类说法所给出的理由。
467.Antarā vuttakāraṇenāti ‘‘tañhi vandantassa mañcapādādīsupi nalāṭaṃ paṭihaññeyyā’’tiādinā vuttakāraṇena.